Översättning och text: Göran Andersson
För tusan... Vad händer mellan dig och Josh?
Hjälp!
Var ni alla en del av den 58:e skvadronen-
-som deltog i Afghanistan som ett räddningsteam?
- Ja frun, två vändor - Och ni flyger fortfarande tillsammans?
Vi blev nära sammankopplade. Man skiljer sig inte från en familj.
- Ser vi ut som en familj? - Lite grand.
Vad är skillnaden mellan räddningsoperationer där och här?
- Här blir man inte beskjuten. - Du är rolig.
Ja.
Söt, men inte smart.
Befälhavare Gaines.
Jag har fått veta att både i Afghanistan och Los Angeles-
-har du mer än 600 räddningar, vilket är mycket imponerande.
Gör bara mitt jobb, frun. Jag gör vad de säger.
Toppen, du kan sluta.
Där är hon.
Det ser trångt ut.
Ta upp henne.
Metro, detta är helikoptern 5. Framme vid olycksplatsen.
- Vi ser henne. - Vad heter hon?
- Nathalie. - Anslut din mobiltelefon till oss.
Helikopter 5, ni är kopplade.
Nathalie, detta är Raymond Gaines från Los Angeles brandkår.
Jag flyger helikoptern över dig. Är det okej med dig?
Jag känner mig inte så bra.
Bilen glider...
Du måste hålla dig lugn. Vi kommer och hämtar dig.
Jag ser ingen väg in.
- Vi måste tippa på hatten. - Tippa på hatten?
- Bäst du håller fast i nåt. - Nu gör vi det.
10 meter.
3 meter.
Så där ja.
Koppla fast honom.
Glöm korgen, vi får binda fast henne.
Faller bilen så faller hon.
Dörren är öppen.
Fastkrokad.
Vi har bara fem minuter.
- Vad händer om fem minuter? - Inget farligt, motorn lägger av.
Jag behöver bara tre.
- Du får inte röra dig. - Bilen faller ner...
- Jag måste stabilisera bilen. - Skynda dig.
Den är säkrad.
- Vad i helvete? - Helvete.
- Rör dig. - Är du oskadd?
Tusan...
- Joby sitter fast. - För helvete...
Joby, jag kommer ner.
Harrison, du tar över. Marcus, ge mig ett rep.
- Gör dig redo att kapa. - Uppfattat.
Fastkrokad.
Utanför dörren.
Nathalie, oroa dig inte. Jag får ut dig.
Den håller inte.
Ray, den är över i rött. Vi störtar.
Nathalie, vi ska iväg nu.
Jag har dig. Toby, svinga dig!
- Vad sägs om att ta dig hem nu? - Det låter som en bra idé.
Jordbävningen i Japan ses som en av de fem största sen 1900-talet.
Det var så kraftig, att den flyttade huvudön 2,5 meter.
Det här är bara en av de 1,3 miljoner jordbävningar-
-som händer runt jorden på ett år.
Den starkaste dokumenterad här i Nordamerika-
-Anchorage, Alaska. 1964, var en 9,1.
Jorden skakade i fem minuter.
Energin som lösgjordes var lika med 10 miljoner atombomber-
-i storlek med den som fälldes över Hiroshima.
Och det är inte den största jordbävning som registrerats.
Den största var fyra år tidigare i Valdivia, Chile.
9,5 på Richter-skalan.
Den jordbävningen varade i 11 minuter.
Och skapade en tsunami, som träffade Hawaii 12.000 kilometer bort.
12.000 km bort.
Så...
Det är massförstörelse som denna-
-som visar hur viktigt det är med forskningen vi gör här.
Vi måste kunna förutse såna här saker. Planera och förbereda.
- Ja, frun? - Kan samma sak hända här?
San Andreas förkastningen löper genom centrala Californien.
Vi ligger mellan två tektoniska plattor som är i ständig rörelse.
Det ska hända vart 150:e år.
Och vi är omkring 100 år över tiden.
Det är inte en fråga om "om" utan om "när".
Vad i helvete har du gjort den här gången?
Lekte dragkamp med en bil. Hur fort kan det bli lagat?
Jag ringer till Martinez i dag, så får du en ny, medan den blir lagad.
Om du går snabbare, förstör du din höft.
Harrison sa att du tar med Blake i ett par dagar.
Ja, vi åker i morgen, så vi är tillbaka i tid till skolan.
Volleybolllaget har sin första match i helgen.
- Så vi kan campa lite. - Jag fattar inte att hon går på college.
Tiden går fort. Vi ses där inne.
Lawrence, jag måste säga dig nåt.
En sällsynt låg seismisk nivå.
23 små skalv, alla omkring 2-2,6 de senaste 24 timmarna.
- Var ligger Falcon, Nevada? - 50 kilometer från Las Vegas.
5 kilometer från Hoover Dammen.
- Det finns inga förkastningar där. - Inga kända.
Om vi får uppleva de små skalven, kan vi testa vår teori.
- Om de magnetiska pulserna ökar... - Då skyddar vi dem.
Då skyddar vi dem. Låt oss kolla det.
Hej, pappa. Finns det plats för min cykel? Så vi undviker parkerings biljett.
Det är en bra idé. Den ska nog få plats.
Coolt, jag kan inte hitta nyckeln-
-så den måste vara i översta lådan-
- eller i skokartongen. - Jag ska nog hitta den.
Om du inte har nåt för dig vill jag bjuda dig på middag.
Du kan ta med mamma också.
Tack, pappa, men vi har planer med Daniel.
- Pappa, är du okej? - Ja, naturligvis.
- Inga problem. - Vi ses i morgon.
- Glöm inte nyckeln till cykeln. - Naturligvis.
- Hej då, jag älskar dig. - Älskar dig också.
Skilsmässodokument bifogas.
Lawrence, det är förbluffande. Det var det tredje skalvet.
Magnetpulsen ökar innan var och ett av dem.
- Vi har ett mönster, min vän. - Det var på 2,2.
- Som vi har förutsagt. - Jag håller med.
Det har vi verkligen.
Helvete.
- Vad är fel? - Impulserna stiger våldsamt.
Menar du allvar?
- Kim? - Vi får ett stort skalv.
Det är på 7,1! Bort därifrån, Kim!
Alla bort från dammen!
Skynd er!
Håll er bakom bärriärerna!
Fort! Bakom bärriärerna!
Kim, skynda!
Kom, jag har dig.
Gode Gud...
Kim! Skynda dig!
- Kim! - Nej!
Slut ögonen.
Kraftig jordbävning i Nevada. Kom fort.
Södra Nevada har idag drabbats av vad seismologer kallar-
-den mest förödande jordbävningen nånsin i området.
Tjänstemän säger att hela dammen försvunnit-
-men också närliggande städer och skogar har skadats.
- Hej, pappa. - Hej, älskling.
- Jag såg nyheterna. - Jag vet, jag är ledsen.
- Vi ger oss av i morgon. - Jag försår, det är illa, pappa.
- Hej, Emma. - Hej.
- Kul att se dig. - Du också.
- Daniel. - Ray, kul att äntligen träffa dig.
Dig också. Fint ställe du har.
Pappa ska till Nevada i morgon.
Hemskt vad som har hänt. Ta hand om dig.
Ja, det ska jag. Och jag lovar att gottgöra dig.
Pappa, det är inget problem. Det är inte så långt att åka.
Jag kan ta med dig, jag flyger till San Francisco, ska på ett möte-
-så vi kan köra till Seattle efteråt. Då kan jag se på en volleyboll match.
- Det är en bra idé. - Så kan din mamma hämta sina saker-
- utan att jag är ivägen. - Tack.
Flyttar ni samman?
Jag tänkte säga det...
- Grattis. - Tack.
Det är toppen.
- Ring mig när du kommer fram. - Det gör jag. Jag älskar dig, pappa.
- Och ta hand om dig. - Det ska jag. Jag älskar dig.
- Jag hämtar cykeln. - Jag är ledsen att ni inte kom iväg.
- Det är jag också. - Ray?
Ray?
Jag skulle säga dig. Vi har just bestämt oss.
Tänk inte på det.
- Hej. om du vill... - Jag skriver under dokumenten.
Det var en söndag eftermiddag-
-så folk var inte på arbetet... ...ödeläggelsen blev omfattande.
- Det är illa. - Ja.
- När flyger vi? - 14:30.
- De är redo. - Okej, låt oss köra i gång.
...räddningsoperationer är på väg.
Så han tar med Blake?
- Jag hade sjukanmält mig. - Det är därför jag är chef.
- Vi kan nog klara oss utan dig. - Din sko är inte knuten.
Skojar du?
Blake?
Jag vill att du vet att jag respekterar vad du och din pappa har.
När din mamma nu flyttar in, måste det verka som ett stort steg.
Men jag tänker inte ändra nåt mellan er.
Ellar ta hans plats, okej?
Okej.
Varför har du inga barn?
Det har jag. Det här är ett av dem.
Ett fint tillskott till San Franciscos skyline, eller hur?
- The Gate. - Passande, eller hur?
Ja, jag tycker om det.
Mamma berättade om det, högsta byggnaden i stan, eller hur?
När det är färdigt blir det högsta och starkaste.
Men ärligt, jag har inga barn, för jag var alltid för upptagen.
- Ska mamma äta lunch med din syster? - Hon är bara i stan några dagar.
Susan kan vara överbeskyddande.
Tack.
Jonathan.
- God morgon, sir. - God morgon.
- Klarar du dig, Blake? - Ja, det är lugnt.
- Hej. - Hallå.
- Jag är ledsen, vill du ha nåt - Nej, det är bra.
- Vill du verkligen vara här? - Jag måste tänka på annat.
En journalist står därute, hon vill prata Nevada.
Jag säger att det passar dålig.
Nej, vänta. Kim gav sitt liv för detta.
Folk måste få veta att vi kan förutsäga det nu.
Vill du ha en kopia? Jag har många i förrådet.
Ingen lyssnar på oss tills jorden skakar.
Jag hörde vad som hände din kollega. Vi behöver inte göra det nu.
- Jo, det gör vi. - Vi är klara att köra.
- Okej. - Vi rullar.
Första frågan. Varför förutsåg ingen vad som hände i Nevada?
- Vi visste inte om några förkastningar. - Varför inte?
Trots att folk tror det, så vet forskare inte allt.
Du har sagt offentligt att man en dag kan förutse jordbävningar.
Sen i går, tror vi fakiskt att vi kan det.
Professorn?
- Har du tid en stund? - Ja, ursäkta.
Vad är det?
Impulser vid övervakningsstationer. Tvärs över San Andreas.
De svänger mellan 82 och 85, de största i San Francisco området.
Mer än 20 gånger högre än det i Nevada.
- Det kan inte vara så. - Vi har dubbelkollat.
Vi nollställde instrumenten och trippelkollade. Det är värdena.
Vänta lite...
Om vi...
Om man drar en linje-
-från San Andreas till Hoover Dammen-
-följer den Colorado floden.
Vilket är en naturlig deformation...
Vilket sätter gränserna...
Gränserna...
Om nu...
Hela området är en del av vår tektoniska platta-
-vilket säger oss, att det i Nevada inte bara var en avvikelse...
Om det var en förlöpare-
-från plattans utkant hela vägen tillSan Francisco?
Säger du att hela San Andreas förkastningen kan spricka
Det är precis vad jag säger.
Vem kontakter vi?
Alla.
- Tusan. - Jag har nåt.
En komplett idiot.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Jag heter Blake. - Jag heter Blake.
Jag menar Ben Taylor. Trevligt att träffas.
- Det samma. - Kom du med din far?
- Daniel Riddick? - Han är min mammas pojkvän.
- Ska du träffa honom? - Nej...
Inte ens nära. Jag ska på jobbintervju.
Mr Riddick är högsta chefen för de jag ska jobba med.
Vilket jobb söker du?
Allt inom konstruktion och design.
Jag är inte kräsen, jag vill bara jobba här.
Om man är arkitekt, är detta stället.
Hej, jag heter Ollie. Han är min bror.
Trevligt att träffa dig. Jag heter Blake.
- Du är ganska vacker. - Tack så mycket.
Ledsen för det.
Kommer du ihåg vad vi pratade om? Sitt stilla och prata inte.
Normalt sett har man inte med sin bror på en anställningsintervju.
Det är pinsamt.
Kan jag få ditt telefonnummer åt honom?
- Ollie! - Vad?
Du frågar aldrig efter det. Jag kommer få höra det efteråt.
Mr Taylor?
- Ms Carter tar emot dig nu. - Tack.
Lycka till.
Tack. Och du sitter här. Och inte ett ord till.
- Jag heter Ben. - Följ med mig.
Vad ska vi prata om?
- Var kommer du från? - England.
Våra föräldrar är på en kryssning, så vi har semester i staden.
Fantastiskt.
Vill du höra vår resplan?
- Trevligt att äntligen träffa dig. - Du också.
Nu när Daniel bett dig att flytta in, måste det vara seriöst.
Jag heter Larissa. Vill ni se dagens meny?
- Gärna... - Kan du komma om en stund?
Ja, naturligtvis.
- Du har varit gift tidigare? - Ja.
- Och du har en dotter, eller hur? - Precis.
- Och ett drunknade i en olycka? - Ja, tufft sagt.
- Jag vill inte... - Ursäkta mig.
- Hej. Är allt okej? - Ja.
Vi behöver bara serva innan vi flyger. Stör jag?
Inget viktigt. Vad pågår?
Jag vill be om ursäkt för hur jag agerade i går.
- Nej, Ray... - Nej, Emma.
Jag var inte redo att höra att du ska flytta in.
Jag skulle sagt dig tidigare.
- Vad säger Blake om det? - Hon vill att vi blir en familj igen...
Det blir svårt för henne...
- Emma? - Det är jordbävning här...
- Jag måste härifrån. - Var är du?
- The Gate, West End. - Helvete, översta våningen.
Samla så många du kan, gå upp på taket så hämtar jag dig där.
Upp på taket, raring.
Nej, nej... under bordet!
Och håll dig i.
Lawrence, den gick från 6,5 till 8,5.
- Vad betyder det? - Jag önskar jag kunde säga.
Den är 100 gånger starkare. Detta är säkraste stället att vara på.
Hela San Andreas förkastningen har blivit aktiv.
Med kurs mot San Francisco.
Så, allt klart.
Okej.
Det var trevligt att träffa dig, Ollie.
- Hoppas du har roligt när du är här. - Hej då, Blake, trevligt att träffas.
Hej då.
Jag glömde nästan. Kan jag låna din bok?
Säg till Ben att jag lägger ett gott ord för honom.
Blakes nummer.
- Hej då. - Hej då.
Kan inte vänta på att bli 20 år.
- Varsågod. - Tack.
- Det är en jordbävning. - Få ut oss härifrån!
Skynda dig!
Gode Gud.
Helvete.
Mina ben!
- Är du okej? - Gode Gud, han är död.
Blake?
Är du okej? Är du skadad?
Det tror jag inte.
Men mina ben sitter fast.
Vi ska få ut dig härifrån.
Okej... tänk, tänk.
Daniel?
Blake, jag hämtar hjälp. Jag är snart tillbaka.
Lämna mig inte ensam. Daniel!
Fortsätt!
En tjej sitter fast i garaget.
Gode Gud...
Mr Riddick?
Mr Riddick!
Hjälp!
Blake!
Gode Gud.
Susan! Vi måste upp på taket.
Vi måste härifrån!
Susan?
Gode Gud.
Kom hit, vi måste bort.
Larissa, kom med mig. Vi måste upp på taket.
Allihop, en räddningshelikopter är på väg.
Vi måste gå upp.
Ray, bäst du är redo,
Ray...
Tusan.
Där uppe.
Helvete.
Kom igen, Emma. Vi måste åka.
Emma, spring!
Ray!
Emma.
Ray!
- Ray. - Emma!
Jag har dig.
Ray...
Emma, är du skadad?
- Är du skadad? - Det tror jag inte.
Allt blir bra, men vi måste härifrån.
Hopp in i framsätet, jag kommer strax.
Helvete!
För satan!
- Ray! - Håll dig fast!
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!
Hjälp mig!
- Det är Ray. - Pappa, hjälp mig.
- Blake, vad är fel? - Det har varit en stor jordbävning!
Daniel är borta, jag sitter fast i i bilen i garaget.
- Jag är rädd, pappa. - Är du skadad?
- Blake? Tusan - Vad är det?
Helvete, signalen försvann.
Räddningsfolket kommer inte gräva i garage på ett tag.
- Det är för mycket på markytan. - Vad ska vi göra?
Vi hämtar vår dotter.
Blake!
- Jag är här! - Det är Ben, är du okej?
Jag kommer inte ut. Mina ben sitter fast.
Ollie, vi måste lyfta på klumpen så benen blir fria.
Vi provar den här. Är du klar?
En, två, tre...
Med all kraft!
- Jag försöker! - Det fungerar!
Ollie?
Ben? Ollie?
Vi gör det.
- Nej... - Jag måste ut härifrån.
Byggnaden kollapsar.
Inte en chans i helvete att vi lämnar dig.
Så ja.
Det fungerar!
- Den går inte högre. - Jag är fortfarande fast.
- Ollie! - Hon flytter sig.
Fort! Fort!
Är du okej?
- Ja. - Är du säker?
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Snyggt, Ollie.
Det är ett efterskalv, vi måste ut härifrån.
Vi måste bort från byggnaderna!
Blake, den här vägen!
- Gode Gud! - Ollie!
Blake!
Kom.
Spring!
Den här vägen.
Jag fattar inte att Daniel stack.
Vilket rövhål.
Gör plats, folk.
Mina föräldrar måste veta att jag är okej.
Mobiler fungerar inte. Jag har försökt med det.
Vi måste hitta en elektronikbutik.
Står det med företag i din bok?
Min bok har allt.
De flesta nödsystem fungerar.
Vi har signaler från 17 målstationer.
Vi har just upplevt en på 9,1.
Lawrence, du måste se detta.
Vad har vi?
Här är impulserna för jordbävningen.
- Okej - Och impulserna nu.
Det samma. Eller något högre.
Jordbävningen förminskade dem inte.
Det här är inte bra.
Alexi, jag vill ha all data från alla målstationer-
-längs förkastningen, snabbast möjligt.
- Vad sker nu? - Det är inte över.
Tusan.
- Kom igen, jag behöver alla. - Vad ska vi göra?
Få ut dig i etern. Vi måste varna folk.
- Det finns ingen signal. - Du är på Caltech.
Vem vill vara med i min nya klass?
"Hur man räddar liv genom att hacka mediakanaler."
- Jag är med. - Bra. Ta med din dator.
Fortsätt.
Så ja.
Den borde ligga där framme.
Där.
Allt elektriskt fungerar inte.
Vi måste hitta en telefon med knappar.
- Hur vet du allt det? - Min pappa är brandman i Los Angeles.
Här borta.
Okej. Jag letar efter en fast linje.
Jag har hittat en!
Blake?
Pappa, jag kom ut. Jag mår bra.
Hon är okej.
Låt mig prata med henne.
- Blake. - Mamma?
Gudskelov. Är Daniel okej?
- Han lämnade mig, mamma. - Vad?
Han sa åt vakten var jag var, innan han stack.
Två bröder hörde det, så de hjälpte mig.
- Jag är med dem nu. - Han lämnade henne.
Vi kommer och hämtar dig. Var är du?
En elektronikbutik i Chinatown.
Det blir nog bra, men du måste lyssna nu.
Det blir svårt att komma därifrån, så ta er till högre mark.
Det är säkrare, och jag kan se dig lättare.
Minns du Mallorys födselsdag vid Coit Tower?
- Det märkliga tornet på kullen? - Precis. Vi möts där.
Var stark, älskling. Vi kommer efter dig.
Vänta, mamma... varför är du med pappa?
- Vi förklarar senare. Jag älskar dig. - Och jag älskar er.
Hej då.
Du har ringt till Daniel. Lämna ett meddelande efter tonen.
Du lämnade min dotter. Är du inte död, slår jag ihjäl dig.
Vilken tjej.
- Vi måste vidare. - Hur hämtar han oss?
- Med helikopter. - Så coolt!
Vi måste hitta Coit Tower på kartan.
Din tur, dina föräldrar är bekymmrade.
Tack.
Spring!
Flytta på dig!
Då du pratade med Blake...
Det var första gången jag hört dig nämna Mallory, sen vi förlorade henne.
Blake har foton från reasn till San Francisco.
Ja, i hennes minneslåda.
Det är ironiskt, att vi ska tillbaka dit igen.
Det var en fin resa.
- Var är vi? - Bakersfield. Eller resterna av det.
Vi är 90 minuter från San Francisco.
Ray?
- Stängde du av motorn? - Problem med växellådan.
Är nog smällen vi fick i Los Angeles. Jag måste landa med autorotation.
Auto vad?
Vi störtar.
- Okej. - Håll dig fast.
Nu gör vi det.
Håll dig fast.
- Herre Gud. - Vi är nästan där.
Vi ska bara sätta ner här...
Vi har bensin på oss, vi måste ut härifrån.
Kom, vi måste gå.
Okej, vi måste fortsätta.
Kom, kom.
Hoppa in.
- Jag tror den är stulen. - Så vi stjäl den igen.
- Ray... - Långsamt...
Jag behöver bilen.
Inte idag.
Epicentret var omkring 30 kilometer öster om Los Angeles.
Mobilmasterna är nere och det mesta av stadens elektricitet.
Alla kommunikation har nästan upphört.
Ödeläggelsen i det sydliga Californien förvantas vara massiv.
Hela staten har tagit en smäll...
Vi är inne.
-...med minst fem efterskalv. - Okej, vi är klara.
Vi har en direkt linje från Los Angeles.
Serena Johnson är på marken vid det seismologiska centret.
Jag sitter med Dr Lawrence, chef för Caltech.
Han och hans kollega, Kim Park-
-har utvecklat en modell för att förutsäga jordbävningar.
De visste att Los Angeles skulle drabbas, men ingen ville lyssna.
Det är nu dags att lyssna. Varsågod.
Vad vi upplever är vad vi kallar en "svärm".
Hela Californiens tektoniska platta har flyttat sig.
Jordbävningen i Los Angeles, gjorde stor skada i San Francisco.
Ja, men jordbävningen de kände hände längs med Central Valley.
Deras förkastning har inte rört sig ännu.
Folk måste få veta att skakningarna inte är över.
Jag menar inte efterskalv. San Francisco kommer drabbas igen.
Och det kommer bli ett större monster. Våra modeller säger 9,5 eller större.
Det kommer bli så stort att trots att det händer i Californien...
Kan det kännas på östkusten.
Jag kan inte understryka det nog till folket i San Francisco...
Ni måste bort, och jag menar nu.
Är det inte möjligt, ta skydd och håll fast med allt ni har.
Era liv beror på det.
Gud må vara med er.
Har du tänkt på hur livet varit om vi inte förlorat Mallory?
- Det har jag inte. - Det gör jag hela tiden.
- Vi har gått vidare. - Nej, vi står stilla.
- Det är inte ditt fel. - Nej, men jag förlorade henne.
- Måste vi prata om det? - Du är skyldig mig det.
Det här är det mesta jag fått ur dig sen hon dog.
Jag måste få veta, Ray. Var det jag?
Vad har jag gjort? Jag skyllde aldrig på dig.
Jag vill inte prata om det. Det har ingen betydelse.
Hon är borta, nu är du borta.
Vad är meningen?
Det är nog orsaken till att jag förlorade dig.
- Stopp! - Hallå!
Ray!
Vad är detta?
San Andreas förkastningen.
- Vi skulle kört åt andra hållet. - För du visste att detta skulle ske?
Vi är skyldiga er ett tack.
Ingen orsak, vi gjorde samma fel själva.
- Och vi förlorade en axel. - Som tur är ser jag bättre än han.
Vet ni om det finns nån väg runt?
- 198 kanske är öppen. - Hur långt är det?
Omkring 100 kilometer.
Sir, går det bra att fråga...
Var har du fått kepsen från?
Ni har verkligen hjälp oss. Vill ni inte flyga med oss?
Nej, vår son bor i bergen. Det finns ingenstans att landa.
- Tack för bilen. - Ta vara på er.
- Vi borde vara fulltankade snart - Perfekt.
Är allt okej?
Du frågade mig tidigare om det var du.
Det var det inte.
Jag vet att du inte klandrade mig.
Jag kunde inte hantera hennes död.
Det var min idé, att vi skulle på forsränning.
Ray... du kan inte skylla på dig själv.
Det är annorlunda när det är ens eget barn.
Det vet jag nog.
Hennes uttryck sitter fast i mitt huvud.
Ögonblicket hon inser...
Jag kunde inte rädda henne.
Att komma hem varje dag till dig och Blake, gjorde det bara svårare.
Inget var som tidigare. Som det brukade vara...
Allt var perfekt.
Jag skulle ha släppt in dig.
Men jag visste inte hur.
Jag är så ledsen för hur det blev för oss.
Det är jag verkligen.
Om du inte kunde rädda vår dotter, så kunde ingen.
Jag saknar henne så mycket.
Jag ockå.
Låt oss hämta vår dotter.
Kom! Fortsätt!
Fortsätt! Följ evakueringsspåret!
Bara några kvarter till Lombard Avenue, som leder till Coit Tower.
Får jag fråga varför du har två likadana halsband?
Det ena var min systers.
Jag började bära det efter hennes död.
Vi gav dem till varandra julen året innan.
- Jag är så ledsen att jag... - Det är okej.
Jag döljer dem inte.
Hej. Kolla in.
- Vad gör du? - Det brukade finnas en låda.
Är det den här?
Ja!
Låt oss se.
Varje stad har en kanal, den används av räddningsfolk.
Så alla vet vad som händer.
Här, ta de här.
- Vad är MRE? - Färdiglagad mat.
- Det mättar, men luktar. - Så coolt.
Blake!
Vi får problemer med tornet du pratade om.
Vad? Vad menar du?
Åh, nej.
Vi måste gå över till plan B.
- Tror inte vi en sån? - Det har vi nu.
Vi måste ta oss till annan hög mark så vi kan signalera till min pappa.
North Hill. Högsta stället i stan.
- Kom. - Nej, Blake...
Vänta lite.
Vi blir de enda som går den vägen.
Min pappa sa att vi skulle högre upp, så vi gör det.
Och om han inte kommer?
Lyssna, jag vet det låter tokigt.
Men ni måste lita på att han gör.
Jag...
Ben?
Vet du om tryckknapp telefonen fungrar med fasta nätet?
Utrustnings lådan?
Taktiska radiokanaler?
Vi borde hålla oss till henne.
Okej.
- Låt oss ta oss till North Hill. - Okej, kom.
...enligt Kaliforniens räddningschef.
Innevånarna ombeds evakuera omedelbart.
- Hela stan evakueras. - Då får vi problemer med flygfält.
- Var landar vi? - Går inte här i stan.
Kom med mig.
Okej.
Du måste skoja?
Vi har ingenstans att landa-
-och vi måste komma så nära Coit Tower som möjligt.
Vi är över Embarcadero om tre minuter.
Vi hoppar över stadion.
- Jag kan inte hoppa fallskärm. - Vi gör ett tandemhopp.
Jag tycker vi borde stanna i panet.
Planet störtar i Stillahavet, när det får slut på bränsle.
Lita på mig.
Gode Gud.
- Är du redo? - Låter jag redo?
Ja!
Det var ett tag sen jag fick dig till second base.
Med en allvarlig varning från Dr Hayes-
-har San Francisco börjat att evakuera.
Sjöräddningen ber alla med båt att hjälpa till...
...slutet av förkastningen har inte rört sig än. San Francisco blir drabbat igen.
Det blir mycket värre.
Jag hoppas vi har varnat alla.
- Är det nu? - Jag önskar jag hade fel.
Ta skydd allihop!
Det är snart över, men be för dem i San Francisco.
Visste ni att "Nob" betyder rik eller förmögen?
Förkortning av "nobilitet", för de familjer som bor i området
Som ironiskt kallas "Snob Hill".
- Vad är det? - Det är Daniels byggnad.
Tusan.
Undan!
Kom, Ollie.
- Ollie! - Jag vill komma hem!
Det kommer bli bra, jag lovar dig det.
De blir dödade där ute. Emma, vänta vid sidan av stadion.
Det är inte säkert här. Gå till sidan av stadion.
Byggnaden kollapsar. Skynda er bort.
Skynda er! Spring till stadion!
Ta er till stadion! Fort!
Ta er till stadion!
Bort från gatan!
Jag har dig.
- Jag har henne. - Här. Ta hennes arm.
Det kommer att bli okej.
Ner allihop!
Är alla okej?
Är det nån som är skadad?
- Emma, är du okej? - Ja.
Hur visste du att vi skulle vara säkra här?
Luta dig bara mot nåt robust och skydda dig själv.
Livets triangel.
Vi går.
Hon klarar sig.
Men hur ska vi komma genom det?
Det gör vi inte, vi åker runt det.
Den måste bort. Går du med den blir det mer skador.
Det kommer göra ont. Är de redo?
Ben...
Jag är okej.
Kan du stödja på det?
Vi måste vidare. Vi måste uppför backen.
Okej.
Hur illa var det?
9,6.
Det kraftigste i historien.
Åh, nej!
Det har brunnit länge. Hon måste ha hittat en annan plats.
Var är du, raring?
Vad är din din plan B?
- Helvet... - Vad är det?
Vi måste bort, vattnet drarsig tillbaka på grund av en tsunami.
Vi måste komma ut från bukten.
Låt mig vila lite.
Tsunami larm vid kusterna utanför Californien.
Vi måste skynda oss.
Vi måste gå till Daniels byggnad.
- Ray? - Jag har sett den.
Håll fast, vi måste över innan den bryter.
Kom igen!
Vi klarar det.
Helvete!
Ray!
Bort!
Helvete.
Vad är det för ljud?
Vi är inte tillräckligt högt upp.
Ner! Ta skydd!
Håll fast.
Ben!
Ollie.
Vattnet stiger. Vi måste högre upp.
- Den här vägen. - Ollie, kom hit.
Gode Gud.
Var är hon, Ray?
Hon är en smart tjej. Hon har sökt sig högre upp.
Vi måste bara hitta henne.
Är du okej? Låt mig titta på ditt ben.
Ollie, se om det finns nåt vi kan använda som bandage.
Och lite rent vatten om du hittar.
Låt oss se...
Vad nu?
Du är absolut...
Helt otrolig.
Mamma kommer älska henne.
- Här är några handdukar. - Bra.
Nu letar jag efter vatten.
Det är nån i en båt!
Det kan inte vara sant? Det är mina föräldrar.
Mamma! Pappa!
Hjälp!
Pappa! Mamma!
De kan inte höra oss.
Vad?
Om vi inte hittar henne snart, måste vi hitta bränsle.
- Vi har för en timme... - Ray?
Vänta lite.
Gode Gud! Det är Blake!
Emma, vi hittade henne.
Blake!
Ollie!
Jag har dig.
- Var är Blake? - Där borta.
Stanna, Ollie.
Blake!
Var är du, Blake?
Nej!
Byggnaden sjunker. Vi måste högre upp.
Fort, Ollie!
Nej, nej... Blake.
Emma, tag rodret. Jag ser en väg in.
- Jag går efter henne. - Ray.
Jag hämtar henne.
Det lovar jag.
- Blake! - Pappa!
- Dörren är blockerad. - Jag får ut dig.
Jag är rädd, pappa. Jag får inte luft.
- Pappa, jag klarar det inte. - Jo, det gör du. Håll ut.
Där.
- Ben, Blake får inte dö. - Jag går tillbaka efter henne.
Men du väntar här. Okej?
Stor kille.
Ollie!
Ben!
Upp på min rygg!
Blake kommer dö, eller hur?
Jag älskar dig, pappa.
Säg till mamma att jag älskar henne också.
Ge inte upp! Blake!
Nej...
Vakna nu, Blake!
Vi måste ut härifrån. Slå sönder en ruta.
Gode Gud.
Ur vägen!
Se upp!
Hoppa på! Skynd er!
- Kom nu, Ray. - Ta henne.
Vakna, älskling. Kom igen.
Ta ut oss härifrån, Emma. Byggnaden faller samman.
Din pappa och jag är här nu.
Andas, Blake.
Vakna.
Ray?
Min lilla flicka!
Jag vill inte mista dig också.
Kom igen!
- Mamma? - Jag är här.
...omfattningen av katastrofen. Så det ser överallt.
Familj och vänner kurar samman. Rädda, men glad över att vara vid liv.
Seismologer kommer att noga övervaka de stora tektoniska plattorna-
-då jordbävningen i San Andreas kan ha en global effekt.
- Det gjorde du bra. - Tack.
Det har vi alla.
Myndigheterna i San Francisco berömmar, för att ha rädda många liv-
-lokala experter som i tid kunde varna för jordbävningen.
Samtidigt iscensätts räddningsoperationer i hela bukten.
Nationalgardet och FN styrkor har rykt in-
-med hjälp av tusentals frivilliga som strömmar in.
San Francisco: Vi klarar det tillsammans.
Ollie. Ben.
Jag hittade den här på båten.
Tack.
Jag vill tacka er för att ni hjälpte Blake.
- Tack. - Ingen orsak.
Men det var mer som att hon var där för oss.
Det är otroligt.
Vad nu då?
Nu återuppbygger vi.