＃吹口哨#
＃第十三區，地點＃
＃第三大道238號＃
＃車號1235 , 1236及78 :＃
＃信號30＃
＃民用波段，晚九點零三分＃
＃79號調度員＃
＃模糊的廣播聲繼續＃
＃第73區，地點＃
＃赫芙大街171號．＃
＃車號1634 , 1635及89#
＃信號32＃
＃外地車牌＃
＃操作員，與該地址聯繫＃
＃民用波段，晚九點零五分＃
＃模糊的廣播聲繼續＃
＃79號調度員＃
—晚上好，頭兒． —你們遲到了．
—他們還在警衛室嗎？ —是的
托馬斯警長將作為該區域…
唯一負責人．
我要說明的是，他沒有上級．
你們必須配合服從…
他的安排
希望在你們新上司的領導下 該區能繼續保特…
已有的成績
你還有話要說嗎，警長？
我會和他們單獨談的
很好
狄克遜，我想跟你談談． 用一下你的辦會室，托馬斯
—是，長官 —散會，夥計們
—恭喜 —恭喜
—祝你好運，警長 —謝謝
坐吧，狄克遜
這個月我們又收到十二封 針對你的投訴信
施暴毆打
誰投訴的？小偷，無賴，惡棍？ 遊手好閒的流氓？
你讓我很失望，狄克遜
一個跟你同時進入警局的人…
現在已經平步青雲…
你要是不學會控制自己的脾氣 一輩子也達不到這一步
我清楚得很， 長官不就是裝模作樣嗎
坐下！
狄克遜，作為一名警察 你必須清楚自己應該做什麼 不應該做什麼
是，長官．我會學著 不要太仇視流氓
你不是仇視流氓 而是崇尚暴力
這成為了你的樂趣
你喜歡看到自己在報紙上…
被描述成一個無所畏懼的硬漢
你的工作是追捕罪犯 而不是懲罰他們
你教訓完了嗎，長官？
我決定降低你的職務，狄克遜
你將恢復二級警員身份
如果再有任何關於你 毆打施暴的投訴
你會被調去管理違章車輛
我這番話是認真的．
你是一個頭腦靈活的好人
但如果你沒有自控力 只會給警局惹麻煩
好了，你可以走了
謝謝你的建議，長官
喂，威利？威利！
你好嗎，威利？
還行，謝謝
你現在是不是該上床睡覺了， 威利？
假釋法令允許我在外面待到12點 還有20分鐘呢．
斯卡利斯先生近來怎麼樣，威利？
怎麼，你們想套我話？
我沒有跟任何問題人物打交道 休想以此要扶我
好小夥兒，回家睡覺去吧． 這可是為你好．
當然
—誰啊？ —威利
這是我的點數 來吧，八點
—兩個四 —七輸掉了
你今晚很走運，莫裡森先生
是這位小姐為我帶來了運氣
—該你了，培恩先生 —我不跟
—你呢，莫裡森先生 —好吧，我押三千
—算我一個 —我要五百
剩下的歸我 賭就賭吧
—晚上好 —要一起玩嗎，本德爾先生？
—好啊，好啊 —一切順利嗎？
—噢，還好
遇到了兩個老友
狄克遜和克萊恩 他們問起你了
—但我猜他們沒時間進來坐坐 —真是不巧
好吧，我開了 六六大順
—來吧！六！ —十
莫裡森先生是從德克薩斯來的 他很有錢
來，吹口氣
噢，有美女的香吻 這下一定沒問題
好了！六六大順！
有了！六點！
—而且越來越有錢 —六是我的幸運數字
我把六千全部鉀上
你要跟嗎，先生？
—一千 —一樣
四開
開吧，莫裡森先生
我喜歡你的朋友們，培恩先生 阿瑪裡洛也沒這麼過癮(阿瑪裡洛，著名賭場)
來吧，骰子，這可是筆大錢．
看到了嗎 一七！
如果您不介意，莫裡森先生 我要回家了
—摩根 —肯，你知道我明早八點半 還要上班
這倒是，不能讓工作的女孩熬夜
那我送你回去，摩根
我們一起走． 我幫你取衣服．
你的小費
—莫裡森先生 —什麼事，先生？
你贏了一萬九千就要走人嗎？
沒錯，改天你們會贏回來的
我還要在這兒待一個星期
＃跟他說你改變主意 打算留下來＃
不，肯。我告訴過你 我十二點前要回去
—你不能這樣對我 —我把你怎麼了？
是我帶他來這兒的
噢，是這麼回事
是的，沒錯．你這下把我害苦了．
你就只會觸我的霉頭！
你去讓他留下來！
—我不 —為什麼，你這個
摩根
你這個混蛋！
＃第十六區 地點：43號大街酒店＃
#372一C 43號大街西段＃
＃車號618，619及12，立即行動＃
是叫我們
—你好，警官 —嗨
—弗雷 —你好，警官
嗨
—凶殺？ —是的，外地人
—死者叫什麼？ —莫裡森，商人
我們趕到的時候他已經死了 匕首刺穿了他的心臟
沒有嫌疑人 沒有目去證人
他的手上有道傷口
是的，他曾跟人打鬥． 這間會所是誰開的？
—湯米·斯卡利斯 —他在裡面
真不錯，我們的”夢中男孩” 終於送上門來了
我已經等了很久了
威利，我們不是告訴過你 該回去睡覺了嗎．
如果你乖乖聽了我的話 就不會違法假釋條例了
我住在這家酒店 我只是過來要根香煙
你好嗎？斯卡利斯先生
把匕首藏去哪兒了，夢中男孩？
別激動，狄克遜． 把手拿開
—快說 —聰明點吧，狄克遜先生
兩年前你像個小丑一樣 企圖拼倒我
是誰殺了他 你還是你的同夥？
你找到一具屍體 我就莫名其妙成了殺人犯
—你早就是殺人犯了 —是嗎？
如果我沒記錯 陪審團判我無罪
用了十五分鐘都不到
這改變不了你是殺人犯的事實
你為什麼總是想拖我下水？
我是個遵紀守法的會民 就跟你一樣
不要跟我扯什麼法紀 你就是一個無賴加殺人犯
你是隻狡猾的黃鼠狼，斯卡利斯 但今晚就是你落網的時候
你為什麼總和我過不去，狄克遜？
四年來，你把我當成 一個特別目標來對付
—為什麼？ —沒錯，把你繩之於法是我的特別任務
—我真搞不懂你，你父親可喜歡我了 —閉嘴！
你好，警長
有什麼線索嗎，狄克遜？
我正等著向你報案呢，警長
把他們帶出去 等下再審問
恭喜你高升，警長
好了，好了，快說吧
莫裡森先生是由一個叫 肯·培恩的傢伙介紹來的
肯算是我的一個相識
他還帶了一個女孩過來 我不怎麼記得她名字
大概叫摩根什麼的
莫裡森先生想玩幾把
他贏了你們多少錢？
他沒有贏 他輸了
—你撒謊，斯卡利斯 —讓他把話說完，狄克遜
他輸了壹千來塊 但他也不在乎那點錢
他想討那姑娘歡心 故意在她面前炫耀
培恩吃醋了 對那姑娘動手…
狠狠地給了她幾巴掌 她跑掉了
於是莫裡森跟培恩打了起來 莫裡森拔出一支槍
可培恩按著他的手，他沒法開槍 他們一直扭打去臥室
我還沒來得及報警 培恩走出來
他一句話也沒說就走了
然後莫裡森走出來 倒在地上
我走過去的時候 他已經死了
你把匕首藏在哪兒？
這裡沒有武器 培恩肯定把它拿走了
你撒謊，斯卡利斯 讓我把他抓起來，警長
—培恩的住址在哪裡？ —我不知道
肯·培恩，派克大街56號 切爾西3一2099
還有一個電話號碼 默瑞·希5一9970，這是什麼？
第三大道的一個台球室
你要逮捕他應該不會有什麼難度 他是個瞎子
還有比這更方便的替罪羊嗎，哈？
—讓我來對付他，警長 —去抓培恩，狄克遜
走吧，保羅
不用找了
＃華爾茲＃
是的，找泰德·莫裡森 肯尼思·培恩打來的
沒人接？可能他去酒吧了． 給他留言
可我必須跟他談談 這很重要
你要找泰德·莫裡森，呵？
你是誰？
狄克遜探員，十六支隊
出去
可能他正在想辦法把錢贏回來
得了吧你 他贏了一大筆錢
—多少？ —他不會虧待了我
在你那樣對他之後？
是他先動手的 男人間開開玩笑
喂？什麼？他不在？
聽著，等他回來 讓他打個電話給肯尼思·培恩
不，沒什麼了
我說了出去 我不喜歡警察
泰德·莫裡森永遠不會 回你電話的，培恩
誰要你多嘴
有人捅了莫裡森一刀 他死了
死了？你撒謊
斯卡利斯想陷害你 他說是你捅死了他
滾回家去
聽著，我是想幫你，培恩
斯卡利斯他們想嫁禍你謀殺
你走了之後，他們為了 拿回賭款殺死了莫裡森
讓開！警察休想碰我！
—那你站起來 —我想站起來才起來
離開這兒
出去！
好了，小夥子 起來，我們走
起來啊
—喂？ —喂，馬克？
—噢，是你，保羅 —找到他了嗎？
馬克？馬克？
喂？喂？
接線員，這裡信號很差 麻煩你調一下
—馬克，你能聽到我說話嗎？ —是的
我聽說了他一些事情 你對他客氣點，他是個戰爭英雄
獲得過許多勛章 還認識大把報社的朋友
他剛退伍的時候 曾經寫過專欄
我想應該提前告訴你一聲 以免你見到他後惹麻煩
你打算在那裡等下去嗎？
是的，我留在這兒 萬一他等下會出現
收線了
請派一輛出租車來派克大街58號
—是你叫車嗎？ —不，我沒有
—去賓夕法尼亞車站 —好的，先生
一張去匹茲堡的車票 盡快出發
十七美元八十美分
嗨，保羅，我去附近的 酒吧搜了一圈
我剛到， 你看到了嗎？
我離開之後， 他偷偷溜進來 收拾行李，然後逃走了
可能他是在監視你
我運氣真夠好的
你也不能隨時盯著
他把衣櫃裡的東西都帶走了 真夠快的
除了他的軍裝 和一隻皮鞋
還有一個衣櫃
裡面沒東西，空的
可能有人看見他走掉的 樓下有個老太太坐在窗戶邊
我們是警察 想跟你談談
你們想問什麼？
你在這兒坐了多久？
晚飯之後我一直 坐在這兒，每晚如此
—你認識肯尼思·培恩嗎？ —是的，認識
—你今晚看見他了嗎？ —是的，他坐一輛出租車走了
—什麼時候？ —不知道
等你到我這個年紀 就對時間沒有概念了
大概是多久之前？
20分鐘的樣子 出租車司機把我吵醒了
今晚個個都來打擾我休息 我一般可以在這兒睡整晚
我丈夫死了之後我一直睡這裡
感覺沒有那麼孤獨 音樂可以給我安慰
謝謝，夫人 我們走，保羅
好吧，謝謝你
—他畏罪潛逃了？ —我們會逮住他的
你去黃的服務台 看看能否找到那個司機
—我去獨立車庫轉一圈 —好吧
培恩！開門！ 我知道你在裡面！
開門，你這個膽小鬼！ 開門
—警長在哪？ 在這簽名，他在裡面
對的 警長？
—什麼事？ —我們有麻煩
有個看門的看見培恩 在鎖櫃上掛著這個
噢，好的
這是的士司機的證詞
1點10分左右到派克街58號接個客人
是這樣麼？ —是的
你認得這個袋子麼？
是的，那傢伙從屋子出來時 提的就是這個袋子
我注意到名字好像是 肯尼思什麼的
是的，肯尼思 培恩
他一隻眼睛下有繃帶？
是的，一條繃帶 一哪隻眼睛？
左眼下，像這樣
左眼下
謝謝，你可以走了 我們知道上哪找你
看樣子我們在培恩身上 找到了線索，上尉
一個佩恩車站的售票員 賣給他一張去匹茲堡的車票
很明顯想擺脫我們
他也許就藏在市內的某個地方
女孩身上還早不到線索，警長 一那就繼續找，文森特
斯卡利斯認為她 不是演員就是模特
明早那邊一開門 就打個電話過去 好的
通過民用波段讓他們給匹茲堡 電傳培恩的描述
狄克遜，你去休息下吧 你也去吧克萊恩
酒店那邊有得忙 (文森特)請轉接
我回家呆幾個小時
下班了凱西 明天6點報告
晚安夥計們
請將下列描述電傳給匹茲堡
年齡約36 請求通話
深膚色，高6尺1 約重160磅
深色頭髮，中等身材
你看起來不妥，馬克 你不舒服？
「克萊恩?嗨，馬克，你沒睡吧？
「克萊恩?嗨，馬克，你醒著麼？
—是的 我們在女孩那裡找到點線索
她叫摩根 泰勒，住在華盛頓山 我還拿到了她的電話號碼
—多少？ 博斯沃斯3一5096
好的，好的
你好？ 請問摩根 泰勒小姐家麼？
是的，她住這
可她現在不在家 她去上班了，請問你是哪位？
沒關係 我遲點再打吧
她去上班的話， 那麼你有她的工作地址麼？
稍等
弗雷德曼和裡昂 525 第八大道
很好 可對我的顧客來說太時髦了
也許我們能來點波利樂舞 奧萊格
我來草擬下
嗯，我還不確定 我下了訂單後會告訴你的
謝謝你摩根 我無所謂
我們的訂單量超過了我們的存貨
他們留意到了麼？ —我想沒有
過來 讓我在燈光下看看
還是能看到一點
最好還是再打點粉底
摩根，是你的錯，拿著
你一直認為他是個有魅力的人
你看不到他真正的一面
他就是個混蛋
他贏了戰爭 放了奴隸
難道那樣就可以讓他餘生
都酗酒打人麼？
別擔心
我以後都不再見他了 你早說過了
那麼他又用他 醉醺醺的眼睛看著你咯
你就又會上鉤的
你幫不了他，摩根
我想你是對的
泰勒小姐，有人想見你 —噢，叫他去死
很重要的，弗雷德曼先生 叫你趕緊去他辦公室
泰勒小姐 這是狄克遜先生和克萊恩先生
他們是警探
—你好 —你好
請坐，泰勒小姐
我們想問你幾個問題
你們想問什麼？
你昨晚是和肯尼思 培恩一起麼？
—是的 你們是在一個派對上麼
是一個叫斯卡利斯 在43號街酒店的會寓裡麼
—是麼？ —是的
—你早上和培恩有接觸麼？ —沒有
你知道他可能在哪麼？ —我不知道
我們所知道的情況 你和培恩很熟
—是的 有多熟？跟我們說說
—我是他太太 —是這樣麼？
但是，你卻和你父親一起住
肯和我分居3個月了
斯卡利斯那發生了什麼事？
我想知道你們為什麼 問我那麼多問題？
我們遲點會告訴你 如果你不介意的話
肯尼思喝醉了 我們吵了一架
我知道他打你
是的
那麼你見過他打莫裡森麼？ —我沒見到，我離開
—你去哪了？ —我回家了
打的？
不，我去見我父親 離酒店很近
他是個的士司機 他載我去坐地鐵
—那麼你到家之後有培恩的消息麼？ —他打過電話給我
—他說了什麼？ 我不知道，我掛掉了
—什麼時候的事？ —大約12 : 30
他是在家給你打的麼？ —不是
你怎麼知道， 如果你掛了電話？
因為我父親轉頭回去肯那裡了
—去幹嗎？ —這又必要麼？
我們認為是的，泰勒小姐
我不想告訴他
我當時哭了 他也留意到我的傷
—他怎麼說？ 他很生氣，他以前跟我說過
什麼？
如果肯再打我 他就對他不客氣
莫裡森昨晚被殺了
不是吧？
在斯卡利斯那裡 就在你離開後不久
他是被刀捅死的
你找肯因為你認為是他做的？
你丈夫是什麼時候 開始嫉妒莫裡森的？
嫉妒？真愚蠢，莫裡森我都不熟
—可你跟他出去過 —不，是肯叫我出去的
你剛才說你和你丈夫分居了
是的，可他一直堅持 我感到遺憾
但我去到餐館的時候 他和莫裡森先生一起
飯後，肯帶我們去賭場
後來我才意識到肯想見我
是因為他想利用我誘騙莫裡森去那
墮落的真厲害
可憐 他一定是瘋了
—為什麼培恩打你？ —因為我想回家
他不想莫裡森離開
因為莫裡森贏錢？ —是的
—他贏了多少？ —很多
他們說大概有1萬9
謝謝你提供的信息 我們不打擾你了
你好！
你好！最近怎樣？
你好，傑克 你好，摩根
晚安．再見 —晚安
泰勒小姐
—你好 晚上好
我想跟你談談 你找到肯了麼？
—沒有 你以為我知道他在哪卻沒說麼？
你現在去哪？ —回家
介意我跟你走麼？
你對我的3級警告這方法挺好
哪有什麼3級警告 根本就沒有記錄
你是因為我是賭場的常客 而來抓我的麼？
不是，我之前從未去過那些地方
你今晚有約麼？
你邀請我？ —是的
我去坐地鐵 回去換件衣服
很好
嗨，爸爸，你在家？ —我在做飯
—有客人 —培恩？
不是
這是我父親 狄克遜先生
馬克 狄克遜 很高興認識你
你不記得我？ 我是吉格斯 泰勒
不好意思 我不記得了
不好意思 我去準備下
請坐 我來告訴你
凌晨2點的時候我穿過中央公園
那時刮著大風雪
一個警探跳進我的車裡說 “跟著那輛黑色車，裡面都是賊”
因此我就猛踩油門
那，這是市長頒給我的獎狀
“在危急時刻幫助馬克狄克遜警探”
噢，6年前的事了
爸爸，跟我們說說他們是怎麼開火 然後把你的車弄得全是彈孔的？
馬克自己會告訴你的 是麼？
嗯，好像開了幾槍
幾槍？爸爸說那是比 阿貢之戰還要火爆
這就是新一代的問題 不會尊重人
要喝一杯麼，馬克？ —不用了，謝謝
當值麼？
我猜你是在查莫裡森被殺的案子吧
—是的 —抽煙麼？
謝謝
除了肯還有其他嫌疑人麼？
還有斯卡利斯？ 我聽說過他
他也許以為在那可以很安全
他因為賭博被捕 後被保釋了
那你自己有什麼想法？
一開始，他撒謊說莫裡森賭桌上輸錢
你女兒說他贏了有1萬9
他是個喜歡打有把握的仗的人
我不會告訴別人昨晚 我去培恩那裡找他算賬
我不在乎多少人知道 他是罪有應得
噢，爸爸，狄克遜先生 對我的私生活不感興趣
我問你如果你有個這樣的女婿 你會怎麼做？
幸虧他昨晚沒讓我找著
我，噢，我忘了問你
再次見到你很激動
要吃些東西麼？ 我已經飽了
不了，爸爸 我們要出去了
我們以後可以好好聊聊往事
再見泰勒先生 很高興再次見到你
至少我很高興 她有約了
而且這個人不是個騙子
你真煩，老爸
—晚安 晚安，親愛的
開心的
晚上好，警探先生 你去哪了？
你好瑪莎 —晚上好
你好
我喜歡這裡
食物比服務好
這裡的菜全城最糟糕的
別擔心，他們通常會用 甜點堵住你的嘴
警探先生，是誰邀請你的？
—不是我 瑪莎可不是個好人
我的出現讓她緊張
是啊，昨晚我們搞了一整筐鑽石 你要看看麼？
給我們上兩個糟糕的菜，瑪莎
你知道別人付我多少錢 來毒死這傢伙麼？ —10塊
沒錯 可我要價15塊
兩份晚餐 要點酒麼？
—來一小瓶 老樣子便宜貨
她喜歡你，不是麼？
正常，我把他丈夫繩之以法 —他正的是個壞人？
—打老婆 噢，她太幸運了
可她今晚因為你的緣故 不是太自在
我通常不和女士在這吃飯
沒關係，我還以為你帶妻子來這
—還沒有 噢？我父親跟我說你結婚了
你父親的消息不可靠
很對，我還沒見過有人能 如此說謊不打草稿的
他覺得好玩，他總是給貴人開車
無意中都會聽到些奇妙的對話
—就像你父親 —很瘋狂
我希望你多點過來 女士
5年來，這傢伙在我的餐館裡 嚇走了不少客人
做在窗邊的警探 你能想象人們怎麼願意進來
不過現在可好了有個漂亮的 女士在身邊 他看起來就正常些了
—湯怎麼樣？ —很難喝
—很好 謝謝，請慢用
你試過要和培恩聯繫麼？
不，我都不知道該做些什麼
你什麼時候結婚的 一戰後他回來
我們戰前就認識了
今早你說你們分居了
3個月前 為什麼？
很難說清楚為什麼離開一個人
或者為什麼不再愛他
我一直都在責怪肯 可我自己也有錯
沒弄明白是什麼讓他變成這樣
我想最主要的原因是 肯沒有工作
而且他自尊心很強 太強了
如果一個想工作 他就一定能找到
你擔心我感覺不好是因為他會 被逮捕，對麼？
有點吧
我覺得我還是會支持他
他需要我 我欠他的
你還愛他 即使發生了這些是？
不，不再是愛了
警探先生，電話！
不好意思 一定是我的搭檔
也許想知道我在吃啥
我是狄克遜
都找你一個鐘了，馬克 大件事，我們找到培恩了
在哪找到的？
河邊有人報告給第6區說 昨晚他被人痛扁了一頓
時間是凌晨3點
我們派人過去問話
可他們完全找不到
目去者說他記得那人 好像扛著具屍體
於是我們開始打撈 半小時前找到了培恩
—是誰？ —馬克
馬克？我是湯瑪斯，我們撈起 培恩了，他的頭骨碎了
我們15分鐘內在他住所見面
好的，警長
怎麼了？你看上去不大好 —給我賬單
那個女孩剛喜歡上你 你就要離人而去
做這行就是這樣子
不好玩，總是在抓壞人
—發生什麼事了？ —我得出去辦事了
用完餐再說吧 很好吃
—市內最美味的雞肉和米飯 —很遺憾你要走了
—謝謝 —再見
—晚安
你喜歡他？
—我覺得他很好 —我很高興
你知道他需要什麼麼？一個家庭
他身邊沒人 他腦子裡只有工作
他偶爾會約上一個美女 生活可不是這樣的
這傢伙應該娶個美貌的鎮婦
成家、生子 你的宣傳不管用，瑪莎
—我結婚了 追求一個結了婚的女人
等那個白痴回來再說
你搞定了麼？ —是血跡
很新鮮，應該不超過24小時
馬上拿去實驗室 —好的
培恩是在房間裡被殺的
有人從那進來襲擊他
他跌下樓梯時撞到了頭
他的頭部有塊銀板 是戰時的傷留下的
—那一跤導致他死亡 —我贊同，警長
殺手想把屍體弄出去 可他被某人嚇到了
也許是狄克遜從前門入的時候
他躲在樓梯間 把屍體藏在這
這就是為什麼墻上有血跡的原因
是培恩的血
我們很快就能 從實驗室那知道答案
現在，我們要確定謀殺的時間
在12:30培恩回到
到凌晨3點， 殺手在碼頭敲暈守夜人之間
你好，狄克遜
DA處的吉爾盧斯先生
—你好嗎？ —你好
昨晚你做了很多跑腿活 狄克遜還有培恩
沒什麼用 警長
我不明白你怎麼就沒看到他
你12:50到這 克萊恩還跟你通電話
—沒錯 培恩進來，檢東西 然後1:10離開
也就是他上的士的時間
那麼你們應該是擦身而過啊
他不再 因此我猜測他也許在喝酒
我去了些酒吧看過
這種想法很怪，一個逃犯 安安靜靜地呆在酒吧裡
狄克遜什麼時候回來的 —約1:50
然後你就離開了 —沒錯
我們開始追捕培恩 —很明顯
他留下了一條假行蹤 他去了賓夕法尼亞車站
然後他決定回來躲在他的寓所裡
他以為警察來查過 就不會再回來了
吉格斯 泰勒說他來這的時間是幾點？
—約2:15 很容易變成嫌疑人
據他女兒說，他來的時候很神奇
想要痛扁培恩一頓
不要浪費時間在泰勒身上 —為什麼，狄克遜？
看起來絕對是充滿動機的
—斯卡利斯幹的 —我不覺得，狄克遜
我告訴你 斯卡利斯捅死了莫裡森
他害怕培恩上警局
因此他派人跟著他並把他幹掉
這不成立
不管是誰殺了培恩 都是偶然的
他只是想痛扁他一頓
斯卡利斯在那種環境下沒有機會
他也許會用刀捅或者拿槍射
—什麼事，本森？ 我們把吉格斯泰勒和他女兒帶來了
帶他們進來，哈林頓 問他話了麼？
快得很，他還以為他要來野餐
我看今晚就可以結案了
有他們兩個的口供
我是湯瑪斯警長 —你好
你好，警長
我就想他死， 我跟帶我來的人也說過
肯死的時候
我就知道得來一趟
雖然我不在現場
你準備好說些什麼了麼？
不很太久的
在你問我之前我全都告訴你
發生的所有事情
我是昨晚2 : 15左右到的
來找我的女婿
你很有條理
我上個月就警告過他
如果他敢動摩根一下 我就會痛扁他一頓
繼續說，吉格斯
當時就是那樣
門是鎖的 我進去後看了看
沒人在家，接著我就出來了
扛著他的屍體？
—誰的屍體？ —培恩的
你的判斷很聰明，警長
—我告訴你 別說大話，吉格斯
我們對你的 一舉一動一清二楚
你把屍體弄到河邊，敲暈守夜人 然後把培恩的屍體丟到河裡
噢，我還敲暈了守夜人？
沒錯
好吧，我告訴你 我沒看到培恩
如果我看到他 我會扁他的
我不否認 他惡有惡報
我在那呆了2分鐘
3分鐘後在拐角接了一位客人
國會議員雷諾茲， 把他載到阿斯托酒店
—告訴我 查查看，克萊恩
—是，先生 「泰勒』當然要查查
查你想要的
那麼你是什麼時候 到阿斯托酒店的，吉格斯？
—大約2:40 有人看到你麼？
有啊，帕特 拉佛迪 和哈爾姆 博格
他們都是的士司機
國會議員沒有接電話 要我去找他麼？
不，不，我們遲些查
根據報告 守夜人是凌晨3點被襲去的
準確麼？ 嗯，是的
吉格斯有20分鐘 2:40到3:00之間
從阿斯托酒店回來去做他的事
他不可能從阿斯托回來殺掉培恩
然後把屍體裝上車，開到碼頭
然後3點時敲暈守夜人
20分鐘內做不完這麼多事情
看來我們找錯人了，警長
特別是還有國會議員作證
人，沒錯 如果培恩2:15就死了的話
泰勒回來把屍體裝進尾箱
真的很牽強 我告訴你我載的是國會議員雷諾茲
當然
那麼你到河邊棄屍的時候 雷諾茲還可以作證你不在場
他把他載到酒店 20分鐘足夠
開到碼頭，敲暈守夜人， 拋棄培恩的屍體
樓下的；老婦人說 培恩1 : 10分就不在這了
我們在浪費時間 警長
我可不這麼認為，狄克遜
帶上他們
你見到有人從這出來麼
肩上扛著東西的？
扛著一個大袋子 —我沒見到
—我來接管，凱西 —她說她沒見到
沒關係
我現在問你一個重要的問題 泰鮑姆女士
你確定肯尼思 培恩 是1:10分離開的麼？
我當然確定 我從沒聽過那麼多愚蠢的問題
我要做個小實驗 泰鮑姆女士
泰勒，我想你穿上雨衣帶上帽子
為什麼？
然後貼上膠布， 看看像不像培恩的模樣
噢，不，等等 這都是在幹嘛？
別扮傻了 沒用的
昨晚，你穿上培恩的衣服和帽子
1:10分時拿著它的袋子離開
你殺了他之後 把他的屍體藏了起來
你現在想清楚了麼，吉格斯？
我告訴你實話
—那麼就穿上衣服 —別這麼做，爸爸
他們沒權利要求你這麼做
不，我沒有 我沒有幹這些愚蠢的事
好吧，狄克遜，你跟他身形差不多 你來穿
這些真滑稽，警長
這位女士說她看到 培恩昨晚離開
我看到了 我看到培恩從窗戶裡爬出來
不，你看到了雨衣，帽子和袋子
繼續，狄克遜
有人有膠布麼？ —這裡
在左眼下
齊博姆夫人，他是直接走向車 還是他看了你一眼？
—他看了我一眼 —狄克遜，把包拿好
他走向車，向下看了一眼
你當時坐在這個位置嗎？
不，我當時站在窗邊
一名計程車司機問我 是不是叫了計程車
齊博姆夫人，你確定你站在 那麼遠的地方可以辮認出他的臉？
我敢說那個人不是培恩先生
在這樣的燈光下能 分辮出他的臉嗎？
不，但是我可以通過其它東西分辮
他不是培恩先生
—怎麼分辨？ —他沒有向我招手
—培恩先生總是向你招手？ —通常是的
像這樣子
昨晚呢？昨晚他有向你招手嗎？
你記得嗎？
是的，我記得
他昨晚沒有向我招手
你說得對，他不是培恩先生
不是，如果是他，他會招手的
謝謝你，齊博姆夫人
那就這樣吧，夥計們 帶他回警局，收監
—你在開玩笑吧？ —沒有人開玩笑，泰勒
你自以為像培恩那樣在1:10 的時候離開很高明
然後在2:15時來移走屍體
然後在2:40時將雷諾茲議員 扔在阿斯托酒店
然後匆匆忙忙趕回碼頭
—胡說！我告訴你，我… —把他帶走，夥計們
—我要跟我爸爸說話 —說吧
—我能單獨跟他談談嗎？ —不可以，他被逮捕了
爸爸，求你了，昨晚你有見到肯嗎？
你要幫我
我向你母親發誓我沒有見到他 更加沒有碰他一根毛髮
我相信你
凱西，你能帶泰勒小姐回家嗎？ 我們今晚要關門
如果可以，我自己走就行了
我找了你一個小時了，馬克
來點蘇格蘭威士忌和水，比爾
你得交給托馬斯 他很快就能結案了
也是他第一次殺人 我不知道他殺了人
別傻了，他把事情弄砸了
等等，馬克，這樣不公平
別告訴我什麼是公平 我知道是斯卡利斯做的
都是斯卡利斯幹的 莫裡森和培恩的案子
馬克，你不能迴避那些證據
我猜吉格斯·泰勒這一兩天裡 就會坦白他的罪行
—回頭見 —你去哪裡？
我去查查斯卡利斯的案子
等等，馬克，這不關你的事
—你知道局長的命令： 斯卡利斯案他自有安排 —放開我
馬克，我是以朋友的 身份跟你說這個的
我不想看到你因為漂亮的馬子 而被捉弄了
你要留住清白之身
你跟托馬斯一樣愚蠢
來，我開車送你回家
我哪也不跟你去，你這個傻逼
局長的命令你自己遵守去吧
放我走，否則我要動手了
（門鈴聲）
我們打烊了
—斯卡利斯在嗎？ —我去看看
用不著麻煩你
穿上衣服，斯卡利斯
我準備好了，狄克遜先生
嘿，放開他
沒事，斯蒂夫
我警告你別碰我
為什麼？你現在好像沒有帶刀子
我們發現了你用來 殺害莫裡森的凶器
—你胡說 —是嗎？
看著一個警察滿口胡言 真是件樂事
我不喜歡老鼠對著我 咧開牙齒地笑
那太糟糕了
也許我該給點顏色你瞧瞧
今晚我可不是開玩笑的 斯卡利斯，你得招供
我們發現莫裡森借了你兩萬塊 他想逃跑
所以你把他給捅死了
你害怕肯尼思·培恩覺察 並且告發你
所以你派你的打手 去把他幹掉了
你想把培恩的死也算到我頭上？
你殺了莫裡森，還有培恩
我會讓你招的
出去，你們這些白痴 他得招供
單獨對我招供
我說了，出去
沒事，斯蒂夫
喬！恩利！
—克萊默，最好去前門看看 —好
穿上衣服
我得把事情辦完 這個人肯定不會放過我
這樣做不夠聰明 不要對他做得太過火了
—他們還在那裡？ —他們還在
—兩個人？ —對，兩個
—我不能拿定主意 —別
好，按你說的，咱們走
拿上鑰匙，斯蒂夫
（門鈴聲）
—誰？ —馬克·狄克遜
如果你不介意，我想跟你談談 泰勒小姐
什麼事？你受傷了
我喝杯酒就好
我這是在哪？我來回得白忙著
我不知道我為什麼來你家
我現在就走
你不能就這樣走了
我來這裡是為什麼？
我肯定是有什麼事
你怎麼 了？
跟斯卡利斯和他的手下打了一架
我應該報警嗎？
不要驚動警察
今晚我做了件大傻事
大蠢事
我把這事搞砸了
我來處理你的傷，跟我來
我建議你用斧頭
來，坐下
他們用什麼打你？
各種各樣的東西
你為什麼要跟斯卡利斯打架？
跟我爸爸有關係嗎？
在某種程度上是
你不會認為是爸爸做的吧？
你不會認為他有罪吧？
我的想法不能說明什麼
最重要的是你要找個律師
我來這裡正是為了這個 你需要個一流的律師
來，拿著這個
—你不能輸 —但是如果爸爸是無辜的
這不是總能管用的
無辜的人也可能會惹上麻煩
棋差一著，全盤皆輸
你和你爸爸有多少錢可以請律師？
—沒有 —沒有儲蓄？
沒有
培恩都拿走了？
是的
謝謝你幫我“美容”
我感覺好多了
你繼續睡覺吧
我早上6:30左右再來
你在這裡等我
你不是在耍我 你相信我爸爸沒有殺人
你爸爸沒有碰他一根毛髮 晚安
對不起把你叫醒了，保羅 我很快就會走
我需要點錢
誰朝你的眼睛揮拳了？
我銀行裡有700美金
我還差300美金
我要請個律師
我想你不會介意給我一點的
我要請諾曼·艾克曼 來處理泰勒的案子
他從來沒有輸過謀殺官司
但是你至少需要1000美金
你等著
—保羅，是誰來了 —馬克
—他想借300美金 —要來做什麼？
—為他的女兒請律師 —那個粗人什麼時候搞上了個…
噓！
雪莉，別爭了
你忘記他怎麼對你了？ 他還有臉來這裡問你…
我說了！別爭了，求你
我跟我說過你不會再跟他說話的
我不知道，雪莉
有時候，你這樣嘮嘮叨叨的 讓我很惱火
300美金…
借給一個你下次見面可能 要揮拳打他的人
我
是的
這次帶到艾克米典當行去 你可以典當到更多的錢
誰知道呢？我也許哪一天會戴的
什麼事？—狄克遜探長 跟一位年輕姑娘來了
叫他們進來 瑪麗，幫我把電報發了
我晚點給你電話
馬克，你好
—你好，傑瑞 —你怎麼了？
我很好．噢，莫里斯先生 這位是泰勒小姐
—你好 —你好，泰勒小姐，請坐
—謝謝 —傑瑞，我知道艾克曼不在
—你想他什麼時候回來？ —他去了華盛頓
今天下午5:00左右回來
我想幫泰勒小姐約他
她父親被牽扯進 培恩／莫裡森的案子裡了
我聽說了，我想你也在 辦這個案子吧，馬克
對，所以我才會來找你
我喜歡難辦的案子
這是泰勒小姐父親的佣金 1000美金
我收下了，你5:30左右來吧
艾克曼先生會見你的，泰勒小姐
謝謝，非常感謝你
我從來沒遇到這麼慷慨的人 你為我所做的
我的搭檔也幫了忙
你是個了不起的男人
你知道嗎？我會吻你這裡
那我先記賬吧
我會幫你向你老闆找個託辭
告訴他你遲到了 是因為警察在盤問你
弗裡德曼把我炒了
我現在是聲名狼藉的 摩根·泰勒小姐
這對買家印象不好 擔心會影響弗裡德曼的生意
那個混蛋！我會給他好看的
我想你會的
—好，再見了 —（爵士樂）
探長，有電話找你 你要聽嗎？
—不,我正忙著呢 —我也這麼想，我告訴他你不在
他看你的眼神真美妙
他甚至連他的餛飩都沒有吃
你長得太美了 他看你看得口水嘩嘩直流
—閉嘴 —這算什麼？我在幫你呢
你不懂怎麼調情 所以我來幫你調
—再見，瑪莎 —再見
再見
今天真是愉快
雖然沒有工作，每個人都針對我
我可憐的爸爸還被關在大牢裡
但今天卻是很愉快的一天 這不是很奇妙嗎？
—嘿，馬克？ —我失陪一下
—你好，邁克 —有個任務要交給你 你都躲到哪裡去了？
—什麼事？ —局長來了電話，咱們走吧
你介意自己去見艾克曼嗎？ 這樣子可能好些
在我的酒店等我 東54大街230號A座
我會到那裡去的，馬克 謝謝你
走吧
長官，你想見我？
你過來
這是昨晚打你的人嗎？
長官，這是私人恩怨
狄克遜，你的私人恩怨似乎 牽涉到警局來了
把他帶出去，他是嫌疑人
斯卡利斯的案子跟你無關
我要求過你不要… 上級要求過不讓你插手的
我以為我能讓他招供
你顯然沒有
因為你魯莽行事 斯卡利斯已經躲起來了
現在我們要找到他 也要花不少時間
—我會找到他的 —你？誰也找不到！
我不會把你開除的 本來我應該那樣做
但是我希望你能休一個星期年假
從現在開始
你給我消失一個星期
—我希望你到外面散散心 控制自己的情緒 —是，長官
看看你，全身纏著綁帶 像個小酒館的流氓
首先你要做的是療好你的頭傷 順帶治治你的腦子
—就這樣吧 —是，長官
他抓住了我的把柄
在莫裡森的案子真相大白前 你不該讓斯卡利斯走了
肯定是培恩幹的，長官
斯蒂夫，你看緊他
我有預感如果你繼續盤問他 他會招供的
像狄克遜那樣盤問他
是，長官
坐下
你得招供
你跟莫裡森賭博
—對，但我什麼也不知道 —聽著！
我要乾淨利落的回答 我現在就要
你好，你有見到艾克曼嗎？
是的
你哭過，發生了什麼事？
艾克曼先生不願意接這個案子
他太忙了
還有其它的律師嘛
我去找比爾·卡德威爾
他跟艾克曼一樣出色
沒有用的
沒有區別
你下午還好好的
我沒有意識到事態如此嚴重
但是現在我明白了
我以為爸爸既然是無辜的 那他就不會有事
—但是他會有事的 —不會的
壞事已經發生了 他被抓進監獄了
他們會對他不利的 可他什麼壞事都沒做
是其他人做的 他應該為此負責
—他不會有事的 —不要騙我了
艾克曼不願意接這個案子 因為他害怕他會輸
這就是說他們可能會判他有罪
我沒有騙你
你爸爸不會有事的
為什麼？
你之前沒有這麼肯定的
現在你肯定了
—因為他沒有殺培恩 —但是你有證據嗎？
—有 —什麼證據？
馬克，你有事情瞞著我
—是的 —是什麼？
到底瞞著我什麼？
我會告訴你的
求你了
這不公平…你站在這裡 卻不肯告訴我
即使你違反了某些警察的守則
如果你知道什麼內幕 馬克…
我不敢想像他現在的感受
他沒有做壞事，你不了解他
他人很好，他把大家都當成朋友
現在他被當成罪犯抓進了監獄
你不知道是什麼給你 爸爸帶來了麻煩
我爸爸是個賊
什麼？
他死了，我17歲時他就死了 企圖逃過牢獄之災
我一輩子都在努力避免他的影響
馬克
親愛的
—你最好回家去 —為什麼，馬克？
因為你找錯人了，比如說我和肯
你沒有錯
我真心信任你的
我很高興你告訴我 你爸爸的事情
你跟他不同，我知道的
謝謝
我知道該怎麼辦了 關於你爸爸的事
怎麼辦？
不要問了，我自有辦法
你看起來很累了 回去睡覺吧
謝謝，我不再害怕了
一切都會好起來的，對嗎？
當然會，陰霾必將散去
—再見 —我會在這裡等你
—好的，夥計 —你動作該輕點，狄克遜先生
我差點把頭撞門上了
沒事，威利，車門保險拴上了
我什麼也沒做，狄克遜先生 我只是站在那裡讀我的報紙
我對你在做什麼不感興趣
—星期一你就要出席假釋違法的聽證 —我知道
—還要加3年，對吧？ —是的
—你想逃過聽證嗎？ —狄克遜先生，你什麼也幫不了我
我可以說我把你送到 斯卡利斯的酒店了， 要你做臥底
—是嗎？ —如果你願意的話
—怎麼樣操作呢？ —別裝瘋賣傻了
你是說要我認了 莫裡森是我殺的？
不，告訴我斯卡利斯在哪
你要告訴我，威利…
這樣你就可以免去3年牢獄 還有一堆麻煩
—說 —那這又算什麼？煩惱？
—是你自己要求的，我答應你了 —等等，等等
—他們會殺了我的，狄克遜先生 —斯卡利斯在哪？
我要找找，電話，讓我找個電話
—好，嘿，夥計，前面的酒吧停車 —好的
—夥計，不用找了 —謝謝，狄克遜先生
不要推我！會找到他們的！
到電話亭裡去，我不會偷聽的
—喂？ —喂，我是威利·本德爾
你是誰，克萊默嗎？ 聽著，克萊默，我這裡有點事
—什麼意思 —什麼意思
狄克遜找我來了 他就在電話亭外面
不，他聽不到我說話 他要見斯卡利斯
你打電話是要做什麼？
白痴，你的腦子給狗吃了？ 那個警察會找到這個號碼的！
—是誰？ —威利·本德爾，狄克遜抓了他
把電話拿來，我是斯卡利斯
狄克遜自己一個人？
沒事，威利
你幫我告訴他
我願意見狄克遜先生 但是他得自己一個人來
我告訴你該怎麼做
拿支鉛筆記起來
既然他盯上了你 他就不會輕易放棄
等等，別掛電話
好了
告訴他我會在以下條件符合的 情況下跟他見面
好的
是，是
好的
好，我記住了 是，是
斯卡利斯怎麼說？
我沒有跟斯卡利斯講電話 我在跟克萊默講說話
他說他會在一小時內 聯繫斯卡利斯
你得到東河路去…
下午3點在跟百麗匯的 十字路口見
如果一切都順利的話 他會在那裡接你
噢，他還說你要自己一個人去
—還有什麼？ —就這麼多
—謝謝 —我的假釋怎麼辦？
我盡了全力
喂，是藍星送信服務中心嗎？ 請派個人到格雷斯頓酒店
他知道在哪裡 叫他到大堂裡去
找叫狄克遜的，馬克·狄克遜
現在就去
尼古拉斯·弗雷警官：長官
當我還活著的時候我 不想告訴你這件事
因為我不想落得…
像桑迪·狄克遜兒子那樣的下場
紐約所有的地痞都這樣叫我 桑迪·狄克遜的兒子
甚至在部門裡，大家 背著我也這麼叫
我想作為一名警察而死去
而這正是我要做的
我殺了肯尼思·培恩
那是意外
我去逮捕他
他襲去我，我還了手
不然我怎麼知道 他頭上有塊止血貼？
但是我像歹徒一樣掩蓋了真相
因為我無法面對我所做的一切
現在我能夠面對了
我去把斯卡利斯抓給你
他是個流氓，就像我父親一樣
你不必把莫裡森的案子歸罪於他
你可以將我的死歸罪於他
這樣就一筆勾銷了
您誠摯的，馬克·狄克遜
斯卡利斯在哪？
斯卡利斯不在這裡 他給你留了個口信
什麼口信？
他要在特定條件下才願意見你
什麼條件？
你不要帶槍
—他在哪裡？ —我們收到命令
不能帶武器
放在這裡
還有什麼嗎？
我們要搜你身
搜吧，我們是在浪費時間
—他身上沒有式器 —走吧
沒事的
坐吧，狄克遜先生
我吩咐手下要你一個人來
因為我很了解你，狄克遜先生
我不明白的是你為什麼 這個時候來找我
我叫你坐下
我從來沒有見過你 那麼嫉惡如仇的人
我甚至很幽默地想 你單獨一人追逐我的情景
我跟莫裡森的案子沒有瓜葛
警察已經放過我了
但是你還是一直緊追我不放 請坐，狄克遜
我不是開玩笑的
狄克森，你這樣子針對我 沒有什麼好處
也許你認為像你這樣追逐我 會讓我感到害怕
狄克遜，可是我們 不是在追逐打鬧
我們明天早上要走了
護照和其他一切都準備好了
我會把你鎖在這裡 然後離開
給我們留下點笑料
你在這裡呆上兩天
絕望地嘗試求救
也許還可以給你的 部門留點笑料
狄克遜先生，有什麼就說吧 無事不登三寶殿
讓我聽聽是什麼
你有什麼計劃吧，狄克遜先生 看你的眼神就知道
我給你點意見 你要仔細聽清楚
是你先惹上我的 我自然會還手，你聽到了嗎？
你要敢碰我一下 他們就會以牙還牙
我已經事先交待他們了
—夠了！不要再開槍了！ —是他自找的
當然是他自找的
他來就是要這個 所以我們必須甩掉他
他瘋了，我從他的 眼神裡就可以看出來
克萊默，拿繃帶出來幫他包紮
這是個不錯的栽贓方法… 讓你自己受傷
這樣做的人肯定是瘋子
我不認識那樣苦大深仇的人 甚至一度以為你也不是
因為你爸爸在生意場上 跟我過不去
我現在該還你，狄克遜
昨晚你試圖把培恩的死栽贓 到我身上時我就應該發覺
你是第一個到達培恩家的警察
你看到培恩，然後把他殺了 你把屍體搬到河邊
你還殺了個守夜人
你從那時起就開始算計了 一面是警察，一面是殺手
一個憎恨騙子的人
法律自有裁決
一個不能置凶手的道遙法外 而坐視不理的警察
那麼他算什麼？一個流氓，匪徒 跟他父親一樣
虎父無犬子，真有意思
你父親肯定很為你驕傲
看到你最後還是追隨了他的步伐
當你恢復健康時，狄克遜 你跟我應該是好朋友
一個聰明的警察能為我做不少事
他們抓了斯蒂夫，對他刑訊逼供 他把實情招了
—快！ —我還沒綁好！
讓他流血吧，我們走
去開電梯
—開門！我們被困住了！ —開不了！
—按緊急按鈕！ —電源被切斷了
我們被困住了！
該死的警察！
還是改不了，是吧？ 總是要違反規則
總是要獨立特行
這一次，我不得不服你
—你是將他們一網打盡了 —謝謝，警官
馬克
他們釋放了我爸爸
我不知道該說什麼
—謝謝 —他不是憑一己之力的 泰勒小姐
也有警局的功勞
才能讓你爸爸無罪釋放
我不但為你感到驕傲，馬克
我要恢復你的職位 然後推薦你晉升
—噢，太好了 —把你的信還給你
既然你沒有死，我就不拆了
你想死？
狄克遜先生還不知道 自己該期待什麼
他給我寫這封信時在生我的氣
我想他現在情緒該好轉了
撕了它吧，馬克 不用感到難過
好好休息，養好肩傷
爸爸在等呢，馬克
你願意跟我們一起回家嗎？
馬克，你該去度度假透透氣 去吧，這是你應得的
我希望你能拆開信看看，警官
—你肯定？ —是的，長官，拆吧
寫了什麼？
馬克
單案子都真相大白了 你被捕了，馬克
不！這是怎麼回事？
告訴我，馬克
你介意讓她看看信嗎，長官？
報告托馬斯警長 這裡我來負責
是，長官
馬克
再見，摩根
不，馬克，他們會相信你的
他們必須相信你 這是個意外，一個錯誤
人誰無錯呢
你是說你願意等 桑迪·狄克遜的兒子嗎？
我願意
有你這句話我就知足了 再見，摩根
再見了，親愛的