www.titlovi.com
Trebalo je da znam da ćete biti ovde, profesore Mergonikl.
Dobro veče profesore Dambldur.
Jesu li glasine istinite?
Plašim se da je tako.
I one dobre, i one loše.
A dečak?
Dovešće ga Hegrid.
Mislite da je mudro verovati Hegridu u vezi nečeg ovako važnog?
Ah, profesore....Hegridu smem da poverim svoj život.
Profesore Dambldur? Profesore Merganikl?
Verujem da nije bilo problema, Hegride?
Mališa je čvrsto zaspao dok smo nadletali Bristol.
Pazite da ga ne probudite.
Eto.
Zaista misliš da je bezbedno ostaviti ga sa ovim ljudima?
Posmatrala sam ih celi dan. Od najgore su fele.
Zaista jesu.
To je jedina rodbina koju ima.
Ovaj dečak će biti slavan. Njegovo ime će znati sva deca sveta.
Upravo tako.
Mnogo mu je bolje da odraste daleko od toga.
Dok ne bude spreman.
Hajde, Hegrid. Nije ovo zbogom zauvek.
Srećno, Hari Potere.
Hari Poter i kamen mudrosti
Ustaj.
Odmah!
Budi se Potere! Idemo u zološki vrt!
Evo ga! Slavljenik rođendana!
Srećan rođendan sine.
Probaj da spremiš doručak,a da ništa ne zapališ!
Da, tetka Petunija.
Želim da sve danas bude savršeno za mog Dadlija.
Požuri dečače!
Da, ujka Vernone.
Nisu li divni, dušo?
Koliko ih ima?
36. Sam sam ih prebrojao.
35? A tražio sam 37!!!
Pa,neki su veći nego prošle godine.
Briga me koliki su.
Ne,ne. Evo šta ćemo.
Kada izađemo kupićemo ti još dva poklona.
Važi dušo?
Upozoravam te dečko. Ako nešto pokušaš.
Bilo šta.
I nećeš ništa jesti nedelju dana.
Sad ulazi.
Nateraj ga da se pomeri.
Mrdaj!
Spava!
Dosadan je.
Izvini zbog njega.
Ne razume kako je to ležati iz dana u dan
gledajući ljude kako ti guraju svoja ružna lica.
Možeš li da me čuješ?
Samo što ja nikad ranije nisam razgovarao sa zmijom.
Da li često pričaš sa ljudima?
Ti si iz džungle, zar ne?
Je li bilo lepo tamo?
Da li ti nedostaje porodica?
Odgajeno u zatočeništvu
I samnom je tako.
Ni ja nisam upoznao svoje roditelje.
Mama! Tata! Ovamo! Da ne poverujete šta radi zmija!
Hvala.
U svako doba.
Mama! Mamice!
O, Bože! Moj dečko!
Pomozite mi!
Šta se desilo?
Kunem se da ne znam!
Staklo je u trenutku nestalo! Kao magija!
Magija ne postoji!
Oh, Mardž se razbolela.
Tata, Hari je dobio pismo!
Vrati mi ga! Moje je!
Ma ,daj! Ko bi tebi pisao?
Nema više pošte kroz ovo sanduče.
Lepo se provedi na poslu, dušo .
Baš je Nedelja lep dan.
Najbolji dan u nedelji po mome.
Zašto je tako Dadli?
Zato što Nedeljom ne raznose poštu?
U pravu si Hari!
Nedeljom ne raznose poštu!
Danas nema prokletih pisama!
Ne! Nijednog prokletog pisma!
Nijednog prokletog.......
Daj mi to!
Daj mi to pismo!
To su moja pisma!
Dosta je! Odlazimo! Negde daleko!
Gde ne mogu da nas nađu!
Tata je poludeo, zar ne?
Poželi nešto, Hari!
Ko je to tamo?
Izvinite zbog ovoga .
Zahtevam da odmah izađete!
Vi ste provalili!
Prekini da cmizdriš, matora babo!
Nisam te video još kad si bio beba, Hari.
Aii malo si više porastao.....naročito oko struka.
Ja nisam Hari .
Ja sam.
Pa, naravno da jesi.
Imam nešto za tebe.
Plašim se da sam malo sedeo na tome, ali bi trebalo da ima isti ukus.
Sam sam je ispekao.
Hvala vam.
Ne puni se baš svaki dan 11, a?
Oprostite.......
Ali ko ste vi?
Rubijes Hegrid, čuvar kjučeva i Hagvortsa.
Ali ti naravno sve znaš o njima.
Žao mi je. Ne.
Ne?
Zar te tome nisu učili mama i tata?
Šta to?
Ti si čarobnjak, Hari.
Ja sam šta?
Čarobnjak!
I to dobar.....kad se malo uhodaš.
Ne, pogrešili ste. Ja ne mogu da budem čarobnjak.
Ja sam samo......Hari.
Običan Hari.
Pa, "obični" Hari. Jesi li ikad nešto načinio?
Nešto što nisi mogao da objasniš kada si bio ljut ili uplašen?
Dragi G-dine Poter. Drago nam je da Vas obavestimo da ste primljeni u školu čarobnjaka.
Neće ići. Zakleli smo se kada smo ga uzeli da čemo to sprečiti.
Znali ste!
Znali ste sve vreme i niste mi rekli!
Naravno. Kako ne bi bio.
Moja savršena sestra kakva je bila...
Moji majka i otac su bili tako...
ponosni kada je donela pismo.
Imamo vešticu u porodici
Nije li to divno?
Ja sam jedina videla kakva je ona u stvari.
Nakaza!
Onda je upoznala Potera
i onda je rodila tebe,i znala sam da ćeš biti
isto tako čudan....nenormalan.
A, onda je digla sebe u vazduh, a tebe ostavila nama!
Digla se u vazduh?!
Rekli ste mi da su mi roditelji pognuli u saobraćajnoj nesreći!
Saobraćajna nesreća ubila Lili i Džejmsa Potera?
Morali smo nešto da mu kažemo.
To je sramota!
To je skandal!
Nećete ići!
Valjda će takav nagl kao ti da ga spreči?
Nagl?
Ludi koji nemaju veze sa magijom .
Ovaj dečko je upisan od kada je rođen.
Ići će u najbolju školu za veštice i čarobnjake na svetu
I imaće najboljeg učitelja u Hogvortsu!
Albus Dambldor .
Neću plaćati da ga neka matora budala uči trikovima!
Nikada ne vređaj Albusa Dambldora predamnom!
Biću zahvalan ako to ne pomeneš.
Nije mi dozvoljeno da se bavim magijom.
Važi.
Malo kasnimo. Bolje da krenemo.
Osim ako ne želiš da ostaneš?
Svi učenici moraju da imaju
jedan štapić prema svojoj visini
I da ponesu ako žele
bilo sovu, mačku ili žabu.
Sve to možemo da nađemo u Londonu?
Ako znaš gde da tražiš.
Ah, Hegride! Želiš uobičajeno?
Ne, hvala Tome. Ovde sam poslom.
Samo pomažem malom Hariju da nabavi potrepštine.
Da sam blagosloven!
Hari Poter!
Dobro nam došli nazad g-dine Poter!
Ne mogu da verujem da sam vas konačno upoznala.
Hari...Poter. Kako mi je drago da vas upoznam.
Zdravo profesore! Nisam vas primetio.
Hari, ovo je profesor Kvirl.
On će te čuvati od predavača mračnih veština.
Oh. Drago mi je.
Fascinantna tema.
Nije da vam je potrebna, Potere?
Moramo da krenemo. Ima dosta toga da se kupi.
Zbogom.
Vidiš koliko si slavan Hari!
Ali zašto sam toliko slavan?
Svi ti ljudi tamo.
Kako to da znaju ko sam ja?
Nisam baš prava osoba da ti na to odgovorim.
Dobrodošao u Dajegon sokače, Hari!
Ovde ćeš nabaviti pero i mastilo.
Tu su sve sitnice za čarobnjaštvo.
Pogledaj je! Novi Nimbus 2000!
Najbrži model do sada!
Ali kako da platim za sve ovo?
Nemam novca.
Evo tvog novca! Banka za čarobnjake.
Nema bezbednijeg mesta. Osim možda Hagvortsa.
Hegride. Šta su tačno ove stvari?
Goblini, Hari.
Vrlo pametni, ali ne baš prijateljski raspoloženi.
Bolje se ne udaljavaj.
Gdin Poter želi da podigne novac.
A da li g-din Poter ima svoj ključ?
Samo malo. Tu je negde.
Evo mališe!
A ima i još nešto.
Profesor Dambldor mi je dao ovo.
To je o "onome" u trezoru.
Dobro!
Trezor 687.
Lampu, molim!
Ključ, molim!
Nisi valjda mislio da ti roditelji ništa nisu ostavili?
Trezor 713.
Šta je unutra?
Ne mogu ti reći.
Hagvortska posla. Strogo poverljivo.
Odmaknite se!
Bolje da ovo nikome ne pominjemo.
Treba mi još i štapić.
Štapić?
Za to nema boljeg mesta od Vandersa.
Uđi tamo i sačekaj me. Neću dugo. Imam neka posla.
Zdravo?
Zdravo?!
Pitao sam se kada ću vas videti g-dine Poter.
Kao da su samo juče tvoji roditelji kupovali prve štapiće!
Tu smo.
Zamahni njime!
Bolje nemoj.
Možda ovaj.
Ne,ne! Sigurno ne!
Bez obzira.
Pitam se.
Čudno. Vrlo čudno.
Izvinite.
Ali, šta je čudno?
Sećam se svakog kojeg sam prodao.
Slučajem je Feniks,čije je pero u vašem štapu
dao još jedno pero.
Samo još jedno.
Čudno je što vam je suđen ovaj štapić
jer vam je njegov brat napravio taj ožiljak!
Ja posedujem taj štapić.
Mi ne izgovaramo njegovo ime.
Štapić bira čarobnjaka!
Nije uvek jasno zašto.
Ali, mislim da je jasno
da od vas možemo da očekujemo velika dela!
Na kraju...
onaj koga nećemo imenovati je učino velike stvari!
Strašne!
Da, ali velike!
Hari! Srećan ti rođendan!
Dobro si, Hari? Nešto si tih.
Onaj koji mi je ovo uradio je ubio moje roditelje?
Ti znaš Hegride. Znam da znaš.
Prvo...i shvati ovo jer je važno.
Nisu svi čarobnjaci dobri.
Neki postanu loši.
Pre nekoliko godina jedan je postao jako loš, i zvao se...
Zvao se...
Možda možeš da napišeš.
Ne mogu da ga sročim.
Dobro!
Voldamort.
Voldamort?!
Bila su to mračna vremena Hari.
Voldamort je počeo da okuplja sledbenike.
Zaveo ih na mračnu stranu.
Svako ko mu se suprostavio je poginuo.
tvoji roditelji su se borili protiv njega.
Niko ne bi preživeo kad bi on odlučio da ga ubije.
Niko. Nijedan.
Osim tebe.
Mene?
Voldamort je pokušao mene da ubije?
Da.To nije obična posekotina na tvom čelu.
Takav ožiljak nastaje samo od kletve, i to zle kletve!
Šta je bilo sa "onim"?
Pa, neki kažu da je umro.
Ja tako ne mislim.
Ne. Mislim da je još tamo negde. Isuviše umoran da nastavi.
Ali jedno je sigurno.
Nešto u tebi ga je zaustavilo te noći.
Zato si slavan. Zato te svi znaju.
Ti si dečak koji je preživeo.
Šta to gledaš?
Zar je već toliko?
Izvini, moram da te ostavim.
Dambldor će hteti da...me vidi.
Voz polazi za 10 minuta. Evo ti karta.
Čuvaj je. To je važno. Čuvaj svoju kartu.
Peron 9... ali Hegride, mora da je greška!
Piše peron 9 i tri četvrtine. To ne postoji!
Zar ne?
Izvini.
Izvinite.
Gde mogu da nađem peron 9 i tri četvrtine.
9 i tri četvrtine? Šališ se.
Svake godine prepuno...Hajde!
Hajde Persi! Ti prvi!
Hajde Fred! Sledeći si!
Nije on Fred! Ja sam!
I ti sebe nazivaš našom majkom!
Oprosti Džorž.
Samo se šalim. Ja i jesam Fred!
Izvinite!
Možete li mi reći kako...
Kao doći do perona?
Samo je jedan put do Hagvortsa od kada je sveta!
Treba samo da prođeš pravo kroz zid
između perona 9 i 10.
Ako si nervozan slobodno potrči.
Srećno!
Izvini. Da li ti smeta?
Si ostali su puni.
Ni najmanje.
Ja sam Ron iz Vejzlija.
Ja sam Hari Poter.
Znači...istina je!
Jel' stvarno imaš...
Šta?
Ožiljak.
Moćno!
Želite nešto, dušice?
Ne, hvala. Imam već.
Uzimamo sve!
Ima sa ukusom repe!
Baš imaju od svake vrste!
Čokolada i pepermint...
a ima i od spanaća, džigerice i škembića.
Džordž se kune da je dobio jedan sa ukusom močvare!
Ovo nisu valjda prave žabe?
Samo čarolija. Ionako ti treba samo kartica.
U svakoj je poznata veštica ili čarobnjak.
Ja ih imam oko 500.
Pazi!
Loša sreća!
Mogu samo jednom da skoče.
Izvukao sam Dambldora!
Imam 6 takvih.
Nestao je!
Ne možeš da očekuješ da bude tu ceo dan!
Ovo je Gabis.
Baš je žalostan.
Malo je propao.
Požuteo je od čini. Hoćeš da vidiš?
Da.
Je li neko video žabu?
Nevils je izgubio.
Ne.
Baviš se magijom? Da vidimo.
Sunce, bele rade...
neka ponovo žut bude!
Siguran si da je to prava čarolija?
Pa, i nije nešto, zar ne?
Ja to radim jednostavnije.
Ali dobro rade.
Na primer.
Okulus popravijus.
Tako je bolje, zar ne?
Svetog mu cvrčka! Ti si Hari Poter!
Ja sam Marni.
A ti si?
Roni.
Zadovoljstvo mi je.
Bolje da obučete ogrtače. Uskoro stižemo.
Imaš prljavštinu na nosu. Eto tu .
Ovuda molim!
Hajde prvaci! Ne stidite se!
Hajde!
Zdravo Hari!
Zdravo Hegride!
Ovuda do čamaca! Zamnom!
Moćno!
Dobrodošli u Hogvorts!
Za koji trenutak ćete proći kroz vrata i pridružiti se đacima
ali pre nego sednete moramo vas rasporediti po kućama.
To su Grifendor, Haflpaf, Rivenklo i Slideren.
Dok ste ovde
kuća će vam biti kao porodica.
Vaši uspesi će donositi nove poene.
Prekršaji pravila će oduzimati poene.
Na kraju godine
kuća sa najviše poena dobija pehar.
Izvinite.
Ceremonija raspodele počinje odmah.
Znači, istina je!
Ono što se pričalo po vozu.
Hari Poter je došao u Hagvorts.
Ovo su Greb i Gojl, a ja sam Melvoj.
Driko Melvoj.
Misliš da mi je ime smešno?
Ne moram ni da pitam za tvoje!
Crvena kosa i smešan ogrtač!
Mora da si Vizli!
Uskoro ćemo saznati da su neke pordice čarobnjaka bolje od drugih!
Ne bi hteo da se družiš sa lošom vrstom.
Tu mogu da ti pomognem.
Mislim da sam znam šta je loše. Hvala.
Spremni smo za vas. Pratite me.
Nije to pravi plafon.
To je samo veštica obasjala noćno nebo.
Pročitala sam to u istoriji Hagvortsa.
Sačekajte ovde, molim.
Pre nego počnemo
profesor Dambldor želi nešto da kaže.
Imam nešto važno da kažem.
Prva godina neka zna da je Mračna Šuma zabranjena za sve đake.
Takođe je naš domar, g-din Filmš
zamolio da vas podsetim
da je treći sprat sa desne strane zabranjen
za sve koji ne žele da umru strašnom smrću.
Hvala vam.
Kada pročitam vaše ime
doći ćete.
Postaviću vam šešir za biranje na glavu
i bićete raspoređeni u svoje kuće.
Amajeni Grendžer
Oh, ne! Dobro. Opusti se!
Ta je stvarno luda.
Ah, dobro onda...
Tako je. Dobro.
Grifindorf!
Drejko Malfoj
Slideren!
Suzan Bonds!
Hari! Šta ti je?
Ništa. Dobro sam.
Znam! Haflpaf!
Ronald Vizli.
Ah! Još jedan Vizli!
Znam tačno šta ću sa tobom!
Grifindorf!
Hari Poter!
Teško! Zaista teško!
Ima puno hrabrosti.
Nije mu ni um loš.
Ima i talenta. Oh, da!
Najpre, da se dokažeš.
Ali, gde da te smestimo?
Ne u Slideren.
Ne u Slideren?
Siguran si? Možeš postati veliki.
Sve je tu u tvojoj glavi,
a Slideren će ti pomoći dok ne postaneš veliki, nema sumnje.
Ne?
Molim te.
Pa, ako si siguran.
Neka bude...Grifindorf!
Molim za pažnju!
Neka gozba počne!
Ja sam Hafelhaf. Ti mora da si Mugl. Kad smo kod toga.
Baš se potresao kad je saznao.
Reci mi Persi.
Ko je učitelj koji razgovara sa profesorom Kvirlom?
To je profesor Snejp.
Upravnik kuće Slideren.
Šta predaje?
Napitke.
Ali svi znaju da voli mračne čarolije.
Dugo već želi Kvirlovo mesto.
Zdravo! Kako ste?
Dobrodošli u Grifindorf!
Zdravo ser Nikolase. Kako ste proveli leto?
Bez veze. Još jednom su me odbili da se pridružim bezglavom lovu!
Znam ko si ti!
Ti si skoro bezglavi Nik!
Više volim da me zovu ser Nikolas!
Skoro bezglavi. Kako možete biti skoro bezglavi?
Ovako!
Grifindovci zamnom. Požurite. Hvala.
Rejvenklovci zamnom. Ovuda.
Ovo je najbliži put do spavaonica.
I pazite na stepeništa. Umeju da se menjanju.
Požurite i zamnom. Hajde, brzo!
Ta slika se pomera!
Oh, vidi! Pozdravlja nas!
Dobrodošli u Hagvorts.
Lozinka?
Kapat Drakonus.
Svi zamnom. Brzo. Požurite!
Sakupite se ovde.
Dobrodošli u Grifindorf zajedničku sobu.
Spavaonice za dečake su gore i dole levo.
Devojke su desno.
Naćićete da su vam sve stvari već donete.
Uspeli smo!
Možeš li da zamisliš Gornikilino lice da smo zakasnili?
To je bilo prokleto genijalno!
Hvala na toj oceni g-dine Vizli.
Možda biste bili korisniji kad bih jednog od vas pretvorila u sat?
Tako bi bar jedan stigao na vreme.
Izgubili smo se.
Onda bolje u mapu?
Verujem da vam nije potrebna da nađete svoja mesta?
U ovom razredu neće biti trabunjanja niti pevuckanja!
Takvi kakvi jeste..
ne očekujem da će mnogi od vas ceniti fini nauku...
i preciznu umetnost kao što je spravljanje napitaka.
Mada, za one odabrane...
koji poseduju...
predispozicije...
mogu vas naučiti kako da omađijate um...
i uhvatite čula u zamku.
Mogu vas naučiti da flaširate popularnost...
varite slavu...
čak i da zaustavite smrt.
S druge strane...
možda su neki od vas došli u Hagvorts...
sa tako strašnim sposobnostima...
da se osećate toliko samouvereno...
da ne obraćate pažnju!
G-din Poter!
Naša nova zvezda.
Šta bi dobio od korena u prahu i crvljeg drveta?
Ne znate?
Da probamo ponovo.
Gde se može naći bizol?
Ne znam g-dine.
I kakva je razlika između majmunske kapice i vučjeg cveta?
Ne znam g-dine.
Šteta.
Očigledno...
nije sve u slavi, Zar ne, g-dine Poter.
Mali zeka, da voda postane rum neka!
Šta pokušava sa tom čašom vode?
Da je pretvori u rum.
Juče je uspeo da dobije čaj.
Pre nego...
Stigla je pošta!
Mogu li da pozajmim ovo?
Vidi! Dobio je nezaboravak!
Čitala sam o njima.
Kada dim pocrveni, znači da si nešto zaboravio.
Samo ne mogu da se setim šta sam zaboravio.
Rone. Neko je provalio u Gringots.
Slušaj.
Veruje se da je to delo mračnih veštica i čarobnjaka.
Goblini u Gringotu priznaju provalu, ali kažu da ništa nije odneto.
Trezor o kome se radi je 713
i već je bio ispražnjen toga dana.
Baš čudno.
To je trezor u kome smo ja i Hegrid bili.
Dobar dan, razrede.
Dobar dan g-đo veštice.
Dobrodošli na prvi čas letenja!
Pa šta čekate?
Neka svako stane svojoj metli s leva.
Hajde! Brzo!
Ispružite desnu ruku iznad metle...
i kažite "gore".
Gore!
Umukni Hari!
Kada uhvatite metlu hoću da je uzjašete...
i čvrsto je stegnete.
Ne želite da skliznete.
Kada dunem u pišaljku
hoću da svi snažno odskočite od zemlje.
Čvrsto držite metlu
lebdite koji trenutak
onda se nagnite lagano napred
i spustite se nazad dole.
Kada dunem...
3, 2..
G-dine Longbotl!
Upomoć !
Vratite se odmah nazad!
Sklonite se svi!
Slomljen je zglob.
Hajde, dečko. Ustajemo!
Neka svi ostanu sa nogama na zemlji dok se ne vratim iz bolnice! Jasno?!
Ako vidim samo jednu metlu u vazduhu..
onaj ko je bude jahao će odleteti iz Hagvortsa.
Jeste li mu videli lice?
Da je debeli ovo jače stisnuo
možda bi se setio da padne na debelu guzicu!
Daj mi to Malfoj!
Ne!
Neka je sam negde nađe.
Može na krovu.
Šta je bilo Potere?
Van je tvog dohvata?
Hari, nema šanse. Čuo si profesorku.
Pored toga, ti ne znaš da letiš.
Kakav glupan!
Daj mi to ili ću te obaliti sa metle!
Ma nemoj?
Neka bude po tvome.
Hari Potere!
Pođi zamnom.
Sačekaj ovde.
Profesore Kvirl ,izvinite. Mogu li da pozajmim Vuda na trenutak?
Da, naravno.
Potere, ovo je Oliver Vud.
Našla sam vam tragača.
Jeste li čuli da je Poter novi tragač Grifindorfa?
Uvek sam znao da će mu dobro krenuti.
Tragač? Ali prvaci nikad ne ulaze u tim kuće!
Ti mora da si najmlađi u celom veku!
Čestitam Hari! Baš su nam rekli!
Primili su i Džordža u tim.
Naš posao je da se ne povrediš previše.
Mada ti ništa ne obećavam. Gruba je to igra.
Brutalna.
Ali niko nije umro već godinama.
Neko ponekad nestane.
Ali se pojave za koji mesec.
Daj, Hari.
To je kvilidž.
Najbolja igra koja postoji.
I bićeš sjajan.
Ali nikad nisam igaro kvilidž.
Šta ako se obrukam?
Nećeš se obrukati.
To ti je u krvi.
Hari, nisi mi rekao da ti je i otac bio tragač!
Ja...nisam ni znao.
Kažem ti da je jezivo.
Ona zna više o tebi nego ti sam!
A ko ne zna?
Šta se dešava?
Stepenice se menjaju. Sećaš se?
Idemo ovuda!
Pre nego se opet pomere!
Da li iko od vas misli...
da ne bismo trebali da smo ovde?
I ne bismo. Ovo je treći sprat.
Zabranjen je!
Idemo!
To je samo mačka.
Bežimo!
Brzo! Kroz ona vrata!
Zaključana su!
Gotovi smo!
Skloni se!
Alohamora!
Alohamora?
Knjiga standardnih čarolija, 7 glava.
Ima li koga, dušice?
Hajde!
Otišao je!
Mislio sam da je zaključano!
I bilo je zaključano!
I sa dobrim razlogom.
Šta to rade?
Drže takvu stvar zaključanu u školi!
Ti ne koristiš oči?
Zar nisi video na čemu je stajao?
Nisam mu gledao u noge.
Bio sam preokupiran glavama.
Ili možda nisi to primetila.
Stajalo je na glavnim vratima i to ne slučajno.
Ono čuva nešto.
Čuva nešto?
Tako je!
Sada, ako vam ne smeta, odoh u krevet
pre nego smislite još neki način da poginemo...
ili još gore...da nas izbace!
Ona mora da sredi svoje prioritete.
Kvilidž je lako shvatiti.
Svaki tim ima 7 igrača.
Trojicu koji jure.
Dvojicu koji udaraju.
Jednog čuvara i tragača.
To si ti.
Postoje tri vrste lopti.
Ova se zove kvofl.
Trkači nose loptu i pokušavaju
da je probace kroz ona tri obruča.
Čuvar...to sam ja...
brani obruče.
Shvatio si do sada?
Mislim da jesam.
Jednu od tih.
Bolje da uzmeš ovo.
Pazi sada. Vraća se.
Nije loše, Potere.
Bio bi dobar udarač.
Šta je to bilo?
Blodžer.
Opake mališe.
Ali ti si...tajna!
Jedina stvar o kojoj hoću da brineš
je ovo.
Zlatni doušnik.
Sviđa mi se ova lopta!
Sviđa ti se sada.
Samo čekaj...pokvarena je, brza i nemoguće je videti.
Šta da radim sa njom?
Uhvatiš je.
Pre tragača iz drugog tima.
Ako ovo uhvatiš...igra je gotova.
Uhvati ovo, Potere...
i pobedili smo.
Osnovne veštine vrlih čarobnjaka su
levitacija...za početak.
Sposobnost da se stvari nateraju da polete.
Imate li svoja pera? Dobro.
Sada, ne zaboravite pokret zgloba koji smo vežbali.
Zamah i udarac! Hajde, svi.
Zamah i udarac! Dobro.
I naglasite : Vingardijan Leviosa. Hajde sada.
Vingardijan Leviosa!
Ne! Prestani!
Iskopaćeš nekom oči!
Uostalom, pogrešno izgovaraš.
Kaže se Leviosa, ne Levi Osa.
Uradi ti onda, kad si tako pametna! Hajde!
Vingardijan Leviosa!
Odlično!
Pogledajte svi! G-đica Grejdž je uspela!
Sjajno!
Odlično, draga moja!
Mislim da će nam ovde trebati novo pero, profesore.
Kaže se Leviooosa, ne Levi Osa.
Prava je noćna mora.
Nije ni čudo što nema prijatelje.
Mislim da te je čula.
Gde je Marni?
Ne želi da izađe iz toaleta.
Kažu da je tamo celo popodne i plače.
Trol! U tamnici!
Mislio sam da treba da znate.
Tišina!
Neka niko ne paniči!
Sada...
Učenici će otići nazad u spavaonice...
nastavnici će samnom u tamnice.
Grifendovci požurite! I ostanite na oprezu!
Kako li je trol ušao?
Nije mogao sam. Trolovi su glupi.
Verovatno se ljudi šale.
Šta je?
Marni. Ona ne zna.
Mislim da je trol izašao iz tamnice.
Ide u ženski toalet.
Marni! Sklanjaj se!
Upomoć!
Hej, glupane!
Upomoć!
Učini nešto!
Šta?
Bilo šta!
Požuri!
Zamahni i udari!
Vingardijan Leviosa!
Strava!
Je li...mrtvo?
Ne verujem.
Samo je onesvešćeno.
Trolova slina.
Oh, Bože!
Opravdajte se obojica!
Moja je krivica!
Gđice Grendžer?
Čula sam za njih i mislila sam da mogu sama.
Ali, pogrešila sam.
Da me Hari i Ron nisu našli
verovatno bi poginula.
Čak i da je tako
bilo je to jako nepromišljeno.
Očekivala sam racionalnije ponašanje i jako sam razočarana u vas.
Grifindorfu će biti oduzeto 5 poena
zbog vaše strašne neuračunljivosti.
A što se vas dvojice tiče, gospodo,
samo se nadam da shvatate koliko imate sreće.
Malo prvaka preživi susret sa odraslim trolom i priča o tome!
5 poena
će biti dodeljeno svakom od vas.
Zbog čiste lude sreće!
Trebalo bi da odete. Možda se probudi.
Uzmi od mog tosta.
Ron je u pravu. Trebaće ti snaga danas.
Nisam gladan.
Želim ti sreću danas, Potere.
Mada kada si se pokazao pred trolom,
partija kvilidža bi trebalo da bude lak posao.
Čak i protiv Sliderena.
To objašnjava krv!
Krv!
Slušaj!
Sumnjam da je Sneplit sinoć pustio trola kao diverziju
da bi mogao da prođe pored troglavog psa,
ali ga je ujeo i zato hramlje!
Ali, zašto bi iko prilazio tom psu?
Kada sam bio u Gringotsu, Hegrid je uzeo nešto iz trezora.
Rekao je da su to tajni poslovi za Hagvorts.
Znači, kažeš da...
To je ono što čuva pas! To hoće Sneplit!
Malo je rano za poštu?
Ali ja...nikad ne dobijam poštu.
Otvorimo ga!
To je metla!
Nije to obična metla, Hari!
To je Nimbus 2000!
Uplašen si, Hari?
Pomalo.
U redu je.
I meni je tako bilo na prvoj utakmici.
Šta se desilo?
Ne sećam se.
Dobio sam udarac u glavu posle 2 minuta.
Probudio sam se u bolnici posle nedelju dana.
Dbordošli na prvu finalnu utakmicu sezone u Hagvortsu.
Danas igra Slideren protiv Grifendora!
Igrači zauzimaju mesta, dok g-đa Huč izlazi na teren da počne utakmicu!
Hoću finu i čistu igru!
Od svih vas!
Bladžeri su poleteli. Prati ih Zlatni Uhoda.
Zapamtite da Uhoda vredi 150 poena!
Tragač koji ga uhvati završava igru!
Kvofl je pušten....i igra počinje!
Pogodak za Anđelinu Džonson!
10 poena za Grifendor!
To!
Dobar potez!
Slideren preuzima kvofl!
Bečli dodaje Markusu Smitu!
To!
Još 10 poena za Grifendor!
Daj mi to!
Uzmi tu stranu!
Šta je sa Harijevom metlom?!
To je Snejp! Omađio je metlu!
Omađio je metlu?! Šta ćemo sada?!
Prepusti to meni.
Brže Marni!
Odelus Potpalitis!
Vatra!
Vi gorite!
Napred!
Izgleda kao da će mu pozliti!
Uhvatio ga je!
Hari Poter dobija 150 poena zato što ga je uhvatio!
Grifindor je pobedio!
Oh, ne!
Daaaa!
Napred Grifindor!
Gluposti!
Zašto bi Snejp bacio kletvu na Harijevu metlu?
Ko zna?
Zašto je pokušao da prođe pored troglavog psa na Noć Veštica?
Ko ti je rekao za Flafija?
Flafi?
Ta stvar ima ime?
Naravno da ima! Moj je.
Kupio sam ga od nekog irca iz kafane prošle godine.
Onda sam ga do Dambldoru da čuva...
Da?
Nisam smeo to da kažem.
Dosta pitanja! Ne postavljajte ih više!
To je stroga tajna!
Ali Snejp pokušava da ukrade to što čuva Flafi.
Gluposti!
Profesor Snejp je učitelj u Hagvortsu.
Bio on to ili ne, ja znam kad vidim čaroliju .
Čitala sam sve o njima.
Mora se držati kontakt očima, a Snejp nije trepnuo!
Baš tako!
Onda me saslušajte, svo troje.
Mešate se u stvari u koje se na valja mešati!
Opasno je.
Ono što naš pas čuva je
se tiče samo profesora Dambldora i Nikolasa Flamela!
Nikolas Flamel?
Nije trebalo to da kažem. Nije trebalo to da kažem!
Nikolas Flamel.
Ko je Nikolas Flamel?
Ne znam.
Konj na E5.
Kraljica na E5.
To je tako divljački!
To je šah čarobnjaka.
Vidim da si se spakovala.
Vidim da ti nisi.
Promena plana. Roditelji su odlučili da odu u Rumuniju
da posete mog brata Čarlija.
Tamo proučava zmajeve.
Dobro. Onda možeš da pomogneš Hariju.
Ići će u biblioteku da traži
podatke o Nikolasu Flamelu.
Već smo tražili sto puta!
Ali ne u zabranjenom delu.
Srećan Božić.
Mislim da loše utičemo na nju.
Hari, budi se! Hajde, budi se!
Srećan Božić, Hari.
Srećan Božić, Ron.
Šta to nosiš?
Mama mi ga je napravila.
Izgleda da si i ti dobio jedan.
Dobio sam poklone?!
Da!
Evo ih.
Ovo mi je tvoj otac ostavio pre nego što je umro.
Vreme je da ti bude vraćeno.
Pravilno ga upotrebi.
Šta je to?
Nekakav ogrtač.
Pa, da vidimo. Obuci ga.
Nestalo mi je telo!
Znam šta je to!
To je ogrtač za nevidljivost!
Ja sam nevidljiv?
Vrlo je redak.
Pitam se ko ti ga je dao?
Nema imena.
Samo piše
"Pravilno ga upotrebi"
Nejmus Fajeritus.
"Čarolije 15-tog veka".
Flamel. Nikolas Flamel.
Gde si ti?
Ko je to tamo?!
Znam da si unutra.
Ne možeš se sakriti.
Ko je to?!
Pokaži se!
Ja sam..ja..
Ti ne bi želeo da ti postanem neprijatelj, Kvirl.
Kako to misliš?
Znaš ti vrlo dobro kako.
Uskoro ćemo ponovo popričati.
Kada budeš imao vremena da odlučiš kome si odan.
Našao sam ovo u zabranjenom delu.
Još je vruće.
To znači da neki učenik nije u krevetu.
Mama?
Tata?
Rone! Moraš ovo da vidiš!
Rone! Hajde! Ustaj iz kreveta!
Zašto?
Moraš nešto da vidiš! Hajde!
Hajde! Dođi da vidiš!
To su moji roditelji.
Ja vidim samo nas.
Pogledaj bolje. Stani tu.
Eto!
Vidiš ih?!
To sam ja!
Samo što sam ja glavni.
I držim pehar kvilidža.
Sto mu gromova!
Osvojio sam pehar !
Baš dobro izgledam.
Hari.
Misliš li da ovo ogledalo pokazuje budućnost?
Kako bi moglo?
Oba moja roditelja su mrtva.
Ponovo si tu Hari?
Vidim da si i ti kao i mnogi pre tebe
otkrio zadovolstva Aruset ogledala .
Verujem da si do sada shvatio šta ono radi.
Da ti pomognem.
Najsrećniji čovek na zemlji
bi pogledao u ogledalo
i video samo sebe
baš onakvog kakav jeste.
Znači, pokazuje nam
ono što želimo.
Šta god želimo.
Da.
I ne.
Ne pokazuje nam ni manje ni više
do najdubljih
i najbeznadežnijih želja našeg srca.
A ti, Hari...
koji nikada nisi upoznao svoju porodicu...
ti ih vidiš
kako stoje kraj tebe.
Ali, zapamti ovo , Hari.
Ovo ogledalo
nam ne daje
ni znanje niti istinu.
Ljudi su propadali pred njim.
Čak i ludeli.
Zbog toga će
sutra biti prebačeno na drugo mesto.
I moram da te zamolim
da ga više ne tražiš.
Ne vredi živeti u snovima, Hari...
i zaboraviti da živiš.
Navela sam te da tražiš u pogrešnom delu.
Kao sam mogla da budem tako glupa.
Odavno sam je uzela
za lagano čitanje pre spavanja.
Ovo je lagano?
Naravno! Evo ga!
Nikolas Flamel je jedini znani tvorac
Kamena Mudrosti!
Čega?!
Zar vas dvojica ništa ne čitate?
Kamen Mudrosti je legendarna supstanca
sa neverovatnim moćima.
Pretvara bilo koji metal u čisto zlato
i stvara eliksir života
koji daje besmrtnost.
Besmrtnost?
To znači da nikada ne umireš.
Znam šta to znači!
Jedini kamen koji trenutno postoji
pripada g-dinu Nikoalsu Flamelu,
alhemičaru,
koji je prošle godine proslavio 665-ti rođendan!
To je ono što Flafi čuva na trećem spratu!
To je iza tajnih vrata!
Kamen mudrosti!
Hegride!
Zdravo. Ne bih da budem grub, ali nisam raspoložen za zabavu.
Znamo za Kamen Mudrosti!
Mislimo da Snejp hoće da ga ukrade.
Snejp?!
Niste valjda još obuzeti oko njega?
Znamo da hoće Kamen, ali ne znamo još zašto.
Snejp je jedan od učitelja koji štite Kamen.
Neće ga ukrasti.
Šta?!
Čuli ste me.
Hajde sad. Imao sam dosta posla danas.
Stani malo!
Jedan od učitelja?
Naravno!
Postoje i druge stvari koje štite Kamen!
Čarolije i magije!
Tako je.
Čisto gubljenje vremena.
Niko ne može da prođe pored Flafija.
Niko živ to ne bi znao.
Osim mene i Dambldora.
Nije trebalo to da vam kažem.
Hegride, šta je to?
To je...
Znam šta je to!
Pajkrit.
Odakle ti?
Osvojio sam ga!
Od nekog stranca u kafani.
Kao da mu je bilo laknulo što ga se otarasio.
Je li to...
zmaj?!
To nije običan zmaj.
To je Norveški vešticonosac.
Moj brat Čarli radi sa ovakvima u Rumuniji.
Nije li prelep?
Vidi ga! Zna ko mu je mama.
Zdravo, Norverte!
Norvert?!
Pa, mora da ima neko ime.
Ah,ti! Norverte!
Mora malo da se istrenira!
Ko je ono?!
Malfoj!
Blagi Bože!
Hegrid je oduvek želeo zmaja.
Rekao mi je to kada smo se prvi put sreli.
To je suludo.
Još gore. Sada Malfoj zna.
Ne shvatam. Je li to loše?
Loše je.
Dobro veče.
Ništa...i ponavljam, ništa
ne daje pravu đacima da se noću šetaju po školi.
Zato sledi kazna za vaša dela.
Biće oduzeto 50 poena.
50!
Svakom od vas!
I da se ovo ne bi ponovilo
svo četvoro bićete u pritvoru.
Izvinite profesore,
da vas nisam pogrešno čuo?
Učinilo mi se da ste rekli četvoro?
Ne, dobro ste me čuli g-dine Malfoj.
Ma koliko da su bile časne vaše namere
i vi ste bili van kreveta posle počinka.
Pridružićete se svojim kolegama u pritvoru.
Šteta što su ukinuli stare kazne.
Nekad su vešali za palčeve u tamnici.
Kako mi nedostaju ti jauci!
Večeras ćete služiti kaznu kod Hegrida.
Ima posao za vas u Mračnoj Šumi.
Loše si volje, Hegride?
Nisi valjda još tužan zbog onog zmaja?
Norverta više nema.
Dambldor ga je poslao u Rumniju da živi u koloniji.
Pa, to je dobro.
Biće sa svojima.
Ali šta ako mu se ne dopadne Rumunija?!
Šta ako drugi zmajevi budu grubi prema njemu?
On je ipak samo beba.
Za ime Boga! Saberi se čoveče!
Idete u šumu.
Moraš da budeš pri sebi.
U Šumu?! Milslio sam da je to šala?!
Ne možemo mi tamo!
Đacima nije dozvoljeno!
A, ima i... vukodlaka!
Ima tamo i gorih stvari, dečko.
Budi uveren u to.
Lepo lalajte.
Dobro.
Idemo!
Hegride, šta je to?
Ono zbog čega smo ovde.
Vidite ovo?
To je krv jednoroga.
Našao sam jednog mrtvog pre par nedelja.
Ovog je nešto teško povredilo.
Pa...
naš posao je...
da nađemo tu bednu zverku.
Ron i Marni idu samnom.
Dobro.
Hari...ti ćeš sa Malfojem.
Dobro, ali ja uzimam psa!
Važi!
Koliko da znaš...
prava je kukavica.
Čekaj samo dok čuje moj otac!
Ovo je posao za sluge!
Da nije drugačije, pomislio bih da se plašiš!
Uplašen?!
Jesi li čuo?
Hajde Zubo!
Ja uplašen...
Šta je Zubo?
Hari Potere!
Moraš da odeš!
Mnoge životinje te ovde znaju.
Šuma nije bezbedna u ovo doba.
Naročito za tebe.
Ali šta je bilo ono od čega si me spasio?!
Čudovišni stvor!
Strašan je zločin ubiti jednoroga!
Popiti krv jednoroga
održava u životu čak i kad si na korak od smrti!
Ali po strašnoj ceni.
Moraš ubiti nešto tako čisto
da u trenu kada krv doirne usne
dobićeš poluživot.
Prokleti život!
Ali ko bi izabrao takav život?
Nikoga ne možeš da se setiš?
Hoćeš da kažeš...
ta stvar koja je ubila jednoroga...
koja je pila njegovu krv...
To je bio Voldemort!
Da li znaš šta je trenutno sakriveno
u školi, g-dine Poter?
Kamen Mudrosti!
Hari!
Pozdrav Forenz.
Vidim da si upoznao mladog g-dina Potera.
Dobro si, Hari?
Hari Potere.
Ovde te napuštam.
Sada si bezbedan.
Srećno!
Hoćeš da kažeš da znaš
ko je to tamo u šumi?
Ali on je slab.
Živi samo od jednoroga.
Zar ne vidite?
Pogrešno smo shvatili!
Snejp ne želi kamen za sebe.
Hoće ga za Voldemorta.
Sa eliksirom života Voldemort će ponovo biti jak.
Vratiće se.
Ali, ako se vrati...
ne misliš valjda da će...
te ubiti?
Da je imao prilike
ubio bi me večeras.
A kad pomislim
da sam se žalio na ispit iz napitaka.
Stanite malo!
Jedno smo zaboravili!
Kojeg se to čarobnjaka Voldemort uvek plašio?
Dambldora!
Dokle god je Dambldor tu
siguran si.
Dokle god je Dambldor tu
ne može ti ništa.
Uvek sam mislila da su
ispiti na Hagvortsu strašni,
ali mislim da su čak i prijatni.
Govori u svoje ime!
Dobro si Hari?
Moj ožiljak.
Stalno me peče.
Dešavalo se i ranije.
Ne ovako.
Da odeš kod lekara?
Mislim da je to upozorenje.
Znači opasnost.
Ah, naravno!
Šta je bilo?
Zar ne mislite da je malo čudno
da Hegrid najviše želi zmaja,
i onda tek tako dobije jednog.
Koliko ljudi šeta unaokolo
sa zmajevim jajima u džepu?!
Kako to ranije nisam video!
Hegride, ko ti je dao zmajevo jaje?!
Kako je izgledao?
Ne znam.
Nisam mu video lice od kapuljače.
A taj Frenki...
mora da ste razgovarali?
Hteo je da zna o kakvim
se stvorenjima brinem.
Rekao sam mu da posle Flafija
zmaj neće biti problem.
Je lli se interesovao za Flafija?
Naravno da se interesovao za Flafija!
Koliko se često sreće troglavi pas?!
Čak i ako se baviš time.
Ali sam mu rekao
da je trik kod svake zveri da znaš kako da je smiriš.
Evo, Flafi na primer.
Samo mu malo sviraj i odmah će zaspati!
Nije trebalo to da vam kažem.
Kuda ćete?! Kuda?!
Moramo odmah da vidimo profesora Dambldora!
Plašim se da profesor Dambldor nije ovde.
Primio je hitan poziv od Ministarstva Magije
i odmah otišao za London.
Otišao je?!
Ali ovo je važno!
Ovo je u vezi Kamena Mudrosti!
Kako znaš...
Neko će pokušati da ga ukrade.
Ne znam kako ste saznali za Kamen,
ali vas uveravam da je dobro čuvan.
Sada se vratite u spavaonice.
Hajde.
hegrid nije sreo nikakvog stranca,
to je bio Snejp!
Što znači da zna kako da prođe pored Flafija!
A. pošto Dambldor nije tu...
Dobar dan.
Šta to tri Grifindorca, poput vas,
rade unutra
po ovakvom danu.
Mi smo samo...
Budite oprezni.
Neko bi pomislio da...
nešto smerate.
Šta sada da radimo?
Idemo do tajnih vrata.
Večeras.
Trevor.
Trevore!
Ne bi smeo da si ovde!
Ne biste ni vi.
Ponovo bežite?!
Ne, slušaj...Mi smo...
Ne!
Neču vas pustiti!
Ponovo čete uvaliti Grifindor u nevolje.
Boriću se sa vama!
Nevile. Stvarno izvini zbog ovoga.
Smrzus Potpunus!
Ponekad me plašiš. Znaš?
Genijalna...ali strašna.
Idemo!
Izvini.
To je za tvoje dobro.
Stao si mi na nogu!
Izvini.
Alohamora!
Stani malo.
On...
hrče.
Snejp je već bio ovde.
Omađio je harfu.
Baš mu smrdi iz usta!
Moarmo da pomerimo šapu.
Hajde!
Dobro.
Gurajte!
Krenuću prvi.
Ne krećite dok ne dam znak.
Ako se desi nešto loše
izlazite odavde!
Zar vam se ne čini...
da je malo tiho?
Harfa!
Prestala je da svira.
Uskačite!
Sreća što je ova biljka ovde.
Prekinite da se pomerate! Obojica!
Ovo je Đavolja Zamka!
Morate da se opustite.
Ako ne, samo će vas brže ubiti.
Da nas brže ubije?!
Sada ću tek da se opustim!
Marni!
Šta ćemo sada!
Samo se opustite!
Marni, gde si?!
Uradite kako kažem! Verujte mi!
Hari!
Dobro si?!
Da. Dobro sam.
Upomoć!
Baš i ne zna da se opusti.
Očigledno.
Moram nešto da učinim!
Šta?!
Sećam se da sam nešto pročitala u Herbologiji!
Upomoć!
Đavolja Zamka je zabava jaka,
ali vene od sunčeva zraka. To je to!
Đavolja Zamka mrzi svetlost!
Vimusolem!
Bićeš dobro?
Hoću.
Sreća te nismo paničili.
Sreća da je Marni slušala nastavu.
Šta je to?
Ne znam.
Zvuči kao krila.
Interesantno.
Nisam nikad videla ovakve ptice.
To nisu ptice.
To su ključevi.
A kladim se da je jedan od onih vrata.
Šta je sve ovo?
Ne znam.
Čudno.
Alohamora!
Pa, vredelo je pokušati.
Šta ćemo da radimo?!
Mora da ih ima na hiljade!
Tražimo veliki i staromodan.
Verovatno zarđao i težak.
Tamo! Vidim ga!
Onaj sa slomljenim krilom!
Šta je Hari?
Previše je jednostavno.
Ma daj, Hari!
Ako misliš da ne možeš da uzjašeš metlu,ti to možeš!
Ti si najmlađi tragač u ovom veku!
Ovo malo komplikuje stvari.
Uhvatite ključ!
Požuri!
Ne sviđa mi se ovo.
Ovo mi se uopšte ne sviđa.
Gde smo to mi?
Na groblju.
Ovo nije groblje.
Ovo je šahovska tabla!
Tamo su vrata!
Šta ćemo sada?
Očigledno je.
Preći ćemo preko sobe igrom!
Dobro...
Hari...
Ti uzmi prazno mesto umesto lovca.
Hamajni, ti budi top sa kraljičine strane.
A ja...
Ja ću biti konj!
Šta sada?
Pa, beli vuče prvi potez...
a onda...
počinje partija!
Rone...
Neće valjda ovo biti kao...
pravi šah čarobnjaka?
Ti tamo! D-5!
Da...
mislim da će ovo biti...
baš kao šah čarobnjaka.
Top na E-4!
Pešak na C-3!
Stani malo!
Shvataš zašto, Hari.
Kada budem napravio potez
kraljica će me uzeti.
Onda ti možeš da šah kralju!
Ne! Rone! Ne!
Šta je?!
Žrtvovaće se!
Ne smeš! Mora da postoji drugi način!
Hoćete li da sprečite Snejpa da uzme Kamen ili nećete?!
Hari...
ti si taj koji mora da nastavi!
Znam to!
Ni ja. Ni Hamajni. Već ti!
Konj na H-3!
Šah.
Rone!
Ne! Ne pomeraj se!
Ne zaboravi.
Još uvek igramo.
Šah-mat!
Pobrini se za Rona.
Onda idi do sova.
Pošalji poruku Dambldoru.
Ron je u pravu.
Moram dalje.
Bićeš dobro, Hari.
Ti si veliki čarobnjak.
Stvarno jesi.
Ne koliko i ti.
Ja...
knjige pune pameti.
Ima i važnijih stvari.
Prijateljstvo i hrabrost.
I budi oprezan.
Ti?!
Ne!
Ne može biti!
Snejp je taj...
Da...
baš je takav tip, zar ne?
Pored njega, ko bi posumnjao
j-j-jadnog, m-m-mucavog profesora Kvirla?!
Ali, onog dana...
za vreme utakmice...
Snejp je pokušao da me ubije!
Ne, dragi dečače.
Ja sam pokušao da te ubijem!
I veruj mi...
da se nije zapalio Snejpov ogrtač i skrenuo mi pogled...
uspeo bih!
Čak i pored Snejpovog mumlanja kontra-čarolije!
Snejp je hteo da me spasi!
Od poćetka sam znao da si mi opasnost!
Naročito posle Noći Veštica.
Znači, ti si pustio da trol uđe!
Vrlo dobro, Potere. Tako je.
Snejp se, na nesreću, nije prevario.
Dok su svi jurcali po tamnici,
on se popeo na treći sprat da me presretne.
On mi, naravno,
nikad više nije verovao.
Jedva da me je ispuštao iz vida.
Ali on ne shvata.
Ja nikad nisam sam.
Nikad!
Sada...
šta ovo ogledalo radi?
Vidim ono što želim...
Vidim sebe kako držim kamen,
ali kako da dođem do njega?!
Upotrebi dečaka!
Dolazi ovamo, Potere!
Odmah!
Reci mi.
Šta vidiš?
Šta je to?! Šta to vidiš?!
Rukujem se sa Dambldorom.
Osvojio sam pehar kuće.
Laže!
Reci istinu! Šta vidiš?!
Ja ću sa njim govoriti!
Gospodaru, nisi dovoljno jak!
Za ovo imam dovoljno snage.
Hari Potere.
Ponovo se srećemo.
Voltemort!
Da!
Vidiš li šta sam po stao?!
Vidiš li šta moram da radim da bih preživeo?!
Da živim zavisno od drugoga.
Postao sam parazit!
Krv jednoroga me održava,
ali mi ne može dati sopstveno telo.
Ali postoji nešto što može!
Nešto dovoljno zgodno
da stane u tvoj džep!
Zaustavi ga!
Ne budi lud!
Zašto da stradaš strašnom smrću
kada možeš da mi se pridružiš
i da živiš.
Nikada!
Hrabrost.
I tvoji roditelji su je posedovali!
Reci mi...
Hari.
Da li bi hteo da opet vidiš majku i oca?
Zajedno.
Možemo ih vratiti.
Sve što tražim
je nešto zauzvrat.
Tako je, Hari!
Ne postoji dobro ili zlo.
Postoji samo moć.
I oni koji su preslabi da je nađu!
Zajedno ćemo učiniti neverovatne stvari!
Samo mi daj Kamen!
Ti, lažove!
Ubij ga!
Kakva je ovo magija?!
Budalo! Uzmi Kamen!
Dobar dan, Hari.
Pokloni...
od tvojih obožavalaca.
Obožavalaca?!
Ono što se desilo u tamnicama
između tebe i profesora Kvirla
je potpuna tajna.
Pa je...
prirodno...
cela škola je saznala.
Vidim da te je tvoj drug Ronald
poštedeo truda da otvoriš čokoladnu žabicu.
Ronald! Je li dobro?! Šta je sa Hamajni?!
Dobro su.
Oboje su dobro.
Šta je bilo sa Kamenom?!
Opusti se dragi dečače!
Kamen je uništen.
Moj prijatelj Nikolas i ja smo malo popričali...
i složili se...da je tako najbolje.
Ali Flamel će umreti, zar ne?!
Ima dovoljno eliksira da završi sve poslove.
Ali, tako je...
On će umreti.
Odakle Kamen kod mene, g-dine?
Jednoga trenutka sam gledao u ogledalo...
a sledećeg...
Vidiš...
samo onaj...
ko je želeo da nađe Kamen...
da ga nađe...
ali ne i upotrebi...
je mogao da ga dobije.
To je jedna od mojih boljih ideja.
Među nama...
to je pomoglo da se spasi nešto.
Da li to znači...
sada kada Kamena više nema...
da se Voldimort više ne može vratiti?
Plašim se da...
postoje načini kojima se može vratiti.
Hari...
Da li znaš zašto profesor Kvirl
nije mogao da podnese da ga dodirneš?
To je bilo zbog tvoje majke.
Ona se žrtvovala za tebe.
A takav čin
Ostavlja beleg.
Ne!
Ovakav beleg se ne može videti.
On živi u samoj tvojoj koži.
Šta je to?
Ljubav, Hari.
Ljubav.
Slatkiši svih mogućih ukusa!
Imao sam nesreću u mladosti
da naletim na jedan sa ukusom izbljuvka.
Od tada ih više ne volim.
Ali mislim...
da sada slobodno mogu...
da uzmem finu karamelu
Avaj...
Vosak za uši!
Dobro si, Rone?
Dobro. A ti?
Dobro.
Marni?
Nikad bolje!
Prošla je još jedna godina!
A sada, kako sam shvatio,
treba dodeliti pehar kuće.
A poeni stoje sledeće.
Na četvrtom mestu...
Grifindor sa 312 poena.
Treće mesto...
Hafenpaf sa 352 poena.
I na drugom... Rejvenklo
sa 426 poena.
I na prvom mestu...
sa 472 poena...
kuća Slideren!
Da! Bravo Slideren!
Mada...
moramo uzeti u obzir skorašnje događaje.
Imam da dodelim neke poene u poslednji čas.
G-đici Hamajni Grendžer...
za staloženo korišćenje intelekta...
dok su drugi bili u velikoj opasnosti...
50 poena.
Drugo...g-dinu Ronaldu Vizliju...
za najbolje odigranu partiju šaha
kakvu Hagvorts godinama nije video...
50 poena.
I treće...
g-dinu Hariju Poteru...
za čistu ljubav i izvanrednu hrabrost...
dodeljujem kući Grfindor...
60 poena.
Nadvisili smo Slideren!
I na kraju...
potrebna je velika hrabrost suprotstaviti se neprijatelju.
A još više svojim prijateljima.
Dodeljujem 10 poena...
Nevilu Longbotomu.
Ako je moja računica tačna
verujem da treba drugačije podeliti nagrade.
Grifindor je osvojio pehar kuće!
Hajde! Požurite! Zakasnićete!
Voz polazi! Hajde! Požurite!
Hajde, Hari!
Samo trenutak.
Mislio si da odeš bez pozdrava?
Ovo je za tebe.
Hvala, Hegride.
Hajde! Kreni sada!
Oh, čuj, Hari!
Ako ti onaj tvoj tupavi rođak Dadli
zadaje muke...
uvek možeš...
da mu zapretiš
da uz to odelo dolazi i repic.
Ali, Hegride! Ne smemo da koristimo magiju van Hagvortsa!
Ti to znaš.
Ja znam...
ali tvoj rođak ne zna!
Nekako je čudno što odlazimo kući, zar ne?
Zato što odlazimo?
Ne baš.
Preuzeto sa www.titlovi.com