SAN FERNANDO-DALEN
25 KILOMETER NORD FOR LOS ANGELES
NATALIE SAWYER
HVA SKJEDDE MELLOM DEG OG JOSH?
Hjelp!
Så dere var en del av 58th Rescue Squadron-
- stasjonert i Afghanistan for søk-og redningsoppdrag?
- Ja, to turer. - Dere flyr fortsatt sammen?
- Ja, vi vil ikke splitte familien. - Ser du noen familielikheter?
Noen.
Hva er den største forskjellen på å redde noen der og her?
- Ingen skyter på oss. - Du er morsom.
SØT, MEN IKKE SMART.
Gaines?
Det sies at du har utført 600 redninger i Afghanistan og for LAFD.
Det er imponerende.
Jeg gjør bare jobben min. Jeg drar dit de sender meg.
Du kan slutte å filme.
Der er hun.
- Det ser ganske trangt ut. - Fly høyere.
Vinden kommer fra nordvest. Vindkastene er fra 10 til 15 knop.
Dette er LAFD Helo 5, redning fra en vertikal fjellvegg. Vi ser henne.
Hva heter hun?
- Natalie. - Koble oss til mobilen hennes.
Helo 5, dere er tilkoblet.
- Hallo? - Jeg er Raymond Gaines fra LAFD.
Jeg styrer helikopteret. Går det bra?
Jeg vet ikke. Jeg føler meg dårlig.
Herregud! Bilen sklir!
- Hold deg i ro. Vi skal hente deg. - Ok.
Det er én mils sikt. Vinden kommer fra nord og er oppe i 10 knop.
Hvordan kommer vi oss inn?
Vi letter på hatten.
- Letter på hatten? - Ja! Hold deg godt fast.
Sett i gang.
Fem meter unna. Tre meter.
Halvannen meter.
Rolig, Ray.
Sånn ja.
Ok. Hent utstyret.
Glem kurven, Joby. Vi må bruke redningstau.
Faller bilen, faller hun.
Døren er åpen.
Film dette.
Tauet festes.
På meiene.
- Vi har bare fem minutter. - Hva skjer da?
Ingenting, bare motorsvikt.
Det er bra jeg bare trenger tre.
- Gudskjelov! - Nei, Natalie! Ikke...
- Få meg ut herfra. - Rolig. Jeg må stabilisere bilen.
Fort deg!
Bilen er sikret.
Jeg har den.
Hva i helvete?
Faen.
Dylan! Går det bra?
- Herregud. Joby sitter fast! - Pokker.
Joby, jeg kommer ned.
Du flyr, Harrison. Gi meg et tau, Marcus. Du tar over.
- Gjør klar til å kutte. - Ok.
Jeg er spent fast.
Ut av døra. Ray er trygt ute.
Natalie, det går bra, jeg skal få deg ut...
Denne tåler ikke mer.
Vi er i faresonen. Vi styrter.
Vi stikker nå!
Jeg har deg! Kutt den!
Sving, Joby!
- Skal vi dra hjem nå? - Det er en veldig god idé.
Jordskjelvet i Sendai i Japan var et av de fem kraftigste siden 1900.
Det var så kraftig at det flyttet Japans hovedøy 2,5 meter.
Dette er bare ett av 1,3 millioner jordskjelv-
- som forekommer årlig i hele verden.
Det største i Nord-Amerika skjedde i Alaska i 1964 og ble målt til 9,1.
Jorda ristet i fem minutter uten stans.
Energien som ble frigjort, tilsvarte 10 mill. atombomber-
- på størrelse med Hiroshima-bomben.
Og det er ikke det aller største.
Det største skjedde fire år tidligere på Valdivia-kysten i Sør-Chile.
Det målte 9,5 på Richters skala. Akkurat der.
Pang.
Skjelvet varte 11 minutter og forårsaket en 25 meter høy tsunami-
- som utslettet Hilo på Hawaii, 1300 mil unna.
Så... Denne typen masseødeleggelse...
...viser hvor viktig det er at vi forsker på dette.
For vi må kunne forutsi sånt, ikke sant?
- Vi må kunne forberede oss. Ja? - Tror du noe så kraftig kan skje her?
San Andreas-forkastningen går jo gjennom hele California.
Den er avgrensningen mellom to tektoniske plater i stadig bevegelse.
I tillegg skal det skje hvert 150. år.
Nå er vi nesten 100 år på overtid.
Det er ikke lenger snakk om om det skjer, men når det skjer.
Pokker, Godzilla. Hva har du gjort med det nå?
Jeg lekte tautrekking med en bil. Når kan du fikse det?
Jeg ringer i dag og får dem til å sende et nytt.
Beveger du deg raskere, ryker hofta.
Du skal visst ut og reise med Blake?
Vi drar i morgen. Jeg kjører henne til skolen.
Første volleyball-kamp er i helga, så vi kjører oppover langs kysten.
- Tenk at hun går på college alt. - Jeg vet det.
- Det går for fort. Vi ses inne. - Greit.
- Jeg må vise deg noe. - Ja?
Det er registrert en rekke mikroskjelv i Falco i Nevada.
Det var 23 mikroskjelv, fra 2,0 til 2,6, i løpet av det siste døgnet.
Hvor er Falco?
5 mil sørøst for Vegas, kanskje 8 km fra Hoover-dammen.
- Det er ingen forkastninger der. - Ikke som vi kjenner til.
Når vi frem til mikroskjelvene, kan vi teste teorien vår.
Om den magnetiske pulsfrekvensen øker før skjelvene...
- Da forutsier vi dem. - Ja.
Greit. Vi sjekker det.
- Hei, pappa. - Hei, vennen.
Er det plass til sykkelen min? Da trenger jeg ikke parkeringsbevis.
Det er en god idé. Jeg får sikkert plass til den.
Flott. Jeg finner ikke nøkkelen hos mamma-
- så den er enten i kommoden eller i den rosa boksen på skapet.
Greit. Jeg finner den.
Jeg vil gjerne spise middag med deg i kveld.
Du kan ta med mamma. Det blir gøy.
Takk, men vi skal spise med Daniel.
- Pappa? Går det bra? - Selvsagt.
- Det er ikke noe problem. - Ok. Da ses vi i morgen.
- Ok. - Ikke glem sykkelnøkkelen.
Nei, jeg fikser det.
- Ha det. Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
SKILSMISSEPAPIRER VEDLAGT
Vi tar et bilde.
- Nei! - Jo!
Jeg tar deg!
Det er utrolig, Lawrence. Dette er det tredje mikroskjelvet.
Den magnetiske pulsfrekvensen har økt hver gang.
Vi har et mønster.
Den var på 2,2. Modellen vår er forutsiende.
- Vi fikk det endelig til! - Ja, det gjorde vi.
Fanken.
- Hva er galt? - Frekvensene er enorme.
Mener du det?
- Kim? - Det kommer et stort jordskjelv.
Det økte til 7,1!
Herregud, Kim! Kom deg ut derfra!
Kom dere bort fra demningen! Kom igjen! Nå!
Kom dere bort! Fort dere! Hold dere bak avsperringen!
- Kom igjen! - Bak avsperringen!
Kim! Fort deg!
Kom her! Jeg har deg.
Herregud! Vær så snill!
Kim! Fort deg!
Lawrence!
- Kim! - Nei! Nei!
Lukk øynene.
Går det bra?
STORT JORDSKJELV I NEVADA. KOM MED EN GANG.
Sør-Nevada ble rystet av det seismologer sier-
- er det mest ødeleggende jordskjelvet i området.
Det sies at Hoover-dammen er helt ødelagt.
Lake Havasu City, Needles, Blythe og Laughlin ble også hardt skadet.
Det skal komme ekstra hjelp fra Los Angeles i løpet av 24 timer.
Hei, pappa. Vi så akkurat på nyhetene.
Jeg beklager. Vi drar i morgen.
Jeg skjønner det. Dette er skikkelig ille.
Ja, det er harde tak.
Jordskjelvene varierer i intensitet i løpet av...
- Hei, Em. - Hei.
- Godt å se deg. - Deg også.
- Daniel. - Ray. Fint å møte deg.
I like måte. For et flott hus dere har.
- Takk. - Ingen årsak.
- Pappa drar til Nevada i morgen. - Det er fælt. Vær forsiktige.
Ja, jeg lover at vi skal ta det igjen.
Det går bra. Det er ikke så langt å kjøre.
Jeg kan jo følge deg.
Jeg har et møte i San Francisco. Vi kan dra til Seattle etterpå.
Da får jeg med meg en volleyballkamp.
Og moren din får flyttet inn tingene sine uten at jeg er i veien.
Skal dere flytte sammen?
Ja, jeg skulle fortelle deg det, men vi har ikke...
- Gratulerer. - Takk.
Takk.
Det er flott.
- Ring meg når du er fremme. - Det skal jeg.
- Jeg er glad i deg. Vær forsiktig. - Ja. Jeg er glad i deg også.
- Jeg henter sykkelen. - Så leit at dere ikke kan dra sammen.
Det synes jeg også.
Ray. Ray?
Jeg skulle fortelle deg det. Vi bestemte det nylig.
Det går bra.
- Om du vil... - Jeg skal signere papirene.
Det var en søndag ettermiddag. Folk var ikke på jobb eller sov.
Likevel var ødeleggelsene ganske...
- Dette er ille. - Ja.
- Når drar vi? - 14.30. Utstyret klargjøres nå.
Greit. Vi setter i gang.
...er en redningsoperasjon iverksatt.
Tar Daniel med seg Blake? Jeg hadde bare tatt en sykedag.
- Derfor er jeg sjefen og ikke du. - Vi hadde nok klart oss uten deg.
Skolissa di har løsna.
Utrolig!
Blake.
Jeg respekterer forholdet du og faren din har.
Det at moren din flytter inn, er nok en stor endring.
Jeg vil ikke prøve å endre forholdet eller ta hans plass.
- Ok? - Ja, det er greit.
- Hvorfor fikk du aldri barn? - Jeg fikk det. Her er ett av dem.
Det er en pen utvidelse av San Franciscos skyline.
- The Gate. - Fengende, ikke sant?
Ja, jeg liker det.
Mamma fortalte om det. Er det byens høyeste bygg?
Når det er ferdig, blir det det høyeste og stødigste-
- og 80 prosent er solgt alt. For å være ærlig...
Jeg fikk vel aldri barn fordi jeg var for opptatt med å bygge disse.
OAKLAND LUFTHAVN
Mamma spiser lunsj med søsteren din.
Hun er her bare et par dager og ville gjerne møte henne.
Jeg er litt nervøs. Susan kan være overbeskyttende.
Takk.
- Jonathan. - God morgen, Mr. Riddick.
- Går det bra, Blake? - Ja.
- Hei. - Hallo.
- Kondolerer. Trenger du noe? - Nei, det går bra, Alexi.
Er du sikker på at du vil være her?
- Jeg trenger å bli distrahert. Ja? - Det er en journalist her.
Hun skriver om det som skjedde i Nevada.
Jeg sier at det ikke passer.
Nei, vent litt. Kim ofret livet sitt for dette.
Folk må få vite at vi kan forutse dette nå.
Mikroskjelv Nye seismologiske fremskritt.
Vil du ha en bok? Jeg har vel tusen på lager.
Ingen hører på oss før bakken rister.
De fortalte meg om kollegaen din. Vi må ikke gjøre dette nå.
- Jo, det må vi. - Da er det klart.
- Ok. - Jeg filmer.
Hvorfor kunne ingen forutse det som skjedde i Nevada?
Vi visste ikke om forkastningslinjene der.
Hvorfor ikke?
I motsetning til hva folk tror, vet ikke forskere alt.
Du skal visst ha sagt at forskere vil kunne forutsi jordskjelv.
Fra og med i går tror vi at vi kan forutsi dem.
Professor!
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja. Unnskyld meg.
Hva er det?
Dette er pulsfrekvensene langs San Andreas-forkastningen.
Gjennomsnittet er fra 82 til 85.
De største utslagene kommer fra San Francisco.
20 poeng høyere enn det vi så i Nevada.
- Det kan ikke stemme. - Vi dobbeltsjekket.
Så tilbakestilte vi instrumentene og sjekket igjen. Det stemmer.
Vent litt...
Ok...
Om vi tegner en linje...
...fra San Andreas opp til Hoover-dammen...
...følger den nesten hele Colorado-elven.
Den er en naturlig deformasjon. Geologisk sett...
...markerer deformasjoner grenser.
De markerer grenser.
Så hva om...
Hva om...
...hele dette området tilhører vår tektoniske plate?
Det vil bety at det som skjedde i Nevada, ikke var et avvik.
Nei. Hva om det var en innledende forskyvning...
...som gikk langs ytterkanten av forkastningsflaten...
...fra Los Angeles helt opp til San Francisco?
Tror du at hele San Andreas-forkastningen forskyves?
Ja, det er akkurat det jeg sier.
Hvem skal vi varsle?
Alle.
- Fanken. - Jeg har noe. Her.
- Jeg er en idiot. - Nei.
- Tusen takk. Det er veldig snilt. - Ingen årsak.
- Jeg er Blake, forresten. - Jeg er Blake. Nei!
Jeg er Ben Taylor. Hyggelig å møte deg.
- I like måte. - Var det faren din? Daniel Riddick?
Han er mammas kjæreste. Skal du i møte med ham?
Nei, jeg...
Ikke på langt nær, dessverre. Jeg skal på et jobbintervju.
Mr. Riddick er sjefen til sjefen til min potensielle sjef.
Hva slags jobb søker du på?
Enten ingeniør eller designer. Jeg er ikke kresen.
Jeg vil bare jobbe her.
Er du arkitekt, er dette det rette stedet å være.
Hei. Jeg er Ollie. Han er broren min.
- Hyggelig å møte deg. - Du er veldig vakker.
- Takk. - Ollie. Kan du...
Beklager. Husker du hva vi snakket om?
Sitt stille og ikke snakk.
Det er ikke vanlig å ta med småbrødre på intervjuer.
Ikke skjem meg ut, ok?
Kan jeg få telefonnummeret ditt for ham?
- Ollie! Det er akkurat... - Hva?!
Du spør jo ikke, og så må jeg høre på at du angret på det.
- Mr. Taylor? Ms. Carter er klar. - Takk.
- Jeg... - Lykke til.
Takk. Og du sitter her uten å si noe mer.
- Hei. Jeg er Ben. - Vi går rett bort.
Hva vil du snakke om?
- Hvor er du fra? - England.
Mens foreldrene våre er på cruise, tenkte Ben at vi skulle feriere her.
- Kult. - Vil du høre om planene våre?
Susan. Så hyggelig å endelig møte deg.
I like måte.
Siden dere skal flytte sammen, er vel dette for alvor.
Ja.
Jeg er Larissa. Jeg serverer dere i dag.
- Vil dere høre om "dagens"? - Ja, gjerne...
Kan du komme tilbake om litt, Larissa?
Selvsagt.
- Du har visst vært gift før? - Ja.
- Og du har bare én datter? - Ja.
Den andre druknet i en ulykke?
- Ja, det var rett på sak. - Jeg mente det ikke sånn...
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hei. Går det bra? - Ja, jeg er på vei til verkstedet.
- Avbrøt jeg noe? - Ikke noe viktig. Hva skjer?
Jeg ville beklage oppførselen min i går.
- Det går bra, Ray. - Nei, Emma.
Jeg var ikke klar for å høre at dere flyttet inn hos en annen.
Jeg skulle sagt det tidligere.
- Hva synes Blake? - Hun vil at familien gjenforenes.
Jeg tror det blir vanskelig for henne...
- Emma. - Herregud! Det er jordskjelv.
- Jeg må komme meg bort, Ray. - Hvor er du?
- The Tate Weston. - Fanken, i øverste etasje. Hør her.
Få så mange som mulig opp på taket. Jeg er i helikopteret.
- Greit. - Kom deg opp på taket.
Nei, nei, nei! Under bordet!
Kom deg i dekning!
Lawrence, det gikk fra 6,5 til 8,5 på Richters.
- Hva betyr det? - Tierpotenser!
Det er 100 ganger kraftigere nå.
Caltech er nok det tryggeste stedet å være nå.
Det ser ut som om hele forkastningslinjen aktiveres.
San Francisco er neste.
- Da er jeg ferdig. - Ok.
Det var veldig hyggelig å møte deg, Ollie.
- Jeg håper du får det gøy. - Ha det bra, Blake.
Ha det bra. Og...
Jeg glemte det nesten... Kan jeg låne boken din litt?
Jeg skal legge inn et godt ord for Ben.
BLAKES MOBIL
- Ha det bra. - Ha det bra.
Jeg gleder meg til jeg blir 20.
- Vær så god. - Takk.
Det er jordskjelv!
Kjør! Få oss vekk herfra!
Herregud.
Kjør på! Fort!
Utgangen! Kom igjen!
Herregud!
Faen! Kjør!
Beina mine!
- Går det bra? - Herregud. Han er død!
- Blake? Blake. - Han er død.
Går det bra? Er du skadet?
Nei, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke det, men beina mine sitter fast.
Kom igjen. Ok.
Vi skal få deg ut herfra. Ok?
Herregud. Ok. Tenk. Tenk.
Daniel?
- Jeg skal finne hjelp, Blake. - Nei, Daniel...
- Jeg kommer straks tilbake. - Nei, ikke forlat meg!
Daniel!
Daniel.
Kom igjen! Fortsett!
- Fort! Kom igjen! - Hjelp!
- Fortsett, fortsett! - Hjelp!
En jente sitter fast i en bil i garasjen!
Herregud!
- Allen! - Reis dere!
Kan noen hjelpe meg?
Ut av bygningen! Kom dere ut!
Kom dere ut! Fort!
Mr. Riddick! Mr. Riddick?
- Jeg trenger luft! - Mr. Riddick!
Hjelp meg!
TRAPP
- Kom igjen! - Blake.
Herregud.
- Susan! - Emma!
- Vi må opp på taket! - Vi må ut herfra!
- Denne veien! - Du kan ikke...
- Kom deg bort! - Susan!
Herregud.
Der er utgangen!
- Vi må stikke! - Ok. Ok.
Kom igjen! Fortsett!
Bli med meg, Larissa! Vi må opp på taket!
Det kommer et redningshelikopter!
- Nei! - Vi må komme oss opp!
Herregud!
Kom igjen! Denne veien!
Herregud!
Ray, du bør ha rett.
Ray.
Herregud. Herregud.
Der oppe!
Fanken.
Kom igjen, Emma. Vi må komme oss bort!
Løp, Emma!
Emma.
Ray!
- Ray! - Emma!
Jeg har deg!
Er du skadet, Emma?
- Er du skadet? - Jeg tror ikke det.
Det går bra. Vi må komme oss bort.
Sett deg i setet til venstre. Jeg kommer straks.
Faen!
- Opp! - Herregud.
- Ray! - Hold deg fast!
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?!
- Det er Ray. - Hjelp meg, pappa!
Hva er galt, Blake?
Det var et enormt jordskjelv!
Jeg vet ikke hvor Daniel er. Jeg sitter fast i en garasje.
Jeg er så redd, pappa!
- Er du skadet? - Nei, men beinet mitt...
- Blake! Pokker. - Hva? Hva er det?
Fanken. Hun har ikke dekning.
Ingen kommer til å grave i garasjer med det første.
Det er for mange å redde over jorda.
Hva... Hva skal vi gjøre?
Vi skal hente datteren vår.
- Blake! Blake! - Hjelp! Jeg er her borte!
Blake! Det er Ben. Går det bra?
Jeg kommer meg ikke ut. Beina mine sitter fast.
Ok.
Vi må løfte denne bjelken for å få bort trykket på beina.
Vi prøver med denne. Klar? Én, to, tre.
Kom igjen, Ollie. Ta i alt du har.
- Jeg gjør det! - Det funker ikke!
Ollie!
- Ben? Ollie? - Vi er her ennå.
Vi er her ennå.
Nei. Nei.
Dere må komme dere ut. Bygningen kollapser.
Vi lar deg aldri være igjen her.
Ok.
Greit.
Da prøver vi. Greit.
Flott! Det funker!
Sånn.
- Den går ikke høyere. - Jeg sitter fortsatt fast.
- Ollie! - Hun beveger seg!
- Fort deg! - Jeg har deg.
Går det bra?
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Tusen takk. - Ingen årsak. Bra jobba.
Det er enda et etterskjelv. Vi må komme oss ut.
- Pass deg! - Fort dere!
Kom igjen! Vi må bort fra disse bygningene.
- Blake! - Herregud!
Denne veien!
Herregud! Ollie!
Blake!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Løp!
Det er utrolig at Daniel bare stakk av. For en drittsekk.
Unna vei.
- Jeg må ringe foreldrene mine. - Mobilene virker ikke. Jeg prøvde.
Vi må finne en elektronikkbutikk.
Står det noe om butikker i boken din?
Boken min har alt.
De fleste nødsystemene virker fortsatt.
Vi får inn signaler fra 17 monitorer.
Vi var akkurat med på en 9,1.
Lawrence. Du må se dette.
Hva er det?
- Her er pulsfrekvensene før skjelvet. - Ja.
Og slik er de nå.
Like eller høyere. Jordskjelvet forminsket dem ikke.
Søren.
Dette lover ikke godt.
Alexi, jeg vil ha all informasjon fra monitorene langs forkastningslinja.
- Jeg må ha det nå. - Hva skjer?
- Dette er ikke over. - Fanken.
Søren. Denne er ødelagt.
Kom. Jeg trenger alle.
- Hva skal vi? - Få deg på lufta og advare folk.
- Vi får jo ikke lastet opp signalet. - Du er på Caltech.
Hvem vil ha en A i det nye faget:
"Hvordan redde liv ved å hacke TV-stasjoner."
- Jeg er med. - Ta med laptopen og kom.
Kom igjen.
- Sånn ja. Opp. Løft. - Kom igjen! Her borte.
Den bør ligge her.
Der er den.
Alt som bruker elektrisitet, virker ikke-
- så vi må finne en telefon med dreieskive eller knapper.
- Hvordan vet du dette? - Faren min.
Han jobber for LAs brann-og redningsstasjon.
Her borte.
Bra. Jeg leter etter en landlinje.
Jeg fant en!
- Blake? - Pappa.
Jeg kom meg ut. Det går bra.
- Det går bra med henne. - La meg snakke med henne.
- Blake? - Mamma?
Gudskjelov, vennen. Går det bra med Daniel?
- Han forlot meg, mamma. - Hva?
Han fortalte en sikkerhetsvakt hvor jeg var, så stakk han.
To brødre jeg møtte, overhørte ham og hjalp meg.
- Jeg er sammen med dem nå. - Forlot han henne?
Vi kommer. Hvor er du?
Jeg er i en elektronikkbutikk i Chinatown.
Det går bra, men du må høre på meg.
Å komme seg ut blir helt kaotisk. Kom deg høyere opp. Det er tryggere.
Der kan jeg se deg.
Husker du hvor vi feiret Mallorys bursdag?
- I Coit Tower? - Den høye sementdysen på åsen?
Ikke stopp noe sted. Vi møtes der.
Vær sterk, vennen. Vi kommer og henter deg.
Vent, hvordan har det seg at du og pappa er sammen?
Vi forklarer senere. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i dere. Ha det bra.
Dette er Daniel. Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.
Forlot du datteren min?
Om du ikke er død alt, dreper jeg deg.
Sånn skal det sies.
Vi må komme oss av gårde.
- Hvordan skal faren din hente oss? - I et helikopter.
- Det er så kult. - Finn Coit Tower på kartet ditt.
Det er din tur. Foreldrene dine er nok fra seg.
Takk.
- Ikke løp! - Kom dere ut i gata.
- Hvor skal vi? - Han var ikke der.
Det går bra.
Løp! Løp!
Kom dere unna!
Det var min plass!
Da du snakket med Blake...
Det er første gang du nevner Mallory siden vi mistet henne.
Blake har bilder fra turen til San Francisco.
Ja, i minneboksen sin.
Det er ironisk at vi skal dit igjen.
Det var en morsom tur.
- Hvor er vi? - Bakersfield.
Eller det som er igjen av det. Vi er 90 min unna San Francisco.
Ray?!
- Slo du av motoren? - Ja, girkassen er ødelagt.
Det var nok skaden i LA.
- Jeg skal autorotere ned. - Auto-hva?
Vi skal krasje.
- Ja. Ok. - Hold deg fast.
Da går vi ned.
Hold deg fast!
- Herregud! - Vi er nesten nede.
Vi lander her. Herregud!
Vi er fulle av bensin. Vi må ut.
Kom deg bort!
- Vi må komme oss bort. - Ok.
Det går bra. Vi kommer oss videre.
- Gi meg den! - Nei, den er min!
Jeg har den siste her, Robin!
Kom igjen.
Kom deg inn.
- Den er visst stjålet. - Vi stjeler den igjen.
Ray.
Ta det med ro.
Jeg trenger den bilen.
- Ikke i dag. - Herregud.
Jordskjelvets episenter lå tre mil øst for sentrum i LA.
Både teletårn og elektrisitet er svekket-
- så det er nesten umulig å kommunisere.
Ødeleggelsene i Sør-California er forventet å være enorme.
Det er enorme skader i hele delstaten. Det rapporteres om...
- Vi er inne. - Ja!
...så langt nord som San Francisco og omegn.
- Minst fem etterskjelv... - Vi setter i gang.
Vi får nå de første direkte nyhetene fra LA.
Serena Johnson er på seismologisk senter på Caltech.
Jeg er her med dr. Lawrence Hayes, adm.dir. for jordskjelvstudier.
Han og partneren har utviklet en modell som forutsier jordskjelv.
De visste at LA ville rammes, men ingen hørte på dem.
Nå er det på tide å lytte. Vær så god.
Det vi opplever, er noe vi kaller en jordskjelvsverm.
Californias tektoniske plate har forskjøvet seg.
Jordskjelvet her i LA forårsaket skader helt opp til San Francisco.
Skjelvet de opplevde, var fra bevegelser i Central Valley.
Forkastningslinjen der har ikke beveget seg ennå.
Folk må forstå at skjelvene ikke er over.
Jeg snakker ikke om etterskjelv. San Francisco treffes igjen.
Det blir større. Vi forutser at det blir 9,5 eller kraftigere.
Det blir så stort at selv om det skjer her i California...
...opplever dere det på østkysten.
Hør nøye etter, alle i San Francisco.
Dere må dra med en gang.
Kan dere ikke det, må dere gjøre alt dere kan-
- for å søke dekning og holde dere fast.
Livet deres avhenger av det.
Gud være med dere.
Det er stadig etterskjelv i LA.
Har du tenkt på hvordan livet hadde vært om vi ikke mistet Mallory?
- Ikke gjør dette, Em. - Det gjør jeg. Hele tiden.
- Vi har gått videre i livet. - Nei.
- Vi sluttet å leve. - Hun var ikke ditt ansvar da.
- Nei, men jeg mistet henne. - Kan vi la være å snakke om det?
Dette er det meste du har sagt siden hun døde.
Jeg må få vite det, Ray.
Var det meg? Hva gjorde jeg?
- Jeg skyldte aldri på deg. - Jeg vil ikke snakke om det.
Hun er borte. Nå er du borte...
Hva er poenget?
Poenget er vel at dette er grunnen til at jeg ikke ble.
Hallo!
- Dere må stoppe! - Sakk farten!
Ray!
Hva er dette?
San Andreas-forkastningen.
- Vi skulle ha kjørt den andre veien. - Så du visste at dette ville skje?
- Vi skylder dere en stor takk. - Det var så lite.
Vi gjorde nesten samme feil, men ødela en hjulaksel da vi kjørte av veien.
Heldigvis har jeg bedre syn enn ham.
- Kan vi kjøre rundt dette? - Kanskje vei 198 ikke er blokkert.
- Via fjellovergangen. - Hvor langt er det?
Da må dere kjøre tilbake rundt ti mil.
BURDGE LUFTFART
Unnskyld, men hvor fikk du tak i den capsen?
Dere reddet oss virkelig. Skal vi ikke fly dere noe sted?
Sønnen vår bor i fjellene, vi kan ikke lande der.
- Takk for bilen. - Ingen årsak. Kjør forsiktig.
Ha det bra.
- Vi er snart ferdig tanket. - Bra.
Går det bra?
Du spurte om det var noe du gjorde.
Det var ikke det.
Jeg visste at du ikke skyldte på meg.
Jeg bare taklet ikke at Mallory døde.
Det var mitt forslag å rafte med Mallory den dagen.
Ray. Du kan ikke bebreide deg selv for det som skjedde.
Det er annerledes når det er ditt eget barn.
Jeg glemmer ikke blikket hennes.
Idet hun skjønte at jeg ikke kunne redde henne.
Å komme hjem til deg og Blake gjorde det bare vanskeligere.
Ingenting var som før, for da var det...
...perfekt.
Jeg skulle ha åpnet meg for deg.
Men jeg visste ikke hvordan.
Jeg er lei for at det endte sånn mellom oss.
Det er jeg virkelig.
Om du ikke kunne redde henne, kunne ingen ha gjort det.
Jeg savner henne dypt.
Jeg også.
Nå henter vi datteren vår.
Fortsett! Kom igjen!
Kom igjen. Følg evakueringsruta.
Vi er snart ved Lombard Avenue, som fører til Coit Tower.
Hvorfor har du to like halskjeder?
Ett av dem tilhørte søsteren min.
Jeg tok det på meg da hun døde.
Det var en julegave året før hun døde.
- Beklager, jeg ville ikke... - Det går bra. Jeg skjuler dem ikke.
- Se der! - Hva gjør du?
De har en utstyrsboks med ting vi kan bruke.
Er det denne?
Ja! Greit.
Sånn. Hver by har en taktisk kanal som redningsmannskap bruker.
Vi kan få med oss hva som skjer.
- Ok. Ta disse. - Ja.
- Ta denne. - Hva er FR?
Feltrasjon. De er holdbare i over tre år.
- Jøss. - De smaker ikke så godt.
Blake!
Det blir problematisk å nå den dyseformede tingen.
Hva? Hva mener du?
Herregud.
- Vi må bruke reserveplanen. - Jeg trodde ikke vi hadde en.
Det har vi nå.
Vi må komme oss opp for å signalisere til helikopteret.
Nob Hill er byens høyeste punkt. Det er den andre veien.
- Ok. Kom. - Nei. Vent, Blake.
Bare vent.
Gi plass. Kom igjen!
Vi blir de eneste som drar den veien.
Pappa sa at vi måtte oppover, derfor må vi det.
Men... Hva om han ikke kommer?
Jeg vet at dette høres sprøtt ut.
Du må stole på at han kommer.
Ben.
Visste du at telefonen virket med landlinja? Utstyrsboksen?
De taktiske radiokanalene?
Jeg synes virkelig at vi bør dra med henne.
Ok. Vi skal visst til Nob Hill.
Ok. Da går vi.
Følgende beskjed sendes fra Californias katastrofeteam:
Alle beboere bør evakuere umiddelbart.
- Hele byen evakueres visst. - Det er et problem på flyplassen.
- Hvor skal vi lande? - Vi kan ikke lande i byen.
Bli med meg.
Ok.
Du tuller!
Vi har ikke noe sted å lande-
- og vi må lande så nær Coit Tower som mulig.
- Om tre min er vi over Embarcadero. - Og...?
Og vi må hoppe ut ved AT&T Park.
- Jeg kan ikke hoppe i fallskjerm. - Vi hopper sammen.
Vi bør bli i flyet.
Flyet stuper i Stillehavet når det er tomt for bensin.
Stol på meg.
Herregud!
- Er du klar? - Høres jeg klar ut?!
Ja!
Det er en stund siden jeg kom så langt med deg.
På bakgrunn av dr. Lawrence Hayes alvorlige advarsel...
...har San Francisco begynt å evakuere.
Kystvakten ber alle med båter å melde seg...
Forkastningslinjen der er ikke forskjøvet ennå.
San Francisco treffes igjen. Det blir mye større denne gangen.
Jeg håper vi har advart alle godt nok.
- Det er visst nå det skjer. - Jeg skulle ønske jeg tok feil.
Søk dekning!
Det er snart over her, men be for de som er i San Francisco.
Visste du at "nob" er slang og betyr "rik" eller "velstående".
Det er kortformen for "nobilitet", på grunn av familiene som bodde der.
For å være nedlatende ble det kalt "Snob Hill".
- Hva er det? - Daniel bygde den bygningen.
Herregud!
Fanken.
Kom dere av gårde!
Kom igjen, Ollie!
Ollie!
- Jeg vil hjem nå! - Hold ut!
Det går bra. Det lover jeg!
Løp mot den bygningen!
De blir drept der ute.
Kom deg bort til stadionet, Em. Jeg kommer straks!
Det er ikke trygt her. Kom dere til stadionet nå!
Bygningen faller sammen. Løp!
Fort! Kom dere bort fra gata. Til stadionet!
Kom dere til stadionet!
Kom igjen! Bort fra gata! Til stadionet!
Kom igjen! Bort fra gata!
- Hjelp! - Jeg har deg. Opp!
Her borte, Ray!
- Jeg har henne. - Ta henne, Em.
Det går bra.
Dukk!
- Går det bra med dere? - Ja.
- Er noen skadet? - Nei.
- Emma. Går det bra? - Ja.
Hvordan visste du at det var trygt for oss her?
Finn noe solid og beskytt deg. Livets triangel.
Kom.
Hun vil klare seg.
Hvordan kommer vi oss gjennom det?
Vi gjør ikke det. Vi drar rundt det.
Ok. Vi må få den ut.
Går du med den, blir skaden verre.
Dette blir vondt. Er du klar?
Ben!
Det går bra. Det går bra med meg.
Greier du å tråkke på den?
Vi må fortsette. Vi må opp den bakken.
Ok.
Hvor kraftig var det?
9,6.
Historiens største registrerte skjelv.
Å nei.
Coit har brent en stund. Hun har dratt et annet sted.
Hvor er du, vennen?
Hva er reserveplanen?
Fanken.
- Hva skjer? - Vi må bort.
Vannet tyder på en tsunami. Vi må bort fra bukta nå.
Vent litt. Jeg må hvile litt.
Det er nå sendt ut tsunamivarsel-
- for kystområdene i Nord-og Sør-California:
Marin, Napa, San Francisco og Monterrey.
Vi må bort herfra. Vi må skynde oss!
Vi må til Daniels bygning.
- Ray. - Jeg ser det!
Hold deg fast. Vi må over før den krummer seg.
Kom igjen! Kom igjen!
- Vi klarer det! - Ja.
Faen!
Ray!
Unna vei!
Fanken.
Hva er den lyden?
Vi er ikke høyt nok oppe.
Ned! Søk dekning! Hold deg fast, Ollie!
Ben!
Ollie.
Vannet stiger fortsatt. Vi må høyere opp.
Denne veien! Ben.
Kom, Ollie. Hold deg fast. Jeg har deg.
Herregud.
- Hvor er hun, Ray? - Hun er en smart jente.
Hun vet at hun må opp i en av skyskraperne.
Vi må bare finne henne.
- Går det bra? - Vi må sjekke beinet.
Prøv å finne noe vi kan bruke som bandasje.
- Prøv å finne rent vann. - Ja.
La meg se hvordan det ser ut.
Hva er det?
Du er helt...
...utrolig.
Mamma kommer til å elske henne.
- Det er noen håndklær her. - Flott.
Jeg leter etter vann.
Bare hopp! Kom igjen!
Jeg har deg.
Dere! Jeg ser noen i en båt!
Utrolig! Det er foreldrene mine!
Mamma! Pappa!
- Hjelp! - Pappa!
Pappa! Mamma!
De kan ikke høre oss.
Hva?
Finner vi henne ikke snart, må vi ha bensin.
- Vi har maks 1,5 timer. - Ray? Vent.
Herregud, det er Blake!
- Herregud! - Emma! Vi fant henne.
Blake!
Hjelp! Blake!
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Ollie!
- Jeg har deg! Hvor er Blake? - Der borte!
Bli her, Ollie.
Blake!
Blake! Bla...
Nei! Nei! Nei!
Bygningen synker. Vi må komme oss oppover.
Kom igjen, Ollie. Fort!
Nei, nei, nei. Herregud, Blake!
Ta over styringa, Em.
Jeg ser en åpning. Jeg henter henne.
Ray!
Jeg kommer tilbake med henne.
Jeg lover.
- Blake! - Pappa!
- Døra er sperret! - Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg får deg ut!
Jeg er redd, pappa. Jeg går tom for luft.
Pappa, jeg tror ikke jeg klarer dette.
Hold ut, Blake!
Der!
- Ben, jeg vil ikke at Blake skal dø. - Hun dør ikke, jeg henter henne.
Ok? Men du må bli her.
Ok? Bra.
Ollie!
Ben!
Opp på ryggen min!
Blake kommer til å dø. Gjør hun ikke?
- Ok. - Pappa.
Jeg elsker deg, pappa.
Si til...
Si til mamma at jeg elsker henne også.
Ikke gi opp, Blake!
- Beklager, pappa. - Blake!
Blake!
Nei!
Blake!
Blake! Blake!
Blake! Herregud! Flytt deg, Ollie.
Pust, Blake. Pust, vennen.
Vi må ut. Knus et vindu!
Herregud.
Flytt dere!
Pass dere!
Kom igjen!
- Kom igjen, Ollie. - Kom, Ray!
- Ta henne, Emma. - Jeg har henne.
Sånn ja.
Våkne, vennen. Kom igjen.
Vi har henne. Kjør bort herfra! Bygningen raser.
Ok, Blake. Pappa og jeg er her nå.
Pust, Blake. Pust.
Ikke forlat meg, Blake.
Pappa og jeg er her. Ok?
Ray...
Barnet mitt.
Jeg skal ikke miste deg også.
Kom igjen!
Herregud. Ok.
- Mamma. - Jeg er her.
Det går bra.
Nå har vi bedre oversikt over omfanget av ødeleggelsen.
Mange steder er familier samlet og takknemlige for å være i live.
Seismologene følger med på alle de tektoniske platene-
- siden jordskjelvet i San Andreas kan ha globale ringvirkninger.
- Her roer det seg endelig ned... - Du...
- Du gjorde en bra jobb. - Takk.
Det gjorde vi alle.
Myndighetene i San Francisco sier at mange liv ble reddet-
- takket være lokale eksperters tidlige varsel før skjelvet.
Opprydningsarbeidet i San Francisco-bukta har startet.
FEMA, nasjonalgarden og støtteteam fra FN har ankommet.
I tillegg strømmer tusenvis av frivillige også til.
VI KOMMER OSS GJENNOM DETTE SAMMEN
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
Ollie. Ben.
Jeg fant dette på båten.
Takk.
- Takk for at dere hjalp Blake. - Tusen takk.
Ingen årsak.
Hun hjalp nok oss mer enn vi hjalp henne. Tror jeg.
Dette er utrolig.
Hva gjør vi nå?
Nå bygger vi det opp igjen.