PRELOMNICA SVETEGA ANDREJA
DOLINA SAN FERNANDA
25 KM SEVERNO OD LOS ANGELESA
Na pomoč!
Torej, kakor razumem sta oba del 58. oddelka
za bojno iskanje in reševanje nastanjena v Bagramu v Afganistanu?
Tako je, gospa. -Dve turi. -In še vedno letita skupaj?
Ja, precej sva se zbližala. Zdaj sva že kot prava družina.
Stari, a res zgledava, kot bi bila družina? -Malo že.
Torej, katera je bistvena razlika med reševanjem v Afganistanu
in kar počneta tukaj? -Tukaj ne streljajo na naju.
Prav zabaven si. -Ja, pa niti ne.
(Srčkana, a ne bistra)
Poveljnik Gaines? Zaupali so mi, da imate med Afganistanom
in pa LAFD kar preko 600 dokumentiranih uspešnih reševanj.
To je kar impresivna številka.
Samo svoje delo opravljam, gospa. Grem, kamor me pošljejo.
V redu bo. Lahko nehaš snemati.
Tam je.
Videti je, da bo šlo precej na tesno.
Dvignimo se nad njo.
Vetrovi so zelo spremenljivi. Hitrost 10-15 vozlov.
Baza, gasilska brigada iz LA se pripravlja na reševanje iz stene.
Imamo vizualni stik. -Sprejeto 05. -Kako je ime dekletu?
Natalie.
Baza, zvežite nas na njen mobilni telefon.
05, urejeno.
Halo? -Natalie, tukaj poveljnik helikopterja Raymond Gaines
iz gasilske brigade v LA. Pilotiram helikopter, ki je nad teboj.
Je vse v redu s teboj? -Ne vem. Trenutno se ne počutim najbolje.
Mojbog, avto se bo zrušil. -Natalie, morala se boš pomiriti, ljubica.
Prišli bomo po tebe, prav? -Prav.
Vidljivost je 10 km. Veter piha iz smeri 7.0 s hitrostjo 10 vozlov.
Saj sploh ne vem, kako bi se ji približal.
Morali bomo "nagniti klobuk". -Nagniti klobuk?
Ja, bolje bi bilo, da se česa oprimete. -Pa pojdimo.
4,5 metra. Še 3 metre.
Meter in pol.
Počasi, Ray.
Dobro, uspelo ti je.
Prav, zdaj sta vidva na vrsti, fanta.
Joby, tokrat brez košare. Moral jo boš vzeti k sebi na vrv.
Če gre v prepad avto, gre tudi ona.
Vrata odprta.
Zapeto.
Spustil se bom k njej.
Imamo največ 5 minut časa.
Zakaj samo 5 minut?
Nič takega, samo po 5 minutah lahko odpove motor.
Še dobro, da potrebujem samo tri minute.
Hvalabogu. -Ne, ne, Natalie, ne premikaj se.
Mojbog, spravite me od tukaj. -Natalie, želim, da popolnoma miruješ,
dokler ne fiksiram avtomobila, prav? -Prosim, pohitite.
Avto zavarovan.
Sem že.
Kaj za vraga je to?
Sranje.
Dylan! Mojbog ali si v redu?
Jezus, Joby je ukleščen! -Prekleto.
Joby, prihajam dol.
Harrison, prevzemi krmilo. Marcus, podaj mi vrv. Prevzemi krmilo.
Razumem, prevzemam krmilo.
Bodi pripravljen, da prerežeš. -Razumem.
Zapet. Na vratih.
Ray se spušča.
Natalie, ne skrbi. Rešili te bomo od tod.
Ta stvar ne bo zdržala.
Ray, na rdečem smo. Strmoglavili bomo!
Natalie, nimava več časa.
Držim te. Prereži! Joby, zanihaj se!
Kaj praviš, ko bi te zdaj spravili domov?
Mislim, da bi to bila resnično dobro ideja.
Potres na Japonskem v mestu Sendai štejemo za enega od
petih najmočnejših potresov po letu 1900.
Bil je tako močan, da je v bistvu premaknil glavni otok za 2,5 metra.
To je bil samo eden od 1,3 milijona potresov, ki se zgodijo vsako leto.
Najmočnejši potres je bil zabeležen tukaj v Severni Ameriki
v kraju Anchorage na Aljaski, leta 1964 z močjo 9,1.
Potresni sunek je trajal celih pet minut.
Energija, ki se je pri tem sprostila je bila enakovredna
desetim milijonom atomskih bomb, podobnih tisti odvrženi na Hirošimo.
To pa še ni največji potres, ki je bil kdaj zabeležen.
Ne, največji potres je bil štiri leta prej na obali Valdivie v Južnem Čilu.
Dosegel je kar 9,5 po Richterjevi lestvici. Prav tukaj.
Bam.
Potres je trajal 11 minut in je sprožil cunami z 25-metrskimi valovi,
ki je zravnal mesto Hilo na Havajih, 13 000 km stran.
13 000 km stran.
Torej, prav takšno množično uničenje nam kaže,
kako pomembne so raziskave, ki jih opravljamo tukaj,
ker bi bili radi sposobni napovedati podobne stvari, kajne?
Da bi se lahko pripravili na njih. Izvolite, gospa.
Profesor ali mislite, da bi se kaj podobnega lahko zgodilo tudi tukaj?
Torej prelomnica Svetega Andreja teče točno po hrbtenici Kalifornije.
To je ločnica med dvema tektonskima ploščama, ki se nenehno gibljeta.
Če še dodamo dejstvo, da naj bi se potres zgodil vsakih 150 let
in da smo že 100 let preko tega, potem ni več vprašanje če,
pač pa kdaj.
Prekleto, Godzilla, kaj za vraga si tokrat storil?
Igral sem se igro vleko vrvi z avtom.
Kako hitro ga boš lahko usposobil? -Danes bom poklical Martineza.
Potrebujem nov set za vzdrževanje.
Elgin, če se boš premikal še kaj hitreje, si boš izpahnil kolk.
Harrison pravi, da z Blake odhajata za par dni.
Jutri ji bom peljal stvari, ki jih bo potrebovala na univerzi.
Odbojkarska ekipa ima ta vikend svojo prvo tekmo,
pa sem še mislil, da bi še prej malo taborila.
Ne morem verjeti, da že študira. -Ja, saj vem, vse je prehitro, bratec.
Dobiva se notri. -Prav.
Lawrence, nekaj ti moram pokazati.
Res? -Imamo zelo redko nizko stopnjo potresne aktivnosti v Falco, Nevada.
23 manjših potresov. Od 2,0 do 2,6 v zadnjih 24 urah.
Kje za vraga je Falco, Nevada? -40 km jugovzhodno od Vegasa,
ter mogoče 7 km od Hooverjevega jezu. -Dobro.
Tam ni nobenih prelomnic. -Vsaj ne poznanih. Če bova prišla tja
in se bodo potresi še nadaljevali, bova lahko preverila najino teorijo.
In če bo magnetni pulz narastel tik pred potresom ...
Potem jih bomo znali napovedovati. -Potem jih bomo znali napovedovati.
Prav, pa pojdiva preverit.
Zdravo, očka. -Živio, ljubica.
Spraševala sem se, če je še kaj prostora za moje kolo.
Mislila sem, da bi tako na predavanja hodila s kolesom,
in mi ne bi bilo potrebno plačevati parkirnine. -Odlična ideja.
Prepričan sem, da se bo našlo še kaj prostora.
Prav, odlično, samo ne najdem ključa in ne vem ali je v predalniku
ali pa je na vrhu omare v moji roza škatli za čevlje.
Ni problema, jih bom že našel. Sicer ne vem kakšne načrte imaš za nocoj,
ampak bi te z veseljem peljal na večerjo. Povabiš lahko celo svojo mamo.
Bilo bi zabavno. -Hvala očka, ampak imava že dogovorjeno z Danielom.
Očka, si v redu. -Ja, seveda sem.
Vse je v najlepšem redu. Nobenega problema.
Prav, se vidiva jutri. -Dobro.
In ne pozabi ključa za kolo. -Ne bom. -Adijo, očka. Rada te imam.
Tudi jaz te imam rad, ljubica. -Adijo.
PREDLOG ZA RAZVEZO ZAKONSKE ZVEZE
HOOVERJEV JEZ OBMOČJE CLARK V NEVADI
Lawrence, to je neverjetno.
To je že tretji manjši potres odkar sva tukaj,
magnetni pulz pa se je povečal prav pred vsakim izmed njih.
Zdaj imava vzorec, prijatelj. -Ta je imel moč 2,2.
Z najinim modelom lahko zdaj napovedujemo potrese.
Končno nama je uspelo, človek. -Ja, res nama je.
Sranje.
Kaj je narobe? -Pulz meter je ponorel. Za nekaj velikega gre.
Misliš resno?
Kim? -Prišlo bo do močnega potresa.
Ta je bil 7,1!
Jezus, Kim, poberi se od tam!
Vsi takoj z jezu! Takoj! Hitro!
Vsi z jezu! Pohitite!
Ostanite za stebrički!
Gremo! Gremo! Ostanite za stebrički!
Kim! Pohiti!
Pridi, od tod morava.
Mojbog. Prosim, mojbog.
Kim! Pohiti!
Lawrence!
Kim! -Ne! Ne!
Zapri oči.
O bog.
Ali si v redu?
ŠEF LOGAN. VELIK POTRES V NEVADI. PRIDI TAKOJ!
Južni del Nevade je danes stresel, kar bi seizmologi temu rekli
najbolj uničujoč potres kdajkoli zabeležen na tem področju.
Oblasti pravijo, da je Hooverjev jez popolnoma uničen.
Mesta kot so Havasu city, Blythe in Laughlin so prav tako
utrpela neznansko škodo.
Dodatna pomoč iz Los Angelesa, vključno z njihovo gasilsko enoto
za reševanje iz zraka, bo poslana na to področje v naslednjih 24 urah.
Zdravo, očka. -Zdravo, ljubica.
Pravkar smo slišali na poročilih. -Saj vem in zares mi je žal,
ampak tja bom odšel šele jutri. -Saj vem, ampak tokrat je zares slabo, očka.
Ja, tokrat ne kaže najbolje.
Potresna aktivnost se lahko krepi ali pada, vse je odvisno od ...
Pozdravljena, Em. -Zdravo.
Lepo, da te spet vidim. -Tudi tebe.
Daniel. -Ray. Lepo, da se končno srečava.
Tudi jaz sem vesel. Zelo lepo stanovanje imaš, človek.
Hvala. Dobrodošel.
Očka jutri odide v Nevado. -To je strašno, kar se je zgodilo.
Prosim te, bodi previden, prav? -Seveda bom, tebi ljubica,
pa obljubljam, da se ti bom odkupil.
Očka, resnično ni nobene težave. Vožnja do tja zares ni tako strašna.
Zakaj pa ne bi šla z menoj? V San Francisco moram na nujen sestanek,
zatem pa lahko greva skupaj v Seattle.
Pa še priložnost bom dobil videti te igrati na odbojkarski tekmi. -Dobra ideja.
Mama, pa bo medtem dobila priložnost, da se vseli k meni,
ne da bi ji bil v napoto. -Prav.
Se bosta preselili k njemu?
Ja, želela sem ti povedati, pa nisem imela priložnosti za to.
Čestitke. -Hvala. -Hvala.
To je odlično.
Pokliči me, ko boš prispela tja. -Bom.
Rada te imam, očka. Bodi previden, prosim.
Saj bom, saj bom. Tudi jaz te imam rad.
Po kolo grem.
Žal mi je, da ne moreta iti skupaj. -Meni tudi.
Ray. Ray.
Nameravala sem ti povedati. Odločile sva se pred kratkim.
Ne skrbi zaradi tega.
Ej, če želiš, da ... -Tudi podpisane ločitvene papirje ti bom poslal.
Bilo je nedeljsko popoldne
in očitno ljudje niso bili na delu, ampak doma.
Kljub temu, da je bilo precejšnje razdejanje ... -Ni videti dobro. -Ja.
Kdaj odrinemo? -14.30. Fantje že pripravljajo opremo.
Dobro, lotimo se dela.
Ta operacija reševanja je dokaj zapletena.
Torej je zdaj ta tip Daniel odpeljal Blake?
Jaz bi se naredil bolnega.
Zato sem jaz šef, ti pa nisi.
Prepričan sem, da bi nekaj dni lahko že lahko shajali brez tebe.
Zaveži si vezalke.
Ali misliš resno?
Blake.
Rad bi ti povedal, da spoštujem vez, ki jo imata z očetom
in vem, da je selitev k meni za vaju z mamo precejšen korak.
Te vezi med vama ne bom nikoli poskušal spreminjati
ali pa celo prevzeti njegovo mesto, prav. -Ja.
Dobro, odlično.
Kako to, da sam nisi nikoli imel otrok? -Saj sem.
Tole tukaj.
Precej lepo se poda k ostalim nebotičnikom v San Franciscu, kajne?
Privlačen, kajne? -Ja, všeč mi je.
Mama mi je govorila o tem. Pravi, da je najvišja zgradba v mestu, kajne?
Ko bo dokončana bo to najvišja, najmočnejša in 80 odstotkov že prodana.
Ampak iskreno, mislim, da nikoli nisem imel nobenih otrok,
ker sem bil vedno tako zaposlen samo s tem.
LETALIŠČE V OAKLANDU
Mama mi je poslala sporočilo, da ima danes kosilo s tvojo sestro.
Ja, v mesto je prišla za nekaj dni in si jo je zares želela spoznati.
Vendar sem malce nervozen, ker zna Susan včasih biti malce
preveč zaščitniška. -Hvala vam.
SAN FRANCISCO
Jonathan.
Dobro jutro, gospod Riddick. -Dobro jutro. Se boš sama znašla, Blake?
Da, seveda.
Pozdravljeni. -Zdravo.
Žal mi je, Lawrence. Ti lahko kaj prinesem?
Ne, dobro sem, Alexi. Hvala ti.
Si prepričan, da si želiš biti tukaj? -Delo me bo v bistvu zamotilo.
Zunaj čaka novinarka.
Pravi, da pripravlja prispevek o tem, kar se je zgodilo v Nevadi.
Povedala ji bom, da zdaj ni ravno pravi čas za to.
Ne, počakajte trenutek. Kim je za to žrtvoval svoje življenje.
Ljudje morajo izvedeti, da zdaj potrese lahko napovedujemo.
Bi želeli imeti en izvod? V skladišču jih imam še na tisoče.
Nihče nas noče poslušati, dokler se ne stresejo tla.
Veste, povedali so mi, kaj se je zgodilo vašemu sodelavcu,
tako da vse skupaj lahko malo počaka.
Ne, je že v redu. -Pripravljena sva.
Potem pa prav. -Snemam.
Prvo vprašanje. Kako to, da nihče ni slutil, kaj se bo zgodilo v Nevadi?
Ker sploh nismo vedeli, da tam obstajajo kakšne prelomnice.
Kako to?
V nasprotju s splošnim prepričanjem, znanstveniki ne vemo vsega.
Kot razumem, ste nekega dne javno izjavili,
da bodo znanstveniki nekoč zmogli napovedovati potrese.
V bistvu od včeraj verjamemo, da je to sedaj tudi mogoče. -Profesor!
Lahko govorim z vami za sekundo? -Ja, seveda. Se opravičujem.
Zakaj gre?
Trenutne stopnje meritev na naših opazovalnih postajah.
Vse vzdolž prelomnice Svetega Andreja.
Najvišji vrhovi teh meritev dosežejo od 82-85,
največji skok, pa je doseglo mesto San Francisco.
To je kar 20 točk višje od tistega, kar smo videli v Nevadi.
Ne, to ne more biti prav. -Dvakrat smo vse preverili.
Nato smo resetirali vse instrumente in še enkrat vse preverili.
To so prave številke.
Počakajta malo. Počakajta malo.
Prav.
Če potegnemo črto od San Andreasa, pa vse do Hooverjevega jezu,
dobesedno sledimo reki Kolorado,
kar je povsem naravni deformacijski dogodek.
V geološkem smislu, pa deformacijski dogodki pomenijo meje.
Označujejo meje.
Kaj če ...?
Kaj pa, če nam ta del celine, ki je del naše tektonske plošče,
želi povedati, da to, kar se je zgodilo včeraj v Nevadi ni bila nobena anomalija.
Ne, kaj pa, če je bila vsa ta aktivnost samo znanilec nove
prelomnice iz Los Angelesa, pa vse tja do San Francisca?
Ali želite povedati, da bi se znal cel San Andreas odlomiti?
Da, natanko to želim povedati.
Koga bi morali poklicati?
Vse.
Ti hudič. -Vam lahko pomagam? Izvolite.
Popoln idiot sem. -Ne.
Najlepša hvala. Zelo prijazno od vas. -Ni problema.
Jaz sem Blake, mimogrede. -Res? Jaz sem Blake.
Ne, nisem Blake, pač pa Ben.
Ben Taylor je moje ime. Veseli me, da sva se spoznala. -Tudi mene.
Je bil to vaš oče s katerim ste prišli? Daniel Riddick?
Ne, to je mamin fant.
Ali imate sestanek z njim? -Ne, niti približno ne.
Želel bi si. Tukaj sem zaradi razgovora za službo
in gospod Riddick je šef šefa od šefa, za katerega naj bi delal.
In za kakšno delo gre?
Karkoli od inženirstva do oblikovanja. Nisem ne izbirčen ali preponosen.
Rad bi se samo zaposlil tukaj. Če ste arhitekt,
je to za vas najboljše delo.
Zdravo. Jaz sem Ollie. To je moj brat.
Zdravo. Veseli me, da sva se spoznala, Ollie. Jaz sem Blake.
Ali veš, da si prava lepotica. -Hvala.
Ollie. Ali se ...? Oprosti. Ali se spominjaš, o čem sva govorila?
Ni običajno, da mlajši brat spremlja starejšega na razgovor za zaposlitev.
Ne spravljaj me v zadrego, prav?
Ali bi te motilo, če bi vzel tvojo telefonsko številko zanj?
Ollie! To je točno ... -Kaj? Sam ne bi nikoli vprašal za njo,
potem pa bi te moral poslušati, kako žal ti je, da tega nisi storil.
Gospod Taylor? Gospa Carter vas bo zdaj sprejela. -Hvala.
Srečno.
Hvala vam. Ti, pa sedi tukaj in ne reci niti besede več.
Zdravo, jaz sem Ben. -Pozdravljeni. -Kar za menoj.
Dobro. -O čem bi se rada pogovarjala?
Od kod prihajaš? -Anglije. Ben je bil mnenja, da medtem
ko so najini starši na križarjenju, bi si morala vzeti malo prostega časa
tukaj v mestu, potem ko bo opravil ta razgovor. -Odlično.
Bi si želela slišati, kaj vse imava v načrtu?
LOS ANGELES
Susan, veseli me, da se končno srečava.
Tudi mene.
Zdaj, ko si se preselila k Danielu, mora biti že dokaj resno. -Res je.
Pozdravljeni, jaz sem Larissa. Danes vaju bom jaz stregla.
Vaju zanima naša hišna specialiteta? -Seveda, z velikim veseljem.
V bistvu ali bi se lahko vrnila čez nekaj minut, Larissa?
Da, seveda.
Kot sem slišala, si bila pred tem že poročena? -Tako je.
In imaš samo eno hčerko, kajne? -Tako je.
Ena od hčera se je utopila v nesreči? -Da, grobo rečeno.
Saj nisem mislila tako. -Mi lahko oprostiš za trenutek?
Zdravo. Ali je vse v redu?
Ja, samo odpravljamo se na reševanje, pa sem mislil ...
Ali motim pri čem? -Ničesar pomembnem. Zakaj gre?
Želel sem ti samo povedati, da mi je zelo žal za tisto,
kako sem se odzval včeraj. -Ne, Ray, je že v redu.
Ne, Emma, samo verjetno nisem še bil pripravljen slišati,
da se bosta in ti Blake preselili k nekomu drugemu.
Morala bi ti prej povedati.
Kaj pa Blake misli o tem?
Saj veš, rada bi spet bila družina.
Mislim, da bo zelo težko za njo ...
Emma. -Mojbog. Potres!
Jezus, Ray. Moram proč od tod. -Kje si?
V Tate Weston. -Sranje, v najvišjem nadstropju si.
Emma, poslušaj me, zberi ljudi kolikor največ moreš in pojdite na streho.
Tam vas bom poskusil pobrati, prav? -Prav, prav.
Dobro, pojdite na streho, ljubica.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pod mizo.
Poskusi se zaščititi.
Lawrence, Richter je skočil iz 6,5 na 8,5. -Kaj to pomeni?
Najvišja stopnja je 10. Zdaj je stokrat močnejši, ampak ne skrbite.
Naša zgradba je verjetno najvarnejši kraj za sedaj.
Profesor, videti je, kot da je vsa prelomnica
Svetega Andreja postala aktivna.
In širi se proti San Franciscu.
Dobro, urejeno. -Prav.
Res me veseli, da sva se srečala, Ollie.
Upam, da se boš zabaval, medtem ko si tu.
Adijo, Blake. Tudi jaz sem vesel, da sva se srečala. -Zbogom.
Skoraj sem pozabila.
Imaš kaj proti, če si sposodim tvojo knjigo za trenutek?
Povej Benu, da bom zanj zastavila dobro besedo.
Adijo. -Adijo.
Komaj čakam, da jih bom 20.
Izvolite. -Hvala vam.
Potres!
Pelji, pelji! Od tod moramo!
Mojbog.
Hitro! Pohiti!
Tako ja. Hitreje! Hitreje!
Jezus Kristus!
Sranje. Pelji!
Moje noge!
Ali si v redu? -Mojbog, mrtev je.
Blake? Blake? Blake. -Mrtev je.
Ali si v redu? Si poškodovana?
Ne. Ne. Mislim, da ne,
ampak moje noge so ujete.
Že prav.
Rešila te bova od tukaj, prav?
Mojbog. Dobro. Zdaj pa misli. Misli.
Daniel?
Blake, grem po pomoč. -Ne, Daniel. -Takoj bom nazaj.
Takoj bom nazaj. -Ne, Daniel. Prosim ne puščaj me same.
Daniel!
Gremo naprej! Nadaljujte. Hitreje!
Hitreje! Hitreje! -Na pomoč!
Dekle je ujeto v avtomobilu. -Kje? -V kletni garaži.
Vstanite! Vstanite!
Vsi takoj ven iz zgradbe!
Gospod Riddick! Gospod Riddick?
Gospod Riddick!
Pomagajte mi, prosim!
Gremo! Gremo! Hitreje!
Blake.
O, mojbog.
Susan! -Emma!
Susan, na streho morava. -Od tod morava.
Ne, v to smer! -Pojdi mi s poti! -Susan! Susan!
Mojbog!
O, mojbog.
Semkaj! Pridite sem!
Gospa, proč moramo! -Prav. Prav.
Gremo! Gremo!
Larissa! Larissa, z menoj moraš.
Na streho moramo.
Poslušajte me, reševalni helikopter prihaja.
Počakaj! -Na streho moramo!
O, mojbog. O, mojbog.
Ray, bolje bo, da boš res tukaj.
Ray.
Mojbog. Mojbog.
Tam zgoraj!
Sranje.
Pohiti, Emma. Pohiti. Od tod morava.
Emma, teci!
Emma.
Ray!
-Emma!
Držim te! -Oh, Ray.
Emma ali si poškodovana?
Ali si poškodovana? -Mislim, da ne.
Vse bo še v redu, vendar morava stran od tukaj.
Želim, da zlezeš na levi prednji sedež. Takoj bom prišel za teboj, prav?
Sranje!
Ray! -Drži se!
Na pomoč! Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč! Pomagajte mi!
Ray tukaj. -Očka, pomagaj mi, prosim. -Blake, kaj je narobe?
Bil je močan potres. Ne vem, kam je odšel Daniel.
Obtičala sem v limuzini v garaži. Zares me je strah, očka.
Ljubica, si ranjena? -Ne, ampak ...
Blake! Prekleto. -Kaj je? Kaj je narobe?
Sranje, prekinilo je signal.
Nobene možnosti ni, da bi jo kaj kmalu izkopali iz garaže.
Preveč ljudi je poškodovanih v ruševinah nad tlemi.
Kaj bova storila?
Morala bova sama po njo.
Blake! Blake!
Na pomoč! Tukaj sem! -Blake. Jaz sem, Ben. Si v redu?
Ne morem ven. Streha se je sesedla, noge pa mi je zagozdilo. -Prav.
Ollie, potrebujeva nekakšen vzvod, da bova lahko sprostila njene noge.
Prav? -Ja.
Poskusiva s temle. Si pripravljen?
Ena, dve, tri.
Močneje, Ollie. Daj vse od sebe.
Saj poskušam. -Dviga se.
Ollie!
Ben? Ollie? -Še vedno sva tukaj. Še vedno sva tukaj.
Ne. Ne. -Proč morata. Zgradba se bo sesula.
Ne.
Tudi slučajno te ne mislim pustiti tukaj.
Prav. Prav.
Dobro. Poskusiva takole.
Odlično. Deluje.
Višje ne gre. -Še vedno se ne morem premakniti.
Ollie! -Premika se.
Pohiti! Pohiti! Pohiti!
Ali si v redu?
Ja. -Ali si prepričana? -Ja.
Hvala. Hvala vama. -Malenkost.
Odličen si bil.
Še en po potresni sunek. Od tod moramo.
Pazite! -Gremo! Gremo! -Hitreje!
Proč od teh zgradb moramo.
Blake! -Mojbog. Semkaj. Za menoj.
Jezus! -Mojbog. -Ollie! Blake!
Gremo! Hitro! Hitro!
Ne morem verjeti, da je Daniel preprosto odšel.
Kakšen tepec.
Poklicati moram svoje starše in jim sporočiti,
da je z menoj vse v redu. -Mobilni telefoni ne delujejo. Sem že poskusil.
Poiskati moramo trgovino z elektronsko opremo.
Je v tej knjigi tudi spisek kakšnih trgovin?
V moji knjigi najdeš prav vse.
Dobra novica je, da večina naših zasilnih sistemov še vedno deluje.
Prejemamo signale, ki prihajajo iz sedemnajstih monitorjev.
Pravkar smo prestali potres z magnitudo 9,1.
Lawrence, tole si moraš pogledati.
Kaj imamo?
To so potresne meritve pred samim potresom.
Ja, dobro. -In neposredno po njem.
Enake ali pa celo višje.
Torej se potresna napetost ni niti malo zmanjšala. -Oh, človek.
To ni dobro.
Alexi, želim imeti vse podatke iz vsake merilne postaje,
ki stoji vzdolž prelomnice in to takoj. -Prav.
Kaj se dogaja? -Še zdaleč ni končano. -Sranje.
Človek, vse je skurjeno.
Pridite z menoj. Potrebujem vas. -Zakaj? Kaj nameravate?
Zadevo moramo spraviti v eter in posvariti ljudi.
Kako? Nobenega načina ni, da bi poslali signal v eter. -To je Caltech.
LABORATORIJ SREDSTEV ZA OBVEŠČANJE
Dobro, kdo želi imeti neodvisen študij? Odpiram novo temo.
"Kako reševati življenja z vdorom v medijske hiše."
Jaz sem za. -Lepo, bratec. Prinesi svoj prenosnik. Gremo.
Gremo, gremo, gremo.
Pomagal vam bom.
Morala bi biti tu pred nami.
Tam je.
Vse kar dela na elektriko ne bo delovalo,
zato moramo najti kak star telefon na gumbe in fiksni priključek.
Kako to, da veš toliko o teh stvareh?
Moj očka dela pri gasilski enoti reševanja v LA.
Našel sem.
Odlično. Zdaj samo še poiščemo fiksni priključek.
Imam ga.
Blake? -Očka, rešila sem se. Vse je v redu z menoj.
Vse je v redu z njo.
Naj govorim z njo.
Blake? -Mama?
Hvala bogu, ljubica. Je z Danielom vse v redu?
Pustil me je samo, mama. -Kaj je naredil?
Varnostniku je povedal, kje sem, potem pa kar odšel.
Rešila sta me dva brata, ki sem jih srečala pred tem.
Trenutno sem z njima. -Pustil te je samo?
Prihajava po tebe, ljubica. Kje si?
Sem v nekakšni elektronski trgovini v China town.
Ljubica, vse bo še v redu, vendar me moraš poslušati.
Reševanje od tam je popolna nočna mora,
zato boš morala nekam na visoko. Tam je varneje, pa tudi opazil te bom lahko.
Se še spomniš, kje smo preživeli Malloryin rojstni dan ob Coit stolpu?
Da, to je tista visoka cementna stavba na vrhu hriba.
Tako je. Nikjer se ne ustavljaj, ampak pojdi naravnost tja.
Ostani močna, ljubica. Prihajava po tebe.
Prav. Počakaj, mama. Kako to, da sta skupaj z očkom?
Kasneje ti razloživa, ljubica. Rad te imam. -Tudi jaz vaju.
Adijo.
Pozdravljeni, dobili ste Daniela. Pustite sporočilo, pa vam se oglasim.
Mojo hči si pustil samo?
Če še nisi mrtev, te bom sama ubila, prekleto.
Vražja punca.
Dobro, odpraviti se moramo.
Kako nas bo tvoj oče odpeljal. -Prihaja s helikopterjem.
To je super.
Na zemljevidu poišči stolp Coit.
Zdaj si ti na vrsti. Gotovo skrbi tudi tvoje starše.
Hvala.
Ostanite na ulici.
Kam gremo?
Spravi mi se s poti!
Ej, to je bil moj prostor.
Veš, ko si govoril z Blake, sem prvič slišala, da si omenil
Malloryino ime, odkar sva jo izgubila.
Ali veš, da ima Blake shranjene slike iz našega izleta v San Francisco?
Da, v svoji škatlici za spominke.
Ironično, da se zdaj spet vračamo tja gor.
Bil je zabaven izlet.
Kje sva? -Nekje nad Bakersfieldom ali vsaj kar je ostalo od njega.
Od San Francisca sva oddaljena okrog 90 minut.
Ray?
Ali si pravkar ugasnil motor? -Ja, imava okvaro menjalnika.
Verjetno še od udarca iz LA. Morala bova poskusiti jadrati.
Kako misliš jadrati?
Strmoglavila bova.
Prav. Dobro. -Drži se.
Drži se!
Mojbog. -Še malo. Še malo.
Tukaj se bom spustil.
Gorivo se je razlilo po nama. Takoj morava zapustiti kabino.
Pridi, naprej morava. Ostani blizu mene. -Prav.
Vse je v redu. Morava naprej.
Pridi, pridi, pridi.
Hitro noter, hitro noter.
Kot kaže ga je nekdo že ukradel.
Dobro, ga bova pa še enkrat.
Ray.
Mirno.
To vozilo bom vzel jaz.
Pa ne danes.
Epicenter potresa je bil približno 30 km vzhodno od Los Angelesa.
Stolpi za telefonijo so podrti, večji del mesta je brez elektrike.
Komunikacija je praktično popolnoma nemogoča.
Razdejanje v južni Kaliforniji je po pričakovanjih ogromno.
V bistvu bo celotna država trpela posledice.
Uspelo mi je vdreti.
Najbolj je prizadeto območje severno od San Francisca in okolica zaliva.
Zabeležili smo vsaj pet po potresnih sunkov ... -Dobro, pa poskusimo.
Producenti so nas opozorili, da predvajamo v živo iz LA.
Z nami je Serena Johnson v Seizmološkem centru v Caltechu.
Pozdravljen, Chris. Z nami je Dr. Lawrence Hayes,
izvršni direktor za potresne študije tukaj na Caltechu.
On in njegov partner v raziskovanju, Dr. Kim Park,
sta razvila model za napovedovanje potresov.
Vedela sta, da bo potres prizadel LA, a ju ni nihče poslušal.
Čas je, da se to spremeni. Povejte, doktor. -Prav.
Po seizmološkem besednjaku je to kar smo pravkar doživeli
označeno kot opozorilni dogodek. V bistvu se je premaknila celotna
plošča na kateri leži Kalifornija.
Da, očitno je, da je potres, katerega smo občutili tukaj v LA,
povzročil gmotno škodo vse tja do San Francisca.
Ja, ampak potres, ki so ga čutili, je bilo zaradi gibanja vzdolž
prelomnice v osrednji dolini. Konec prelomnice se sploh še ni premaknil.
Najbolj pomembno je, da ljudje vedo, da tresenja še ni konec
in da tu ne govorim o popotresnih sunkih.
San Francisco bo zopet prizadel potres
in tokrat bo potres neverjetno močan.
Naši modeli predvidevajo potres 9,5 ali več.
Tako velik bo, da kar se bo dogajalo tukaj v Kaliforniji,
bo čutila cela vzhodna obala.
Ne morem dovolj poudariti, kako pomembno je to za
ljudi v San Franciscu. Takoj morate ven iz mesta.
Če pa tega ne morete storiti, potem pa si morate poiskati zaklonišče
in tam počakati, ker je vaše življenje odvisno od tega.
Naj bo Bog z vami.
Po potresni sunki še naprej stresajo območje Los Angelesa ...
Ali si kdaj razmišljal, kakšno bi bilo najino življenje,
če ne bi izgubila Mallory?
Em, nikar o tem. -Pa kljub temu razmišljam, ves čas.
To sva prešla. -Ničesar nisva prešla.
Obtičala sva nekje na sredi. -Saj si pazila nanjo.
Pa sem jo kljub temu izgubila. -Lahko govoriva o čem drugem?
To mi dolguješ.
To je največ, kar si izrekel o tem odkar je umrla.
Moram vedeti, Ray.
Je bilo zaradi mene? Kaj pa sem naredila?
Jaz nisem nikoli krivila tebe. -O tem ne želim govoriti.
Sploh ni pomembno. Zdaj je ni več, tebe ni več.
Kakšen smisel naj bi imelo to?
Mislim, da je smisel v tem, da me prav zaradi tega ni več.
Ej! Ej! Morata se ustaviti!
Ray!
Kaj je to?
Prelomnica Svetega Andreja.
Saj sem ti rekla, da bi morala v drugo smer.
Ali si morda vedela, da se bo to zgodilo?
Dolžna sva vama zahvalo. -Je že v redu.
Skoraj sva isto napako naredila tudi sama,
vendar sva prej zlomila os, zaradi udrte ceste.
Hvala bogu, da vidim veliko bolje od njega.
Ali vesta kako bi to obvozila?
Mogoče je avtocesta št. 98 še cela. Čez prelaz. -Kako daleč je to?
Morata se vrniti vsaj 100 km.
Gospod ali vas lahko vprašam,
kje ste dobili svojo čepico?
Zelo ste nama pomagala.
Sta prepričana, da vaju ne moreva kje odložiti?
Ja, najin sin živi v gorah. Tam ni prostora za pristanek.
Hvala za vaše vozilo. -Ni problema. kar varno naprej.
Gorivo bi moralo biti natočeno v nekaj minutah. -Prav.
Ali je vse v redu?
Prej si me vprašala, če sem kdaj krivil tebe.
Nikoli.
Vedel sem, da tudi ti nisi krivila mene,
samo nisem vedel, kako naj se spoprimem z Malloryino smrtjo.
Moja ideja je bila, da peljemo Mallory raftat tisti dan.
Ray.
Ne moreš se kriviti za to, kar se je zgodilo.
Velika razlika je, če gre za tvojega lastnega otroka. -Saj vem.
Še vedno imam v glavi tisti njen pogled.
Trenutek, ko je dojela,
da je ne bom mogel rešiti.
Potem, pa sem vsak dan prihajal domov k tebi in Blake,
kar je stvar samo še otežilo.
Potem nikoli več ni bilo tako, kot je bilo. Ker je tako kot je bilo,
tako popolno.
Moral bi ti pustiti blizu,
samo nisem vedel kako.
Zelo mi je žal, ker se je vse tako končalo, Em.
Zares mi je žal.
Če ti nisi uspel rešiti najine hčerke, potem je ni mogel nihče.
Tako jo pogrešam.
Jaz tudi.
Zdaj pa pojdiva po najino hčerko.
Gremo! Kar naprej. Gremo!
Samo sledite evakuacijske poti. -Samo še nekaj malega je do avenije Lombard,
ki potem vodi k stolpu.
Ali te lahko vprašam, zakaj nosiš dve popolnoma isti verižici?
Eno od njih bi morala nositi moja sestra.
Začela sem jo nositi, potem ko je umrla.
To je bilo najino božično darilo.
Tako mi je žal. Nisem mislil ... -Ne, je že v redu.
Saj jih ne skrivam.
Ej, poglej tole. -Kaj počneš?
Gasilni avto bi moral imeti škatlo in v njej stvari, ki bi jih lahko uporabili.
Ali je to?
Da!
Prav, pa poglejmo.
Vsako mesto ima svojo frekvenco, po kateri komunicira ob nesrečah.
Tako lahko poslušamo in izvemo, kaj se dogaja.
Dobro. Vzemi tole. -Prav.
Kaj pomeni "SO"? -To pomeni suhi obrok.
Te stvari imajo rok trajanja tudi do treh let.
Blake!
Mislim, da bomo imeli težavo s tisto veliko,
cementno stavbo o kateri si govorila. -Kaj?
Kako to misliš?
Mojbog.
Zdaj moramo k načrtu B.
Sploh nisem vedel, da ga imamo. -Zdaj ga imamo.
Morali bomo iti na višje ležeči predel v bližini,
da bomo lahko signalizirali mojemu očetu v helikopterju.
To bo potem hrib Nob, najvišja točka v mestu.
Na drugi strani je. -Dobro. Pridita.
Blake, Blake, počakaj! Počakaj malo.
Pustite me skozi. Umaknite se. Umaknite se.
Blake, mi bomo edini, ki bomo šli v tisto smer.
Moj očka je rekel naj gremo na nekam višje in tako bomo tudi storili.
Kaj pa, če ne bo prišel?
Poslušaj, vem, da se bo to slišalo noro,
ampak moral mi boš zaupati, da mu bo uspelo.
Ben.
Ali si vedel za stare telefone, ki delujejo v stacionarnem omrežju?
Ali si vedel za škatlo v gasilnem avtomobilu?
Za radijske frekvence v nesrečah?
Resnično mislim, da bi morala ostati z njo.
Dobro. Očitno gremo na hrib Nob. -Prav.
Potem pa pojdimo.
Naslednje sporočilo se prenaša na zahtevo
oblasti v Kaliforniji za obvladovanje izrednih razmer.
Prebivalce spodbujamo k takojšnji evakuaciji.
Videti je, kot da se evakuira celo mesto.
Em, ne bova mogla pristati na letališču.
Kje pa bova potem pristala? -Ne moreva. Vsaj v mestu ne.
Pridi z menoj.
Prav.
Saj se šališ.
Em, s tem letalom ne moreva pristati in
ostati morava blizu Coit stolpa kolikor se le da.
Čez tri minute bova nad Embarcaderom. -In?
Skočila bova na njihov stadion.
Ampak jaz nimam padala. -Je že v redu. Skočila bova v tandemu.
Jaz mislim, da bi morala ostati v letalu.
Letalo bo strmoglavilo v Tihi ocean takoj, ko mu bo zmanjkalo goriva.
Prav.
Zaupaj mi.
O, mojbog!
Si pripravljena? -Ali zvenim, kot bi bila? -Ja.
Že kar nekaj časa je minilo, odkar sem te spravil v ekstazo.
Zaradi opozoril Dr. Lawrenca Hayesa je mesto San Francisco
pričelo s postopki evakuacije.
Obalna straža prosi vse lastnike čolnov, da se prostovoljno ...
Konec prelomnice se sploh še ni premaknil.
San Francisco bo zato prizadel ponoven,
tokrat še močnejši potres.
Upam, da so vsi slišali opozorilo.
Začelo se je, kajne? -Želim si, da bi se vsaj enkrat motil.
Poiščite si zaklon!
Tukaj bo kmalu konec, huje bo v San Franciscu.
Ali sta vedela, da "nob" v slengu pomeni biti bogat ali premožen.
To je okrajšava besede "plemstvo", zaradi družin, ki so živele tam.
Prav tako je znan v posmehljivem pomenu besede, kot "snobovski hrib.
Kaj pa je? -To zgradbo je gradil Daniel.
Mojbog.
Sranje.
Bežita! Bežita! -Pridi, Ollie!
Ollie!
Domov hočem. -Zdrži, obljubim, da bo še vse v redu.
Umrli bodo, če jim ne bom pomagal.
Em, pojdi nazaj na stadion. Takoj bom prišel. Takoj bom prišel.
Tukaj ni varno. Takoj pojdite na stadion.
Zgradba se bo zrušila. Proč morate!
Pohitite! Stran z ulic morate. Takoj pojdite na stadion.
Vsi na stadion! Gremo! Hitro! Proč z ulic!
Hitro na stadion. Pohitite! Proč od ulic.
Je že v redu. Pri tebi sem.
Tukaj, Ray! -Poskrbi zanjo, Em.
Vse bo še v redu. Vse bo še v redu.
Zakrijte se!
Ali ste vsi v redu? Je kdo poškodovan? -Ne.
Emma ali si v redu? -Ja.
Kako ste vedeli, da bomo tu na varnem?
Postaviti se moraš ob nekaj čvrstega in se zaščititi.
Trikotnik življenja.
Pojdiva.
Vse bo v redu z njo.
Kako se bova prebila skozi vse te ruševine?
Ne bova. Šla bova naokrog.
Dobro.
Steklo moramo spraviti iz noge.
Če boš poskušal hoditi s steklom v nogi, bo lahko poškodba še težja.
To bo bolelo. Ali si pripravljen?
Ben!
Saj sem v redu. Saj sem v redu.
Ali misliš, da bi lahko stopil na nogo?
Moramo naprej. Moramo se prebiti na tisti hrib. -Ja. -Prav.
Kako hudo jih je streslo?
9,6.
Najmočnejši potres v zgodovini.
Ne.
Coit že nekaj časa gori. Gotovo je šla kam drugam.
Kam si šla, punči? Kam si šla? Kakšen je tvoj načrt B?
Sranje. -Kaj se dogaja? -Od tod morava.
Padec zgradb je povzročil val podoben cunamiju. Takoj morava iz zaliva.
Počakaj, počakaj za trenutek. Samo sekundo mi daj.
O bog.
Oblasti so izdale opozorilo o cunamiju za obalna
območja severne in osrednje Kalifornije,
vključno z naslednjimi okrožji: Marin, Napa,
San Francisco in Monterey.
Pridita, hitro! Brž moramo proč!
Takoj moramo v Danielovo zgradbo.
Ray. -Saj vidim.
Dobro se drži. Čez morava, še preden se prelomi.
Daj že! Daj že!
Uspelo nama bo. Uspelo nama bo.
Sranje!
Ray!
Sranje.
Kaj pomeni ta hrup?
Nismo dovolj visoko.
Na tla! Na tla! V zaklon. Trdno se drži, Ollie!
Ben!
Ollie.
Voda še vedno narašča. Nekam višje moramo.
Semkaj, Ben.
Ollie, pridi. Primi se me.
O, mojbog.
Kje je, Ray?
Bistra punca je.
Ve, kako ukrepati pred to naraslo vodo.
Samo poiskati jo morava.
Ali si v redu?
Pogledati ti moram nogo.
Ollie, poišči nekaj s čimer bi ga lahko obvezala in pa čisto vodo.
Prav.
Dobro, pa poglejmo rano.
Kaj je?
Absolutno neverjetna si.
Mami bo zelo všeč.
Tu notri je nekaj brisač. -Odlično.
Pogledal bom še za vodo.
Skočita. Pridita.
Ej, ljudi na čolnu vidim!
Saj to ni mogoče. Saj to ni mogoče. To sta moja starša.
Mama! Na pomoč! Očka! -Ej!
Očka! Mama!
Niso naju slišali.
Kaj?
Em, če je ne bova našla dovolj hitro, bova potrebovala gorivo.
Imava mogoče še uro, uro in pol. -Ray. -Ja?
Ustavi malo.
O, mojbog. O, mojbog, to je Blake!
O, mojbog! -Emma, našla sva jo.
Blake!
Ollie!
Ollie! Ollie!
Držim te. Držim te. -Kje je Blake?
Tam zadaj.
Ostani tukaj, Ollie.
Blake!
Blake! Bla...
Ne! Ne! Ne!
Zgradba se potaplja. Višje morava. Ollie, pohiti.
Ne, ne, ne. O, mojbog, Blake!
Em, prevzemi krmilo. Poiskat jo grem. -Ray.
Pripeljal jo bom nazaj.
Obljubim.
Blake! -Očka, vrata so blokirana.
Blake, ne skrbi. Spravil te bom od tod.
Očka, strah me je. Zmanjkuje mi zraka.
Očka, mislim, da mi ne bo uspelo. -Blake, drži se, drži se.
Tam.
Ben, nočem, da bi Blake umrla. -Saj ne bo umrla.
Vrnil se bom po njo, prav. Ti pa moraš ostati tukaj.
Prav?
Priden fant.
Ollie!
Ben!
Splezaj mi na hrbet. Splezaj mi na hrbet, Ollie.
Blake bo umrla, kajne?
Očka.
Rada te imam, očka
in prosim povej mami, da imam tudi njo rada.
Blake, ne predaj se. -Žal mi je, očka. -Blake!
Blake!
Ne!
Blake!
Blake! Blake!
Mojbog. Umakni se, Ollie. Umakni se.
Dihaj, Blake. Dihaj, ljubica.
Od tod moramo. Razbij okno.
O, mojbog.
Umaknite se!
Pazite!
Pojdimo! Hitro! Hitro!
Pohiti, Ray. -Vzemi jo, Emma.
Zbudi se, ljubica.
Držim jo. Spravi nas od tod, Em! Zgradba gre pod vodo.
Vsi na tla!
Daj že, Blake. Mama in očka sta tukaj s teboj.
Blake, dihaj.
Ray ...
Moja punčka.
Ne bom izgubil še tebe.
Daj že.
O, mojbog.
Mama. -Tukaj sem. Tukaj sem.
Vse je v redu.
Zdaj si lahko bolje predstavljamo stopnjo opustošenja.
In takšen je bil pogled v številnih soseskah.
Družine in prijatelji so se stiskali skupaj,
trepetali, ampak bili hvaležni, ker so preživeli.
Seizmologi bodo budno spremljali vse tektonske plošče na svetu,
ker bi lahko potres v San Adreasu imel učinke po vsej zemeljski obli.
Tresenje se končno umirja tudi na vzhodni obali ...
Odlično ste se odrezali. -Hvala vam.
Vsi smo se. - ... in Bela hiša.
Oblasti v San Franciscu pripisujejo ogromno rešenih življenj
zahvaljujoč lokalnim strokovnjakom, ki so opozorili na velik potres.
Medtem, pa se je že začelo reševanje v območju zaliva.
Zvezna agencija za upravljanje v sili, Narodna garda in Združeni narodi
so mobilizirali na tisoče prostovoljcev iz cele države.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Ollie. Ben.
To sem našel na čolnu.
Hvala ti.
Rada bi se vama zahvalila, ker sta pazila na Blake. -Ja, hvala.
Ni za kaj, ampak mislim, da je bolj ona pazila na naju.
To je neverjetno.
Torej, kaj zdaj?
Zdaj bomo vse zgradili na novo.
PREVEDEL IN PRIREDIL: REŠO