Η νύχτα και η πόλη.
Η νύχτα η αποψινή, η αυριανή, η οποιαδήποτε νύχτα.
Η πόλη είναι το Λονδίνο.
Χάρι;
Ω… Χάρι
Πού ήσουν;
Στην πόλη του Λονδίνου για να δω τη βασίλισσα.
- Καλημέρα, "Δούκισσα". - Τρεις ημέρες και νύχτες...
… δεν έδωσες σημεία ζωής.
Σ' αγαπώ, Δούκισσα.
Και αν κάποιος λέει ότι σε αγαπώ μόνο για τον τίτλο σου…
Τρεις ημέρες και νύχτες!
Απασχολημένος άνθρωπος σε μια πολυσύχναστη πόλη.
Κάνεις τις πιο φρικτές σκέψεις.
Μου είπαν ότι σε πέταξαν μαχαιρωμένο σε χαντάκι.
Θα πρέπει να έχεις χαβιάρι για πρωινό.
Ή να κρύβεσαι σε κάποιο κελάρι, τρέχοντας για τη ζωή σου.
Εγώ να κρύβομαι;
Ο Χάρι ξέρεις ότι δεν τα κάνει αυτά.
Χάρι δεν είσαι πάλι σε φασαρίες, έτσι;
Φασαρίες;
Εδώ, κοίτα αυτό.
- Τι βλέπεις; - Είναι ένα χάπι.
Αυτό είναι σωστό, είναι ένα χάπι.
Τώρα, πρόσεξε, Μαίρη, πρόσεξε.
Ένα χάπι.
Ένα χάπι με το μέγεθος του νυχιού ενός μωρού.
Ρίχνοντας το στο ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου τριπλασιάζει τα χιλιόμετρα
"Ενισχυτής καυσίμου", Φάμπιαν
Ένα κουτί με 12,5 κορώνες θα σας φέρει δώδεκα φορές γύρω από την πόλη.
Που το βρήκες;
Ο Μικρός Αλφ, ένας χημικός έξυπνος στο Whitechapel.
Αλλά ξέρει τι έχει; Όχι, δεν έχει μυαλό για δουλειές.
Θα τον βάλω σε σοφίτα με τα χημικά του να βγάζουν τόνους χάπια
Θες να πεις ότι θα το υποστηρίξεις αυτό;
Λοιπόν, γι' αυτό θέλω να μιλήσω μαζί σου.
Από εδώ σε μια ζωή άνετη και πλούσια για σένα.
- Χρειάζομαι μόνο 300 λίρες για… - Όχι.
- Μα είναι το πιο σημαντικό που έχω βρει! - Όχι.
Το έχω εδώ, στην παλάμη του χεριού μου!
Όχι.
Με 300 λίρες θα έχουμε 5000 κουτιά και θα τα πουλήσουμε προς 0,5 κορώνα.
- Αυτό είναι κέρδος... - Όχι!
Έχεις τα χρήματα.
Ξέρω τα έχεις.
Τα έχεις ακριβώς εκεί.
Ναι. Ναι, τα έχω.
Μαζεμένα σελίνι σελίνι.
Αλλά όχι για αυτό.
- Όχι για τρελά "γρήγορα" σχέδια - Κοίτα Μαίρη…
Τα χρήματα είναι για την ημέρα που θα χρειαστούν.
Πήγαινε σε οτιδήποτε και αν είναι,
μπακάλικο, καπνοπωλείο, οτιδήποτε γίνεται υπό το φως της ημέρας.
- Άκου Μαίρη… - Χάρι!
Μου αρέσει, νομίζεις, να δουλεύω στην "Ασημένια Αλεπού"...
...για να μεθώ μπεκρούλιακες;
Αλλά τι άλλο να κάνω περιμένοντας να παντρευτούμε.
- Με αξιοπρεπή, κανονική ζωή. - Ξέρω, ξέρω…
Αυτά είναι τα χρήματα και μέχρι τότε δεν αγγίζουμε ούτε μία δεκάρα.
Δεν καταλαβαίνεις, Μαίρη. Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία!
Μεγάλη ευκαιρία! Πάλι;
Μεγάλη ευκαιρία, πάντα μεγάλη ευκαιρία!
Τον περασμένο μήνα, η εταιρεία παραγγελιών Φάμπιαν,
δεν θα χάναμε, αλλά χάσαμε 50 από τα καλύτερα.
Πιο πριν, το τουριστικό γραφείο Φάμπιαν, ο εκδότης του τραγουδιών Φάμπιαν.
Τι δεν θα έχω;
Βασιλική σουίτα στη "Queen Mary", βίλα στο Mayfair...
- Αυτό είναι διαφορετικό, είναι σίγουρο! - Είναι πάντα διαφορετικό.
Τώρα "Ενισχυτής καυσίμου", Φάμπιαν, μια περιουσία με κάθε χάπι!
Ναι, μια περιουσία. Δύο περιουσίες!
Αυτό θέλω, και αυτό θα πάρω.
Έχω περάσει δυσκολίες, κομπίνες και βρωμιά!
Είμαι έξω από τους σκουπιδοτενεκέδες της ζωής
Είμαι στην υψηλότερη κατηγορία ένας μύθος με μέλλον.
Λένε, "αυτός είναι ο Φάμπιαν, ο Χάρι Φάμπιαν".
Είμαι καυτός σαν πυραύλος που βγάζει διαμάντια για σπίθες…
Χάρι!
Ω, Χάρι!
Χάρι, αγάπη μου…
Θέλω να γίνω κάποιος.
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου.
Είσαι τόσο δυστυχισμένος.
Πάντα τρέχεις, πάντα σε ιδρώτα.
Τους θυμάσαι αυτούς, Χάρι; Ευχάριστοι άνθρωποι,
Καλοί για παρέα.
Θυμάσαι τα σχέδια που έκαναν για τη ζωή τους;
Το είδος της ζωής που επρόκειτο να ζήσουν;
Ω, Χάρι, πως χάθηκαν τα ίχνη τους;
Δεν ήταν τόσο πολύ καιρό πριν, όχι περισσότερο από...
...από... ένα εκατομμύριο χρόνια.
Ω, αγάπη μου, δεν το βλέπεις, δεν είναι σημαντικό να είσαι κάποιος.
Το σημαντικό είναι να είσαι με κάποιον,
κάποιον που δεν ζητά τίποτα περισσότερο από… ... από το να ζει και να δουλεύει δίπλα σου.
Ήσυχα.
Ειλικρινά.
Ω, Χάρι... Σε παρακαλώ!
Άργησα…
Ο Νόσρος είναι θυμωμένος μαζί σου.
Άσε τον Νόσρο και την Ασημένια Αλεπού. Δεν πηγαίνω.
Δηλαδή φοβάσαι να φύγεις;
Τι εννοείς, φοβάμαι; ... δεν φοβάμαι τίποτα.
Τον έκανε συνεργάτη.
Δέκα τοις εκατό των κερδών για πέντε λίρες.
Πέντε τιποτένιες λίρες για τον Μικρό Αλφ και τα χημικά του
Τώρα ο απατεώνας θέλει τα χρήματά του πίσω.
Πέντε λίρες για αυτά τα χάπια;
"Καθόλου επιχειρηματικό μυαλό, ο Μικρός Αλφ".
Περίμενε εδώ.
Πέρασε!
- Άνταμ! - Άνοιξε τα παράθυρα
Μην μου πεις ότι προσπαθείς να βράσεις μακαρόνια πάλι.
Ναι, με τα συνηθισμένα καταστροφικά αποτελέσματα.
Μαίρη, πάρε το σιφόνι εκεί, γρήγορα!
- Την σόδα; - Ναι, γρήγορα, γρήγορα!
- Εδώ... - Ω!
Μη στέκεσαι άνθρωπε. Ρίξε! Ρίξε!
Εντάξει.
Πάνω στην ώρα ήρθες για ένα θείο δείπνο.
Ευχαριστώ, μα μόλις πήρα πρωινό.
Παραδέχομαι ότι τα παράβρασα λίγο.
Προσπάθησε ξανά την επόμενη βδομάδα.
Θα λιμοκτονήσω ως τότε αλλά θα τα καταφέρω κάποτε. Το υπόσχομαι.
Αυτό μας κρατά μακριά.
- Η μακαρονάδα σου; - Ναι κατά κάποιον τρόπο.
Όταν εγώ τρώω μακαρονάδα, εσύ τρως πρωινό.
Θα καταφέρουμε, λες, κάποτε να συναντηθούμε για τσάι;
Έλα, κάθισε.
Κάτσε να πάρω αυτά τα τέρατα από 'δω.
- Ω, νομίζω ότι είναι χαριτωμένη. - Αυτή.
Λοιπόν, είναι χαριτωμένη.
Οι καταστηματάρχες λένε πως είναι ό,τι καλύτερο τους έχω δώσει.
Αποθαρρυντικό.
- Μέσα σου το χαίρεσαι. - Ασφαλώς
Κάθισε καλά, βολέψου.
Ευχαριστώ, Άνταμ, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Ήρθα να ζητήσω μια χάρη. - Πες την.
Μου δανείζεις 3 λίρες ως αύριο;
Πάρε μόνη σου. Πάτα το κουδούνι νύχτας.
Η κυρά της οδού Θρέντνιντλ είναι φορτωμένη και γενναιόδωρη.
Μοιάζει με την τράπεζα της Αγγλίας.
Αυτός ήταν ο στόχος. Είδα κι έπαθα για να το φτιάξω.
- Είναι πολύ καλό. - Ασφαλώς!
Έξοχο!
Είσαι πολύ έξυπνος, Άνταμ.
Ασήμαντα είναι αυτά που κάνω.
Πάρε όσα θέλεις.
Σ' ευχαριστώ, Άνταμ. Έτυχε να τα χρειαστώ τώρα για...
Δεν περίμενα να παραδώσουν…
Σίγουρα.
Γύρισε ο Χάρι.
- Το ήξερες, έτσι; - Οι τοίχοι δεν κρύβουν και πολλά.
Ενθουσιάζεται σαν μικρό παιδί.
Χρειάζεται δύναμη για να μην παρασύρεσαι απ' τον ενθουσιασμό.
Οι ιδέες του Χάρι είναι γεμάτες φαντασία.
Το ξέρω. Ο Χάρι είναι καλλιτέχνης δίχως τέχνη.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κάτι που μπορεί να κάνει κάποιον δυστυχισμένο, Μαίρη.
Πιάνοντας το σωστό μοχλό ενός μέσου έκφρασης του εαυτού σου
Ναι, έτσι είναι...
Μου αρέσει αυτό, Άνταμ.
- Πολύ ωραία σκέψη! - Μπορεί να είναι επικίνδυνο, όμως.
Ω, όχι, μην αρχίζεις πάλι!
Οπότε μιλάμε, με μπερδεύεις και δεν σκέφτομαι καθαρά.
- Σ' ευχαριστώ, Άνταμ. - Ό,τι χρειαστείς. Όποτε χρειαστείς.
Πέντε λίρες.
Αγόρασε τον συνεργάτη σου έξω.
Σ' ευχαριστώ. Θα στα επιστρέψω απόψε.
Μην μουτρώνεις.
- Θα σε δω στην Ασημένια Αλεπού. - Εντάξει.
- Γεια, Χάρι! - Καλησπέρα, Μάγκι.
Δε θα κερδίσετε παιδιά!
Καλησπέρα, μάγκες.
Πώς πάνε οι μετοχές του Φάμπιαν, Χάρι;
Δεν έχει σημασία!
Πότε ανοίγεις το γραφείο στο Παρίσι, Χάρι;
- Καλησπέρα, Μόλι! Μόλι αγάπη μου - Γεια σου Χάρι!
Πώς είσαι;
Είσαι σοβαρή. Πρέπει να έχεις αναδουλειές.
Αναδουλειές; Δεν κινείται τίποτα!
Εδώ, χρειάζεσαι ένα φρέσκο γαρύφαλλο.
- Ευχαριστώ. Βαλ' το στο λογαριασμό μου. - Σε εμπιστεύομαι.
Ορίστε, Μπερτ.
- Να' σαι καλά, Χάρι. Μισή κορώνα! - Δεν είναι τίποτα.
Αν θέλετε να εργαστείτε για τον σύζυγό μου, πρέπει να ξεκινήσετε σωστά
Υπάρχουν κανόνες, πράγματα που υπερασπίζεσαι και άλλα όχι.
Δεν κλέβετε ποτέ μέσα στο μαγαζί.
Δεν υπάρχουν μισθοί, αλλά γενναιόδωρες προμήθειες.
Ω, ναι, σοκολάτες. Σε φανταχτερά κουτιά, πουλάμε για δύο λίρες.
Δεν είναι πολλές δυο λίρες για ένα κουτί σοκολάτας;
Είναι χειροποίητα, καλή μου.
Ξημερώματα, θα τα αγοράζω από σας.
Καλησπέρα, Φιλ.
Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια με αυτά τα πράγματα;
- Πού έχεις χαθεί, αγαπητό μου παιδί; - Λοιπόν ήμουν...
Μήπως είχες ευχάριστες διακοπές στις Κάννες;
Ή πέρασες το σαββατοκύριακο στον πύργο των Ουίνδσορ;
- Ήμουν άρρωστος. - Ω!
Τον κακομοίρη, αρρώστησε. Τι κρίμα!
Πράγματι. Τα διάβασα όλα στους Τάιμς
Ο κ. Χάρι Φάμπιαν, ως γνωστόν, αντιμετωπίζεται από τον ιατρό του.
Ο κ. Φάμπιαν, όπως αναφέρεται, υποφέρει από οξεία φαντασιοπληξία,
που συνοδεύεται από μεγαλομανία.
Πού ήταν αυτός;
Τώρα, τώρα, τώρα Έλεν, μη γίνεσαι αγενής.
Ο νεαρός χαροπάλευε.
Χαίρομαι που ανάρρωσες πλήρως.
- Ανησυχούσαμε. Έτσι, Φιλ; - Πράγματι.
Η ώρα περνά.
Πήγαινε να ντυθείς και πήγαινε με ελαφρά πηδηματάκια.
Με ελαφρά πηδηματάκια. Να προσέχεις νεαρέ.
Έι Χάρι. Έχω τρία λαβράκια. Πόσα δίνεις;
- Εξαρτάται από πόσα ξέρεις. - Εξαρτάται από πόσα δίνεις.
Από Σικάγο. Επιχείρηση ανδρικών ρούχων.
Ο ένας, η μισοριξιά,
έλεγε ότι πρέπει να γράψει στον φίλο του, τον Λαμόντ.
Αυτός ο Λαμόντ ασχολείται με αυτοκίνητα
και με ηλεκτρικά κυκλώματα.
- Καλησπέρα, Κύριε. - Καλησπέρα.
- Το συνηθισμένο; - Ναι, παρακαλώ.
- Καλώς ήλθατε πίσω στο Λονδίνο. - Ευχαριστώ, Τσάρλς.
Καλησπέρα.
Ω-ω.
Συγγνώμη, μήπως είναι δικό σας το πορτοφόλι;
- Όχι, δεν είναι. - Όχι
- Καλησπέρα, κύριε Φάμπιαν. - Καλησπέρα, Εμίλ.
Από κάποιον έπεσε. Σίγουρα θα το αναζητήσει.
Σας ευχαριστώ, κύριε Φάμπιαν.
Μου έτυχε κάποτε στην Αμερική.
Ταξίδεψα από Νέα Υόρκη προς Σαν Φρανσίσκο,
αλλάζοντας τρένο στο Σικάγο.
Παραλίγο να χάσω το πορτοφόλι μου.
Ευτυχώς γνώριζα κάποιον στην αγορά αυτοκινήτου. Έναν Λαμόντ.
- Λαμόντ; Είπες ότι τον έλεγαν Λαμόντ; - Ναι.
- Στάμπι Λαμόντ; - Ναι, γιατί;
Άκου πράγματα! Γι' αυτόν μιλούσαμε τώρα!
- Μη μου πεις! - Που να το μάθει ο Στάμπι!
- Ναι... πράγματι. - Σας νιώθω δικό μου άνθρωπο!
Τρομερή σύμπτωση.
- Πάρτε ένα τσιγάρο. - Ναι, πάρτε τσιγάρο.
Όχι! Σας ευχαριστώ πολύ κύριοι.
- Είστε καιρό στο Λονδίνο; - Ω… Μόνο δυο μέρες.
- Επαγγελματικό ταξίδι; - Ξέρετε τώρα...
Ναι, ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε επιτυχία στη δουλειά σας. Καληνύχτα κύριοι!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πείτε μου, σκοπεύετε να περάσετε όλο το βράδυ εδώ;
- Είμαστε ανοιχτοί σε προτάσεις. - Ναι!
Στην πραγματικότητα, ξέρω ένα μέρος.
- Ναι; - Είναι λίγο πικάντικο…
…αλλά περνάς πολύ καλά.
Το πριβέ κλαμπ "Ασημένια Αλεπού."
Μμμ… Πάρτε την κάρτα μου. Θα σας περιποιηθούν.
- Θαυμάσια. Ευχαριστούμε! - Δική μου η ευχαρίστηση.
Όταν γράψετε στον Στάμπι, μεταβιβάστε τους χαιρετισμούς μου, έτσι;
- Βεβαίως! - Σίγουρα!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Χάρι.
- Καληνύχτα, Κύριοι. - Καληνύχτα.
Σπάσ' του το λαιμό, Στραγγαλιστή!
Έλα, Στραγγαλιστή!
Δεν περίμενα αυτό!
Κάντο, Στραγγαλιστή!
Έλα, Στραγγαλιστή!
Ω-ω.
Συγγνώμη, μήπως σας έπεσε το πορτοφόλι;
Έξω!
- Δεν κατάλαβα. - Έξω!
Τι λες; Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Όπως και το νεκροτομείο. Φύγε.
Προφανώς, δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Ο κύριος Κρίστο δεν θέλει κράχτες να ψωνίζουν πελάτες στο γήπεδο του.
Βγες έξω!
Γουρούνια! Γουρούνια! Γουρούνια!
- Γκρεγκόριους! Γκρεγκόριους! - Ας ακούσουν. Γουρούνια! Έλα.
Γιατί αυτό… Είναι ο Γκρεγκόριους!
- Ποιος; - Ο καλύτερος παλαιστής στον κόσμο!
Μπαμπά σε παρακαλώ, πού πας;
Γι' αυτό με έφερες από την Αθήνα; Για αυτό το τσίρκο;
Πώς την κατάντησες έτσι την πάλη;
Θα επιτρέψω ποτέ στον Νίκολας να παλέψει με βρόμικους αντιπάλους;
Για ηρέμησε, μεγάλε. Ηρέμησε
Μην μιλάς έτσι στον πατέρα μου. Βγες έξω!
Για αυτό δε σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Άκουσε με, πατέρα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να καταλάβεις ότι οι καιροί έχουν αλλάξει.
Τα γούστα, οι άνθρωποι, όλα αλλάζουν.
Αύριο πρωί θα σε πάω με τον Νίκολας στο Λίβερπουλ.
Έχω τα πάντα τακτοποιημένα για σας. Μια αρένα, ένα γυμναστήριο.
Θέλω να κάνω μόνο καλό για σένα, μπαμπά.
Βλέπεις έχεις μια όμορφη ζωή τώρα, μαζί μας.
Αύριο, επιστρέφω στην Αθήνα.
Βλέπετε! Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
Πάλη την αποκαλείτε εσείς αυτή τη λέρα;
- Συγνώμη; - Απαιτώ τα λεφτά μου.
- Ηρεμήστε. Το εισιτήριο σας; - Ορίστε.
Αηδία! Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο θέαμα.
Όχι, όχι, δεν είναι δυνατόν!
Δε μπορεί να είστε ο Γκρεγκόριους;
Δεν είστε ο Γκρεγκόριους ο Μέγας;
Βλέπεις; Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξεχνούν την καλή πάλη.
Να ξεχάσω τον μεγαλύτερο παλαιστή στην ιστορία;
Είναι καλό να βλέπεις ότι η ανάμνηση, της ευγενούς πάλης δεν είναι νεκρή.
- Σ' ευχαριστώ, νεαρέ. - Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε.
- Λέγομαι Χάρι Φάμπιαν. - Από 'δω ο Νίκολας.
- Ωραίο παλληκάρι. - Ευχαριστώ.
Βάζεις κάτω τον Στραγγαλιστή ας πούμε;
- Ναι. - Ω!
Το Στραγγαλιστή; Ο Νίκολας βάζει κάτω δέκα στραγγαλιστές.
Όλους μαζί στην ίδια παλαίστρα.
Βέβαια ναι. Πιστεύω ότι θα τα κατάφερνε!
Θα μου κάνατε μεγάλη τιμή, κύριε,
αν εσείς και ο Νίκολας πίνατε κάτι μαζί μου.
Συγνώμη μου, νεαρέ, απόψε δεν είμαι καλή παρέα.
Πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο και να συσκευάσουμε.
Ω, ένα ποτό. Υπάρχει μια μικρή παμπ ακριβώς απέναντι από το δρόμο.
Νεαρέ, είστε πολύ ευγενικός.
- Πολύ καλά, νεαρέ. - Ωραία, ωραία.
Ξέρετε, έχω την αίσθηση ότι η γνωριμία μας απόψε…
- Θα τα πούμε όσο θα πίνουμε τα ποτά μας. - Ναι, εντάξει.
Σήκωσε τον αγκώνα σου
Σήκωσε τον αγκώνα σου, σήκωσε τον αγκώνα σου!
Και άσπρο πάτο
Ας πιούμε στη Γαλλία
Ας πιούμε στη σαμπάνια
Άδειασε το ποτήρι σου
Γέμισέ το ξανά
Ας πιούμε στους Γάλλους που ήξεραν
...τι να κάνουν με το σταφύλι
Ας πιούμε στον ήλιο που
που ωριμάζει το σταφύλι
Ας πιούμε στα μπουκάλια
που περιέχουν κρασί
Ας πιούμε μέχρι την αυγή
Ας πιούμε στο αυριανό πρωί
Σου αρέσει, αγάπη μου;
Ναι.
Καλή ιδέα, το τραγούδι.
Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.
Αυτοί οι Αμερικανοί, ξοδεύουν σαν να είναι οι τελευταίοι στη γη.
Ωω!
Ο Χάρι Φάμπιαν είναι ακόμη ο καλύτερος καταφερτζής στην επιχείρηση.
Έτσι είναι, αγάπη μου.
Ω, μην ανησυχείς, πέντε λίρες δεν θα με διώξουν από την Ασημένια Αλεπού.
Τώρα, τώρα, αγαπητή μου.
Ξέρεις ότι μπορείς να έχεις ότι θέλεις.
Οτιδήποτε παρά χρήματα!
Γούνα, αρώματα, καλό φαγητό και κρασιά...
Τι τα θες χρήματα;
Λίγη ανεξαρτησία. Προσπάθησε να μου αγοράσεις μερικά από αυτά!
Υπάρχει κάτι πολύ ωραίο για εσένα εκεί, πολύτιμο.
Έχει αποσυρθεί από τον κατάλογο με τα κλεμμένα;
Τώρα, τώρα, αγαπητή μου, ξέρεις δεν θα σε αφήσω να φορέσεις τίποτα
ενώ ήταν ακόμα ζεστό.
- Σου αρέσει, αγάπη μου; - Ναι.
Ναι, είναι ωραίο. Σ' ευχαριστώ, Φιλ.
Πιστεύω ότι η σύζυγος του ιδιοκτήτη της Ασημένιας Αλεπούς
πρέπει να φορά ασημένια αλεπού.
Το πέτυχα, το πέτυχα, το πέτυχα, το πέτυχα,
Εκατοντάδες, χιλιάδες, μια περιουσία. Προσφορά Φάμπιαν, το πέτυχα!
- Τι είναι όλα αυτά; - Η πάλη. Η πάλη είναι το ζουμί.
- Ναι; - Έχω στο χέρι τον τρόπο
να ελέγχω την πάλη σε όλο το Λονδίνο!
- Να ελέγχεις την πάλη; - Σε όλο το Λονδίνο.
- Εσύ; - Εγώ.
Αγαπητέ μου φίλε, έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον Κρίστο;
Ξέρεις τι έχω εδώ, Φιλ; Τον Κρίστο!
Όχι, όχι δεν καταλαβαίνεις.
Έχω τον Κρίστο εκεί που θέλω.
Έχω τον Γκρεγκόριους.
Νεαρέ μου, θα με κάνεις να πεθάνω απ' τα γέλια!
Άκουσε με. Φιλ! Άκουσέ με καλά. Έκανα τον Κρίστο να παραιτηθεί.
Ο Γκρεγκόριους: Ο Κρίστο είναι γιος του. Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι ασπίδα μου, βλέπεις; Δεν θα σηκώσει χέρι στον πατέρα του.
Ο Γκρεγκόριους θα με προστατεύσει απ' τον Κρίστο.
Χρειάζομαι μόνο μερικές εκατοντάδες...
Θα με ακούσεις;
Δώσε μου 400 λίρες και θα σε κάνω πλούσιο!
Θα με κάνει πλούσιο!
Πετάξτε τον έξω. Έξω!
Ωχ! Όχι. Μην φέρεσαι σκληρά στον αγαπητό νεαρό.
Χρόνια είχα να γελάσω τόσο!
Εσύ, ξεφτέρι των οικονομικών,
ξέρεις πως βγαίνουν 400 λίρες;
Για να σε δω να τα φέρνεις.
Φέρε 300, 200.
Ναι. Φέρε 200 λίρες, βάλ' τες στο τραπέζι
και ο άντρας μου θα βάλει άλλες τόσες. Έτσι δεν είναι, Φιλ;
- Σωστά. Βάλε 200 λίρες. - Εντάξει, θα τα φέρω!
Θα φέρω τα διπλάσια, τρεις φορές 400 και θα στα τρίψω στα μούτρα!
Συνέχισε να γελάς!
Γέλα μέχρι να σκάσεις! Θα σας δείξω.
Σε όλους σας θα δείξω.
Θα γυρίσω κα θα φέρω τα 200 και θα βάλεις άλλα τόσα.
Θα σας δείξω.
Χάρι, το μόνο που έχω είναι τα χρήματά μου.
Και ανάμεσα σε μένα και τα χρήματά μου υπάρχει ένα είδος κατανόησης.
Όπως ο ιερός γάμος: Μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει.
Αλλά δε μπορώ να τη χάσω, Φίγκλερ.
- Χάρι... - Φίγκλερ, θα με ακούσεις;
Σε συμπαθώ, Χάρι. Γιατί δεν νοικοκυρεύεσαι;
Βρες μερικούς καλούς ζητιάνους και βγάλ' τους στο δρόμο.
Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς, πόδια, μάτια, κορμιά…
- Τι λες; - Με αυτόν τον τρόπο θα ζήσεις άνετα.
Εγώ σου προτείνω μια περιουσία. Εσύ μου προτείνεις ζητιάνους.
Αν είχα τα χρήματα θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Έτσι;
Αν μπορούσα, θα το έκανα, έτσι;
Αν δεν έχεις, όμως, που να τα βρεις;
Είσαι άνθρωπος με φαντασία.
Έχοντας τις καλύτερες προθέσεις είμαι αδύναμος.
Είμαι μόνος και αβοήθητος.
Είναι χρυσή ευκαιρία, Γκούγκιν, μια στις χίλιες.
Επένδυσε τα λεφτά σου να πιάσουν τόπο.
Ειλικρινά λυπάμαι, Χάρι.
Αλλά αν ήθελες κάτι άλλο… Θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα διαβατήριο,
ένα πιστοποιητικό γέννησης, άδεια αναπηρικού.
Ζήτα το από τον Γκούγκιν και θα είναι δικό σου.
- Δεν γίνεται, Χάρι. - Άκουσε Άννα μπορώ να…
Χάνεις το χρόνο σου και τον δικό μου. Η Άννα Ο'Λίρι έχει μια δουλειά.
Οι κάλτσες που πουλάω αποφέρουν. Αν μπορούσα να έχω ακόμη 50.000 τσιγάρα.
Τσιγάρα, κάλτσες. Εδώ μιλάμε για πολλά λεφτά Άννα!
Μια δουλειά έχω και δεν είναι να βάλω 200 λίρες σε ξένες υποθέσεις.
- Μα είναι ευκαιρία ζωής! - Δεν παίρνω ρίσκα.
Είμαι σκληρή στη δουλειά, σκληρή επιχειρηματίας.
Έτσι θέλεις να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου;
Με σκοτεινές συναλλαγές και με το να κρύβεσαι στο ποτάμι;
Έλα μαζί μου Άννα. Θα ζήσουμε με ανέσεις.
Με μεγάλη χαρά σε καληνυχτίζω.
Έλεν;
Έλεν, εσύ είσαι;
Όχι. Εγώ είμαι, η Μαίρη.
Ω! Μαίρη!
Γιατί δεν πας σπίτι, Μαίρη;
Περιμένω τον Χάρι, κύριε Νόσρος.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Μμ, ναι.
Η Έλεν θα βγήκε να πάρει αέρα. Έχει…
Έχει ελαφρύ πονοκέφαλο.
Ο Χάρι θα δουλεύει ακόμα.
Άμα πάρει φόρα, δεν σταματά.
- Γεια σου Μόλι. - Γεια σου, γλυκιά μου Μαίρη.
Ώρα για λίγο φαγητό.
- Κύριε Νόσρος... - Ναι, Μαίρη;
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Θα το πείτε στον Χάρι, όταν έρθει;
Πολύ καλά.
Θα του το πω όταν έρθει.
Καληνύχτα, κύριε Νόσρος.
Καληνύχτα, Μαίρη.
- Καληνύχτα, Μόλι. - Καληνύχτα, Μαίρη.
Άνταμ! Τι αξιοσημείωτη σύμπτωση.
Όλες οι συμπτώσεις είναι, ειδικά αυτή.
Ήμουν εδώ δύο ώρες, προετοιμάζοντάς τη.
- Πήγαινεις μόνη σου σπίτι; - Ω, όχι, όχι.
Απλώς ήρθα εδώ περιμένοντας τον Χάρι. Θα είναι σε λίγο.
Ναι φυσικά!
Ναι φυσικά.
Μου το ζητά κάθε βράδυ.
Απλά είναι πολύ απασχολημένος απόψε.
Είναι σε πολλά μέρη. Είναι σε δουλειά.
Ναι ξέρω.
Ω, Άνταμ.
Μην ντρέπεσαι.
Δεν περίμενες τον Χάρι, και το ξέρεις.
Πηγαίνεις μόνη σου σπίτι.
Και ι θα συμβεί; Αν ο Χάρι δεν είναι εδώ, έχει έναν καλό λόγο για αυτό.
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Κοίτα, δεν μου αρέσει να μιλάς έτσι για τον Χάρι, δεν τον ξέρεις.
Για σένα όλα είναι εντάξει, είσαι ασφαλής, ξέρεις πού πηγαίνεις.
Ο Χάρι δεν είχε κανένα από τα πράγματα που είχες: σπίτι, εκπαίδευση, φίλοι.
Είναι μόνος του από τότε που ήταν παιδί,
και αγωνίζεται με τον μόνο τρόπο που ξέρει να κρατήσει το κεφάλι του ψηλά.
Αν με πληγώσει, είναι επειδή έχει πληγωθεί.
- Μαίρη... - Αλλά είναι καλός, Άνταμ, και γενναιόδωρος.
- Ξέρω, ήμουν μόνη στο Λονδίνο... - Μαίρη!
... χωρίς κανένα, χωρίς τίποτα!
Μαίρη, Μαίρη...
Άνταμ...
Τι να κάνω;
Πήγαινε με σπίτι.
Παρακαλώ πάρε με σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Σ' έψαχνε, Χάρι.
Πες του να πέσει νεκρός.
Εδώ πουλάμε ποτά, Χάρι
Τζιν.
Πώς πάνε οι δουλειές, Μπάγκραγκ;
- Να σου πω κάτι, Μπάγκραγκ; - Όχι, δεν θέλω μια άνετη ζωή.
Πάρε το ποτό σου, πιες το ήσυχα...
Και μην ενοχλήσεις τους πελάτες μου.
- Κοίτα, Μπάγκραγκ... - Εσύ να κοιτάξεις, Χάρι…
Σας ευχαριστώ, κυρία Νόσρος.
Σας ευχαριστώ, που μου κόψατε το λαιμό...
...παριστάνοντας τη σύζυγο που φροντίζει τα συμφέροντα του άντρα της.
Δεν τον ξεγελάς τον Χάρι Φάμπιαν.
Ξέρω κάθε γύρισμα που μπορεί να κάνει το δολοπλόκο μυαλό σου.
Ω, ναι, παρατηρώντας κάθε δεκάρα, ακριβώς έτσι...
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Πώς είναι η Μαίρη;
Άσε τη Μαίρη ήσυχη. Μ' ακούς; Είναι μια χαρά μαζί μου.
Εσύ παντρεύτηκες το αφεντικό και προχώρησες.
- Εσένα σκέφτομαι, όμως. - Ναι, το έδειξες απόψε.
"Βάλε 200 στο τραπέζι και ο άντρας μου θα βάλει άλλα τόσα."
Σας ευχαριστώ, κυρία Νόσρος. Όχι.
Καληνύχτα.
Χάρι.
200 λίρες.
Πήγαινε τα στον Φιλ να βάλει τα υπόλοιπα.
Δεν σ' αφήνει να κρατάς λεφτά. Που τα βρήκες;
Μη σε νοιάζει. Άκου προσεκτικά και κάνε ό,τι σου πω.
Βέβαια, Έλεν. Ό,τι πεις.
Δειξ' τα στον Φιλ. Θα σου δώσει τα 200 όπως υποσχέθηκε.
Έλεν, είσαι ένα θαύμα!
Δεν θα το μετανιώσεις. Σου το υπόσχομαι! Σου το υπόσχομαι!
Πρακτορείο πάλης Φάμπιαν. Θα είναι...
- Ξέχνα τη πάλη. - Τι;
- Έχω δικό μου νυχτερινό κέντρο. - Τι;
Δικό μου. Αγόρασα πέρυσι το παλιό Φλαμένκο.
Φλαμ… Αυτό έχει κλείσει. Έκλεισε από την αστυνομία για δυο χρόνια.
Γι' αυτό το πήρα με πίστωση.
Του χρόνου αρκούν πέντε σελίνια για την άδεια και ξεκινάω.
Όμως, δεν μπορώ να αντέξω ούτε μέρα παραπάνω.
Αυτά τα χρήματα είναι για αυτόν τον λόγο. Για την άδεια.
Και είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω ότι μπορεί να το πετύχει.
Άκουσε, Έλεν, αν μου δώσει ο Φιλ 200, πρέπει να είναι για την πάλη.
Σωστά. Ξεκίνα τις διαδικασίες μέχρι να ανοίξουμε το κλαμπ.
- Αλλά ο Φιλ δεν είναι εύκολος στόχος. - Το ξέρω. Θα σου δώσω...
Είσαι τρελή, Έλεν. Δεν ξέρεις τι έχω.
Έχω τον Γκρεγκόριους! Μια ασπίδα! Μπορώ να σταματήσω τον Κρίστο!
Μπορώ να αποκτήσω τον έλεγχο της πάλης στο Λονδίνο!
Δεν πρόκειται να δουλέψω πλέον σε νυκτερινά κέντρα, ούτε για σένα.
Για τον εαυτό σου! Πόσα νομίζεις ότι βγάζει ο Φιλ κάθε βράδυ; 100 λίρες.
Και ποιος του κρατάει το μαγαζί; Εγώ.
Ξέρω πως πιάνει ένα μαγαζί.
- Ποιος είναι; - Ψάχνουμε για έναν κ. Χάρι Φάμπιαν.
Δεν είναι εδώ. Είμαστε κλειστά. Φύγετε.
Ο κ. Κρίστο μας έστειλε.
Ω, συγνώμη, συγχωρέστε με.
Εγώ πρέπει να σας ζητήσω συγνώμη για αυτή τη διείσδυση, κύριε,
αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω με τον κ. Χάρι Φάμπιαν.
Νομίζω ότι είναι υπάλληλός σας κύριε.
Τρόπος του λέγειν.
Δουλεύει με ποσοστά, αλλά δύσκολα θα τον θεωρούσα...
Ω, ναι. Το όνομά μου είναι Τσίλκ. Φέργκις Τσίλκ.
Είμαι προσωπικός δικηγόρος του κ. Κρίστο.
Αυτός είναι ο κ. Γιος. Εργάζεται επίσης για τον κ. Κρίστο.
- Τι μπορώ να κάνω για τον κ. Κρίστο... - Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ο κ. Κρίστο ενοχλήθηκε. Ναι, είναι ενοχλημένος.
Πληροφορήθηκε ότι κάποιος Χάρι Φάμπιαν
θα μπει στο χώρο της πάλης.
Άποψη του κύριου Κρίστο είναι...
ότι ο κύριος Φάμπιαν δεν θα βρει το εγχείρημα επικερδές.
Σας διαβεβαιώνω πως ο κύριος Κρίστο δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Σήμερα ο κύριος Φάμπιαν πιστεύει ότι είναι μέγας διοργανωτής αγώνων.
Αύριο θα έχει αποκτήσει το Κόβεντ Γκάρντεν.
- Είναι φαντασιόπληκτος. - Ω. Έστω.
Ο κύριος Κρίστο έπρεπε να πάει στο Λίβερπουλ για δουλειά.
Φρόνιμο θα ήταν να μου τηλεφωνήσει ο κύριος Φάμπιαν...
Θα του δώσετε την κάρτα μου, κύριε;
Ευχαρίστως
- Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Δώσε μου ένα λεπτό για να μπω μέσα,
στη συνέχεια πήγαινε και πάρε τα 200 δολάριά του.
Συνάντησε με αύριο πριν από το γεύμα έξω από το Bagrag's,
φέρε τις 350 λίρες.
Οι 50 λίρες για να αρχίσεις τη μικρή κούρσα πάλης.
Καλυτέρεψε ο πονοκέφαλός σου αγαπητή μου;
Πόσες φορές σου έχω πει να μην τρως εδώ;
Αν ρίξεις ψίχουλα θα μαζευτούν ποντίκια. Καθάρισε και φύγε!
Ναι, αγαπούλα μου.
- Ακόμη ξύπνιος, γλυκέ μου; - Έλα εδώ, Έλεν.
Είμαι πτώμα. Είχα πονοκέφαλο και πήγα μια βόλτα.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Το πρωί, γλυκέ μου.
- Δεν τα πήγαμε καλά απόψε; - Τώρα!
Σκεφτόμουν, Έλεν.
Είμαι πλούσιος.
Πιο πλούσιος απ' όσο φαντάζεσαι.
Θέλω να φύγω, να πουλήσω αυτό το μέρος.
Να ξεφορτωθώ τα πάντα.
Θέλω να ταξιδέψουμε.
Να ευχαριστηθούμε. Να δούμε τον κόσμο.
- Βερμούδες, Τζαμάικα. - Ακούγεται συναρπαστικό, γλυκέ μου.
Αλλά δεν έχω διάθεση για διακοπές τώρα.
Φιλ!
Μέτρα τα. Διακόσιες λίρες, Φιλ.
Πάνω στο γραφείο σου. Τακτοποίησε τες
Δεν πίστευες ότι θα τις μάζευα, έτσι;
Και όμως, να 'τες.
Λοιπόν, εκεί είναι, 200. Εδώ είναι, Φιλ.
Βάλε τα χρήματά σου. Είσαι συνεργάτης μου.
Θα παίξω δίκαια.
Και θα δω τις 400 λίρες μας να αυξάνονται.
Η πάλη είναι μόνο η αρχή.
Αργότερα… θα επεκταθούμε και αλλού.
Θα είσαι περήφανος για μένα.
Θα είσαι περήφανος να λες ότι ο Χάρι Φάμπιαν είναι συνεργάτης σου.
Ναι κύριος.
Πες μου Φιλ. Είσαι μέσα η έξω;
Ώστε το έκανες πραγματικά, έτσι, Χάρι;
Ορίστε.
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ...
Σε έχω υποτιμήσει.
Δεν πειράζει Φίλ. Δεν σου κρατάω κακία.
Σε ευχαριστώ, Χάρι.
Ναι, έχεις ιδέες. Πολύ έξυπνες ιδέες.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο μακριά θα σε οδηγήσει αυτό.
Α-χα!
Με μεγάλη μου χαρά θα σε υποστηρίξω.
Με πραγματικά μεγάλη χαρά.
Διακόσιες λίρες.
Και άλλες διακόσιες ίσον τετρακόσιες.
- Τιμή μου που είμαι συνεργάτης σου. - Ωραία. Δεν θα το μετανιώσεις, Φιλ.
Είμαι σίγουρος.
Θα είμαστε σε επαφή… συνεργάτη.
Ω, Χάρι…
Θα είμαι ο σιωπηλός σου συνεργάτης.
Για προσωπικούς λόγους θα προτιμούσα η δουλειά να είναι στο όνομά σου.
Μόνο στο δικό μου;
Ναι. Τώρα να θυμάσαι…
Κανείς δεν πρέπει να μάθει την ανάμιξη μου...
Για προσωπικούς λόγους.
Η δουλειά θα είναι στο όνομά σου.
Εντάξει, Φιλ. Αφού το θέλεις έτσι.
Έτσι το θέλω.
Ο ΧΑΡΙ ΦAΜΠΙΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΣΒΕΝΣΟΝ ΤΟΥ ΒΙΚΙΝΓΚ.
Γεια σου, Στραγγαλιστή.
Άσχημο!
Άσχημο, άσχημο, άσχημο!
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ορίστε, πιάσε τον καρπό μου
Κράτα τον. Τώρα προσπάθησε.
Χα, χα, χα!
- Εσύ φεύγεις. - Έχω εισιτήριο.
Φύγε από εδώ. Αυτό το μέρος είναι για παλαιστές.
Πλήρωσα και έχω εισιτήριο. Αν πληρώσω, μπορώ να μπω.
Πάρε τα χρήματα σου.
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.
Έλα, έχουμε δουλειά.
Τσάρλι, μην τον αφήσεις να ξαναμπεί.
Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν απ' τη συμμορία του Κρίστο να μπει εδώ.
Ναι, κύριε.
Παιδιά, γυρίστε στη δουλειά σας.
Νίκολας, κάνε μασάζ, έχεις κρυώσει.
Τεντωθείτε, παιδιά.
- Κύριε Φάμπιαν. - Ναι;
- Εκεί, γιε μου. - Σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν κύριε. - Ναι.
Σας ευχαριστώ.
- Αγόρι. - Ναι, κύριε;
Ορίστε, γιε μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έι, μια στιγμή. Είναι ιδιωτικό γυμναστήριο!
Έχω διαταγές!
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Κύριε Τσιλκ, συστήστε μας. - Ο κύριος Φάμπιαν, ο κύριος Κρίστο.
Ναι, εγώ... Πώς...πώς είστε;
Έχω εδώ το αντίγραφο ενός συμβολαίου.
Το διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον.
Ο κύριος Τσιλκ θα σας το διαβάσει.
"Η Αρένα Στραντ δέχεται να παραχωρήσει στον Χάρι Φάμπιαν…"
- Αυτός είστε εσείς, Χάρι Φάμπιαν. - Ναι, εγώ είμαι.
"τις εγκαταστάσεις της αρένας για να οργανώσει έναν αγώνα"
"πάλης στις 15 Ιουνίου, του ίδιου χρόνου."
"Ο Χάρι Φάμπιαν θα παρουσιάσει τον Νίκολας κατά του Σβένσον του Βίκινγκ."
Στις 15 Ιουνίου, δηλαδή σε 4 ημέρες από σήμερα.
Γύρισα στο Λονδίνο και χωρίς να μπορώ να χάσω χρόνο.
"Έχει επίσης συμφωνηθεί ότι ο Χάρι Φάμπιαν θα καταβάλει στην Αρένα"
"την τελευταία πληρωμή που ανέρχεται στις 100 λίρες"
"τρεις μέρες πριν τον αγώνα, δηλαδή στις 12 Ιουνίου. Είναι…"
Ναι, ο Νίκολας εναντίον του Σβένσον. Πολύ καλά παιδιά.
Περιμένω μεγάλη προσέλευση.
Δεν είναι βέβαια, σαν τους αγώνες σας. Είναι Ελληνορωμαϊκή.
Θα ήταν τιμή μου, κύριε Κρίστο, αν ερχόσασταν...
Φύγετε, κύριε Φάμπιαν.
Πηγαίνετε στο Μόντρεαλ που είναι στον Καναδά.
Εκεί μπορείτε να προωθήσετε την πάλη, στο Λονδίνο όχι.
Το λέω εγώ, κύριε Φάμπιαν.
Τότε προτείνω να το πείτε… στον συνεργάτη μου.
Κύριε Κρίστο, ο συνεργάτης μου.
Ο κύριος Κρίστο έκανε μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
Να πάμε στο Μόντρεαλ γιατί δεν μπορούμε να προωθήσουμε την πάλη εδώ.
Τι πιστεύεις, Γκρεγκόριους;
Ο κος Κρίστο λέει ότι δεν έχεις χώρο εδώ.
Μπαμπά, δεν πήγες σπίτι.
Τι θέλεις;
Εγώ…Θέλω να σου μιλήσω. Τώρα.
Δεν έχω τίποτα ν' ακούσω από σένα.
Σε ικετεύω. Δεν πρέπει να αναμειχθείς με αυτόν τον απατεώνα.
Αν έλεγες κάτι καλό για τον κύριο Φάμπιαν, θα ανησυχούσα.
Σε παρακαλώ. Όλοι στο Λονδίνο ξέρουν τι είναι.
Θα σε κοροϊδέψει, θα σου ραγίσει τη καρδιά.
Εσύ μου έχεις ραγίσει την καρδιά.
Είναι συνεργάτης και φίλος μου.
Μείνε μακριά του γιε μου.
Όταν σηκώνεις το χέρι σου πάνω του, χτυπάς εμένα.
Κόβει πολύ το μυαλό σου Φάμπιαν.
Πρόσεχε μην κοπεί και ο λαιμός σου.
Έκανες τον πατέρα μου να πιστέψει σε σένα. Μα εγώ σε ξέρω.
Όταν γεννιέσαι απατεώνας, πεθαίνεις απατεώνας.
Εντάξει. Του υποσχέθηκες, όμως, καθαρή πάλη.
Να του τη δώσεις.
Μην προδώσεις αυτόν τον υπέροχο ηλικιωμένο άνδρα.
Εντάξει, παιδιά! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Καλησπέρα, κύριε Φάμπιαν.
Καλησπέρα.
Είμαι ο κ. Χόσκινς, ο διευθυντής του Royal Tudor Hotel.
Ω, ναι... ναι, κ. Χόσκινς.
Χαίρομαι που σας συναντώ. Ήθελα να σας μιλήσω.
Πράγματι; Είχα την εντύπωση ότι με αποφεύγετε εσκεμμένα.
Ο γραμματέας μου προσπάθησε επτά φορές στο τηλέφωνο.
Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο να το εξηγήσω.
Ομολογώ ότι βρίσκω όλη αυτή την παράξενη κατάσταση σαν ασήμαντη.
Λοιπόν, είναι πολύ απλό...
Παρακαλώ να με ακούσετε, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω καλά πώς το καταφέρατε,
Υποθέτω ότι ποτέ δεν θα μπορέσω,
αλλά έχετε αποκτήσει από το αναποτελεσματικό προσωπικό μου
δύο σουίτες. Δύο.
Για τον εαυτό σας, και για τον κ. Γκρεγκόριους,
και για ένα άτομο χωρίς άλλο όνομα από το "Νίκολας".
Ω, ναι, ναι... καλά, βλέπετε...
Έχετε πιάσει αυτά τα δωμάτια εδώ και τρεις εβδομάδες.
- Μέχρι τώρα δεν πληρώσατε ούτε μία δεκάρα. - Βλέπετε, κ. Χόσκινς...
Θα πληρώσετε τον λογαριασμό, 278 λίρες και 6 πέννες
στο σύνολό του και σε μετρητά,
ή αλλιώς θα αναγκασθώ να διώξω εσάς και τους συνεργάτες σας
από το ξενοδοχείο αμέσως.
- Και τότε θα... - Να μας βγάλεις έξω;
Ένα τιποτένιο ποσό, εβδομαδιαίας κράτησης...
Ξέρεις ποιον μόλις πέταξα από εδώ; Ξέρετε ποιος είμαι;
Ναι!
Είστε ένα φτηνός κομπιναδόρος!
Παρακαλώ, κύριε, ακούστε.
Δεν έχω μια δεκάρα, το παραδέχομαι..
Αλλά έκανα όλα αυτά με 50 λίρες,
κοιτάξτε τι έχω κάνει, απλά κοιτάξτε αυτό το γυμναστήριο.
Θα πάρετε τα χρήματά σας, στο ακέραιο.
Όλη τη ζωή μου, κύριε Χόσκινς, περίμενα να έχω την ευκαιρία να είμαι κάποιος.
Και τώρα είμαι σχεδόν εκεί. Το έφτασα.
Αλλά αν μας βγάλετε από το ξενοδοχείο, θα χάσω τον συνέταιρό μου.
Θα χάσω τα πάντα.
Παρακαλώ, κύριε… Σας ικετεύω.
Δώστε μου λίγο χρόνο και… Υπόσχομαι στη ζωή μου...
Κύριε Φάμπιαν! Δεν είμαι από το άχρηστο προσωπικό μου.
Εάν τα χρήματα δεν ξοφληθούν στο γραφείο μου σήμερα,
Θα κατάσχω τα υπάρχοντά σας. Και του κ. Γκρεγκόριους.
Στη συνέχεια θα ενημερώσω την αστυνομία,
και θα συνιστούσα να πάτε σε λιγότερο άνετα δωμάτια.
Καλή σας μέρα.
Ναι, εντάξει. Κοιμάται ακόμη.
Μεγάλη τύχη. Ο σύνδεσμος μου τα κατάφερε.
Πήρες την άδεια σου.
Είσαι σίγουρος; Είσαι απόλυτα σίγουρος;
Θα σου κοστίσει κάτι. Δεν ήταν εύκολο.
Αν υπήρχε ένας στο Λονδίνο που μπορούσε να το κάνει, θα ήσουν εσύ.
Θα σου φέρω την άδεια…
Όχι, μείνε εκεί που είσαι. Θα σε συναντήσω εκεί.
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι αναγκαίο. Ξέρεις, ε…
… δεν την έχω ακόμη.
Μα μόλις είπες ότι την έχεις. Τι ετοιμάζεις Χάρι;
Θα σε συναντήσω ή όχι;
Εντάξει, θα σε συναντήσω στο πταισματοδικείο στις τρεις.
Όχι, Έλεν. Καλύτερα στις τέσσερις.
Εντάξει, αλλά μην με αφήσεις να περιμένω.
Θα είμαι εκεί στις τέσσερις. Αντίο.
Κύριε Νόσρος, με μπερδεύετε.
Με μπερδεύετε πολύ.
Πώς θέλετε να επενδύσετε στις επιχειρήσεις του Κρίστο,
ενώ συγχρόνως βοηθάτε τον Χάρι Φάμπιαν;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ξέρω θα υποστηρίξετε τον Φάμπιαν
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Τι θέλετε στ' αλήθεια;
Ο Φάμπιαν είναι στα πόδια μου.
Στα δικά μου είναι εξαιτίας σας. Του δώσατε χρήματα…
Μπορώ να του τα πάρω πίσω και τότε θα τον αναλάβετε εσείς.
Χάνετε το νόημα, κύριε Νόσρος.
Δεν τον κρατούν ζωντανό τα χρήματα σας.
Ο Χάρι Φάμπιαν δεν είναι ανταγωνιστής.
Αρκεί να συνεχίσει να προωθεί την Ελληνορωμαϊκή πάλη.
Η αποτυχία του είναι δεδομένη.
Το κοινό δεν θα ανταποκριθεί.
Μα ο πατέρας μου θα συνεχίσει να πιστεύει ότι είναι αξιότιμος άνδρας.
Έτσι δεν μπορώ να τον αγγίξω.
Θα μείνει ατιμώρητος.
Δεν πρόκειται να ικανοποιηθώ αν ξαναγίνει απλά απατεώνας.
Ούτε εγώ.
Μια στιγμή κ. Νόσρος. Δεν έχουμε τελειώσει.
Θα σου δώσω τον Φάμπιαν.
Ο πατέρας σου θα μάθει ότι δεν είναι αξιότιμος άνδρας.
Γεια σου Φιλ. Συγγνώμη που άργησα. Είχα πολλές δουλειές.
Δουλειές, δουλειές, δουλειές.
- Γιατί συναντιόμαστε εδώ; - Εγώ φοβάμαι τον Κρίστο, εσύ όχι.
Εννοείται.
Ήρθε στο γυμναστήριο το πρωί. Ξέρεις τι είπε;
"Πήγαινε στο Μόντρεαλ που είναι στον Καναδά."
Ξέρεις τι έκανα; Έβαλα να τον πετάξουν απ' τις σκάλες.
- Κατρακύλησε σαν βαρέλι. - Είμαι σίγουρος.
Ένα πράγμα μένει να διευθετηθεί.
Εκατό λίρες για την Αρένα. Και είμαστε έτοιμοι.
Σε έφερα εδώ για να σου πω ότι αποσύρομαι απ' τη συνεργασία.
Τι;
Μου είπαν ότι η Ελληνορωμαϊκή πάλη δεν θα έχει επιτυχία.
Δεν θα πετύχει.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Έχεις επενδύσει πολλά χρήματα.
Λυπάμαι, θα δεχτώ τις απώλειες.
Φιλ, περίμενε!
Φιλ… Φίλ, περίμενε!
Γιατί κάνεις πίσω; Τα έχω όλα στο χέρι. Γιατί;
- Αρνούμαι να πετάξω τα λεφτά μου. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Χάρι… Χάρι, αυτή είναι η τελευταία μου λέξη πάνω στο θέμα.
Βρες ένα μεγάλο όνομα και μετά θα σου δώσω τα χρήματα.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω τίποτα από τη πάλη,
αλλά μου είπαν ότι υπάρχουν άνδρες που φέρνουν κόσμο στα ρινγκ.
- Άνδρες σαν τον Στραγγαλιστή. - Τον Στραγγα…;
Μα δεν μπορώ. Ο Γκρεγκόριους θα με αφήσει.
Αν δεν το κάνεις, θα σε αφήσω εγώ και τότε που θα βρίσκεσαι;
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να συνεχίσεις μπροστά.
Κλείσε τον Στραγγαλιστή. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Τότε δεν θα έχεις δυσκολία να πείσεις κάποιον παλαιστή να τον νικήσει.
Απ' ό,τι μου φαίνεται δεν έχεις εναλλακτική.
Εντάξει θα το κάνω. Θα το κάνω!
Θα μου δώσεις τα λεφτά να κλείσω το Στραγγαλιστή;
Βεβαίως. Θα σε υποστηρίξω χωρίς όρια
Είναι καλή επένδυση, αγόρι μου.
Εντάξει.
Βαλ' του άλλο ένα. Τζιν για μένα.
- Γεια σου Μπιρ, Ποια είναι τα καλά νέα; - Γεια σου και σε σένα.
Λέγεται ότι έκανες τον Κρίστο να φύγει τρέχοντας.
- Πως τα κατάφερες; - Με μυαλό και κότσια.
- Τίποτα δεν σε σταματάει πια, έτσι; - Ποτέ δεν με σταματούσε.
Που είναι ο Στραγγαλιστής;
Με την παρέα της μαντάμ Λα Πος. Κοίτα τον.
- Δεν είναι ωραίο θέαμα. - Ναι, πολύ γλυκό, πολύ γλυκό.
Ε! Μπιρ...
Πόσα παίρνεις για τον Στραγγαλιστή όταν παλεύει για τον Κρίστο;
- Εξαρτάται, Χάρι. Μερικές φορές... - Πενήντα λίρες θα πάρεις.
Εντάξει, τώρα που σας έδειξα
ότι ο Κρίστο είναι μια σαπουνόφουσκα...
θα σου κάνω μια επιχειρηματική πρόταση.
Την άλλη εβδομάδα ο Στραγγαλιστής θα παλέψει για μένα. Εκατό λίρες.
Δεν είσαι και σε ιδιαίτερα καλή θέση, έτσι Χάρι;
Πραγματικά τον χρειάζεσαι.
Διακόσιες λίρες, Χάρι.
Εντάξει, εντάξει 200 λίρες.
- Ο Στραγγαλιστής εναντίον Νίκολας. - Νίκολας; Θα είναι ωραίο θέαμα.
Πώς θα το καταπιεί ο Γκρεγκόριους;
Μην εκπλαγείς με ό,τι συμβεί.
Έλα και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Όχι, όχι, όχι. Δε θα σε υποχρέωνα Μπιρ.
Αλλά ο Γκρεγκόριους δεν θ' άφηνε τον Στραγγαλιστή να φτάσει στο 1 μέτρο.
Ξέρεις τι του έκανε εκείνο το πρωί; Τον πέταξε έξω απ' το γυμναστήριο.
Ο Στραγγαλιστής να παλέψει με τον Νίκολας;
Δεν είναι άξιος να αναπνέει τον ίδιο αέρα με τον Νίκολας.
Θα τον σκοτώσω. Θα τον κάνω κομμάτια.
Γεια σου, Στραγγαλιστή. "Θα σκοτώσεις, θα κάνεις κομμάτια!"
Δεν το έκανες εκείνο το πρωί.
Το αγόρι σου είναι κωμικός, Μπιρ.
Ο Νίκολας έκανε ένα βήμα προς αυτόν...
και το αγόρι σου άσπρισε και έκανε δυο βήματα πίσω.
Εγώ έκανα πίσω από το χορευτικό αγόρι;
- Την επόμενη φορά που θα τον δω… - Μπορείς να τον δεις τώρα.
Είναι στο γυμναστήριο. Γιατί δεν πας; Ναι, ναι… Ξέρω τρως!
Κουνήσου
Αν πάω εδώ, θα με τσακίσεις.
Αν πας εδώ, θα σου κάνω κεφαλοκλείδωμα.
Κουνήσου.
Φέρσου γενναία. Κουνήσου.
Γεια σας. Γιατί δεν ξεκουνιέστε και οι δυο; Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Όχι, όχι. Ξεκουραζόμαστε μερικά λεπτά, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
Στραγγαλιστή, τι συμβαίνει; Στραγγαλιστή, τρελός είσαι;
Νίκολας, θα σε συντρίψω!
- Σε πέταξα έξω μια φορά. - Με είπες κλόουν.
Δεν σε θέλουμε εδώ. Φύγε.
Έλα να παλέψουμε αγοράκι. Τι; Φοβάσαι;
- Φύγε! - Μπιρ, πάρ' τον από δω.
Παλιόγρια! Γιατί δεν τον αφήνεις να παλέψει μαζί μου;
- Έλα. - Περίμενε, εντάξει!
Εντάξει, θα παλέψεις μαζί του. Ο Νίκολας θα παλέψει μαζί σου!
Μα σε αγώνα, δημοσίως. Με διαιτητή.
Γκρεγκόριους, πρέπει να τους δείξουμε.
Μα για πάντα.
Να αφήσουμε τον Νίκολας να τσακίσει αυτόν τον κλόουν.
Ναι.
Ναι, θα αφήσω το αγόρι μου να σε τσακίσει.
Να με τσακίσει;
Μπιρ… πήγαινέ τον στο γραφείο μου.
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Γκρεγκόριους, είναι ο μόνος τρόπος.
Θα αφήσουμε τον Νίκολας να τελειώσει αυτόν και το τσίρκο του,
μια και καλή!
Μια και καλή!
- Χάρι, είσαι... - Σςς.
Χάρι, είσαι εκπληκτικός. Ξέρεις τι κατάφερες να κάνεις;
Κανόνισες τον μεγαλύτερο αγώνα που θα γίνει ποτέ στο Λονδίνο.
- Πώς το έκανες; - Με μυαλό και κότσια.
Είσαι έξυπνος, Χάρι.
Ναι, και είσαι και γρήγορος.
Πόσο γρήγορα μπορείς να μου δώσεις 200 λίρες;
Μίκι, κράτα την ανάσα σου.
Θα είμαι πίσω με τις 200 λίρες μόλις έχεις διαβάσει το συμβόλαιο.
Πιες ένα ποτό. Πάρε το στυλό μου να το υπογράψεις.
Χάρι, δεν ξέρω πως το κάνεις.
Φιλ, τα κατάφερα. Ομορφιά εναντίον του τέρατος. Χθες εναντίον του σήμερα.
Θα πάρεις ποσοστό από τα χρήματά σου.
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
- Σου είπα… - Έκλεισα τον Στραγγαλιστή.
Αλήθεια;
Είναι στο γυμναστήριο τώρα.
Πήγαινε να τον δεις με τα μάτια σου. Τηλεφώνησε στο γραφείο μου.
0001! Ναι, κύριε!
Ο Στραγγαλιστής κι ο ατζέντης του κάθονται στο γραφείο μου.
Το συμβόλαιο έτοιμο, το μόνο που θέλει...
... είναι 200 λίρες.
Ώστε έκλεισες τον Στραγγαλιστή.
Και αυτή τη στιγμή είναι στο γυμναστήριο σου.
- Ακριβώς. - Υπέροχα Χάρι.
Είσαι πραγματικά θαυματουργός.
- Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ επάνω σου. - Βέβαια.
Εμπρός; Εδώ Νόσρος. Θέλω να μιλήσω στον κύριο Κρίστο.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
- Τον Κρίστο; - Ναι αγόρι μου Κρίστο.
Έρχεται στιγμή που πρέπει κανείς να μάθει την αλήθεια για τη ζωή και τον θάνατο.
- Αυτή η στιγμή ήρθε για σένα. - Τι λες;
Βλέπεις, με τον Κρίστο ήμαστε παλιοί φίλοι.
Είναι υποχρέωσή μου να του πω για τον Στραγγαλιστή.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν προδίδει το Φίλιπ Νόσρος.
Όχι, αγαπητό μου παιδί, δεν θα σου δώσω τις 200 λίρες.
Θα σου δώσω μια μαχαιριά.
Εμπρός; Θα περιμένω.
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις. - Ναι.
Γιατί;
Επειδή είσαι κλέφτης. Προσπάθησες να κλέψεις κάτι από μένα.
Την Έλεν;
Όχι, όχι, Φιλ. Άκουσε με, αυτό είναι τρελό.
Κλείσε το τηλέφωνο! Κλείσε το τηλέφωνο!
Δεν θέλω την Έλεν. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Τίποτα!
Σου έδωσε τα χρήματα.
Ναι, αλλά τα πήρα γιατί ήμουν σε απόγνωση Φιλ.
Δεν με άκουγες. Θυμάσαι;
Δεν σε πρόδωσα. Ήμουν τίμιος μαζί σου.
Εμπρός;
Βρείτε τον σας παρακαλώ. Είναι πολύ επείγον.
Πείτε του να πάει στο γυμναστήριο του Φάμπιαν.
Είναι εκεί ο Στραγγαλιστής.
Φιλ… Φιλ!
Τώρα σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
Διέπραξες έγκλημα εναντίον μου,
μα ο Κρίστο θα σε τιμωρήσει που πρόδωσες τον πατέρα του.
Τώρα, φύγε ήσυχα,
σαν κύριος που πάντα ήθελες να είσαι.
Πιστεύεις ότι μου την έφερες, έτσι;
Κάνεις λάθος!
Σου έχω μια μικρή πληροφορία, αγαπητό αγόρι.
Ο Γκρεγκόριους είναι μαζί μου.
Θέλει ο Νίκολας να παλέψει με τον Στραγγαλιστή. Τον έκανα να το θέλει!
Το θέλει!
Είσαι θαυματουργός.
Το έκανες.
Και τώρα μπορείς να γίνεις πλούσιος.
Σταμάτησες τον Κρίστο, έχεις τον Στραγγαλιστή.
Και ο Γκρεγκόριους είναι στο πλευρό σου.
Είναι μια υπέροχη κατάσταση γιατί τα έχεις όλα.
Μα ο αγώνας δεν μπορεί να γίνει γιατί δεν έχεις τα χρήματα
και κανείς στο Λονδίνο δεν πρόκειται να σου δανείσει ούτε μια στερλίνα.
Τα έχεις όλα...
Αλλά είσαι νεκρός, Χάρι Φάμπιαν.
Νεκρός.
Ναι, Χάρι, θα το κάνω. Μείνε εκεί που είσαι, θα έρθω αμέσως.
Γεια σου, Χάρι!
- Ακόμη ζεις ανέμελα και πλουσιοπάροχα; - Ω, ναι.
Ταξί! Ταξί!
Ταξί!
- Ταξί, κυρία μου; - Ευχαριστώ, Άνταμ.
- Νόμιζα ότι δεν θα βρω ποτέ. - Πού να σε αφήσω;
Πρέπει να πάω στον Χάρι, φοβάμαι ότι έχει μπλέξει.
Τον Χάρι; Θα τον συναντήσεις πιο νωρίς αν γυρίσεις στο διαμέρισμα σου.
Στο διαμέρισμά μου;
Ναι! Τον είδα πριν λίγο ήταν σαν να τον κυνηγούσαν οι Διάβολοι του Μπέισαμ.
Δεν έχει σημασία.
Τι συμβαίνει, Μαίρη;
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Άνταμ, μην ανέβεις, όχι τώρα.
Χάρι.
Ξέρεις τι κάνεις;
Με σκοτώνεις.
Σκοτώνεις εμένα και εσένα.
Σε ικετεύω. Μην το κάνεις αυτό σε μας Χάρι.
Χάρι, όχι!
Δεν είναι χρήματα αυτά που παίρνεις.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις σε μας!
Άνταμ!
Άκου τον μπαμπά, ξέρει τι είναι καλό για σένα.
Δυο…
- Τρεις. Τέσσερις. - Έτσι θα το σκάσεις;
- Άφησε με. - Στραγγαλιστή, κόψ' το!
- Εγώ; - Φύγε από εκεί.
Μαθαίνω απ' τον Νίκολας τι σημαίνει καλή πάλη.
- Είπα φύγε από εκεί. - Εντάξει, Μίκι, εντάξει.
Άσ' τον. Θα κάνει καλό στον αγώνα. Έλα.
- Υπέγραψε. - Δώσε.
Είναι φυσικό. Θα ξεπουλήσει ο αγώνας. Ίσως πρέπει να πάρω μερίδιο.
Ίσως χρειάζεσαι ατζέντη.
Υπέγραψε.
Νίκολας, ωραίο όνομα για χορευτή.
- Ω, σε παρακαλώ Νίκολας. - Βγες έξω.
Πήγαινε να μάθεις σε καμιά γυναίκα.
- Βγες έξω! - Θα σε τσακίσω σαν κοτόπουλο.
- Φτάνει! - Κρύψου πίσω απ' τον γέρο.
- Γκρεγκόριους ο Μέγας. - Στραγγαλιστή, φύγε από 'κεί.
Ο μεγαλύτερος παλαιστής όλων των εποχών.
Δεν χάνει ποτέ. Δεν χάνει; Δεν παλεύει ποτέ.
- Σταμάτα! - Είναι στο ρινγκ και προσποιείται.
Πάλη της πλάκας!
- Νίκολας, άφησέ με! - Όχι!
Άφησέ με!
- Τελειώσέ τον, έτσι; Τελειώσέ τον! - Άφησε με!
Άφησέ με!
Νίκολας, σου είπα να βγεις. Βγες!
Νίκολας, σε παρακαλώ…
Γκρεγκόριους, έσπασε ο καρπός του Νίκολας!
Έσπασε Γκρεγκόριους! Ο καρπός του!
Μανιακέ!
Φάμπιαν! Φάμπιαν, φύγε από 'κει!
Μπιρ, πρέπει να τους σταματήσουμε!
- Πρέπει να τους σταματήσουμε! - Δεν μπορούμε.
Μην μπαίνεις μέσα! Μην μπαίνεις μέσα! Θα σκοτωθείς.
Κρατήσέ τον, Γκρεγκόριους! Κρατήσέ τον, κρατήσέ τον, κρατήσέ τον!
Τη λαβή της αρκούδας, Γκρεγκόριους!
Αυτό είναι. Μην τον αφήσεις. Κράτα γερά!
Κράτα τον, Γκρεγκόριους! Τον έχεις! Τον έχεις.
Μπαμπά.
Αυτό...
...κάνω στους παλιάτσους σου.
Είμαι μια χαρά.
Γιε μου…
Κάνεις λάθος.
Η Ελληνορωμαϊκή... μεγάλη τέχνη.
Μεγάλη ομορφιά.
Πρέπει να αγωνιστούμε για να διατηρηθεί.
Μπαμπά σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Γιε μου.
Κλείσε το παράθυρο.
Είναι κρύος άνεμος.
Αυτή η λίγη πάλη με έκανε...
να κουραστώ.
Γιε μου...
σου ζητώ… να κλείσεις το παράθυρο.
Σε παρακαλώ, κλείσε το παράθυρο. Κάνει κρύο.
Εντάξει μπαμπά. Είναι κλειστό.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Έχω καλή ζωή.
Ερμή… γιε μου.
Άφησε με! Άφησε με!
- Τον έπιασα στις σκάλες. - Που είναι ο Φάμπιαν;
- Πού είναι ο Φάμπιαν; - Ξέφυγε πριν τον...
Σας παρακαλώ, κύριε Κρίστο.
Ο Φάμπιαν έφταιγε. Δεν ήξερα τι σκάρωνε.
Εκείνος τα έκανε όλα. Την έφερε στον Στραγγαλιστή.
Τον τσίγκλησε, τον προσέβαλε...
τον έφερε εδώ, του έδωσε ουίσκι. Τον έσπρωξε σ' αυτό.
Τον τρέλανε και δεν ήξερε τι έκανε.
Σας παρακαλώ, κ. Κρίστο, δεν είχαμε ιδέα.
Θέλω τον Φάμπιαν.
Διάδωσε το.
Στο Ιστ Εντ, στο Σόχο, στο Εμπάνκμεντ.
Χίλιες λίρες για όποιον μου φέρει τον Φάμπιαν.
Τον θέλω.
- Είναι καλό. - Ω, το πέτυχα.
Δεν έχει σημασία τώρα ότι έκοψα το δάχτυλό μου ανοίγοντας την κονσέρβα.
Είσαι πάντα γύρω όταν σε χρειάζομαι, έτσι δεν είναι, Αδάμ;
Αυτό συμβαίνει γιατί πάντα λες ωραία πράγματα για το μαγείρεμά μου.
Ας φάμε. Φαντάσου αν καλέσω τον εαυτό μου;
Όχι, παρακαλώ. Υπηρεσία για δύο.
Σας παρακαλώ, θα μου βρείτε τον κ. Φάμπιαν.
- Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε; - Το όνομά μου, είναι ο Φέργκις Τσιλκ.
Τι θέλετε τον κ. Φάμπιαν;
Είμαι από τον κ. Κρίστο που θέλει επειγόντως να τον δει.
Δεν είναι εδώ.
- Μπορώ να κοιτάξω στο άλλο δωμάτιο; - Σίγουρα πειράζει.
Φύγετε τώρα. Φύγετε από εδώ, ή θα καλέσω την αστυνομία.
Παρακαλώ συγχωρέστε τον κ. Γιος.
Στο άγχος του να βρει τον κ. Φάμπιαν, ξεχνά τα χέρια του.
Ο κύριος λέει ότι ο κ. Φάμπιαν δεν είναι εδώ,
έτσι προφανώς δεν είναι.
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου εδώ.
Αν εμφανιστεί, θα υποχρέωνε πολύ τον κ. Κρίστο
αν μας ενημερώσετε αμέσως.
Δεν θα σε ενημερώσω. Δεν με νοιάζει να σε υποχρεώσω ούτε τον κ. Κρίστο.
Ίσως θα θέλατε, αν ξέρατε ότι υπάρχουν 1000 λίρες για εσάς.
Τι εννοείς;
Και πάλι, ο κ. Γιος είναι πολύ ενθουσιώδης.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Αδάμ...
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε τον Χάρι πριν το κάνουν αυτοί.
Πρέπει να είναι σε τρομερό πρόβλημα.
Τώρα, γρήγορα, Μαίρη, σκέψου. Σκέψου! Πού μπορεί να είναι;
Πού μπορεί να είναι;
Λοιπόν... μπορεί να είναι σε εκατό μέρη.
Το Μπαγκράγκ, το κελάρι του Coolie, στο Googin's, στο Penny Bluff,
στου Φίλερ, στο Τυφλό Άλογο...
Οι δυο μας, θα τους ψάξουμε όλους. Έλα.
Θα πάρω μόνο το παλτό μου.
- Εδώ! Πρόσεχε! - Μια στιγμή δε μπορείς να μπεις εδώ.
Κύριε Νόσρος! Κύριε Νόσρος!
Τον Φάμπιαν! Θέλω τον Φάμπιαν!
Τζέρι, Πάρε την αστυνομία. Δεν είναι εδώ. Φύγε.
Ο Κρίστο τον ψάχνει! Αν τον κρύβεις, κρύβεις ένα δολοφόνο.
Τι εννοείς;
Κανείς δεν λέει ότι εγώ σκότωσα τον Γκρεγκόριους.
Ο Φάμπιαν τον σκότωσε!
- Είστε καλά κύριε; - Ναι, καλά είμαι.
- Ο Τζέρι παίρνει την αστυνομία. - Δεν πειράζει.
Πες του να συμμαζέψει.
Είναι αγριάνθρωπος.
Αντιθέτως, είναι φίλος μου. Πολύ αγαπημένος φίλος μου.
Τι είναι γλυκιά μου;
Σε αφήνω, Φιλ.
Έλεν…
Σε μια εβδομάδα, σε έναν μήνα θα είσαι μια χαρά.
Θα είσαι μια χαρά.
Έλεν… Πώς θα ζήσεις;
Το σχεδιάζω πολύ καιρό Φιλ.
Τώρα τα έχω κανονίσει. Θα δουλέψω με τον Χάρι Φάμπιαν.
Όχι, Έλεν.
Δεν ξέρεις που μπλέκεις.
Ξέρω από που ξεμπλέκω.
Έλεν, πίστεψέ με...
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει μέλλον με τον Φάμπιαν.
Θα το φτιάξω εγώ. Ξέρω τον Φάμπιαν και θα τον χειριστώ.
Ήμουν… Ήμουν καλός μαζί σου.
Έκανα τα πάντα για σένα.
Σ' αγαπώ.
Προς θεού, Φιλ. Τουλάχιστον, πες αντίο σαν άνδρας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Αστυνόμε.
- Τι συμβαίνει; - Ω, Αστυνόμε, είσαι εκεί.
Ονομάζομαι Ριβς. Είμαι με τους οικοδόμους.
Τοποθετούμε πλατφόρμες για να γεμίσουμε μερικά φορτηγά με τσιμέντο.
Έχετε την άδεια των ιδιοκτητών;
Ναι, ο εργοδηγός το έχει φροντίσει.
Σκεφτόμουν να πάρω… Ποιοι είναι αυτοί στο αυτοκίνητο;
- Δεν είναι μαζί σας; - Όχι δεν είναι της εταιρίας μας.
- Θα τους μιλήσω. - Ναι, δεν είναι κακό. Ποτέ δεν ξέρεις.
Σωστά κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχουμε χαθεί. Κάνουμε γύρους.
Μπορείτε να μας πείτε πως θα βγούμε στην οδό Γιορκ;
Είναι απ' την άλλη μεριά.
Κοίτα στον πύργο!
Γεια σου! Πού πηγαίνεις; Επιτρέπεται να είσαι εδώ;
- Πού είναι ο Φάρλεϊ; - Ποιος;
Ο Φάρλεϊ, ο μηχανικός από το γραφείο.
Δεν ξέρω.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Στην παράγκα, κύριε.
Εδώ Φίγκλερ.
Ο Φίγκλερ; Φάμπιαν εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Ένα μέρος να κρυφτώ για να ξεφύγω.
Ναι. Ναι. Το ξέρω, Χάρι. Το άκουσα. Που είσαι;
Είναι μόνο μερικά λεπτά μακριά.
Σε παρακαλώ Φίγκλερ, άσε με να έρθω.
Φυσικά, έλα αμέσως. Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Ευχαριστώ, Φίγκλερ. Ευχαριστώ.
Εμπρός! Εδώ Φίγκλερ.
Δώσε μου τον κύριο Κρίστο.
Βρες τον. Πες του να με πάρει αμέσως.
Είναι επείγον.
Όχι, όχι, όχι. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μόνο με τον κύριο Κρίστο μιλάω.
Όχι για χίλιες λίρες.
Φίγκλερ.
Φίγκλερ!
- Χάρι! Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα. - Ευχαριστώ, Φίγκλερ.
Συγγνώμη που σε σήκωσα από το κρεβάτι.
Δεν με σήκωσες. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.
Κακόμοιρε!
Κακοπληρωτής.
Έτσι δεν είναι;
Το νερό έχει σχεδόν βράσει, σύντομα έχει λίγο τσάι.
Χρειάζεσαι λίγη ζωή μέσα σου.
Στη συνέχεια, μπορείς να πας επάνω και να ξεκουραστείς
Ευχαριστώ, Φίγκλερ.
Πάντα χαίρομαι να βοηθώ έναν φίλο.
Απότομος ο Μπερτ με αυτό το όργανο,
Δεν του δίνει τη φροντίδα που θέλει.
Έτσι. Ξάπλωσε εκεί και ξεκουράσου.
Ξάπλωσε εκεί και ξεκουράσου.
Το ποτήρι του να είναι πάντα γεμάτο.
Ένας σερβιτόρος θα είναι συνεχώς δίπλα σας.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Καλησπέρα, κυρία.
Συγγνώμη, μα αυτό το μέρος θα είναι κλειστό για ένα έτος ακόμα.
Δεν έχω ενημερωθεί από την υπηρεσία.
Θα σας ενημερώσουν. Ορίστε.
Αυτό είναι το πόστο σας;
Έτσι ελπίζω. Τον περασμένο μήνα τελείωσα τη σχολή.
Μπράβο σας. Ας πιούμε ένα ποτό να το γιορτάσουμε.
Συγγνώμη, εν ώρα υπηρεσίας δεν επιτρέπεται...
Δεν παραβιάζετε κανέναν κανόνα με λίγη τσιτσιμπύρα.
Έχουμε εγκαίνια το Σάββατο. Πρέπει να μου ευχηθείτε καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Ό,τι καλύτερο.
Όλα φαίνονται να είναι εντάξει. Απλά θα σημειώσω τον αριθμό.
Πού βρήκατε αυτή την άδεια;
Φοβάμαι ότι δεν είναι νόμιμη.
Θα πρέπει να την πάρω και να την παραδώσω στις Αρχές.
Σίγουρα θα εξηγήσετε τα πάντα στο δικαστήριο.
Λυπάμαι, κυρία.
Καληνύχτα.
Γεια σου, Φιλ.
Επέστρεψα.
Είπες ότι θα επέστρεφα.
Συγχώρεσέ με, είχα τρελαθεί. Δεν εννοούσα όσα έλεγα.
Δέξου με πίσω, Φιλ. Θα είμαι καλή μαζί σου.
Θα κάνω τα πάντα για σένα. Θα σε φροντίζω.
Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι Φιλ.
Θα είναι υπέροχο.
Φιλ…
Δέξου με. Δέξου με πίσω, σε παρακαλώ.
Φιλ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!
Σαν καινούριο.
Νιώθω καλά τώρα.
- Λέω να φύγω. - Πού; Γιατί;
Ξημερώνει. Πρέπει να φύγω απ' το Λονδίνο. Θα βγω από την πίσω πόρτα.
Είσαι τρελός, Χάρι. Όχι απόψε.
Απόψε όλος ο υπόκοσμος σε ψάχνει. Μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής εδώ.
Αν έρθει κανείς απ' τους ζητιάνους σου, όλα τελείωσαν.
Κανείς δεν θα σε δει. Δεν θα τον αφήσω να μπει.
Θα κλειδώσω.
Θα κλειδώσω τη πόρτα.
Κανείς δεν θα μπει μέσα.
Θέλω να πω,
μείνε εδώ. Πήγαινε επάνω.
Θα βγω έξω να ρίξω μια ματιά. Αν δω κανέναν, θα στο πω.
Θα έρθω να στο πω.
Έχεις δίκιο Χάρι.
Κάποιος απ' τους ζητιάνους μου μπορεί να έρθει.
Θα πάω να πάρω το φορτηγό μου.
Θα σε κρύψω στο πίσω μέρος.
Εμπρός;
Ναι, ο Φίγκλερ είμαι.
Ναι… Ναι, το έκανα.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Ναι, φυσικά.
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Ναι. Ναι. Στην ιδιοκτησία μου.
Για πόσα θα με πουλήσεις;
Χάρι, εσύ;
Ποιος είναι εκεί;
Χάρι!
Γεια σου, Άννα
Δεν έπρεπε να έρθεις σε μένα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Κανείς δεν μπορεί.
Δε θέλω βοήθεια.
Θέλω απλά...
Απλώς θέλω να καθίσω λίγο, να ξεκουραστώ.
Δεν μπορώ να τρέχω άλλο.
Έλα μέσα. Είσαι θλιβερό θέαμα.
Έλα.
Δεν θα βοηθήσει.
Ξέρω ότι η όχθη του ποταμού έχει μεγάλη κίνηση.
Είναι ζωντανή.
- Πεινάς; - Όχι.
- Άννα... - Ναι, Χάρι;
Σε όλη μου τη ζωή έτρεχα.
Από τους υπαλλήλους της Πρόνοιας...
τους γκάνγκστερς…
...τον πατέρα μου…
Βλέπεις;
Εκεί είναι.
Εκεί, στη γέφυρα.
Είμαι νεκρός, Άννα.
Ο Νόσρος μου το είπε.
Μου είπε…
"Τα έχεις όλα,
αλλά είσαι νεκρός, Χάρι Φάμπιαν."
Και η Μαίρη το είπε.
Το είπε.
Είπε…
"Σκοτώνεις και μένα και σένα."
Άννα, τι τρομερά πράγματα έκανα! Πόσα έκανα…
Με αγαπούσε.
Τόσο καλή κοπέλα!
Με αγαπούσε.
Τι τρομερά πράγματα έκανα.
Καλύτερα να πας επάνω, Άννα.
Σ' έψαχνα παντού.
Μαίρη.
Πρέπει να φύγεις απ' το Λονδίνο, Χάρι.
Σου έφερα μερικά χρήματα.
Μην είσαι καλή μαζί μου.
Ίσως έφταιγα για όλα, Χάρι.
Δεν ήξερα πως να σε βοηθήσω.
Καμιά γυναίκα δεν θα μπορούσε να αγαπήσει κάποιον όσο εγώ εσένα.
Όμως, με κράτησες μακριά από τόσα πολλά.
Δεν μπορούσα να σε προλάβω.
Ω, Χάρι.
Χάρι…
Θα μπορούσες να είχες γίνει ό,τι ήθελες.
Οτιδήποτε.
Είχες μυαλό...
φιλοδοξία…
Δούλευες πιο σκληρά από δέκα άνδρες μαζί.
Μα τα λάθος πράγματα...
...πάντα τα λάθος πράγματα.
Μαίρη άκουσε με. Έχω μια ιδέα.
Ο Χάρι Φάμπιαν δεν τελείωσε ακόμη.
Σου υποσχέθηκα μια ανέμελη και πλουσιοπάροχη ζωή, έτσι;
- Ω, Χάρι. - Ακόμη μπορώ να σε κάνω πλούσια.
Τα λεφτά που σου πήρα είναι ψίχουλα. Άκου με προσεκτικά.
Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι μου. Χίλιες λίρες.
- Φύγε Χάρι! - Πήγαινε στην γέφυρα.
Είναι ο Κρίστο εκεί, αλλά δεν ξέρει που είμαι.
Πες του που είμαι και θα πάρεις χίλιες λίρες.
- Ω, Χάρι! - Κάποιος πρέπει να τα πάρει.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου έχω την τέλεια ιδέα. Δεν το βλέπεις;
Αντίο, Χάρι.
Μαίρη!
Καρφί! Προδότρια.! Ιούδα!
Χάρι. Πήγαινε πίσω!
Με προδίδεις. Μου κόβεις το λαιμό για χίλιες λίρες!
- Γύρνα πίσω. Θα βρω βοήθεια. - Αντίο, Μαίρη.
Εντάξει, πήγαινε στον Κρίστο. Πλήρωσε την, Κρίστο!
Δώσε της τα αιματοβαμμένα χρήματα. Μου έκοψε το λαιμό για σένα!
Πλήρωσέ την…