1 00:01:21,956 --> 00:01:26,961 Wiedziałem, że się tu spotkamy, profesor McGonagall. 2 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 Witam pana profesora. 3 00:01:43,937 --> 00:01:47,023 Czy te pogłoski są prawdziwe? 4 00:01:47,190 --> 00:01:50,318 Obawiam się, że tak. Na szczęście 5 00:01:50,652 --> 00:01:52,612 i nieszczęście. 6 00:01:52,779 --> 00:01:55,949 - Co z chłopcem? - Hagrid go przyniesie. 7 00:01:56,116 --> 00:01:59,994 Czy to rozsądne tak ważną misję powierzać Hagridowi? 8 00:02:00,495 --> 00:02:05,000 Moja droga, ja własne życie bym mu powierzył. 9 00:02:24,310 --> 00:02:28,231 Profesorze Dumbledore, profesor McGonagall. 10 00:02:28,481 --> 00:02:30,859 Nie było żadnych trudności? 11 00:02:31,026 --> 00:02:36,072 Żadnych. Biedaczek zasnął jak lecieliśmy nad Bristolem. 12 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 Nie zbudźcie go. 13 00:02:40,452 --> 00:02:41,536 Proszę. 14 00:02:48,585 --> 00:02:53,214 Uważasz, że można go tu zostawić? 15 00:02:53,381 --> 00:02:58,636 Obserwowałam ich cały dzień. To najgorsi Mugole na świecie. 16 00:02:59,763 --> 00:03:02,640 To jego jedyna rodzina. 17 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 Będzie sławny wśród nas. 18 00:03:06,019 --> 00:03:08,938 - Wszyscy poznają jego imię. - Właśnie. 19 00:03:10,190 --> 00:03:14,319 Niech podrośnie dalej od tego wszystkiego, 20 00:03:17,072 --> 00:03:19,783 aż nadejdzie czas. 21 00:03:31,878 --> 00:03:36,049 Nie rozklejaj się. Nie żegnasz chłopca na zawsze. 22 00:03:49,145 --> 00:03:50,689 Powodzenia, 23 00:03:51,314 --> 00:03:53,525 Harry Potterze. 24 00:04:00,740 --> 00:04:04,953 HARRY POTTER l KAMlEŃ FlLOZOFlCZNY 25 00:04:11,459 --> 00:04:14,379 Wstawać! Dosyć spania! 26 00:04:17,132 --> 00:04:18,550 No już! 27 00:04:32,313 --> 00:04:35,608 Wstawaj, kuzynie! ldziemy do ZOO. 28 00:04:46,911 --> 00:04:52,000 - Jest nasz kochany jubilat. - Wszystkiego najlepszego. 29 00:04:54,044 --> 00:04:57,047 Zrób śniadanie, i niczego nie spal. 30 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 Tak, ciociu. 31 00:04:59,299 --> 00:05:04,971 W urodziny Dudziaczka wszystko musi być doskonałe. 32 00:05:05,597 --> 00:05:06,890 Szybciej! 33 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 - Daj mi kawę. - Dobrze wujku. 34 00:05:11,686 --> 00:05:13,813 Prawda, że wspaniałe? 35 00:05:17,025 --> 00:05:20,195 - lle ich jest? - 36. Sam liczyłem. 36 00:05:20,737 --> 00:05:23,948 Rok temu było trzydzieści siedem! 37 00:05:24,115 --> 00:05:27,327 Tak, ale niektóre są znacznie większe. 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,330 - Mam to w nosie! - Powiem ci, co zrobimy. 39 00:05:30,872 --> 00:05:35,377 Jak wyjdziemy, kupimy ci jeszcze dwa prezenty. 40 00:05:38,797 --> 00:05:42,342 Na pewno w ZOO będzie wspaniale. 41 00:05:45,929 --> 00:05:48,139 Ostrzegam cię! 42 00:05:48,473 --> 00:05:51,851 Jeden wyskok, 43 00:05:52,018 --> 00:05:55,313 a nie dostaniesz jeść przez tydzień! 44 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Wsiadaj! 45 00:05:57,732 --> 00:06:00,318 PAWlLON Z GADAMl 46 00:06:04,781 --> 00:06:07,033 Niech on się ruszy! 47 00:06:09,494 --> 00:06:10,662 Rusz się! 48 00:06:11,746 --> 00:06:14,416 - Rusz się! - On śpi! 49 00:06:14,582 --> 00:06:16,668 Ale nudziarz. 50 00:06:19,546 --> 00:06:24,884 Nie przejmuj się. Nie rozumie, jak to jest leżeć tak cały dzień, 51 00:06:25,093 --> 00:06:28,388 a ludzie gapią się na ciebie. 52 00:06:31,433 --> 00:06:33,351 Ty mnie słyszysz? 53 00:06:38,356 --> 00:06:41,192 Nigdy nie gadałem z wężem. 54 00:06:41,693 --> 00:06:45,739 Często rozmawiasz z ludźmi? 55 00:06:48,408 --> 00:06:53,913 Jesteś z Birmy? Jak tam jest? Tęsknisz do rodziny? 56 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 WYCHOWANY W NlEWOLl 57 00:06:58,626 --> 00:07:01,963 To tak jak ja. Nie znałem moich rodziców. 58 00:07:02,172 --> 00:07:05,675 Mamo, tato! Patrzcie, co robi ten wąż! 59 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Dzięki. 60 00:07:32,327 --> 00:07:33,912 Nie ma za co. 61 00:07:37,123 --> 00:07:38,625 Wąż! 62 00:07:54,557 --> 00:07:55,517 Mamo! 63 00:07:58,061 --> 00:08:01,314 Syneńku, jakżeś ty tam wszedł? 64 00:08:01,648 --> 00:08:05,568 - Mamo, ratuj mnie! - Co ty tam robisz? 65 00:08:12,075 --> 00:08:15,412 Zaraz cię wysuszymy, kochanie. 66 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 - Co to było? - Nie wiem! 67 00:08:21,918 --> 00:08:25,880 Szyba była, a potem zniknęła, jak zaczarowana! 68 00:08:30,176 --> 00:08:32,971 Nie istnieje nic takiego, jak czary! 69 00:08:50,989 --> 00:08:54,951 PAN HARRY POTTER, K OMÓRKA POD SCHODAMl, PRlVET DRlVE 4 70 00:09:09,924 --> 00:09:12,510 Marge się rozchorowała. 71 00:09:13,136 --> 00:09:15,972 - Harry dostał list! - Oddawaj! To moje! 72 00:09:16,139 --> 00:09:18,933 A kto by pisał do ciebie? 73 00:09:52,634 --> 00:09:55,220 Żaden list już tędy nie wleci! 74 00:10:06,981 --> 00:10:09,609 Miłego dnia, kochanie. 75 00:10:12,612 --> 00:10:14,864 Sio! Jazda! 76 00:10:40,181 --> 00:10:42,600 Nareszcie niedziela. 77 00:10:43,685 --> 00:10:47,272 Najlepszy dzień w tygodniu. Dlaczego, Dudley? 78 00:10:48,690 --> 00:10:52,402 - Bo listy nie przychodzą? - Zgadza się, Harry. 79 00:10:53,111 --> 00:10:54,904 Nie przyjdzie żaden. 80 00:10:57,282 --> 00:11:00,201 Nie będzie dziś koszmarnych listów! 81 00:11:01,286 --> 00:11:05,582 Żadnego głupiego listu. Żadnego! 82 00:11:16,968 --> 00:11:19,012 Ani jeden list dzisiaj... 83 00:11:30,023 --> 00:11:34,027 Mamo, zrób coś! 84 00:11:34,527 --> 00:11:37,530 Dosyć! Co to ma być? 85 00:11:40,784 --> 00:11:43,870 Skąd one się tu wzięły? 86 00:11:46,748 --> 00:11:48,333 Dawaj to! 87 00:11:49,209 --> 00:11:51,419 Dawaj ten list! 88 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 Puszczaj! 89 00:11:59,094 --> 00:12:01,805 To moje listy! Zostawcie mnie! 90 00:12:06,309 --> 00:12:11,898 Wynosimy się stąd! Tam, gdzie nas nikt nie znajdzie! 91 00:12:12,065 --> 00:12:14,526 Tata zwariował. 92 00:12:37,966 --> 00:12:41,136 WSZYSTKlEGO NAJLEPSZEGO 93 00:12:50,145 --> 00:12:52,272 Pora na życzenie. 94 00:13:07,537 --> 00:13:09,205 Kto tu jest? 95 00:13:22,677 --> 00:13:24,220 Przepraszam. 96 00:13:32,979 --> 00:13:36,775 Ma się pan natychmiast wynieść! To włamanie i najście! 97 00:13:39,527 --> 00:13:42,489 Cicho siedź, nadęty grubasie. 98 00:13:47,660 --> 00:13:51,206 Byłeś niemowlakiem, Harry, jak cię ostatnio widziałem. 99 00:13:51,373 --> 00:13:54,376 Przybyło ci ciałka, zwłaszcza na brzuchu. 100 00:13:56,169 --> 00:13:58,922 Ale ja nie jestem Harry. 101 00:14:00,465 --> 00:14:01,966 Harry to ja. 102 00:14:02,676 --> 00:14:04,552 No jasne, że to ty. 103 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 Mam coś dla ciebie. 104 00:14:07,097 --> 00:14:09,849 Usiadłem na tym, 105 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 ale da się zjeść. 106 00:14:15,146 --> 00:14:17,315 Sam go piekłem i ozdabiałem. 107 00:14:20,902 --> 00:14:23,947 HARRY'EMU W DNlU URODZlN 108 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 Dziękuję. 109 00:14:25,365 --> 00:14:29,285 Nie co dzień, chłopcze, kończy się jedenaście lat. 110 00:14:44,759 --> 00:14:46,386 Przepraszam, 111 00:14:47,470 --> 00:14:48,930 kim pan jest? 112 00:14:49,097 --> 00:14:54,019 Rubeus Hagrid - strażnik kluczy i gajowy w Hogwarcie. 113 00:14:54,227 --> 00:14:57,981 - Słyszałeś już o Hogwarcie? - Niestety nie. 114 00:14:58,523 --> 00:15:02,986 Nie wiesz, gdzie twoi starzy się tego nauczyli? 115 00:15:03,361 --> 00:15:04,404 Czego? 116 00:15:05,238 --> 00:15:07,782 Jesteś czarodziejem. 117 00:15:08,450 --> 00:15:10,076 Kim jestem? 118 00:15:10,243 --> 00:15:14,414 Czarodziejem! l to diabelnie dobrym. Choć trzeba cię podszkolić. 119 00:15:14,581 --> 00:15:17,042 To pomyłka. 120 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Jaki ze mnie czarodziej. 121 00:15:21,379 --> 00:15:23,590 Jestem tylko... 122 00:15:23,757 --> 00:15:26,134 Harry. Tylko Harry. 123 00:15:27,218 --> 00:15:31,222 Słuchaj, czy nigdy nie przytrafiło ci się nic dziwnego? 124 00:15:31,389 --> 00:15:34,809 Coś niezrozumiałego, gdy byłeś zły czy przestraszony? 125 00:15:52,535 --> 00:15:55,622 "Szanowny Panie Potter, mamy zaszczyt powiadomić, 126 00:15:55,789 --> 00:15:59,417 że został Pan przyjęty do Szkoły Magii i Czarodziejstwa". 127 00:15:59,584 --> 00:16:04,255 Nie zgadzam się! Obiecaliśmy sobie, że skończymy z tymi bzdurami. 128 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Wiedzieliście? 129 00:16:06,800 --> 00:16:10,387 l nie powiedzieliście mi, że jestem czarodziejem? 130 00:16:10,553 --> 00:16:15,558 Wiedzieliśmy. To wina mojej wspaniałej siostry. 131 00:16:16,142 --> 00:16:21,481 Nasi rodzice byli tacy dumni, gdy dostała taki sam list. 132 00:16:22,816 --> 00:16:25,860 "Mamy w rodzinie czarownicę". 133 00:16:26,486 --> 00:16:32,117 A tylko ja wiedziałam, kim była naprawdę. Dziwadłem! 134 00:16:32,450 --> 00:16:37,664 Zjawił się Potter, urodziłeś się ty. Wiedziałam, że będziesz tak samo 135 00:16:37,831 --> 00:16:41,376 dziwny i nienormalny jak oni. 136 00:16:41,543 --> 00:16:46,673 Twoja matka wyleciała w powietrze, a ty wylądowałeś u nas. 137 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Mówiliście, że rodzice zginęli w wypadku. 138 00:16:51,094 --> 00:16:55,265 Lily i James mieliby zginąć w wypadku? 139 00:16:56,474 --> 00:16:59,102 Co za brednie! Skandal! 140 00:16:59,269 --> 00:17:01,062 On nie pojedzie! 141 00:17:01,312 --> 00:17:05,233 Niby taki Mugol, jak ty, miałby chłopaka zatrzymać? 142 00:17:05,775 --> 00:17:06,818 Mugol? 143 00:17:07,193 --> 00:17:10,780 Pozamagiczny gość. Zapisany był do Hogwartu od urodzenia! 144 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 To najlepsza szkoła magii i czarodziejstwa! 145 00:17:14,367 --> 00:17:19,164 Dyrektor to największa szycha pod słońcem: 146 00:17:19,622 --> 00:17:21,416 Albus Dumbledore. 147 00:17:21,583 --> 00:17:25,545 Nie zapłacę żadnemu wariatowi za uczenie magicznych sztuczek! 148 00:17:26,629 --> 00:17:32,635 Nigdy nie obrażaj Albusa Dumbledora w mojej obecności. 149 00:17:52,906 --> 00:17:56,368 Nikomu o tym nie mów w Hogwarcie. 150 00:17:56,659 --> 00:17:59,579 - Nie wolno mi czarować. - Jasne. 151 00:18:01,498 --> 00:18:05,168 My tu gadu, gadu... A trzeba ruszać. 152 00:18:11,383 --> 00:18:13,968 Chyba, że wolisz zostać. 153 00:18:28,983 --> 00:18:35,156 "Wszyscy studenci powinni posiadać jeden cynowy kociołek, rozmiar 2. 154 00:18:35,532 --> 00:18:40,370 Jeśli mają chęć, mogą wziąć sowę, kota lub ropuchę". 155 00:18:41,621 --> 00:18:44,290 Dostanę to w Londynie? 156 00:18:44,457 --> 00:18:46,751 Jak wiesz, gdzie szukać. 157 00:19:09,649 --> 00:19:12,527 Hagrid! To, co zawsze? 158 00:19:12,777 --> 00:19:16,614 Nie dzisiaj. Mam na głowie sprawy Hogwartu. 159 00:19:16,781 --> 00:19:21,244 - Pomagam Harry'emu robić zakupy. - Na mą duszę! 160 00:19:21,661 --> 00:19:23,705 To Harry Potter! 161 00:19:27,876 --> 00:19:31,046 Wrócił pan, panie Potter. Witamy. 162 00:19:31,713 --> 00:19:35,925 Jestem Doris Crockford. Miło pana tu widzieć. 163 00:19:36,384 --> 00:19:41,598 Harry Potter. To zaszczyt poznać cię wreszcie. 164 00:19:41,765 --> 00:19:46,311 Witam. Harry, to profesor Quirrell. 165 00:19:46,478 --> 00:19:48,688 Uczy Obrony Przed Czarną Magią. 166 00:19:49,898 --> 00:19:51,399 Cieszę się. 167 00:19:52,525 --> 00:19:58,698 Wyjątkowo fajne zajęcia. Choć ty ich nie potrzebujesz, nie? 168 00:20:01,242 --> 00:20:05,330 Chodźmy. Musimy zrobić zakupy. 169 00:20:05,830 --> 00:20:07,290 Do widzenia. 170 00:20:10,251 --> 00:20:12,587 Widzisz? Jesteś sławny. 171 00:20:12,754 --> 00:20:16,424 Nie rozumiem dlaczego. Skąd oni wiedzą, kim jestem? 172 00:20:17,634 --> 00:20:21,054 Nie mnie z tobą o tym gadać. 173 00:20:38,154 --> 00:20:40,990 Witaj, Harry, na ulicy Pokątnej. 174 00:20:58,466 --> 00:21:01,136 Tu kupisz pióro i atrament. 175 00:21:01,302 --> 00:21:04,931 A tu graty potrzebne do czarowania. 176 00:21:30,957 --> 00:21:33,460 Nowa miotła wyścigowa! 177 00:21:33,626 --> 00:21:36,713 Zobaczcie, to Nimbus 2000! 178 00:21:36,880 --> 00:21:39,799 To najszybszy model. 179 00:21:43,678 --> 00:21:48,308 Jak ja za to zapłacę? Nie mam pieniędzy. 180 00:21:48,475 --> 00:21:54,481 Twoje pieniądze są w banku Gringotta. Nie ma bezpieczniejszego miejsca. 181 00:22:10,205 --> 00:22:11,706 Hagrid. 182 00:22:12,499 --> 00:22:15,960 - Co to za stwory? - Gobliny. 183 00:22:16,127 --> 00:22:21,883 Sprytne, ale niezbyt towarzyskie. Trzymaj się blisko mnie. 184 00:22:25,887 --> 00:22:29,307 Pan Harry Potter chce dokonać wypłaty. 185 00:22:33,728 --> 00:22:37,023 Czy pan Harry Potter ma swój klucz? 186 00:22:37,899 --> 00:22:40,026 Chwilunia, zaraz znajdę. 187 00:22:44,489 --> 00:22:46,825 Mam skubańca! 188 00:22:46,991 --> 00:22:49,411 l mam jeszcze coś. 189 00:22:51,121 --> 00:22:53,456 Profesor Dumbledore dał list. 190 00:22:58,461 --> 00:23:03,341 Na temat Sam-Wiesz-Czego w krypcie Sam-Wiesz-Której. 191 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 Rozumiem. 192 00:23:11,891 --> 00:23:13,518 Krypta 687. 193 00:23:16,855 --> 00:23:18,606 Lampę, proszę. 194 00:23:27,574 --> 00:23:29,034 Klucz, proszę. 195 00:23:52,432 --> 00:23:55,769 Starzy nie zostawiliby cię bez kasy. 196 00:23:57,395 --> 00:24:01,316 - Krypta 713. - A tutaj co jest? 197 00:24:01,483 --> 00:24:05,653 Nie mogę powiedzieć. Sprawy Hogwartu. Bardzo tajne. 198 00:24:05,820 --> 00:24:07,364 Odsunąć się. 199 00:24:35,558 --> 00:24:38,478 Lepiej nikomu o tym nie mówić. 200 00:24:46,861 --> 00:24:49,781 Nie mam jeszcze różdżki. 201 00:24:50,949 --> 00:24:54,369 ldź do Ollivandera. On ma najlepsze. 202 00:24:55,161 --> 00:25:00,291 Zaczekaj tam na mnie. Przyjdę, jak załatwię to i owo. 203 00:25:18,184 --> 00:25:19,853 Dzień dobry. 204 00:25:28,236 --> 00:25:32,449 Zastanawiałem się, kiedy tu pana zobaczę. 205 00:25:40,415 --> 00:25:47,714 Pamiętam, jak twoi rodzice weszli tu po swoje pierwsze różdżki. 206 00:25:55,388 --> 00:25:57,182 Proszę. 207 00:26:06,191 --> 00:26:08,109 No, machnij! 208 00:26:14,991 --> 00:26:16,785 Ta nie pasuje. 209 00:26:25,210 --> 00:26:29,923 A może... 210 00:26:38,306 --> 00:26:42,936 Nie. Stanowczo nie ta. Nie szkodzi... 211 00:26:50,318 --> 00:26:51,861 A może... 212 00:27:21,057 --> 00:27:24,227 Ciekawe. Bardzo ciekawe. 213 00:27:26,730 --> 00:27:29,899 Co jest takie ciekawe? 214 00:27:31,317 --> 00:27:34,654 Pamiętam każdą różdżkę, którą sprzedałem. 215 00:27:34,946 --> 00:27:40,577 Otóż Feniks, którego pióro z ogona jest w pana różdżce, 216 00:27:40,744 --> 00:27:42,704 uronił drugie pióro. 217 00:27:43,079 --> 00:27:45,832 Ale tylko jedno. 218 00:27:46,291 --> 00:27:54,758 Ciekawe, że pisana jest panu różdżka, której bliźniaczka zrobiła ten znak. 219 00:27:58,053 --> 00:28:00,305 Czyja była ta różdżka? 220 00:28:02,515 --> 00:28:05,060 Nie wymieniamy tego imienia. 221 00:28:05,435 --> 00:28:08,813 Różdżka sama sobie wybiera czarodzieja. 222 00:28:08,980 --> 00:28:11,524 Nie wiadomo, dlaczego. 223 00:28:12,567 --> 00:28:19,032 Ale... wiadomo, że dokona pan wielkich czynów. 224 00:28:20,283 --> 00:28:24,621 Ten-Którego-lmienia Nie-Wolno-Wymawiać 225 00:28:24,996 --> 00:28:29,000 czynił wielkie rzeczy. Straszne, 226 00:28:31,795 --> 00:28:33,546 ale wielkie! 227 00:28:41,221 --> 00:28:43,598 Najlepsze życzenia! 228 00:28:50,980 --> 00:28:54,275 Wszystko gra? Coś taki cichy? 229 00:28:54,776 --> 00:28:59,072 On zabił mamę i tatę? Ten, co zrobił mi to? 230 00:29:00,657 --> 00:29:04,327 Czuję, że znasz prawdę. 231 00:29:08,206 --> 00:29:13,753 Słuchaj, bo to bardzo ważne. Nie każdy czarodziej jest dobry. 232 00:29:15,588 --> 00:29:20,802 Kilkanaście lat temu żył czarownik, który był zły jak diabli. 233 00:29:20,969 --> 00:29:24,723 Nazywał się V... Nazywał się V... 234 00:29:25,473 --> 00:29:27,350 Może wolisz napisać. 235 00:29:27,517 --> 00:29:32,313 To nic nie da. Dobra... Voldemort. 236 00:29:32,480 --> 00:29:33,898 Voldemort? 237 00:29:37,569 --> 00:29:40,071 Były to ciężkie czasy. 238 00:29:42,490 --> 00:29:47,370 Voldemort zebrał sojuszników i zabrał ich na Ciemną Stronę. 239 00:29:50,457 --> 00:29:53,585 Ktokolwiek mu się oparł, zginął. 240 00:29:54,586 --> 00:29:56,921 Twoi rodzice walczyli z nim. 241 00:29:58,131 --> 00:30:01,634 A na kogo się ten drań zawziął, musiał zginąć. 242 00:30:06,056 --> 00:30:10,685 Każdy. Normalnie, każdy. Z wyjątkiem ciebie. 243 00:30:13,313 --> 00:30:17,484 Mnie? Voldemort chciał mnie zabić? 244 00:30:17,859 --> 00:30:22,322 Tak. Ten znak na twoim czole to nie zwykła blizna. 245 00:30:22,489 --> 00:30:27,285 Takie znamię pojawia się tylko gdy ktoś rzuci na ciebie zły urok. 246 00:30:28,244 --> 00:30:31,915 Co się stało z Sam-Wiesz-Kim? 247 00:30:34,042 --> 00:30:36,294 Gadają, że umarł. 248 00:30:36,711 --> 00:30:38,838 Ale to bzdura. 249 00:30:40,298 --> 00:30:44,803 Czuję w kościach, że choć jest słaby, kręci się tu. 250 00:30:45,804 --> 00:30:50,600 Jedno wiem. Jest coś w tobie, co mu wtedy przeszkodziło. 251 00:30:51,518 --> 00:30:55,855 Dlatego jesteś sławny i każdy zna twoje imię. 252 00:30:56,272 --> 00:30:58,692 Ty jeden przeżyłeś. 253 00:31:09,202 --> 00:31:11,496 Co się gapicie? 254 00:31:13,832 --> 00:31:19,713 Jak późno! Muszę zmiatać. Dumbledore strasznie potrzebuje... 255 00:31:20,130 --> 00:31:22,590 spotkać się ze mną. 256 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Masz pociąg za 10 minut. 257 00:31:25,260 --> 00:31:29,097 Nie zgub biletu, to bardzo ważne. 258 00:31:33,435 --> 00:31:35,854 Peron 9 i 3/4? 259 00:31:36,021 --> 00:31:40,900 Hagrid, tu jest błąd. Napisali 9 i 3/4. 260 00:31:41,067 --> 00:31:43,194 Taki nie istnieje. 261 00:31:56,958 --> 00:31:59,669 Proszę zamykać drzwi! 262 00:32:02,756 --> 00:32:04,174 Przepraszam. 263 00:32:06,009 --> 00:32:08,678 Przepraszam. Proszę pana! 264 00:32:08,887 --> 00:32:10,722 Z peronu ósmego. 265 00:32:10,889 --> 00:32:14,434 Gdzie mam szukać peronu 9 i 3/4? 266 00:32:14,601 --> 00:32:20,774 - 9 i 3/4? Dobrze się bawisz, mały? - Co rok to samo! Tłumy Mugoli! 267 00:32:20,940 --> 00:32:23,318 - Mugole? - Peron 9 i 3/4 tutaj. 268 00:32:30,241 --> 00:32:32,994 Dobra, Percy, ty pierwszy. 269 00:32:43,254 --> 00:32:45,965 - Fred, no jazda! - To George! 270 00:32:46,132 --> 00:32:48,510 l ty, kobieto, mienisz się 271 00:32:48,677 --> 00:32:50,720 - naszą matką? - Wybacz, George. 272 00:32:54,808 --> 00:32:57,310 Żartowałem. Jestem Fred. 273 00:33:03,024 --> 00:33:04,317 Przepraszam! 274 00:33:06,820 --> 00:33:09,656 Chciałem spytać, jak... 275 00:33:09,989 --> 00:33:15,328 Jak się dostać na ten peron? Ron też pierwszy raz jedzie do Hogwartu. 276 00:33:18,123 --> 00:33:22,085 Musisz wejść w ścianę między 9 i 10 peronem. 277 00:33:22,252 --> 00:33:24,045 Jak się denerwujesz, pobiegnij. 278 00:33:24,295 --> 00:33:25,714 Powodzenia. 279 00:34:23,271 --> 00:34:24,564 Przepraszam. 280 00:34:24,731 --> 00:34:27,650 Wolne? Wszędzie straszny tłok. 281 00:34:27,817 --> 00:34:29,027 Siadaj. 282 00:34:33,073 --> 00:34:35,575 Nazywam się Ron. Ron Weasley. 283 00:34:35,742 --> 00:34:37,285 Harry. Harry Potter. 284 00:34:39,662 --> 00:34:44,834 To prawda? Słuchaj, ty na serio masz... 285 00:34:45,293 --> 00:34:46,461 Co? 286 00:34:47,045 --> 00:34:48,296 Bliznę. 287 00:34:49,631 --> 00:34:52,258 - Jasne. - Więc to prawda! 288 00:34:56,096 --> 00:35:00,684 - Coś z bufetu, chłopcy? - Nie, dzięki. Mam swoje. 289 00:35:05,313 --> 00:35:07,524 Biorę wszystko. 290 00:35:18,451 --> 00:35:22,664 - Fasolki wszystkich smaków? - Dokładnie wszystkich. 291 00:35:23,415 --> 00:35:28,461 Jest mięta i czekolada, ale też szpinak, 292 00:35:28,628 --> 00:35:30,755 flaki i wątróbka. 293 00:35:31,172 --> 00:35:34,884 George raz połknął glutowatą. 294 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Czekoladowe żaby? 295 00:35:41,933 --> 00:35:46,730 Zaczarowane. Najważniejsze są karty ze zdjęciami czarodziejów. 296 00:35:47,063 --> 00:35:49,441 Mam już z pięćset. 297 00:35:52,485 --> 00:35:53,445 Uważaj! 298 00:35:56,906 --> 00:36:00,660 Fatalnie. Są dobre tylko na jeden skok. 299 00:36:02,996 --> 00:36:04,748 Mam Dumbledora! 300 00:36:05,081 --> 00:36:07,417 Mam takich sześć. 301 00:36:09,169 --> 00:36:10,795 Zniknął. 302 00:36:10,962 --> 00:36:14,424 Nie będzie tam sterczał przez cały dzień! 303 00:36:15,091 --> 00:36:18,178 To jest Parszywek. Paskudny, co nie? 304 00:36:18,345 --> 00:36:19,554 Odrobinę. 305 00:36:19,721 --> 00:36:23,141 Fred dał mi zaklęcie, które zmienia kolor. Pokazać? 306 00:36:23,308 --> 00:36:24,351 Jasne. 307 00:36:29,606 --> 00:36:31,066 Słoń... 308 00:36:32,275 --> 00:36:35,945 Nie widzieliście ropuchy? Neville swoją zgubił. 309 00:36:36,112 --> 00:36:40,617 - Nie. - Czarujecie? No, słucham. 310 00:36:42,869 --> 00:36:49,000 Słońce, kwiatek, żądło, orzech, szczur ma w żółtym być kolorze. 311 00:36:53,880 --> 00:36:58,134 To prawdziwe zaklęcie? Za dobre to ono nie jest. 312 00:37:00,011 --> 00:37:04,474 Próbowałam kilku prostych zaklęć dla wprawy. Wszystkie zadziałały. 313 00:37:08,395 --> 00:37:09,688 Patrzcie. 314 00:37:11,106 --> 00:37:13,358 Oculus Reparo. 315 00:37:15,985 --> 00:37:18,238 Teraz lepiej, co? 316 00:37:20,615 --> 00:37:23,785 Coś takiego! Ty jesteś Harry Potter! 317 00:37:23,952 --> 00:37:27,580 Hermiona Granger. A ty kto? 318 00:37:27,747 --> 00:37:29,582 Jestem Ron Weasley. 319 00:37:30,250 --> 00:37:34,546 Fajnie. Załóżcie czarne szaty. Zaraz wysiadamy. 320 00:37:40,844 --> 00:37:45,223 A ty masz nos czymś ubrudzony. O tutaj. 321 00:37:58,778 --> 00:38:00,613 Pierwszoroczni za mną! 322 00:38:00,822 --> 00:38:04,784 Do mnie! Ruszać się! No już, migiem! 323 00:38:15,045 --> 00:38:17,881 - Cześć, Harry. - Hej, Hagrid. 324 00:38:19,132 --> 00:38:21,926 A teraz, do łodzi, za mną. 325 00:39:39,170 --> 00:39:41,506 Witam w Hogwarcie. 326 00:39:41,673 --> 00:39:45,844 Zaraz przekroczycie ten próg, by dołączyć do reszty uczniów. 327 00:39:46,011 --> 00:39:50,598 Wcześniej przydzielimy was do waszych domów. 328 00:39:51,641 --> 00:39:57,605 Zwą się: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw i Slytherin. 329 00:39:59,315 --> 00:40:04,362 Zastąpią wam one domy rodzinne. 330 00:40:04,904 --> 00:40:08,116 Za osiągnięcia otrzymacie punkty, 331 00:40:08,575 --> 00:40:12,287 za złamanie zasad odejmiemy je. 332 00:40:13,079 --> 00:40:18,335 Dom, który zbierze najwięcej punktów, zdobywa Puchar Domów. 333 00:40:18,501 --> 00:40:19,753 Teodora! 334 00:40:28,845 --> 00:40:30,305 Przepraszam. 335 00:40:30,555 --> 00:40:34,559 Ceremonia przydziału odbędzie się za chwilę. 336 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 To prawda co mówili w pociągu. 337 00:40:39,314 --> 00:40:41,524 Harry Potter zaszczycił Hogwart. 338 00:40:44,611 --> 00:40:47,322 To jest Crabbe, to Goyle. 339 00:40:47,489 --> 00:40:49,574 A ja Malfoy. 340 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Draco Malfoy. 341 00:40:54,120 --> 00:40:57,832 Bawi cię moje imię? Nie musisz się przedstawiać. 342 00:40:58,041 --> 00:41:02,379 Rudzielec, szata po starszym bracie... To na pewno Weasley. 343 00:41:04,798 --> 00:41:09,177 Niektóre rodziny czarodziejów są od innych lepsze. 344 00:41:09,719 --> 00:41:13,848 Nie warto zadawać się z gorszymi. Ja cię wprowadzę. 345 00:41:17,310 --> 00:41:20,230 Sam zdecyduję, kto jest gorszy. 346 00:41:26,778 --> 00:41:29,072 Pora zaczynać. Za mną. 347 00:41:47,716 --> 00:41:52,262 Sufit jest zaczarowany, żeby wyglądał jak niebo w nocy. 348 00:41:52,429 --> 00:41:55,515 Czytałam o tym w Historii Hogwartu. 349 00:42:08,361 --> 00:42:10,155 Ustawcie się tutaj. 350 00:42:14,075 --> 00:42:19,247 Zanim zaczniemy, profesor Dumbledore pragnie coś powiedzieć. 351 00:42:19,497 --> 00:42:23,668 Jak co roku muszę ogłosić parę ważnych spraw. 352 00:42:24,627 --> 00:42:30,425 Pierwszoroczni muszą wiedzieć, że wstęp do lasu jest niedozwolony. 353 00:42:33,219 --> 00:42:35,305 Nasz woźny, Filch, 354 00:42:36,056 --> 00:42:41,895 prosił bym przypomniał, że wejście na korytarz na trzecim piętrze 355 00:42:42,062 --> 00:42:43,646 jest zabronione 356 00:42:43,980 --> 00:42:48,193 dla tych, którzy nie chcą bardzo bolesnej śmierci. 357 00:42:49,569 --> 00:42:50,904 Dziękuję. 358 00:42:53,156 --> 00:42:57,494 Gdy kogoś wyczytam, podejdzie tutaj. 359 00:42:57,660 --> 00:43:03,500 Włożę mu na głowę Tiarę Przydziału, która wyznaczy wam wasze domy. 360 00:43:05,210 --> 00:43:07,295 Hermiona Granger! 361 00:43:09,714 --> 00:43:12,300 O nie. Spokojnie. 362 00:43:12,884 --> 00:43:15,804 Psychiczna jakaś. Mówię ci. 363 00:43:21,434 --> 00:43:25,271 No tak! Dobra. 364 00:43:25,563 --> 00:43:27,941 Jasne! Gryffindor! 365 00:43:38,118 --> 00:43:39,619 Draco Malfoy. 366 00:43:45,333 --> 00:43:47,419 Slytherin! 367 00:43:48,503 --> 00:43:51,464 Każdy podły czarodziej był w Slytherinie. 368 00:43:51,631 --> 00:43:53,633 Susan Bones. 369 00:44:02,684 --> 00:44:04,185 Harry, co ci jest? 370 00:44:04,978 --> 00:44:07,856 Nic. Zupełnie nic. 371 00:44:08,023 --> 00:44:11,234 Zobaczmy... Już wiem! 372 00:44:11,401 --> 00:44:13,486 Hufflepuff! 373 00:44:15,697 --> 00:44:17,866 Ronald Weasley! 374 00:44:32,088 --> 00:44:37,135 Kolejny Weasley! Dobrze wiem, dokąd cię wysłać! 375 00:44:37,844 --> 00:44:39,846 Gryffindor! 376 00:44:46,186 --> 00:44:48,605 Harry Potter! 377 00:45:06,748 --> 00:45:09,793 Trudna sprawa. 378 00:45:09,959 --> 00:45:14,130 Mnóstwo odwagi. Umysł też dość tęgi. 379 00:45:14,297 --> 00:45:20,178 Talent i przede wszystkim potrzeba sprawdzenia się. 380 00:45:20,762 --> 00:45:22,972 Gdzie by cię przydzielić? 381 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 Tylko nie Slytherin. 382 00:45:26,434 --> 00:45:28,436 Nie do Slytherinu? 383 00:45:28,770 --> 00:45:35,026 Mógłbyś być kimś wielkim. Widzę to. 384 00:45:35,318 --> 00:45:40,990 A Slytherin, bez wątpienia, pomaga osiągnąć wielkość. 385 00:45:42,450 --> 00:45:45,245 Skoro nie chcesz... 386 00:45:45,662 --> 00:45:49,457 Niech będzie... Gryffindor! 387 00:46:14,983 --> 00:46:16,860 Proszę o uwagę. 388 00:46:20,030 --> 00:46:22,741 Czas zacząć ucztę. 389 00:46:39,758 --> 00:46:44,304 Jestem pół na pół. Mama czarownica, tata Mugol. 390 00:46:44,804 --> 00:46:48,600 Był wstrząśnięty, gdy się dowiedział. 391 00:46:49,392 --> 00:46:53,188 Percy, kto siedzi obok profesora Quirrella? 392 00:46:53,605 --> 00:46:56,691 Profesor Snape. Opiekun Slytherinu. 393 00:46:56,858 --> 00:46:58,902 - Czego uczy? - Eliksirów. 394 00:46:59,069 --> 00:47:03,907 Ale macza palce w czarnej magii. Poluje na miejsce Quirrella. 395 00:47:10,497 --> 00:47:14,751 Co ja widzę? Nowi? Witam was w Gryffindorze. 396 00:47:25,011 --> 00:47:27,222 To Krwawy Baron! 397 00:47:32,227 --> 00:47:34,354 Sir Nicholasie? Jak tam wakacje? 398 00:47:35,063 --> 00:47:40,276 Kiepsko. Nie zaproszono mnie na Polowanie Bezgłowych. 399 00:47:43,613 --> 00:47:46,700 To Prawie Bezgłowy Nick! 400 00:47:46,866 --> 00:47:49,619 Dla ciebie sir Nicholas, chłopcze. 401 00:47:49,828 --> 00:47:53,331 Coś tu nie gra. Co to "prawie" oznacza? 402 00:47:53,540 --> 00:47:55,417 Właśnie to? 403 00:48:05,552 --> 00:48:08,888 Gryfoni, szybciej proszę. ldziemy. 404 00:48:09,681 --> 00:48:11,933 Krukoni, za mną. 405 00:48:12,267 --> 00:48:13,685 Tędy. 406 00:48:14,144 --> 00:48:17,313 To najkrótsza droga do dormitoriów. 407 00:48:17,689 --> 00:48:21,026 Uwaga na schody. Robią numery. 408 00:48:30,994 --> 00:48:36,416 Trzymajcie się mnie. Szybciej. Ruszajcie się. 409 00:48:37,167 --> 00:48:39,586 Ten obraz się rusza. 410 00:48:40,086 --> 00:48:43,548 - Popatrz na ten. - Ma na ciebie oko. 411 00:48:45,342 --> 00:48:47,594 Co to za dziewczyna? 412 00:48:47,761 --> 00:48:50,263 Witamy w Hogwarcie. 413 00:49:06,363 --> 00:49:09,657 - Podaj hasło. - Caput Draconis. 414 00:49:17,916 --> 00:49:21,961 Chodźcie za mną. Szybko. Bardzo proszę, tutaj! 415 00:49:25,590 --> 00:49:27,467 Podejdźcie tu. 416 00:49:29,678 --> 00:49:32,555 Witam w salonie Gryfonów. 417 00:49:33,223 --> 00:49:37,686 Sypialnie chłopców są na górze po lewej stronie. Dziewcząt, po prawej. 418 00:49:37,852 --> 00:49:40,855 Wasze rzeczy już na was czekają. 419 00:50:48,214 --> 00:50:49,591 Udało się! 420 00:50:50,884 --> 00:50:55,305 Dobrze, że McGonagall nie ma, bo dałaby nam popalić. 421 00:50:58,391 --> 00:51:00,435 Ale fajny numer! 422 00:51:00,602 --> 00:51:03,646 Dziękuję za tę uwagę. 423 00:51:03,855 --> 00:51:08,109 Może transmutacja was obu w zegarki byłaby stosowniejsza. 424 00:51:08,401 --> 00:51:12,155 - Wtedy choć jeden byłby na czas. - Zgubiliśmy się. 425 00:51:12,322 --> 00:51:16,201 No to może w mapę? Traficie bez niej na swoje miejsca? 426 00:51:25,669 --> 00:51:30,674 Nie będzie tu machania różdżkami ani głupich zaklęć. 427 00:51:33,051 --> 00:51:38,973 Zatem pewnie niewielu doceni wielką sztukę, jaką jest tworzenie mikstur. 428 00:51:39,224 --> 00:51:42,394 Jednakże dla garstki wybranych, 429 00:51:43,436 --> 00:51:46,731 którzy posiadają predyspozycje, 430 00:51:50,193 --> 00:51:56,032 chętnie pokażę, jak opanować umysł i usidlić zmysły. 431 00:51:56,991 --> 00:51:59,536 Powiem, jak 432 00:51:59,744 --> 00:52:05,709 ujarzmić sławę, uwarzyć chwałę, a nawet położyć kres śmierci. 433 00:52:11,965 --> 00:52:19,389 Są też i tacy, którzy przybyli do Hogwartu z takimi zdolnościami, 434 00:52:19,806 --> 00:52:23,518 że wolą mnie nie słuchać. 435 00:52:29,816 --> 00:52:31,568 Pan Potter. 436 00:52:33,737 --> 00:52:37,532 Nasza nowa, wielka gwiazda. 437 00:52:39,659 --> 00:52:44,205 Co otrzymam, gdy dodam korzeń asfodelusa do nalewki z piołunu? 438 00:52:48,793 --> 00:52:54,507 Nie wie pan? Gdzie będzie pan szukać, jeżeli każę znaleźć bezoar? 439 00:52:57,135 --> 00:52:58,678 Nie wiem. 440 00:52:59,012 --> 00:53:03,058 Co różni mordownik i tojad żółty? 441 00:53:04,809 --> 00:53:06,603 Tego też nie wiem. 442 00:53:08,605 --> 00:53:09,898 Szkoda. 443 00:53:11,691 --> 00:53:15,862 Zdaje się, że sława to nie wszystko. 444 00:53:16,488 --> 00:53:18,490 Prawda, panie Potter? 445 00:53:21,659 --> 00:53:27,123 Dźwięki harfy, wiatru szum. Wodo, wodo, zmień się w rum. 446 00:53:30,585 --> 00:53:32,962 Co Seamus kombinuje z wodą? 447 00:53:33,129 --> 00:53:37,801 Chce zrobić rum. Wczoraj udało mu się wyczarować słabą herbatę... 448 00:53:44,641 --> 00:53:46,184 Poczta. 449 00:54:18,883 --> 00:54:21,845 Pożyczysz mi? Dzięki. 450 00:54:25,682 --> 00:54:28,018 Neville dostał przypominajkę. 451 00:54:28,268 --> 00:54:33,648 Czytałam o nich. Jak czerwienieją, znaczy, że się o czymś zapomniało. 452 00:54:34,149 --> 00:54:37,402 Ale nie pamiętam, o czym zapomniałem. 453 00:54:38,987 --> 00:54:44,993 Ktoś się włamał do Gringotta. "Uważa się, że to robota nieznanych 454 00:54:45,160 --> 00:54:50,915 czarowników lub czarownic. Niczego jednak nie skradziono. 455 00:54:51,082 --> 00:54:54,919 Krypta 713 została wcześniej opróżniona". 456 00:54:55,086 --> 00:55:00,050 To dziwne. Byłem w tej krypcie z Hagridem. 457 00:55:10,268 --> 00:55:14,147 - Dzień dobry, uczniowie. - Dzień dobry, pani Hooch. 458 00:55:14,314 --> 00:55:16,483 Dzień dobry, Amando. 459 00:55:18,318 --> 00:55:24,157 Witam na pierwszej lekcji latania. Stańcie po lewej stronie miotły. 460 00:55:25,325 --> 00:55:26,993 Żwawo! 461 00:55:27,869 --> 00:55:31,247 Wyciągnijcie rękę nad trzonkiem i powiedzcie: "Do mnie!" 462 00:55:31,414 --> 00:55:33,583 - Do mnie! - Do mnie. 463 00:55:40,924 --> 00:55:42,926 Z uczuciem! 464 00:55:44,260 --> 00:55:46,096 - Do mnie! - Do mnie! 465 00:55:51,643 --> 00:55:53,770 Zamknij się, Harry. 466 00:55:55,146 --> 00:55:58,733 Kiedy już chwycicie miotłę, macie na nią wsiąść. 467 00:55:58,900 --> 00:56:02,696 Trzymajcie mocno, bo spadniecie. 468 00:56:03,238 --> 00:56:07,826 Gdy usłyszycie gwizdek, odepchniecie się od ziemi. 469 00:56:08,368 --> 00:56:12,330 Miotły trzymać równo, zawisnąć w powietrzu, 470 00:56:12,497 --> 00:56:15,709 nachylić się i wylądować. 471 00:56:16,835 --> 00:56:19,796 Na mój gwizdek... 3, 2... 472 00:56:22,298 --> 00:56:23,883 Panie Longbottom! 473 00:56:26,594 --> 00:56:28,263 Na dół! 474 00:56:36,521 --> 00:56:38,023 Wracaj natychmiast! 475 00:56:48,992 --> 00:56:50,243 Panie Longb... 476 00:57:08,261 --> 00:57:10,347 Zróbcie miejsce! 477 00:57:15,518 --> 00:57:16,978 Potłukł się? 478 00:57:19,522 --> 00:57:23,485 Złamany nadgarstek. Wstań, biedaku. 479 00:57:25,779 --> 00:57:31,576 Nie wolno latać, zanim nie wrócę ze skrzydła szpitalnego. 480 00:57:32,035 --> 00:57:38,416 Jak kogoś zobaczę na miotle, wyleci z Hogwartu zanim powie "Quidditch". 481 00:57:39,918 --> 00:57:41,795 Widzieliście go? 482 00:57:41,961 --> 00:57:46,007 Gdyby to zabrał, pamiętałby, żeby lądować na tyłku. 483 00:57:46,174 --> 00:57:48,551 Oddawaj to, Malfoy! 484 00:57:49,511 --> 00:57:53,181 Nie! Schowam ją i niech jej Neville szuka! 485 00:57:57,352 --> 00:57:59,437 Może na dachu. 486 00:58:01,064 --> 00:58:04,776 Za wysoko, Potter? Strach cię obleciał? 487 00:58:07,320 --> 00:58:11,032 Harry, nie! Pani Hooch zabroniła. 488 00:58:11,199 --> 00:58:13,076 Zresztą nie umiesz latać. 489 00:58:14,452 --> 00:58:16,454 Co za kretyn. 490 00:58:19,624 --> 00:58:22,627 Oddawaj to, Malfoy, bo zwalę cię z miotły! 491 00:58:23,211 --> 00:58:24,629 Coś takiego? 492 00:58:28,717 --> 00:58:30,969 Złap ją, jeśli umiesz. 493 00:59:03,501 --> 00:59:07,297 - To było wspaniałe! - Dobra robota! 494 00:59:07,589 --> 00:59:08,506 Harry Potter! 495 00:59:10,592 --> 00:59:11,718 Za mną! 496 00:59:24,356 --> 00:59:26,107 Zaczekaj. 497 00:59:28,360 --> 00:59:32,781 Przepraszam, profesorze, mogę zabrać Wooda? 498 00:59:33,740 --> 00:59:35,450 Oczywiście. 499 00:59:41,164 --> 00:59:43,166 Potter, to jest Oliver Wood. 500 00:59:43,583 --> 00:59:47,087 Wood, znalazłam ci Szukającego. 501 00:59:49,214 --> 00:59:55,136 Harry Potter jest nowym Szukającym Gryfonów. Zawsze w niego wierzyłem. 502 00:59:55,720 --> 00:59:59,808 Pierwszoroczny nigdy nie załapał się do drużyny. 503 00:59:59,974 --> 01:00:04,813 - Będziesz najmłodszym graczem... - Stulecia. Według McGonagall. 504 01:00:04,979 --> 01:00:07,315 Nieźle. Wood nam powiedział. 505 01:00:07,482 --> 01:00:11,027 Fred i George też są w drużynie. Pałkarze. 506 01:00:11,194 --> 01:00:16,908 Pilnujemy, żebyś nie oberwał, bo różnie bywa. To ostra gra. 507 01:00:17,075 --> 01:00:20,995 Brutalna, ale od lat nikt nie zginął. Choć czasem ktoś znika... 508 01:00:21,162 --> 01:00:24,082 Zwykle po miesiącu wraca. 509 01:00:24,249 --> 01:00:29,546 Słuchaj, Quidditch jest ekstra. Super zabawa. Dasz sobie radę. 510 01:00:29,713 --> 01:00:33,133 Nie znam jej. A jak zrobię z siebie głupka? 511 01:00:33,299 --> 01:00:37,012 Nie zrobisz. Wiem, co mówię. 512 01:00:45,729 --> 01:00:49,607 Nie mówiłeś, że twój stary też był Szukającym. 513 01:00:50,483 --> 01:00:52,736 Nie wiedziałem. 514 01:00:58,324 --> 01:01:03,079 To okropne. Ona więcej wie o tobie niż ty sam. 515 01:01:03,246 --> 01:01:05,081 Nie tylko ona. 516 01:01:06,332 --> 01:01:08,168 Co się dzieje? 517 01:01:08,668 --> 01:01:11,796 Te schody się ruszają, pamiętacie? 518 01:01:18,386 --> 01:01:22,265 - Chodźcie tu. - Zanim znowu je gdzieś poniesie. 519 01:01:30,315 --> 01:01:34,027 Czy ktoś jeszcze ma przeczucie, że nie powinniśmy tu być? 520 01:01:34,194 --> 01:01:38,907 Nam tu nie wolno być. To przecież trzecie piętro. Zakazane. 521 01:01:41,576 --> 01:01:43,078 Chodźcie! 522 01:01:45,705 --> 01:01:48,291 - To kotka Filcha! - Wiejemy! 523 01:01:51,878 --> 01:01:55,215 Tam są jakieś drzwi! 524 01:02:00,428 --> 01:02:03,264 - Zamknięte! - To koniec! Już po nas! 525 01:02:03,431 --> 01:02:06,810 Odsuńcie się! Alohomora. 526 01:02:08,812 --> 01:02:09,896 Właźcie! 527 01:02:12,023 --> 01:02:13,149 Alohomora? 528 01:02:13,316 --> 01:02:15,819 Standardowa księga zaklęć, rozdział siódmy. 529 01:02:16,111 --> 01:02:18,863 Ktoś tu jest, kochana? 530 01:02:25,537 --> 01:02:26,663 ldziemy. 531 01:02:27,288 --> 01:02:28,665 Już poszedł. 532 01:02:28,832 --> 01:02:31,501 - Myślał, że drzwi są zamknięte. - Bo były. 533 01:02:31,668 --> 01:02:33,962 Już wiem dlaczego. 534 01:02:53,064 --> 01:02:54,983 Pchajcie! Mocniej! 535 01:02:59,487 --> 01:03:04,868 Co oni sobie myślą? Trzymać coś takiego w szkole? 536 01:03:05,243 --> 01:03:09,080 Gdzie ty masz oczy? Nie widziałeś, na czym on stał? 537 01:03:09,247 --> 01:03:13,293 Nie patrzyłem na łapy! Byłem zajęty łbami. 538 01:03:13,460 --> 01:03:16,379 Miał ich trzy! 539 01:03:16,546 --> 01:03:21,801 Stał na klapie. Chyba nie przypadkiem. Pilnuje czegoś. 540 01:03:22,969 --> 01:03:25,472 - Pilnuje? - Zgadza się! 541 01:03:25,638 --> 01:03:31,978 ldę spać, zanim przez was zginiemy lub, co gorsza, nas wyleją. 542 01:03:38,443 --> 01:03:42,614 Powinna ustalić, co jest dla niej najważniejsze. 543 01:03:47,410 --> 01:03:51,664 Quidditch łatwo zrozumieć. W drużynie jest siedmiu graczy: 544 01:03:51,956 --> 01:03:55,502 trzech Ścigających, dwóch Pałkarzy, Obrońca i Szukający, 545 01:03:55,752 --> 01:03:57,295 znaczy ty. 546 01:04:02,884 --> 01:04:06,471 Są trzy rodzaje piłek. Ta się nazywa Kafel. 547 01:04:07,097 --> 01:04:12,435 Ścigający podają sobie Kafla i mają go przerzucić przez jedną z pętli. 548 01:04:13,228 --> 01:04:17,023 Obrońca, znaczy ja, broni pętli. Nadążasz? 549 01:04:17,816 --> 01:04:20,944 Chyba tak. A to co? 550 01:04:24,114 --> 01:04:25,657 Lepiej to weź. 551 01:04:36,751 --> 01:04:38,461 Uważaj, zawraca. 552 01:04:46,177 --> 01:04:49,806 Całkiem, całkiem. Dobrze odbijasz. 553 01:05:06,072 --> 01:05:07,490 Co to jest? 554 01:05:09,534 --> 01:05:11,119 Tłuczek. 555 01:05:11,286 --> 01:05:13,371 Nieźle daje w kość. 556 01:05:13,538 --> 01:05:15,957 Ty jesteś Szukającym. 557 01:05:20,587 --> 01:05:24,257 Więc ciebie interesuje tylko to. 558 01:05:25,425 --> 01:05:27,344 Złoty Znicz. 559 01:05:28,345 --> 01:05:31,222 - Podoba mi się. - Teraz tak. 560 01:05:31,389 --> 01:05:35,560 Poczekaj. Jest strasznie szybki i trudno go zobaczyć. 561 01:05:35,727 --> 01:05:38,813 - Co mam z nim zrobić? - Złapać. 562 01:05:39,356 --> 01:05:43,026 Zanim ten drugi złapie. Masz Znicz, koniec gry. 563 01:05:43,902 --> 01:05:45,653 Złap go, 564 01:05:45,862 --> 01:05:47,530 to wygramy. 565 01:05:56,915 --> 01:06:01,628 Jedną z podstawowych zdolności czarownika jest lewitacja, 566 01:06:02,462 --> 01:06:07,842 czyli zdolność unoszenia przedmiotów. Macie swoje pióra? 567 01:06:10,595 --> 01:06:14,265 Uważajcie na ruch nadgarstków. 568 01:06:14,683 --> 01:06:17,852 Obrót i trach. No, proszę. 569 01:06:18,895 --> 01:06:21,189 Obrót i trach! 570 01:06:21,856 --> 01:06:24,109 Dobrze. A teraz wymowa. 571 01:06:24,818 --> 01:06:28,822 Wingardium Leviosa. Powtórzcie. 572 01:06:30,156 --> 01:06:32,659 Wingardium Leviosa. 573 01:06:35,286 --> 01:06:38,039 Wingardium Leviosa. 574 01:06:39,165 --> 01:06:43,294 Jeszcze komuś wydłubiesz oko. 575 01:06:43,503 --> 01:06:45,547 Zresztą mówisz to źle. 576 01:06:45,922 --> 01:06:49,551 Jest Leviosa, a nie Leviosaa. 577 01:06:49,759 --> 01:06:52,470 Zrób to, jak jesteś taka cwana. 578 01:06:55,682 --> 01:06:58,435 Wingardium Leviosa. 579 01:07:06,651 --> 01:07:11,614 ldealnie. Przyjrzyjcie się. Pannie Granger się udało. 580 01:07:11,865 --> 01:07:13,283 Świetnie. 581 01:07:13,450 --> 01:07:17,162 - Wingard Leviosa. Wingar... - Doskonale. 582 01:07:21,833 --> 01:07:25,045 Przydałoby się jeszcze jedno pióro. 583 01:07:32,260 --> 01:07:36,639 Leviooosa, nie Leviosaaa. 584 01:07:36,806 --> 01:07:40,810 Koszmarna jest. Przez to nikt jej nie lubi. 585 01:07:42,771 --> 01:07:44,481 Chyba to słyszała. 586 01:08:14,094 --> 01:08:17,972 - Gdzie Hermiona? - Podobno jest w łazience. 587 01:08:20,350 --> 01:08:23,478 Zamknęła się tam po lekcjach i ryczy. 588 01:08:28,274 --> 01:08:30,652 Troll! Jest w lochach! 589 01:08:38,076 --> 01:08:39,661 Chyba powinniście wiedzieć. 590 01:08:48,378 --> 01:08:50,255 Cisza! 591 01:08:52,549 --> 01:08:55,427 Proszę nie panikować! 592 01:08:58,388 --> 01:09:02,767 Prefekci odprowadzą swoje grupy do dormitoriów. 593 01:09:03,518 --> 01:09:07,230 Nauczyciele pójdą ze mną do lochów. 594 01:09:19,451 --> 01:09:22,662 Gryffindor, do mnie! Spokojnie i bez gadania! 595 01:09:22,829 --> 01:09:24,914 Jak troll się tu dostał? 596 01:09:25,081 --> 01:09:30,003 Nie wszedł sam. Trolle są durne. Pewnie to głupi żart. 597 01:09:30,170 --> 01:09:33,965 - Co? - Hermiona! Ona nic nie wie! 598 01:09:46,311 --> 01:09:49,064 Zdaje się, że troll wyszedł z lochu. 599 01:09:52,901 --> 01:09:55,528 ldzie do łazienki dziewczyn! 600 01:10:26,559 --> 01:10:28,687 Hermiona, uciekaj! 601 01:10:32,190 --> 01:10:34,234 Ratunku! 602 01:10:38,405 --> 01:10:40,532 Hej! Przygłupie! 603 01:10:52,919 --> 01:10:53,962 Ratunku! 604 01:11:15,942 --> 01:11:17,777 Zróbcie coś! 605 01:11:19,779 --> 01:11:21,031 Co? 606 01:11:21,573 --> 01:11:24,993 Cokolwiek! Szybciej! 607 01:11:25,243 --> 01:11:29,330 - Obrót i trach! - Wingardium Leviosa. 608 01:11:40,342 --> 01:11:41,301 Ekstra. 609 01:12:06,826 --> 01:12:09,454 Czy on nie żyje? 610 01:12:09,746 --> 01:12:13,041 Jest nieprzytomny. Ale żyje. 611 01:12:20,090 --> 01:12:22,217 Smarki trolla. 612 01:12:24,803 --> 01:12:29,265 O mój Boże! Wytłumaczcie się obaj natychmiast! 613 01:12:29,933 --> 01:12:32,310 To moja wina, pani profesor. 614 01:12:33,186 --> 01:12:34,479 Co? 615 01:12:35,188 --> 01:12:36,648 To prawda? 616 01:12:37,232 --> 01:12:40,944 Szukałam trolla. Myślałam, że dam sobie radę. 617 01:12:43,279 --> 01:12:45,281 Ale nie wyszło. 618 01:12:45,448 --> 01:12:47,575 Gdyby mnie nie znaleźli, 619 01:12:47,742 --> 01:12:49,953 już byłoby po mnie. 620 01:12:52,664 --> 01:12:59,796 To wyjątkowo głupie zachowanie. Bardzo się zawiodłam, panno Granger. 621 01:13:01,381 --> 01:13:06,678 Odejmuję Gryffindorowi 5 punktów za tak poważną niesubordynację. 622 01:13:08,722 --> 01:13:13,601 A wy zdajecie sobie sprawę, ile mieliście szczęścia? 623 01:13:14,561 --> 01:13:19,816 Niewielu pierwszorocznych przeżyłoby spotkanie z trollem. 624 01:13:20,859 --> 01:13:23,069 5 punktów... 625 01:13:24,738 --> 01:13:27,240 otrzymuje każdy z was... 626 01:13:29,534 --> 01:13:32,120 za wyjątkowe szczęście. 627 01:13:37,292 --> 01:13:40,503 Proszę już iść. Może się obudzić. 628 01:13:49,929 --> 01:13:52,515 Zjedz chociaż kanapkę. 629 01:13:52,682 --> 01:13:56,186 Ron ma rację. Do gry trzeba mieć siłę. 630 01:13:56,353 --> 01:13:58,229 Nie mam ochoty. 631 01:13:59,022 --> 01:14:00,940 Powodzenia, Potter. 632 01:14:02,275 --> 01:14:07,030 Skoro pokonałeś trolla, mecz nie sprawi ci trudności. 633 01:14:08,323 --> 01:14:11,368 Mimo, że gracie ze Slytherinem. 634 01:14:19,000 --> 01:14:21,086 Stąd to krwawienie. 635 01:14:21,252 --> 01:14:22,462 Krwawienie? 636 01:14:22,921 --> 01:14:29,219 Na pewno Snape wpuścił trolla, bo chciał się przemknąć do psa, 637 01:14:29,386 --> 01:14:32,389 ale ten go ugryzł i dlatego utyka. 638 01:14:32,847 --> 01:14:35,225 Kto zbliżyłby się do tego psa? 639 01:14:36,017 --> 01:14:41,648 Jak byłem w banku, Hagrid coś zabrał. Tajny depozyt z Hogwartu. 640 01:14:42,941 --> 01:14:47,779 - l ty uważasz... - Tego pilnuje pies. Tego chce Snape. 641 01:15:01,793 --> 01:15:04,170 Poczta, tak wcześnie dzisiaj? 642 01:15:04,671 --> 01:15:07,924 - To chyba nie dla mnie. - Rozwińmy to. 643 01:15:17,642 --> 01:15:19,352 Jakaś miotła. 644 01:15:19,978 --> 01:15:24,315 Nie jakaś tam miotła. Nimbus 2000! 645 01:15:25,150 --> 01:15:26,693 Ale kto... 646 01:15:49,382 --> 01:15:52,093 - Boisz się? - Trochę. 647 01:15:52,260 --> 01:15:55,055 Spokojnie. Też bałem się przed 1 . meczem. 648 01:15:55,221 --> 01:15:56,473 Jak było? 649 01:15:58,350 --> 01:16:01,895 Nie wiem. Po dwóch minutach dostałem Tłuczkiem. 650 01:16:02,062 --> 01:16:04,481 Obudziłem się po tygodniu. 651 01:16:28,672 --> 01:16:34,511 Witam na 1 . meczu w sezonie! Dziś grają Slytherin i Gryffindor! 652 01:17:06,334 --> 01:17:12,257 Gracze zajmują pozycje, a pani Hooch zaraz zacznie mecz! 653 01:17:13,008 --> 01:17:15,593 To ma być czysta gra. 654 01:17:16,886 --> 01:17:19,139 Do wszystkich mówię. 655 01:17:24,894 --> 01:17:30,316 Tłuczki uwolnione! Poleciał Znicz. Znicz wart jest 150 punktów! 656 01:17:30,483 --> 01:17:33,778 Szukający, który złapie Znicz, kończy grę. 657 01:17:40,368 --> 01:17:44,497 Kafel poszedł w górę i ruszyli! 658 01:18:03,224 --> 01:18:06,436 Brawo Angelina Johnson! 10 punktów dla Gryfonów! 659 01:18:13,151 --> 01:18:14,444 Świetnie! 660 01:18:18,865 --> 01:18:23,453 Slytherin przejmuje Kafla! Bletchley podaje do Flinta. 661 01:18:56,695 --> 01:18:59,489 10 punktów dla Gryffindoru! 662 01:19:13,336 --> 01:19:14,921 Dawaj! 663 01:19:46,536 --> 01:19:48,830 Bierz tę stronę! 664 01:20:38,546 --> 01:20:41,299 Co się dzieje z miotłą Harry'ego? 665 01:20:50,725 --> 01:20:53,228 To Snape czaruje miotłę. 666 01:20:53,395 --> 01:20:57,357 - Czaruje miotłę? Co teraz? - Zostaw to mnie. 667 01:21:19,254 --> 01:21:20,922 Szybciej, Hermiona! 668 01:21:35,061 --> 01:21:37,230 Lacarnum inflamarae. 669 01:21:45,989 --> 01:21:48,450 Pożar! Pali się! 670 01:23:00,605 --> 01:23:02,357 Zbiera mu się na pawia. 671 01:23:04,442 --> 01:23:08,488 Harry ma Znicz! Zdobywa 150 punktów. 672 01:23:10,156 --> 01:23:12,033 Gryffindor wygrał! 673 01:23:55,660 --> 01:23:59,956 Brednie! Po co Snape miałby czarować jego miotłę? 674 01:24:00,123 --> 01:24:03,376 Dlaczego chciał przejść obok trójgłowego psa? 675 01:24:04,127 --> 01:24:06,629 - Skąd wiecie o Puszku? - Puszek? 676 01:24:06,796 --> 01:24:10,467 - To coś ma imię? - Sam go tak nazwałem. 677 01:24:10,633 --> 01:24:14,512 Kupiłem go rok temu od jednego lrlandczyka. 678 01:24:14,721 --> 01:24:19,601 Dumbledore wziął go do pilnowania... Żadnych pytań! To tajemnica! 679 01:24:21,227 --> 01:24:24,856 Ale Puszek pilnuje czegoś, co Snape chce ukraść. 680 01:24:25,565 --> 01:24:29,069 Dyrdymały! Snape jest nauczycielem. 681 01:24:29,569 --> 01:24:34,657 Wiem, jak rozpoznać zły urok. Chodzi o wzrokowy kontakt, 682 01:24:34,824 --> 01:24:37,660 a Snape w ogóle nie mrugał. 683 01:24:38,411 --> 01:24:39,871 Zgadza się. 684 01:24:41,539 --> 01:24:47,003 Posłuchajcie. Grzebiecie w sprawach, które was nie dotyczą. 685 01:24:47,170 --> 01:24:48,880 To niebezpieczne. 686 01:24:49,047 --> 01:24:53,760 Pies pilnuje czegoś, co należy do Dumbledora i Nicholasa Flamela. 687 01:24:54,219 --> 01:24:56,137 Nicholasa Flamela? 688 01:24:57,138 --> 01:25:00,642 Za długi jęzor. Mam za długi jęzor. 689 01:25:01,768 --> 01:25:03,436 Nicholas Flamel? 690 01:25:04,229 --> 01:25:07,607 - Kto to jest? - Nie wiem. 691 01:25:52,819 --> 01:25:55,572 Koń na E-5. 692 01:26:03,830 --> 01:26:05,999 Królowa na E-5. 693 01:26:11,546 --> 01:26:15,759 - Koszmarnie brutalne! - Szachy czarodziejów. 694 01:26:15,925 --> 01:26:18,845 - Spakowana? - A ty jeszcze nie? 695 01:26:19,220 --> 01:26:22,182 Zmiana planów. Rodzice pojechali odwiedzić brata 696 01:26:22,640 --> 01:26:25,852 w Rumunii. Charlie prowadzi tam badania smoków. 697 01:26:26,519 --> 01:26:32,150 Harry'emu będzie raźniej. Szukajcie czegoś o Flamelu. 698 01:26:32,317 --> 01:26:35,153 Już ze sto razy szukaliśmy. 699 01:26:36,446 --> 01:26:40,742 Nie w dziale Ksiąg Zakazanych. Wesołych świąt. 700 01:26:43,828 --> 01:26:46,748 Chyba mamy na nią zły wpływ. 701 01:26:49,250 --> 01:26:52,837 Harry, obudź się! Szybko, obudź się! 702 01:27:03,515 --> 01:27:08,061 - Wesołych świąt, Harry. - Wesołych świąt. Co masz na sobie? 703 01:27:10,313 --> 01:27:13,525 Dzieło mamy. Ty dostałeś podobny. 704 01:27:14,025 --> 01:27:17,070 - Są dla mnie prezenty? - Tak. 705 01:27:24,536 --> 01:27:26,162 Zobacz sobie. 706 01:27:37,882 --> 01:27:41,052 "Twój ojciec zostawił to u mnie, zanim umarł. 707 01:27:41,219 --> 01:27:45,223 Czas, by wróciło do ciebie. Korzystaj mądrze". 708 01:28:02,323 --> 01:28:05,910 - Co to? - Coś jakby płaszcz. 709 01:28:06,077 --> 01:28:07,954 To przymierz. 710 01:28:14,586 --> 01:28:16,254 Nie widać ciała! 711 01:28:16,421 --> 01:28:19,632 Wiem, co to jest! Peleryna-niewidka! 712 01:28:20,050 --> 01:28:21,885 Jestem niewidzialny? 713 01:28:22,927 --> 01:28:27,015 Są rzadko spotykane. Ciekawe, od kogo? 714 01:28:27,349 --> 01:28:32,228 Tego nie wiem. Jest tylko... "Korzystaj mądrze". 715 01:28:44,407 --> 01:28:46,409 KSlĘGl ZAKAZANE 716 01:29:00,215 --> 01:29:05,762 Słynni połykacze ognia Diabły piętnastego wieku 717 01:29:06,262 --> 01:29:09,641 Gdzie jest Nicholas Flamel? 718 01:29:30,954 --> 01:29:32,664 Kto tu jest? 719 01:29:39,170 --> 01:29:40,964 Wiem, że tu jesteś! 720 01:29:41,965 --> 01:29:44,426 l tak cię znajdę. 721 01:29:51,850 --> 01:29:53,351 Kto tu jest? 722 01:29:53,560 --> 01:29:55,437 Pokaż się! 723 01:30:42,817 --> 01:30:44,486 Severus, ja... 724 01:30:45,236 --> 01:30:48,823 Chcesz mieć we mnie wroga, Quirrell? 725 01:30:50,158 --> 01:30:52,577 - Nie wiem, o co chodzi. - Doskonale wiesz. 726 01:31:10,595 --> 01:31:13,056 Wkrótce znów się spotkamy. 727 01:31:15,517 --> 01:31:19,688 Zastanów się, po której jesteś stronie. 728 01:31:21,856 --> 01:31:27,362 Leżała w dziale Ksiąg Zakazanych. Jeszcze ciepła. A to znaczy, 729 01:31:27,529 --> 01:31:29,322 że jakiś uczeń nie śpi. 730 01:33:02,374 --> 01:33:04,250 Mama? 731 01:33:07,128 --> 01:33:08,296 Tata? 732 01:33:44,249 --> 01:33:47,794 Ron! Musisz to zobaczyć! 733 01:33:52,048 --> 01:33:55,093 - Błagam cię, wyłaź z łóżka! - Po co? 734 01:33:55,260 --> 01:33:57,679 Musisz coś zobaczyć! 735 01:34:05,228 --> 01:34:08,023 Chodź! Zobacz, moi rodzice! 736 01:34:10,233 --> 01:34:12,318 Widzę tylko nas. 737 01:34:12,485 --> 01:34:15,488 Jeszcze raz spójrz. Stań tutaj. 738 01:34:16,031 --> 01:34:19,743 - l jak? Widzisz ich? - To ja! 739 01:34:19,909 --> 01:34:21,828 Widzę siebie! Jestem prymusem. 740 01:34:21,995 --> 01:34:24,706 Trzymam Puchar Quidditcha. 741 01:34:24,873 --> 01:34:27,709 O rety! Jestem kapitanem drużyny! 742 01:34:30,211 --> 01:34:32,172 Niezły widok. 743 01:34:33,256 --> 01:34:36,009 To lustro pokazuje przyszłość? 744 01:34:37,344 --> 01:34:39,220 Raczej nie. 745 01:34:39,512 --> 01:34:41,931 Moi rodzice nie żyją. 746 01:35:05,455 --> 01:35:07,624 Znów tu jesteś, Harry? 747 01:35:10,794 --> 01:35:16,591 Więc ty także odkryłeś rozkosze Zwierciadła Ain Eingarp. 748 01:35:18,009 --> 01:35:21,888 Chyba już wiesz, co ono potrafi. 749 01:35:23,431 --> 01:35:25,517 Dam ci wskazówkę. 750 01:35:26,559 --> 01:35:32,315 Szczęśliwy człowiek ujrzy w jego tafli wyłącznie siebie. 751 01:35:34,984 --> 01:35:39,656 Pokazuje to, co się chce zobaczyć? 752 01:35:40,323 --> 01:35:42,951 Tak. l nie. 753 01:35:44,077 --> 01:35:51,626 Pokazuje najgłębsze i najbardziej rozpaczliwe tęsknoty, ukryte w sercu. 754 01:35:52,794 --> 01:35:56,297 Ty nie znałeś swoich rodziców, 755 01:35:57,757 --> 01:36:01,553 więc widzisz ich, stojących przy tobie. 756 01:36:01,886 --> 01:36:03,972 Ale zapamiętaj, 757 01:36:04,639 --> 01:36:10,020 to lustro nie daje prawdy ani wiedzy. 758 01:36:13,690 --> 01:36:19,070 Ludzie tylko tracą przy nim czas. Niektórzy zmysły. 759 01:36:20,613 --> 01:36:24,743 Dlatego jutro Zwierciadło będzie przeniesione. 760 01:36:25,076 --> 01:36:26,953 Proszę cię, 761 01:36:27,912 --> 01:36:31,166 nie szukaj go już nigdy. 762 01:36:32,667 --> 01:36:35,754 Nie warto zapadać się w marzenia 763 01:36:36,254 --> 01:36:38,715 i zapominać o życiu. 764 01:37:33,978 --> 01:37:38,733 Kazałam wam szukać w złym dziale! Ale byłam głupia! 765 01:37:39,693 --> 01:37:42,487 Wzięłam to kiedyś jako coś lekkiego do czytania. 766 01:37:43,279 --> 01:37:45,156 To jest lekkie? 767 01:37:49,703 --> 01:37:52,122 Jest! 768 01:37:52,330 --> 01:37:56,334 "Nicholas Flamel jako jedyny stworzył Kamień Filozofów". 769 01:37:56,751 --> 01:37:57,794 Co? 770 01:37:58,003 --> 01:38:00,171 Nic nie czytacie? 771 01:38:01,715 --> 01:38:06,261 "Kamień ten to substancja o wielkiej mocy. 772 01:38:06,428 --> 01:38:10,890 Pozwala zmienić metal w złoto i wytworzyć Eliksir Życia, 773 01:38:11,057 --> 01:38:13,852 który daje nieśmiertelność". 774 01:38:14,060 --> 01:38:16,688 - Znaczy, że nie umrzesz. - Wiem, co to znaczy! 775 01:38:18,648 --> 01:38:24,904 "Jedyny Kamień, jaki istnieje, ma Nicholas Flamel, alchemik, 776 01:38:25,071 --> 01:38:28,825 który niedawno obchodził 665. urodziny". 777 01:38:30,535 --> 01:38:35,540 Tego strzeże Puszek. Pod klapą jest Kamień Filozofów. 778 01:38:54,768 --> 01:38:58,271 Nie chcę być nieuprzejmy, ale nie mogę was przyjąć. 779 01:38:58,438 --> 01:39:01,107 Wiemy o Kamieniu Filozofów! 780 01:39:06,071 --> 01:39:11,034 - Snape chce go ukraść. - Nadal się go czepiacie? 781 01:39:11,242 --> 01:39:13,995 On chce zdobyć Kamień, ale nie wiemy dlaczego. 782 01:39:14,162 --> 01:39:18,500 Jest jednym z belfrów broniących Kamienia! Nie chce go gwizdnąć. 783 01:39:18,958 --> 01:39:21,044 - Co? - Słyszałeś. 784 01:39:21,294 --> 01:39:23,421 Spadajcie, jestem zajęty. 785 01:39:23,630 --> 01:39:26,299 Zaraz. "Jednym z belfrów"? 786 01:39:26,591 --> 01:39:30,387 Każdy chroni Kamień, jak umie. 787 01:39:30,553 --> 01:39:33,306 - Wiedzą i czarami. - Zgadza się. 788 01:39:33,473 --> 01:39:38,645 Ale to niepotrzebne. Nikt nie przejdzie koło Puszka. 789 01:39:39,104 --> 01:39:42,941 Nikt nie wie, jak, z wyjątkiem mnie i Dumbledora. 790 01:39:43,108 --> 01:39:45,360 Ale ja mam długi jęzor... 791 01:40:00,417 --> 01:40:04,462 - Co to właściwie jest? - To? To jest... 792 01:40:05,588 --> 01:40:07,757 Wiem, co to jest. 793 01:40:08,008 --> 01:40:10,593 Skąd to wziąłeś? 794 01:40:10,802 --> 01:40:13,972 Wygrałem od faceta w pubie. 795 01:40:14,305 --> 01:40:17,267 Pozbył się go z radością. 796 01:40:40,749 --> 01:40:42,792 Czy to jest... 797 01:40:43,835 --> 01:40:45,545 smok? 798 01:40:45,795 --> 01:40:48,715 To norweski smok kolczasty. 799 01:40:49,549 --> 01:40:52,761 Charlie zajmuje się takimi w Rumunii. 800 01:40:52,927 --> 01:40:56,848 Jaki śliczny. Patrzcie, poznaje mamusię. 801 01:40:58,308 --> 01:41:00,143 Cześć, Norbert. 802 01:41:00,393 --> 01:41:03,772 - Norbert? - Musi mieć jakieś imię. 803 01:41:05,523 --> 01:41:07,650 Prawda, Norbert? 804 01:41:14,991 --> 01:41:17,994 Trzeba go tylko trochę wychować. 805 01:41:21,498 --> 01:41:22,957 Kto to jest? 806 01:41:25,502 --> 01:41:26,711 Malfoy. 807 01:41:28,546 --> 01:41:30,006 O rany. 808 01:41:31,675 --> 01:41:36,596 Hagrid zawsze chciał mieć smoka. Dawno mi o tym mówił. 809 01:41:36,763 --> 01:41:38,431 To głupie. 810 01:41:38,598 --> 01:41:41,434 A co gorsza, Malfoy wie. 811 01:41:42,143 --> 01:41:45,063 - Co z tego? To niedobrze? - Kiepsko. 812 01:41:45,271 --> 01:41:47,107 Dobry wieczór. 813 01:41:51,194 --> 01:41:57,534 Uczniowie nie mają prawa chodzić nocą po szkole. 814 01:41:57,992 --> 01:42:00,995 Dlatego spotka was kara. 815 01:42:01,162 --> 01:42:04,207 - Odejmuję 50 punktów. - 50? 816 01:42:04,541 --> 01:42:06,418 Każdemu. 817 01:42:07,252 --> 01:42:11,881 By się to nie powtórzyło, wszystkich czworo karzę aresztem. 818 01:42:13,341 --> 01:42:17,929 To przejęzyczenie? Usłyszałem "czworo". 819 01:42:18,930 --> 01:42:23,476 Dobrze pan słyszał. Bez względu na intencje, 820 01:42:23,643 --> 01:42:26,646 pana również nie było wtedy w łóżku. 821 01:42:27,147 --> 01:42:30,191 Więc kara dotyczy także pana. 822 01:42:41,494 --> 01:42:45,290 Szkoda, że nie stosuje się już dawnych kar. 823 01:42:45,540 --> 01:42:49,878 Choćby wieszania za ręce pod sufitem. 824 01:42:50,545 --> 01:42:53,381 Brakuje mi tych wrzasków. 825 01:42:55,884 --> 01:42:58,803 Hagrid się wami zajmie. 826 01:42:59,512 --> 01:43:03,892 Ma coś do zrobienia w Zakazanym Lesie. 827 01:43:06,895 --> 01:43:09,814 Marna drużyna, nie? 828 01:43:11,816 --> 01:43:14,819 Ty dalej wzdychasz po tym smoku? 829 01:43:18,907 --> 01:43:24,704 Nie ma go. Dumbledore wysłał go do Rumunii, do smoczej kolonii. 830 01:43:24,954 --> 01:43:28,083 To dobrze. Dołączy do swoich. 831 01:43:28,291 --> 01:43:33,254 A jak mu się tam nie spodoba? Jak tamte smoki będą wredne? 832 01:43:33,672 --> 01:43:38,468 - To przecież tylko dziecko. - Weź się w garść. 833 01:43:38,635 --> 01:43:43,431 ldziecie do Zakazanego Lasu. Lepiej mieć oczy otwarte. 834 01:43:43,848 --> 01:43:48,353 Do lasu? Sądziłem, że to żart! Nigdzie nie idę! 835 01:43:49,938 --> 01:43:53,566 Uczniom tam nie wolno! Tam są... 836 01:43:55,276 --> 01:43:56,653 wilkołaki. 837 01:43:57,112 --> 01:44:01,991 Żeby tylko wilkołaki. Sam zobaczysz. 838 01:44:05,203 --> 01:44:06,579 Dobranoc. 839 01:44:08,957 --> 01:44:10,083 Dobra. 840 01:44:11,251 --> 01:44:12,711 Chodźcie. 841 01:44:50,248 --> 01:44:52,625 Hagrid, co to jest? 842 01:44:52,792 --> 01:44:55,462 No właśnie. Widzicie? 843 01:44:56,671 --> 01:44:59,174 Krew jednorożca. 844 01:44:59,341 --> 01:45:02,135 Znalazłem tu niedawno jednego martwego. 845 01:45:04,346 --> 01:45:07,057 Ten jest mocno zraniony. 846 01:45:16,524 --> 01:45:22,489 Nasze zadanie to znaleźć biedaka. Ron, Hermiona, wy za mną. 847 01:45:22,655 --> 01:45:23,823 Jasne. 848 01:45:23,990 --> 01:45:26,117 Harry idzie z Malfoyem. 849 01:45:28,828 --> 01:45:31,122 Dobra, ale idę z Kłem. 850 01:45:31,373 --> 01:45:32,707 Dobra. 851 01:45:32,874 --> 01:45:35,335 Tyle, że Kieł to tchórz. 852 01:45:40,965 --> 01:45:44,803 Niech tylko mój ojciec się dowie! To robota dla służby! 853 01:45:46,012 --> 01:45:51,851 - Chyba zaczynasz się bać. - Mam się bać? 854 01:45:53,687 --> 01:45:55,271 Słyszałeś? 855 01:45:58,274 --> 01:46:01,152 Chodź tu, Kieł! 856 01:46:26,469 --> 01:46:28,555 Co jest, Kieł? 857 01:46:45,071 --> 01:46:46,698 Ratunku! 858 01:47:39,042 --> 01:47:44,673 Harry Potterze, uciekaj. Zbyt wiele stworzeń cię tu zna. 859 01:47:44,839 --> 01:47:49,177 Las nie jest teraz bezpieczny. Zwłaszcza dla ciebie. 860 01:47:49,344 --> 01:47:54,182 - Co to za stwór przed tobą uciekł? - Potworne stworzenie. 861 01:47:54,516 --> 01:48:00,397 To wielka zbrodnia zabić jednorożca. Jego krew daje życie 862 01:48:00,563 --> 01:48:05,360 nawet umierającemu. Ale za straszną cenę. 863 01:48:05,527 --> 01:48:13,076 Jeśli go zabijesz i krew dotknie twoich ust, przeżyjesz, 864 01:48:13,243 --> 01:48:15,537 lecz będziesz przeklęty. 865 01:48:15,704 --> 01:48:19,582 - Kto chciałby tak żyć? - Nie domyślasz się? 866 01:48:19,749 --> 01:48:24,337 Ten, co zabił jednorożca 867 01:48:24,629 --> 01:48:27,048 i pił jego krew, 868 01:48:27,215 --> 01:48:29,092 to Voldemort? 869 01:48:29,259 --> 01:48:32,929 Wiesz, co jest ukryte w szkole? 870 01:48:35,140 --> 01:48:38,935 - Kamień Filozoficzny. - Harry! 871 01:48:40,520 --> 01:48:46,276 Cześć, Firenzo. Widzę, żeście się poznali. W porządku, Harry? 872 01:48:48,611 --> 01:48:51,823 Tutaj cię zostawię. 873 01:48:53,825 --> 01:48:57,287 Nic ci nie grozi. Powodzenia. 874 01:49:05,170 --> 01:49:09,466 To znaczy, że Sam-Wiesz-Kto jest teraz w lesie? 875 01:49:09,632 --> 01:49:13,636 Jest słaby. Pije krew jednorożców. 876 01:49:13,803 --> 01:49:19,809 Snape nie chce Kamienia dla siebie, tylko dla Voldemorta. 877 01:49:20,226 --> 01:49:26,358 Dzięki Eliksirowi Voldemort byłby znów silny. l mógłby wrócić. 878 01:49:26,816 --> 01:49:31,196 Chyba nie myślisz, że będzie chciał cię... 879 01:49:31,363 --> 01:49:32,822 wykończyć? 880 01:49:33,740 --> 01:49:37,285 Jakby miał okazję, wykończyłby mnie dziś w nocy. 881 01:49:37,702 --> 01:49:41,289 Po co ja się denerwuję egzaminami? 882 01:49:41,456 --> 01:49:44,918 Zapomnieliśmy o czymś! Jest ktoś, 883 01:49:45,335 --> 01:49:48,171 kogo Voldemort się boi. 884 01:49:50,924 --> 01:49:52,801 Dumbledore! 885 01:49:52,967 --> 01:49:56,304 Dopóki Dumbledore tu będzie, nic ci nie grozi. 886 01:49:56,471 --> 01:50:00,350 Jak długo jest w pobliżu, nie da cię tknąć. 887 01:50:06,064 --> 01:50:11,569 Słyszałam, że egzaminy końcowe są okropne. A mnie się podobały. 888 01:50:11,736 --> 01:50:15,198 Mów za siebie. Co jest, Harry? 889 01:50:15,532 --> 01:50:17,075 Blizna. 890 01:50:17,242 --> 01:50:19,244 Strasznie piecze. 891 01:50:19,577 --> 01:50:22,414 - Już to kiedyś miałeś. - Ale nie tak. 892 01:50:22,580 --> 01:50:25,125 - ldź do pielęgniarki. - To chyba ostrzeżenie. 893 01:50:25,291 --> 01:50:27,335 Zaczyna robić się gorąco. 894 01:50:35,093 --> 01:50:37,595 - No jasne! - Co jest? 895 01:50:37,762 --> 01:50:44,019 To dziwne, że Hagrid marzy o smoku i zjawia się ktoś, kto ma jajko. 896 01:50:44,185 --> 01:50:50,108 Kto chodzi z jajem smoka w kieszeni? Że wcześniej na to nie wpadłem! 897 01:50:55,613 --> 01:50:58,742 Kto ci dał smocze jajo? Jak wyglądał? 898 01:50:59,451 --> 01:51:04,873 - Nie widziałem go, był w kapturze. - O czym rozmawialiście? 899 01:51:05,457 --> 01:51:09,169 Chciał wiedzieć, jakimi zwierzakami się zajmowałem. 900 01:51:09,336 --> 01:51:13,506 Ja mu na to, że taki smoczek przy Puszku to pestka. 901 01:51:13,673 --> 01:51:17,844 - lnteresował się Puszkiem? - Jasne, że tak! 902 01:51:18,261 --> 01:51:22,515 Rzadko spotyka się trójgłowe psy, nawet jak się jest gajowym. 903 01:51:22,682 --> 01:51:27,562 Powiedziałem mu, że cały wic w tym, żeby umieć uspokoić bestię. 904 01:51:28,438 --> 01:51:32,817 Na przykład Puszkowi wystarczy coś zagrać, i zasypia. 905 01:51:35,737 --> 01:51:39,407 Ale ja mam długi jęzor. Dokąd to? 906 01:51:47,749 --> 01:51:50,543 Potrzebny nam profesor Dumbledore! 907 01:51:50,835 --> 01:51:53,046 Profesora nie ma tutaj. 908 01:51:54,756 --> 01:51:58,093 Otrzymał pilną wiadomość z Ministerstwa Magii i wyjechał. 909 01:51:58,510 --> 01:52:03,515 Wyjechał? Ale to okropnie ważne! Chodzi o Kamień Filozoficzny! 910 01:52:05,141 --> 01:52:07,852 - Skąd wiesz... - Wiem, że ktoś chce go ukraść. 911 01:52:09,854 --> 01:52:14,150 Zapewniam, że jest dobrze strzeżony. 912 01:52:15,276 --> 01:52:18,530 Proszę wrócić do siebie. W ciszy. 913 01:52:27,789 --> 01:52:32,460 Ten nieznajomy z pubu to Snape. Więc wie, jak ominąć Puszka. 914 01:52:33,628 --> 01:52:36,297 - Dumbledore wyjechał... - Dzień dobry. 915 01:52:39,592 --> 01:52:46,641 Dlaczego troje Gryfonów tkwi tu, gdy dzień taki śliczny? 916 01:52:51,938 --> 01:52:53,565 My... właśnie... 917 01:52:53,732 --> 01:52:55,275 Uważajcie. 918 01:52:56,067 --> 01:52:58,028 Można by pomyśleć, że... 919 01:53:02,323 --> 01:53:04,075 spiskowaliście. 920 01:53:15,628 --> 01:53:19,257 - l co teraz? - Pójdziemy do klapy. 921 01:53:19,841 --> 01:53:21,301 W nocy. 922 01:53:35,148 --> 01:53:36,691 Teodora! 923 01:53:36,983 --> 01:53:40,195 Teodora, cicho. Nie wolno ci tu być! 924 01:53:40,779 --> 01:53:42,906 Wam też nie. 925 01:53:43,823 --> 01:53:46,034 Znów się wymykacie. 926 01:53:46,201 --> 01:53:48,119 Neville, my chcemy... 927 01:53:48,286 --> 01:53:52,665 Nie pozwolę! Znów Gryffindor oberwie. 928 01:53:53,333 --> 01:53:54,959 Nie puszczę! 929 01:53:55,168 --> 01:53:59,464 Nie gniewaj się, muszę to zrobić. Petrificus Totalus! 930 01:54:07,514 --> 01:54:09,849 Czasem to się ciebie boję. 931 01:54:10,016 --> 01:54:14,104 Sprytna jesteś, ale straszna. 932 01:54:15,605 --> 01:54:16,690 Chodźcie. 933 01:54:17,941 --> 01:54:19,859 - Przepraszam. - Wybacz. 934 01:54:20,026 --> 01:54:22,445 To dla twojego dobra. 935 01:54:27,701 --> 01:54:29,786 Wlazłeś mi na nogę! 936 01:54:29,953 --> 01:54:31,413 Przepraszam. 937 01:54:35,583 --> 01:54:37,293 Alohomora. 938 01:54:49,597 --> 01:54:51,933 Ej, zaraz. On... 939 01:54:53,393 --> 01:54:55,562 chrapie. 940 01:54:58,148 --> 01:55:02,819 Znaczy, Snape tu już był. Rzucił urok na harfę. 941 01:55:04,904 --> 01:55:07,115 Ale mu jedzie z pysków. 942 01:55:10,952 --> 01:55:13,955 - Trzeba przesunąć łapę. - Co? 943 01:55:18,543 --> 01:55:20,670 Pchajcie! 944 01:55:43,777 --> 01:55:46,488 ldę pierwszy. Zaczekajcie na znak. 945 01:55:47,572 --> 01:55:51,451 Jeśli coś się stanie, uciekajcie! 946 01:55:53,536 --> 01:55:56,873 Zrobiło się jakoś... dziwnie cicho. 947 01:55:57,707 --> 01:56:01,294 To harfa. Przestała grać. 948 01:56:12,847 --> 01:56:13,973 Skaczcie! 949 01:56:15,225 --> 01:56:16,643 No już! 950 01:56:28,071 --> 01:56:30,824 Dobrze, że to coś tutaj rośnie. 951 01:56:46,423 --> 01:56:49,384 To diabelskie sidła! 952 01:56:49,634 --> 01:56:53,388 Wyluzujcie się! lnaczej szybciej was zabiją! 953 01:56:53,555 --> 01:56:56,891 Szybciej? Już się czuję luźniej! 954 01:57:00,603 --> 01:57:02,063 Hermiona! 955 01:57:02,564 --> 01:57:06,276 - l co teraz będzie? - Wyluzujcie się! 956 01:57:06,568 --> 01:57:11,114 - Hermiona, gdzie jesteś? - Róbcie, co każę! Jasne? 957 01:57:14,492 --> 01:57:15,618 Harry! 958 01:57:18,329 --> 01:57:20,832 - Nic ci nie jest? - Nie, w porządku. 959 01:57:21,666 --> 01:57:24,961 - Nie może się wyluzować! - Najwyraźniej. 960 01:57:25,128 --> 01:57:27,505 - Zróbmy coś! - Co? 961 01:57:27,672 --> 01:57:30,717 Czytałam coś kiedyś na Zielarstwie. 962 01:57:30,884 --> 01:57:32,302 Pomocy! 963 01:57:33,219 --> 01:57:40,018 Diabelskie sidła kochają cień, ale światła nie! Światło je załatwi! 964 01:57:40,185 --> 01:57:42,062 Lumus Solem. 965 01:57:50,904 --> 01:57:53,406 - Wszystko gra? - Tak. 966 01:57:55,617 --> 01:57:58,370 Szczęście, że się wyluzowałem. 967 01:57:58,828 --> 01:58:02,374 Szczęście, że Hermiona, zakuła Zielarstwo. 968 01:58:04,042 --> 01:58:06,795 - Co to jest? - Nie wiem. 969 01:58:07,712 --> 01:58:09,381 Szum skrzydeł. 970 01:58:23,770 --> 01:58:26,314 Nigdy nie widziałam takich ptaków. 971 01:58:26,481 --> 01:58:28,775 To nie ptaki, tylko klucze. 972 01:58:30,026 --> 01:58:32,737 Jeden otwiera te drzwi. 973 01:58:36,908 --> 01:58:40,328 - O co tutaj chodzi? - Nie wiem. 974 01:58:47,544 --> 01:58:49,004 Dziwne. 975 01:58:49,921 --> 01:58:51,840 Alohomora! 976 01:58:55,301 --> 01:58:59,139 - Warto było spróbować. - l co teraz? 977 01:58:59,389 --> 01:59:03,393 - Jest chyba z tysiąc tych kluczy. - Nas interesuje duży, stary. 978 01:59:03,560 --> 01:59:06,563 - Trochę zardzewiały. - Widzę go! 979 01:59:06,730 --> 01:59:08,690 Ten ze złamanym skrzydłem. 980 01:59:11,735 --> 01:59:13,361 Co się dzieje? 981 01:59:15,071 --> 01:59:16,990 To zbyt proste. 982 01:59:17,323 --> 01:59:21,995 Wskakuj i leć! Jak Snape dał radę go złapać, to ty tym bardziej. 983 01:59:22,162 --> 01:59:24,664 W końcu jesteś Szukającym! 984 01:59:42,515 --> 01:59:44,642 To komplikuje sprawę. 985 02:00:06,831 --> 02:00:08,750 Łapcie klucz! 986 02:00:12,754 --> 02:00:13,880 Szybciej! 987 02:00:47,205 --> 02:00:48,873 Ale strasznie. 988 02:00:50,417 --> 02:00:52,585 Nie podoba mi się tu. 989 02:00:52,752 --> 02:00:55,672 - Co to jest? - Cmentarz. 990 02:00:56,006 --> 02:00:58,091 Jaki tam cmentarz. 991 02:01:05,974 --> 02:01:07,767 To szachownica. 992 02:01:21,031 --> 02:01:22,782 Widzę drzwi! 993 02:01:35,295 --> 02:01:38,131 - Co teraz będzie? - To chyba jasne? 994 02:01:38,298 --> 02:01:41,092 Trzeba wygrać dojście do drzwi. 995 02:01:42,594 --> 02:01:49,225 Harry, zajmiesz puste miejsce gońca. Hermiona, staniesz na polu wieży. 996 02:01:50,226 --> 02:01:51,603 A ja... 997 02:01:52,062 --> 02:01:53,980 poprowadzę konia. 998 02:02:01,237 --> 02:02:03,114 Jak się w to gra? 999 02:02:03,948 --> 02:02:08,244 Czekaj. Białe muszą zacząć. A dalej... 1000 02:02:10,455 --> 02:02:11,998 zobaczy się. 1001 02:02:23,968 --> 02:02:29,349 Czy to będzie tak jak w prawdziwych szachach czarodziejów? 1002 02:02:31,810 --> 02:02:33,978 Ej ty! Na D-5! 1003 02:02:49,411 --> 02:02:54,082 Tak, Hermiona. Będzie dokładnie tak samo. 1004 02:03:02,048 --> 02:03:03,925 Wieża na E-4! 1005 02:03:08,346 --> 02:03:10,348 Pion na C-3! 1006 02:03:54,684 --> 02:03:56,144 To niemożliwe! 1007 02:03:57,395 --> 02:03:59,272 Dobrze myślisz, Harry. 1008 02:03:59,606 --> 02:04:03,777 Jak zrobię mój ruch, królowa mnie zabije. 1009 02:04:04,527 --> 02:04:07,155 Wtedy wy szachujecie króla. 1010 02:04:07,322 --> 02:04:10,033 - Nie! Ron, nie! - O co chodzi? 1011 02:04:10,700 --> 02:04:13,286 - Chce się poświęcić! - Nie! 1012 02:04:13,453 --> 02:04:17,791 - Musi być inne wyjście! - Chcesz, żeby Snape dostał Kamień? 1013 02:04:19,542 --> 02:04:23,046 Harry, to ty musisz iść dalej. 1014 02:04:23,630 --> 02:04:26,424 Nie ja, nie Hermiona. Ty! 1015 02:04:36,726 --> 02:04:39,104 Koń na H-3! 1016 02:05:00,458 --> 02:05:01,960 Szach. 1017 02:05:31,531 --> 02:05:32,407 Ron! 1018 02:05:34,534 --> 02:05:37,829 Nie ruszaj się! Pamiętaj! Gra trwa! 1019 02:05:54,596 --> 02:05:55,805 Szach i mat. 1020 02:06:15,700 --> 02:06:20,372 Zajmij się Ronem, a potem idź do sowiarni. Zawiadom Dumbledora. 1021 02:06:20,622 --> 02:06:23,708 Ron ma rację. ldę dalej! 1022 02:06:25,001 --> 02:06:28,505 Uda ci się. Przecież jesteś świetnym czarodziejem. 1023 02:06:28,880 --> 02:06:30,632 Naprawdę. 1024 02:06:31,132 --> 02:06:33,176 Nie takim jak ty. 1025 02:06:34,469 --> 02:06:39,224 Ja? Spryt i książki. Są ważniejsze rzeczy. 1026 02:06:40,517 --> 02:06:43,269 Jak przyjaźń i odwaga. 1027 02:06:43,728 --> 02:06:46,106 Uważaj na siebie. 1028 02:07:23,351 --> 02:07:24,728 To pan? 1029 02:07:27,689 --> 02:07:30,567 Niemożliwe. To Snape miał... 1030 02:07:30,734 --> 02:07:33,737 Tak. On wygląda na takiego. 1031 02:07:34,029 --> 02:07:37,907 Kto by oskarżał biednego jąkałę, 1032 02:07:38,074 --> 02:07:40,201 profesora Quirrella? 1033 02:07:41,453 --> 02:07:46,166 Ale w czasie meczu Quidditcha, Snape próbował mnie zabić. 1034 02:07:47,083 --> 02:07:49,794 Nie, to ja próbowałem! 1035 02:07:49,961 --> 02:07:52,881 l gdybym nie stracił kontaktu wzrokowego, 1036 02:07:53,048 --> 02:07:56,509 już byś nie żył! 1037 02:07:57,135 --> 02:08:00,096 Mimo że Snape mruczał swoje przeciwzaklęcia! 1038 02:08:00,430 --> 02:08:03,016 Snape chciał mnie ratować? 1039 02:08:03,183 --> 02:08:06,936 Od początku mi zagrażałeś. A zwłaszcza po Nocy Duchów. 1040 02:08:08,271 --> 02:08:12,108 - To pan wpuścił trolla? - Bystre spostrzeżenie. 1041 02:08:12,817 --> 02:08:15,737 Snape niestety nie dał się zwieść. 1042 02:08:16,112 --> 02:08:20,158 Gdy inni biegali jak szaleni, poszedł na 3. piętro, by odciąć mi drogę. 1043 02:08:22,243 --> 02:08:25,580 Odtąd już mi nie ufał. 1044 02:08:26,664 --> 02:08:30,794 Rzadko zostawiał mnie samego. Ale jednego nie wiedział. 1045 02:08:32,128 --> 02:08:35,131 Nie jestem sam. Nigdy. 1046 02:08:37,926 --> 02:08:40,804 Gadaj, co mi to lustro da? 1047 02:08:41,971 --> 02:08:44,182 Widzę to, czego pragnę. 1048 02:08:44,766 --> 02:08:47,602 Trzymam w ręce Kamień. 1049 02:08:47,769 --> 02:08:51,481 - Ale jak go dostać? - Wykorzystaj chłopaka. 1050 02:08:52,357 --> 02:08:55,610 Do mnie, Potter! No już! 1051 02:09:08,373 --> 02:09:11,501 Zdradź mi, co widzisz? 1052 02:09:37,944 --> 02:09:40,071 No, co tam widzisz? 1053 02:09:40,238 --> 02:09:45,493 Dumbledore mi gratuluje. Zdobyłem Puchar Domów. 1054 02:09:45,660 --> 02:09:47,078 Łże. 1055 02:09:47,537 --> 02:09:51,249 Gadaj prawdę! Co zobaczyłeś? 1056 02:09:51,875 --> 02:09:55,879 - Ja z nim porozmawiam. - Mistrzu, nie jesteś dość silny. 1057 02:09:56,046 --> 02:09:59,424 Wystarczy mi siły. 1058 02:10:18,401 --> 02:10:20,570 Harry Potter! 1059 02:10:21,237 --> 02:10:23,573 Znów się spotykamy. 1060 02:10:24,074 --> 02:10:25,367 Voldemort. 1061 02:10:25,742 --> 02:10:29,496 Tak. Widzisz, czym się stałem? 1062 02:10:29,662 --> 02:10:33,333 Co muszę znosić, by przetrwać? 1063 02:10:33,667 --> 02:10:37,629 Żyję w innych, jak pasożyt. 1064 02:10:38,296 --> 02:10:41,800 Krew jednorożca pozwala mi przeżyć. 1065 02:10:41,966 --> 02:10:48,431 Własnego ciała nie mogę stworzyć! Ale jest coś, co może mi je dać. 1066 02:10:49,557 --> 02:10:54,562 Coś, co spoczywa w twojej kieszeni! 1067 02:10:55,522 --> 02:10:57,148 Zatrzymaj go! 1068 02:11:02,112 --> 02:11:04,197 Nie bądź głupi. 1069 02:11:05,323 --> 02:11:07,867 Po co ginąć w mękach, 1070 02:11:08,660 --> 02:11:12,414 gdy można żyć przy mnie? 1071 02:11:12,580 --> 02:11:13,623 Nigdy! 1072 02:11:15,583 --> 02:11:17,210 Odważny. 1073 02:11:18,003 --> 02:11:20,338 Zupełnie jak rodzice. 1074 02:11:21,214 --> 02:11:23,800 Powiedz, 1075 02:11:24,801 --> 02:11:28,221 chciałbyś ich znowu zobaczyć? 1076 02:11:28,763 --> 02:11:32,892 Mógłbym wrócić im życie. 1077 02:11:34,144 --> 02:11:37,981 W zamian oczekuję tylko jednego. 1078 02:11:45,488 --> 02:11:48,116 Właśnie tego, Harry. 1079 02:11:49,743 --> 02:11:52,662 Nie ma dobra i zła. 1080 02:11:53,830 --> 02:12:00,253 Jest tylko władza i ci, którzy są zbyt słabi, by ją zdobyć. 1081 02:12:01,796 --> 02:12:06,718 Razem możemy osiągnąć wszystko. 1082 02:12:07,093 --> 02:12:09,346 Ale daj mi ten kamień! 1083 02:12:12,140 --> 02:12:14,517 - Kłamca! - Zabij go! 1084 02:12:38,875 --> 02:12:41,419 - Co to za czary? - Głupcze, 1085 02:12:41,586 --> 02:12:43,922 bierz Kamień! 1086 02:14:29,652 --> 02:14:32,030 Dobry wieczór, Harry. 1087 02:14:34,324 --> 02:14:38,787 - Prezenty od wielbicieli? - Od kogo? 1088 02:14:38,953 --> 02:14:44,959 Twoja walka z profesorem Quirrellem była ściśle tajna. 1089 02:14:45,293 --> 02:14:48,672 Więc oczywiście, cała szkoła wie. 1090 02:14:53,385 --> 02:14:59,057 Widzę, że twój przyjaciel odpakował już żaby w czekoladzie. 1091 02:14:59,224 --> 02:15:02,102 Ron tu był? Nic mu nie jest? Hermiona żyje? 1092 02:15:02,477 --> 02:15:04,020 W porządku. 1093 02:15:05,021 --> 02:15:07,148 Oboje są zdrowi. 1094 02:15:07,732 --> 02:15:10,735 - A co z Kamieniem? - Spokojnie. 1095 02:15:10,985 --> 02:15:13,446 Został już zniszczony. 1096 02:15:14,447 --> 02:15:18,284 Ustaliliśmy z Nicholasem, że tak będzie najlepiej. 1097 02:15:22,789 --> 02:15:25,959 Ale przecież on teraz umrze. 1098 02:15:28,628 --> 02:15:32,966 Ma dość Eliksiru, by załatwić swoje sprawy. 1099 02:15:34,384 --> 02:15:37,470 Ale tak, teraz umrze. 1100 02:15:37,971 --> 02:15:41,558 Skąd Kamień wziął się u mnie? Spojrzałem w lustro 1101 02:15:41,725 --> 02:15:43,601 i poczułem... 1102 02:15:44,602 --> 02:15:49,315 Tylko ktoś, kto chce znaleźć Kamień, 1103 02:15:50,108 --> 02:15:53,278 ale znaleźć, nie wykorzystać, 1104 02:15:53,862 --> 02:15:56,364 będzie mógł go dostać. 1105 02:15:57,198 --> 02:16:00,910 To jeden z moich najlepszych pomysłów. 1106 02:16:01,077 --> 02:16:04,497 Tak między nami, mam ich jeszcze kilka. 1107 02:16:07,417 --> 02:16:11,338 Skoro nie ma Kamienia, czy to znaczy, że Voldemort 1108 02:16:11,504 --> 02:16:13,465 już nie wróci? 1109 02:16:13,631 --> 02:16:18,303 Boję się, że spróbuje jakoś wrócić. 1110 02:16:22,599 --> 02:16:27,395 Wiesz czemu Quirrell nie mógł znieść twojego dotyku? 1111 02:16:28,396 --> 02:16:32,859 Twoja mama oddała za ciebie życie. 1112 02:16:33,401 --> 02:16:35,987 A taki czyn zostawia w tobie ślad. 1113 02:16:36,946 --> 02:16:40,617 Nie, tego śladu nie widać. 1114 02:16:41,034 --> 02:16:43,620 On żyje w całym twoim ciele. 1115 02:16:44,162 --> 02:16:45,914 Co to jest? 1116 02:16:46,706 --> 02:16:49,918 Miłość, Harry. Miłość. 1117 02:16:58,551 --> 02:17:02,180 Fasolki Wszystkich Smaków Bertiego Botta. 1118 02:17:02,555 --> 02:17:06,101 Kiedyś zjadłem jedną o smaku wymiocin. 1119 02:17:07,811 --> 02:17:11,022 Od tego czasu za nimi nie przepadam. 1120 02:17:11,231 --> 02:17:13,983 Ale może uda mi się 1121 02:17:14,859 --> 02:17:17,028 wyłowić toffi. 1122 02:17:21,241 --> 02:17:24,411 Też nie. Woszczyna. 1123 02:17:40,927 --> 02:17:44,139 - Jak się czujesz? - Nieźle! A ty? 1124 02:17:45,223 --> 02:17:46,683 Jakoś. 1125 02:17:47,058 --> 02:17:49,936 - Hermiona? - Znakomicie. 1126 02:18:06,036 --> 02:18:08,747 Kolejny rok się kończy. 1127 02:18:09,497 --> 02:18:13,960 Nadszedł czas wręczenia Pucharu Domów. 1128 02:18:14,127 --> 02:18:16,421 Oto punktacja... 1129 02:18:17,047 --> 02:18:21,468 Czwarte miejsce - Gryffindor - 312 punktów. 1130 02:18:24,929 --> 02:18:30,477 Trzecie miejsce - Hufflepuff - 352 punkty. 1131 02:18:35,607 --> 02:18:42,405 Drugie miejsce - Ravenclaw - 426 punktów. 1132 02:18:48,495 --> 02:18:54,000 Pierwsze miejsce i 472 punkty - Slytherin. 1133 02:19:07,389 --> 02:19:11,059 Wspaniale, Slytherin. 1134 02:19:11,851 --> 02:19:16,022 Jednak trzeba wziąć pod uwagę ostatnie zdarzenia. 1135 02:19:16,189 --> 02:19:20,193 Dlatego przyznam dodatkowe punkty. 1136 02:19:21,778 --> 02:19:25,990 Pannie Hermionie Granger za logiczne myślenie, 1137 02:19:27,492 --> 02:19:30,328 gdy inni wpadali w panikę: 1138 02:19:30,662 --> 02:19:32,205 50 punktów. 1139 02:19:43,174 --> 02:19:46,428 Panu Ronaldowi Weasleyowi, 1140 02:19:47,345 --> 02:19:55,020 za najlepszą partię szachów od lat: 50 punktów. 1141 02:19:59,649 --> 02:20:04,279 Za zasługi Harry'ego Pottera, 1142 02:20:05,196 --> 02:20:09,617 za jego zimną krew i wielką odwagę, 1143 02:20:10,118 --> 02:20:15,081 przyznaję Gryffindorowi 60 punktów. 1144 02:20:23,340 --> 02:20:25,633 Remis ze Slytherinem. 1145 02:20:27,469 --> 02:20:31,681 Trzeba być wyjątkowo dzielnym, by stawić czoło wrogom, 1146 02:20:31,848 --> 02:20:35,602 a jeszcze bardziej, by przeciwstawić się przyjaciołom. 1147 02:20:35,810 --> 02:20:41,358 Przyznaję 10 punktów Nevillowi Longbottomowi. 1148 02:20:55,413 --> 02:21:01,419 Według moich obliczeń, konieczna będzie zmiana dekoracji. 1149 02:21:08,635 --> 02:21:12,055 Gryffindor dostaje Puchar Domów. 1150 02:21:29,698 --> 02:21:31,324 Ekstra! 1151 02:21:31,700 --> 02:21:33,368 Wygraliśmy! 1152 02:21:50,218 --> 02:21:52,804 No, jazda. Nie guzdrać się. 1153 02:21:53,680 --> 02:21:56,933 Spóźnicie się na pociąg. Szybciej. 1154 02:22:03,356 --> 02:22:06,067 - Nie wsiadasz? - Za chwilę. 1155 02:22:13,033 --> 02:22:16,411 Chciałeś czmychnąć bez pożegnania? 1156 02:22:19,873 --> 02:22:21,708 To dla ciebie. 1157 02:22:38,308 --> 02:22:39,517 Dzięki. 1158 02:22:47,025 --> 02:22:49,277 No już. Zmykaj. 1159 02:22:49,527 --> 02:22:50,945 Słuchaj, 1160 02:22:51,112 --> 02:22:55,533 jak twój przygłupiasty kuzynek Dudley znów ci dopiecze, 1161 02:22:56,701 --> 02:23:01,831 możesz dorobić mu parę uszu, pasujących do jego ogona. 1162 02:23:01,998 --> 02:23:07,128 Nie wolno czarować poza Hogwartem. l ty to wiesz. 1163 02:23:07,504 --> 02:23:08,963 Jasne. 1164 02:23:09,130 --> 02:23:11,383 Ale twój kuzyn nie wie. 1165 02:23:17,430 --> 02:23:20,642 Tak dziwnie wracać do domu. Co nie? 1166 02:23:20,809 --> 02:23:22,894 Tak naprawdę to wcale nie wracam 1167 02:23:23,061 --> 02:23:24,729 do swego domu.