טומס רידל 1848-1943 טום רידל 1905-1943
הארי פוטר וגביע האש
lionfox ,ponko ,colilon ו-Black-Soul :תרגום
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA
.ילדים ארורים
,נהיית אנין טעם .זנב-תולע
עד כמה שאני זוכר, פעם קראת .לצינור הביוב הקרוב, בית
,הייתכן שהמשימה לטפל בי ?נעשתה מייגעת מידי עבורך
לא, לא, לא ...אדוני וולדמורט
...התכוונתי
שאולי נעשה .זאת ללא הילד
!לא !הילד הוא הכל
!זה לא יכול להתבצע בלעדיו .וזה יתבצע
!בדיוק כפי שאני אומר
.אני לא אאכזב אותך, אדוני טוב
דבר ראשון, אסוף ...את התומכים שלי
.תשלח להם סימן
נגיני אומרת לי שהגנן, המוגל הזקן
עומד ...ממש מחוץ לדלת
זוז הצידה, זנב-תולע, כדי שאוכל ...לברך את אורחנו כראוי
"!אברה-קדברה"
!הארי
?אתה בסדר
...הרמיוני .חלום רע
?מתי הגעת לכאן ?רק עכשיו. ואתה-
.אתמול בלילה
!התעורר, התעורר, רונלד
!לעזאזל
...באמת !תתלבש
...ואל תחזור לישון
קדימה, רון! אמך אומרת !שארוחת הבוקר מוכנה
?רון, לאן אנחנו הולכים לא יודע-
?היי, אבא, לאן הולכים .אין לי מושג-
...תשמרו על קצב
...ארתור
...הגיע הזמן, בני
מצטער, איימוס לחלקנו ...הייתה התחלה ישנונית
.זהו איימוס דיגורי, כולם .הוא עובד איתי במשרד הקסמים
והבחור הצעיר עם הכתפיות .הוא ין הסתם, סדריק, נכון
.כן, אדוני
.מכאן
...חיי זקנו של מרלין .אתה הארי פוטר
.כן, אדוני .תענוג, גדול, גדול
.נעים להכיר גם אותך, אדוני
.כן !זה בדיוק שם
?מוכנים !כן-
...אנחנו לא רוצים לאחר
.קדימה. כמעט הגענו .השיגו לעצמכם עמדה טובה
למה כולנו מתאספים סביב ?איזה מגף ישן
,זו לא סתם מגף ישן .זה מפתח-מעבר
!הגיע הזמן ללכת
?מה זה מפתח-מעבר
...מוכנים? בשלוש. אחד, שנים !הארי
!שלוש
תעזבו את !המגף, ילדים
?!מה !תעזבו
אני בטוח שזה ניקה ?לכם את הסינוסים, מה
.בלגן גדול, כרגיל .תודה
...תסתכלו על זה
ובכן, ילדים, ברוכים .'הבאים לגביע העולם בקווידיץ
!תישארו ביחד !קדימה, בנות
...תראי
!קדימה !המשיכו לצעוד, בנות
!מדהים
,כאן אנחנו נפרדים .אני חושב, אלוף
.נתראה בתחרות .להתראות
.סדריק .סיד, קדימה
.להתראות, סדריק
...טוב להיות בבית
?!מה
.מעולה, מעולה !ג'יני. תראי
.כולם למקלחת .תראה
.בנות, תבחרו מיטה ותפרקו
.רון, צא מהמטבח .אנחנו רעבים
.כן, צא מהמטבח, רון .להוריד רגליים מהשולחן-
".להוריד רגליים מהשולחן"
.אני אוהב קסם
באו לקנות תוכניה של !גביע העולם בקווידיץ
!לעזאזל, אבא ?!באיזה גובה אנחנו יושבים
,בוא נגיד ככה
...אם יירד גשם
.אתם תדעו ראשונים
אני ואבא יושבים .בתא של שר הקסמים
הוזמנו אישית ע"י .'קורנליוס פאדג
!אל תתרברב, דראקו
אין צורך בזאת עם .האנשים הללו
?תיהנו לכם, בסדר
.כל עוד אתם יכולים
!בואו למעלה, תפסו לכם מקום .אמרתי לכם שהמקומות שלנו טובים
!קדימה
!אלו האירים !הנה טרוי
!ומרליט- !ומרלד-
!אירלנד! אירלנד! אירלנד !אירלנד! אירלנד
!הנה באים הבולגרים
?מי זה
זה אחותי, המחפש .הטוב ביותר בעולם
!קרום! קרום! קרום! קרום !קרום! קרום! קרום! קרום
!קרום
!כן
!ערב טוב
...כשר הקסמים
...אני שמח
לברך לשלום כל ...אחד ואחת מכם
לגמר מספר 422, של גביע .'העולם באליפות קווידיץ
...התחילו את
!המשחקים
!קרום! קרום! קרום
אין אף-אחד .כמו קרום
?קרום ?קרום המטומטם
הוא רוכב על הרוח .כמו ציפור
,הוא יותר מאתלט
!הוא אמן
אני חושבת שאתה .מאוהב, רון. -שתקי
ויקטור, אני אוהב אותך
...כל-כך אוהב
וליבי פועם" ..."רק בשבילך
נשמע כאילו .האירים מתלהבים מאוד
!הפסיקו !הפסיקו זאת
...אלו לא האירים
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן .עכשיו
!ברחו, זה אוכלי-המוות
!חזרו למפתח-המעבר, כולם !והישארו ביחד
!'פרד, ג'ורג .ג'יני באחריותכם
!קדימה
!הארי
!תתקדמו !הארי
!הארי! הארי
!מורמודרה
!הארי
?!איפה אתה .הארי
אנחנו מחפשים .אותך מלא זמן
.חשבנו שאיבדנו אותך
?!מה זה
!טופליקוי
!עיצרו
!זה בני
,רון, הארי, הרמיוני .אתם בסדר? -חזרנו להארי
?!מי מכם עשה זאת
...קראוץ', אתה !אל תשקרו-
אתם נמצאתם !בזירת הפשע
?פשע .ברטי, הם רק ילדים-
?איזה פשע
.זה אות האופל, הארי .זה הסימן שלו
...וולדמורט
,האנשים האלו הלילה, במסכות ?הם תומכיו, נכון
?תומכיו כן
.אוכלי-מוות
.בואו אחרי היה איש...לפני כן-
!שם
!כולם, לשם
?איש, הארי
?מי
...אני לא יודע
.לא ראיתי את פניו
!כל מה שתרצו מהעגלה
רוצים משהו ?מהעגלה, יקירים
חבילה של כדורי הזלת ריר
.ושרביט ליקריש...
,במחשבה שנייה ...רק כדורי הזלת ריר
זה בסדר, אני אקח את זה. אל .תדאג. -רק כדורי הזלת ריר, תודה
שתי סוכריות .דלעת, בבקשה
.תודה
משהו מתוק ?בשבילך, יקירי
לא, אני לא .רעב, תודה
!כל מה שתרצו מהעגלה
...זה נורא
איך המשרד לא יודעים ?מי יצר את זה
?...אין אבטחה, או
טונות, לפי מה ,שאבא אמר
.זה מה שמדאיג אותם כל-כך .זה קרה ממש מתחת לאפם
?היא כואבת שוב, נכון .הצלקת שלך
.אני בסדר
אתה יודע שסיריוס ...היה רוצה לדעת מזה
,ממה שראית באליפות ...והחלום
.הדוויג, הנה לך
!לפנות את המסלול
הנה משהו שלא .רואים בכל יום
,בזמן שכולנו מתארגנים ומתמקמים .אני רוצה להודיע הודעה
טירה זו לא רק לכם ...תשמש כבית השנה
אלא בית גם לכמה... .אורחים מיוחדים ביותר
...אתם מבינים, הוגוורטס נבחרה
?כן, מה העניין
?מה העניין
.תאמר להם להמתין .תאמר להם להמתין. להמתין
,אז, הוגוורטס נבחרה .לארח אירוע אגדי
.טורניר הקוסמים המשולש
עכשיו, לאלו מכם .שלא יודעים, -נהדר
,טורניר הקוסמים המשולש מחבר בין שלושה בתי ספר
לסדרה של .תחרויות קסמים
מכל בית ספר נבחר .תלמיד אחד להשתתף
עכשיו, תנו לי ,להבהיר משהו
אם נבחרתם, אתם .צריכים להתמודד לבד
...וסמכו עליי, כשאני אומר
שהתחרויות האלו הן .לא לבעלי לב חלש
.אבל כל זה מאוחר יותר ...ועכשיו, הצטרפו אליי בקבלת
הגבירות הנהדרות !של אקדמיית בובטאון לקסמים
ואת מנהלת בית .הספר שלהן, הגברת מקסים
.לעזאזל
.אלוהים .איזו אישה גדולה
ועכשיו חברינו ,מהצפון
בבקשה, קבלו את !תלמידי בית הספר דורמשטרנג
.ומנהל בית ספרם, איגור קרקרוף
!זה קרום
!אלוהים, זה הוא
!ויקטור קרום
!אלבוס
.איגור
,פרופסור דמבלדור .סוסי עברו מרחק גדול
.הם יצטרכו טיפול טוב ,אל תדאגי, גב' מקסים-
,שומר הקרקעות שלנו, האגריד .מסוגל לעשות עבודה נפלאה
...אבל אתה יודע ...אדון האגריד
הם שותים רק וויסקי סינגל מאלט .(סוג של וויסקי)
!אידיוט
!הקשיבו בבקשה
ברצוני לומר .מספר מילים
,תהילת-נצח
זה מה שמחכה לתלמיד ,שינצח בטורניר הקסמים המשולש
,אבל כדי לבצע זאת .הוא חייב לעבור שלוש משימות
שלוש משימות !מסוכנות ביותר
.מגניב
בגלל זה, החליטו .במשרד על כלל חדש
,כדי להסביר את כל זה
הבאנו את ראש מחלק המבצעים ,של ארגון הקסמים הבינלאומי
.'אדון ברטמיוס קראוץ
...זה הוא .זה עין-הזעם מודי
?אליסטור מודי? ההילאי ?הילאי-
צייד של קוסמים אפלים. חצי מהתאים באזקבאן מלאים בזכותו
הוא אמור להיות מטורף לחלוטין .בימים אלו
.חברי היקר, תודה שהצטרפת .תקרה טיפשית-
.תודה
מה הוא ?שותה לדעתכם
אני לא יודע, אבל לא .נראה לי שזה מיץ דלעת
לאחר חשיבה ,מרובה
החלטנו במשרד ,שלשם ביטחונם האישי
אף תלמיד ,מתחת לגיל שבע-עשרה
לא יורשה להכניס .את שמו למשתתפי הטורניר
.החלטה זו סופית !אלו שטויות-
!אלו שטויות !אתה לא יודע מה אתה עושה-
!שקט .הם לא מאושרים מזה, מה
!גביע האש
כל מי שמעוניין ,להציע את מועמדותו לטורניר
יכתוב את שמו ,על פיסת קלף
ויזרוק אותו לגביע .כאן לפני שעה זו ביום חמישי בלילה
אל תיקחו זאת .בקלות ראש
,אם נבחרתם .אין דרך חזרה
...מרגע זה .טורניר הקוסמים המשולש החל
.אליסטור מודי
...הילאי לשעבר
...מורד במשרד הקסמים
והמורה החדש שלכם .להתגוננות מפני כוחות הרשע
,אני כאן מפני שדמבלדור ביקש !סוף הסיפור, להתראות, הסוף
?יש שאלות
כשזה נוגע ,לכוחות האופל
...אני מאמין בגישה המעשית
אבל דבר ראשון, מי יכול לומר ?לי, כמה קללות בלתי נסלחות קיימות
.שלוש, אדוני ?וקוראים להם כך כיוון-
.כי הן בלתי נסלחות ...שימוש באחד מהם יגרום
יזכה אותך בכרטיס !בכיוון אחד לאזקאבן, נכון
במשרד אומרים שאתם צעירים ,מדי כדי לראות את השפעתן
אני אומר שאתם לא! אתם צריכים ,לדעת מול מה אתם עומדים
אתם צריכים להיות ...מוכנים
אתם צריכים למצוא ,מקום אחר לשים בו את המסטיק
חוץ מהצד התחתון של !השולחן שלכם, אדון פיניגן
אין מצב. הברנש המוזר והזקן יכול .לראות דרך הראש שלו
אני שומע את הדיבורים .מקצה הכיתה
אז, עם איזו ?קללה נתחיל
!וויזלי .כן-
!עמוד
...תן לנו קללה
טוב, אבי ,סיפר לי על אחת
.קללת האימפריוס
אביך יידע .הכל על קללה זו
הציקה מאוד למשרד .לפני שנים ספורות
אולי זה יסביר .לך למה
.שלום
,שלום לך .יפה קטנה שלי
.אינגורג'יו
!אימפריו
,אל תדאגו .היא לא מזיקה לחלוטין
...אם היא נושכת
.היא קטלנית
?על מה אתה צוחק
!תוריד את זה
?מוכשרת, נכון
?מה עליי לעשות עכשיו ?לקפוץ דרך החלון
?שתטביע את עצמה
המוני קוסמים ומכשפות ...טענו
שהם פעלו רק לפי הוראותיו של אתם-יודעים-מי
תחת השפעת !קללת האימפריוס
...אבל הנה המכשול
איך אנחנו ?יודעים מי משקר
,עוד כישוף ...עוד כישוף
,יאל‏לה .קדימה
?לונגבוטום, נכון
...קום
פרופסור ספראוט אמרה .לי שיש לך כישרון לתורת הצמחים
...יש את
.הקורשיאטוס
!נכון! נכון ...בוא, בוא
.מרושע במיוחד
.קללת העינוי
!קרושיו
הפסק! אתה לא רואה !שזה מציק לו, הפסק
אולי את תוכלי לתת לנו את הקללה .הבלתי נסלחת האחרונה, העלמה גרי‏ינג'ר
?לא
"!אברה-קדברה"
.קללת ההריגה
רק אדם אחד ...ידוע בכך ששרד אותה
והוא יושב .כאן בחדר הזה
?הוא גאון, נכון
מטורף לגמרי, כמובן. אני .מפחד להיות באותו החדר איתו
...הוא באמת היה שם, אתה יודע .הוא הסתכל לרוע בעיניים
יש סיבה שהקללות האלו .הן בלתי נסלחות
לבצען בכיתה... וראיתם ?את הפנים של נוויל
?נוויל
,בני
?אתה בסדר
.בוא, נשתה כוס תה .אני רוצה להראות לך משהו
!אנחנו נאחר
.קדימה, סדריק !תכניס את זה
.תהילת-נצח ?מתאים, לא
,בעוד שלוש שנים מהיום .אנחנו נהיה אלו שייבחרו
.כן, עדיף שאתה מאשר אני
!כן
.תודה, תודה
.ובכן בחור, עשינו את זה .הכנו את זה הבוקר
.זה לא יעבוד
?כן ?למה בדיוק, גריינג'ר-
?רואים את זה .זה קו-גבול לגיל
דמבלדור צייר .אותו בעצמו
?אז
אז, אי אפשר לעבוד ,על גאון כמו דמבלדור
עם תחבולה טיפשית בצורה... .מעוררת רחמים כמו שיקויי הזדקנות
ולכן זה כזה גאוני. כיוון שזה כל-כך טיפשי בצורה מעוררת רחמים
?מוכן, פרד .'מוכן, ג'ורג-
.לחיים
!כן
?מוכן
!כן
.אמרת !אתה אמרת-
!?כן, רוצה מכות !אני אתלוש לך את האוזניים
.אתה מצחיק אותי !קבל את זה, קדימה-
!מכות! מכות! מכות! מכות !מכות! מכות! מכות! מכות
?אנחנו זקני ביה"ס, נכון
!כן, אבל את זקו יותר
.שבו, בבקשה
עכשיו לרגע לו ...כולכם חיכיתם
.בחירת המתחרים
המתחרה מדורמשטרנג הוא !ויקטור קרום
...האלופה מבובטאון היא
!גב' פלר דלאקור...
,המתחרה מהוגוורטס !סדריק דיגורי
מעולה! עכשיו יש לנו .את שלושת מתחרים
,אבל בסופו של דבר ...רק אחד יירשם בהיסטוריה
רק אחד יניף ...את גביע האלופים
את הכלי הזה ...של ניצחון
גביע טורניר !הקוסמים המשולש
.הארי פוטר
?הארי פוטר
...לא... לא
!הארי פוטר
...תיגש, הארי
.למען השם
!הוא רמאי
הוא אפילו לא בן .שבע-עשרה עדיין
!זו טעות, אני אומר לך .יצאנית צרפתית
!הכל אצלך זה קונספירציות !שקט! אני לא מצליח לחשוב
!הכל זה קונספירציות .אני מוחה
.הארי !אני מוחה-
האם שמת את ?!שמך בגביע האש
!לא, אדוני- ?האם ביקשת מאחד התלמידים הבוגרים-
?לעשות את זה בשבילך...- !לא, אדוני-
?!אתה בטוח לחלוטין- !כן... כן, אדוני-
.טוב, ברור שהוא משקר- .לכל השדים, הוא משקר-
גביע האש, הוא חפץ בעל כוחות !כישוף יוצאים מגדר הרגיל
רק קסם מאוד חזק !יכול היה לעבוד עליו
קסם בהרבה מעל רמה של שנה רביעית
נראה כאילו היה .לך זמן לחשוב על זה, עין-הזעם
זו הייתה עבודתי פעם, לחשוב ...כמו קוסמים אפלים, קרקרוף
.אולי אתה זוכר...- זה לא עוזר, אלסיטור-
.זה משאיר את העניין בידייך, ברטי
.הכללים הם מוחלטים
גביע האש יוצר .חוזה קסם מחייב
.למר פוטר אין ברירה
...הוא, החל מהערב
.מתחרה בטורניר הקוסמים המשולש
אי אפשר .להמשיך ככה, אלבוס
,קודם סימן האופל ?עכשיו זה
מה את ?מציעה, מינרווה
.שים לזה סוף
אל תיתן .לפוטר להתחרות
,שמעת את ברטי .הכללים ברורים
,אז, לעזאזל עם ברטי .והחוקים שלו
ממתי אתה מרצה ?את משרד הקסמים
אדוני המנהל, גם אני, מתקשה להאמין שזה צירוף מקרים גרידא
אם ברצוננו באמת לגלות ,את משמעות אירועים אלו
...אולי כדאי שאנחנו ...לעת עתה
.ניתן להם להתגלות
?מה ?לא לעשות כלום
?להעמיד אותו כפיתיון
,פוטר הוא נער .לא חתיכת בשר
.אני מסכים .עם סוורוס
אליסטור, שים עין על ?הארי, בסדר
.אני יכול לעשות זאת- .אבל שהוא לא ידע-
הוא בטח חרד ...גם ככה
.ביודעו לאן הוא הולך
...במחשבה שנייה .כולנו יודעים
?איך עשית את זה
.לא חשוב. זה לא משנה
.יכולת לידע את החבר הכי טוב שלך
?לידע אותך במה- .אתה יודע טוב מאד מה-
.לא ביקשתי שזה יקרה, רון
?בסדר
.אתה מתנהג בטיפשות- .כן, זה אני-
רון וויזלי, החבר הטיפש .של הארי פוטר
לא שמתי את .השם שלי בגביע הזה
.אני לא רוצה תהילת-נצח ...אני רק רוצה להיות
...תראה, אני לא יודע מה קרה הלילה
.ואני לא יודע למה...
.זה פשוט קרה
?בסדר
.לך לעזאזל
.איזו רביעייה כריזמטית
.שלום
.אני ריטה סקיטר
."אני כותבת ל"נביא היומי
אבל כמובן שאתם יודעים .את זה, נכון? אתכם אנו לא מכירים
.אתם החדשות העסיסיות
מה מסתתר מאחורי ?הלחיים הוורודות האלו
איזה מסתורין קיים מעבר ?למסכת שרירי הפנים האלו
?האם אומץ חבוי בתלתלים האלה
?ובקיצור, מה מניע אלופים
.זה מה שאני עצמי ואנוכי רוצים לדעת .בלי להזכיר את קוראי‏י הלהוטים
?אז מי יהיה הראשון לחלוק
.נתחיל עם הצעיר ביותר .נהדר
.זה נוח
.זה ארון למטאטאים
אז אתה צריך להרגיש .בבית כאן
לא יפריע לך אם אשתמש ?בעט-צטט-אותך
.לא
...אז ספר לי, הארי
,הנה אתה כאן ...רק ילד בן 12
.אני בן 14 .מצטער
שעומד להתחרות .ב-3 תלמידים
שלא רק שהם הרבה יותר ,בוגרים ממך
אלא שהם מכירים כישופים שאתה .לא תכיר אפילו
.בחלומותיך הפרועים ביותר...
?מודאג
.אני לא יודע .אני לא חשבתי על זה
.תתעלם מהעט
אתה לא ילד רגיל ?בן 12, נכון
.14 .אתה אגדה-
,אתה חושב שהטראומה שעברת
היא שגרמה לך להשתוקק ?להשתתף בתחרות כזאת מסוכנת
.לא, אני לא נכנסתי
.כמובן שלא
.כולם אוהבים למרוד, הארי
.תמחק את האחרון
,אם כבר מדברים על הוריך ,אם הם היו חיים
?כיצד אתה חושב שהם היו מרגישים
?גאים ...או מודאגים
,שהגישה שלך, במקרה הטוב מצביעה על צורך פתולוגי לתשומת-לב
,ובמקרה הגרוע ?משאלת מוות פסיכוטית
,עיני לא נוצצות .כאשר את מזכירה את עברי
הארי, לא יכולתי .להסתכן בשליחת הדוויג
,מאז אליפות העולם ...המשרד מיירט, יותר ויותר ינשופים
.והיא קלה מדי לזיהוי
,אנחנו צריכים לדבר, הארי .פנים אל פנים
פגוש אותי במגדל גריפינדור .ביום שבת הקרוב באחת בלילה
,ותוודא שאתה לבד
.סיריוס
.נ.ב
.הציפור נושכת
?סיריוס
...הארי פוטר, גיל 12
חשוד בכניסה לטורניר ,הקוסמים המשולש
...עיניו דומעות בעת הזכרת עברו
...והוא נחנק מדמעות
.סיריוס ?...איך
אין לי הרבה זמן, אז .תן לי לגשת ישר לעניין
האם שמת את ?שמך בגביע האש
!לא
.הייתי חייב לשאול
.עכשיו, ספר לי על החלום שלך ,הזכרת את זנב-תולע ו-וולדמורט
אבל מי היה ?הבנאדם השלישי בחדר
.אני לא יודע ?לא שמעת שם-
.לא
.וולדמורט נתן לו עבודה ..משהו חשוב
?ומה זה היה
...הוא רצה
.אותי
אני לא יודע למה, אבל הוא .ישתמש בו כדי להגיע אלי
,זה בטח היה סתם חלום ?נכון
,כן
.זה רק חלום
.תראה הארי
,אוכלי-מוות באליפות העולם ,ושמך שעלה מהגביע
,זה לא צירוף מקרים .הוגוורטס לא בטוחה יותר
?מה אתה אומר
אני אומר שהשטן נמצא בתוך החומות, איגור קרקרוף
הוא היה אוכל-מוות. ואף אחד .לא מפסיק להיות אוכל-מוות
.ויש את ברטי קראוץ', בעל לב האבן
.שלח את בנו שלו לאזקאבן
אתה חושב שהם שמו ?את שמי בגביע
אני לא יודע מי שם ...את שמך בגביע
.אבל מי שעשה זאת, הוא לא חברך... .אנשים מתים בטורניר הזה
.אני לא מוכן לזה, סיריוס .אין לך ברירה-
.מישהו בא .שמור את חבריך קרוב, הארי-
?עם מי אתה מדבר- ?מה-
?מי אמר שאני מדבר עם מישהו .שמעתי קול-
.אולי אתה מדמיין דברים .זו לא תהיה הפעם הראשונה
אתה בטח מתאמן על הראיונות .הבאים שלך, אני מצפה
.מדהים
.נוויל, אתה עושה זאת שוב-
.נכון, נכון .אני מצטער
צמחי המים הקסומים ?של האגמים בהרים
.מודי נתן לי את זה .ביום שבו שתינו תה
תראה, זה כבר עבר ,דרך מספיק אנשים
?למה שלא תדבר איתו בעצמך
,רון, זאת הבעיה שלך .לא שלי
?מה אתה רוצה שאני אגיד, שוב
.תלכי
,רון רצה שאני אגיד לך ששימוס אמר לו
שלדין נאמר ע"י פרווטי .שהאגריד מחפש אותך
?באמת ...ובכן, את
?מה
?אתה בטוח שלא תעשה זאת .עשי זאת-
...פרווטי אמרה לדין ש
.אל תכריח אותי לחזור על זה
.האגריד מחפש אותך
...אז את יכולה להגיד לרון .אני לא ינשוף-
הבאת את גלימת ההיעלמות ?של אביך, כמו שביקשתי ממך
,כן, הבאתי אותה, האגריד ?לאן אנו הולכים
.אתה תראה בקרוב
.שים לב, זה חשוב
?בשביל מה הפרח
.האגריד, אתה הסתרקת
.למען האמת, הסתרקתי
יום אחד גם אתה .תצטרך לעשות את אותו הדבר
?האגריד
.הגלימה! שים את הגלימה
.ערב טוב, אולמפ .האגריד-
.חשבתי שלא תבוא ...חשבתי ש
.שכחת אותי
.אני לא אשכח אותך, אולמפ
?מה רצית להראות לי
,כשדיברנו מוקדם יותר ...נשמעת כל כך
.נלהב
,את תהיי מרוצה מכך שבאת .סמכי עלי
?אנחנו יכולים להתקרב
?!דרקונים
.זאת המשימה הראשונה
.אתה צוחק .תירגע, הארי-
הם יצורים שלא מבינים .אותם בצורה רצינית
!אלוהים
...למרות שאני צריך להודות
שהזנבקרנית... .הזו היא חתיכת דבר רציני
רון המסכן, כמעט התעלף ?כשהוא ראה אותם, אתה יודע
?רון היה כאן .בטח-
אחיו צ'ארלי עזר .להביא אותם מרומניה
?רון לא סיפר לך זאת
.לא, הוא לא סיפר
.הוא לא סיפר לי דבר
.רימית פוטר .אתה מסריח פוטר-
.בהצלחה, פוטר .פוטר מסריח
.סדריק שולט .תודה-
?אוהב את התג
.סילחו לי
.הארי
!היי, קרא את התג, פוטר
?אני יכול לדבר איתך
.בסדר .אתה מסריח, פוטר-
!פוטר, אתה מסריח !הארי פוטר, מצחין-
.דרקונים, זאת המשימה הראשונה
.יש אחד לכל אחד !קדימה, סיד-
?אתה רציני
?...ופלר וקרום, האם הם
.כן .קדימה, סיד, תעזוב אותו
.טוב .הוא לא שווה את זה-
!קרא את התגים, פוטר .היי, תקשיב. לגבי התגים-
...אמרתי להם לא לענוד אותם, אבל .אל תדאג לזה-
זה לא שאני .מנסה לפוצץ דברים
.זה פשוט קורה לי ממש במקרה
,למרות שאתה חייב להודות .האש ממש מקסימה
.אתה ממש אידיוט, אתה יודע
?חושב כך .יודע-
?עוד משהו
.כן, תשמור מרחק ממני .בסדר-
.הנה פוטר ?למה אתה מתוח, פוטר-
.לאבי ולי יש התערבות
אני לא חושב שתחזיק מעמד .‏10 דקות בטורניר הזה
הוא לא מסכים. הוא לא חושב .שתחזיק מעמד 5 דקות
לא איכפת לי ממה .שאביך חושב, מאלפוי
.הוא אלים ואכזרי .ואתה מעורר רחמים
?פתטי .אתה לא תעשה זאת-
זה ילמד אותך לא לתקוף .מישהו כשגבו מופנה אליך
.חתיכת מסריח, בוגדני, פחדן
!פרופסור מודי ...דוקר בגב...-
?מה אתה עושה .מלמד-
?זה...זה תלמיד .טכנית זה חמוס-
!אל תזוז! אל תזוז
...אבי ישמע על זה ?אתה מאיים-
!פרופסור מודי ?אתה מאיים-
!פרופסור
אני יכול לספר לך סיפורים על אביך שיסלסלו אפילו את שערותיך השמנוניות
!אליסטור !זה לא נגמר כאן-
אליסטור, אנחנו לעולם לא משתמשים .בשינוי צורה כעונש
אני בטוחה שדמבלדור .אמר לך את זה
.יכול להיות שהוא הזכיר זאת .אז אתה תתאמץ כדי לזכור זאת
!להתפזר
.אתה, בוא איתי
.זה ראי אויבים
.זה כדי לשים עין על אויביי
,אם אני רואה את הלבן בעיניהם .זה אומר שהם עומדים ממש מאחוריי
אני אפילו לא אטרח ,לומר לך מה יש שם
אתה לא תאמין .אם אגיד לך
...עכשיו
מה אתה מתכוון לעשות ?לגבי הדרקון
,טוב, אתה יודע ...חשבתי שאני
.שב
...הקשב לי, פוטר
,חברך דיגורי
כשהיה בגילך, הוא היה יכול להפוך .משרוקית לשעון ולגרום לה לשיר את הזמן
,גברת דלאקור
.שהיא נסיכת פיות בדיוק כמוני
,ובקשר לקרום, הוא אולי .(מלא בנסורת (טיפש
.אבל קרקרוף לא...
,תהיה להם אסטרטגיה
ואתה יכול להיות בטוח, שהיא .תעבוד על היתרונות של קרום
.קדימה, פוטר
?מהם כוחותיך
.אני לא יודע
אני יודע לעוף, אני ...מתכוון, אני עף טוב. אבל
.ממש טוב, לפי מה שאני שמעתי- .אבל אסור לי להביא מטאטא-
.אבל מותר לך שרביט
!הימורים ?מה ההימור שלכם
!ההימורים נלקחים כאן
התקדמו, חבר'ה! מי תאר לעצמו כזו מהומה במרחץ הדמים של היום
!חכמים מהמרים על קרום שישרוד ?הימורים
?כן, אדוני
.ׂ10 ל - 1 על פלואר. בבקשה .תודה רבה לך
.הקשיבו, בבקשה
.זהו יום גדול לכולנו
בכל אחת מהמשימות קיים .סיכון גדול
.בבקשה הישארו במקומותיכם
זה יצמצם את הסיכון .שאתם עלולים להחשף אליו
?הארי, זה אתה .כן-
אני בטוח שכולנו ...מאחלים למתחרים
?איך אתה מרגיש, בסדר המון מזל-
המפתח הוא בריכוז. לאחר מכן ...רק תצטרך
.להיאבק בדרקון
.אהבת נעורים
...כמה
.מלהיב
אם משהו ילך ...לא טוב היום
אתם יכולים להגיע .אפילו לעמוד הראשון
את לא אמורה ,להיות כאן
...האוהל הזה מיועד למתחרים
.ולחברים...
.לא חשוב .השגנו את שרצינו
.יום טוב, מתחרים .התאספו כאן בבקשה
חיכיתם, תהיתם .ולבסוף הרגע הגיע
רגע שרק ארבעה מכם .יכולים להעריך
,מה את עושה כאן ?העלמה גריינג'ר
...אני .מצטערת, אני פשוט אלך
.ברטי, השק
.מתחרים, במעגל סביבי
.גברת דלאקור, לכאן .מר קרום
.ופוטר... מר פוטר יהיה כאן ...עכשיו
.גברת דלאקור, ברשותך
.הוולשית הירוקה
.מר קרום
.מכדררת האש הסינית האדומה
.השוודית קצרת-החוטם
...וזה משאיר את ...הזנבקרנית-
?מה אמרת .כלום-
.הזנבקרנית ההונגרית
אלו מייצגים ארבעה ,דרקונים אמיתיים
שלכל אחד מהם ניתנה ביצת .זהב שיגן עליה
,משימתכם היא פשוטה
.לאסוף את הביצה
אתם חייבים לעשות זאת ...כיוון שכל ביצה מכילה רמז
שבלעדיו אתם לא יכולים להמשיך .למשימה הבאה
?יש שאלות
.טוב מאוד, בהצלחה מתחרים
מר דיגורי, בעת הישמע ...קול התותח, אתה רשאי
!דיגורי! דיגורי! דיגורי
שלושה מהמתחרים שלנו ...עכשיו יתמודדו מול הדרקון שלהם
בכדי שכל אחד מהם יוכל .להתקדם לשלב הבא
אבל עכשיו, יעלה המתחרה .הרביעי והאחרון שלנו
!הארי! הארי! הארי
!השרביט, הארי !השרביט שלך
!אציו אש המחץ
!כן !כן-
.אלוהים
!כל הכבוד, דרקון
!כן, כן
!כן, הארי .ידענו שלא תמות, הארי. תאבד רגל-
.או יד .או שניהם
!אף פעם לא
.שקט
.קדימה, הארי ?מה הרמז
?מי רוצה שאפתח את זה !כן-
?אתם רוצים שאפתח את זה !כן-
?מה זה היה לעזאזל
,בסדר, אנשים .תחזרו לפעולותיכם
זה משהו מספיק קשה גם בלי כל החטטנים שמקשיבים
אני מניח שהיית צריך להיות מטורף .כדי שתשים את שמך בגביע האש
...נחמד מצדך להגיד .לקח לך זמן
אני לא הייתי היחיד שחשב .שעשית את זה
כולם אמרו זאת .מאחורי גבך
נהדר, זה גורם לי להרגיש .יותר טוב
.לגבי הדרקונים לפחות הזהרתי אותך- .האגריד הזהיר אותי מדרקונים-
.לא, לא, זה הייתי אני
?אתה לא זוכר ...אמרתי להרמיוני לומר לך
ששיימוס אמר לי, שפרווטי .אמרה לדין, שהאגריד מחפש אותך
,שיימוס לא סיפר לי כלום .אז זה משאיר רק אותי
...אני חשבתי ...שתהיה בסדר. אתה יודע
.אחרי שתבין את זה
מי...? מי יכול ?להבין דבר כזה
.זה היה לגמרי לא שפוי
.כן, נכון
.אני מניח שהייתי קצת מבולבל
.בנים
.שלום הארי .שלום הארי-
.צ'ו, הארי מסתכל עלייך
.שקט
!תסתכלו על זה
!אני לא מאמינה .היא עשתה זאת שוב
,גברת גרי‏ינג'ר" ...עלמה פשוטה אך שאפתנית
כנראה מפתחת חיבה .לקוסמים מפורסמים
,הטרף האחרון שלה ...מקורות מדווחים
הוא לא אחר מאשר הסוכרייה .הבולגרית, ויקטור קרום
לא ידוע עדיין, כיצד הארי פוטר ".קיבל את המהלומה הריגשית הזו
,חבילה בשבילך .מר וויזלי
.תודה לך, נייג'ל
,לא עכשיו, נייג'ל .אחר כך
.קדימה
אמרתי לו שאני .אשיג לו חתימה של הארי
.תראו, אמא שלחה לי משהו
.אמא שלחה לי שימלה
.ובכן, היא תואמת לעיניך ?האם יש גם צווארון
.תוריד את האף, הארי
.ג'יני, זה בשבילך .אני לא לובשת את זה, זה נורא-
?למה את צוחקת
.זה לא בשביל ג'יני
.זה בשבילך
.גלימות טקס ?גלימות טקס? למה-
...נשף חג המולד
הינו מסורת של .טורניר הקוסמים המשולש
,מאז תחילתו
,בערב חג המולד ...אנו ואורחינו
...נאספים באולם הגדול
.ללילה של קלות-דעת מנומסת...
כמייצגים של ,בית הספר המארח
...אני מצפה מכל אחד מכם ...שתיתנו את הצעד הראשון הכי טוב
ואני מתכוונת לזה ...מילולית, כיוון ש
...נשף חג המולד ,הוא בראש ובראשונה
.מסיבת ריקודים
!שקט
הבית של גודריק גריפינדור ...הנהיג את הכבוד לעולם הקוסמים
.קרוב לאלף שנים
,לא אתן לכם לעמוד בנתיב הזה ...בערב בודד אחד, ולהכתים את השם
בכך שתתנהגו כמו חבורה ממלמלת רברבנית של בבונים
נסה להגיד את זה .חמש פעמים מהר
...לרקוד ,חבורת מקפצת של להקת קופים-
זה לתת לגוף... לנשום
...בתוך כל נערה ,רדום ברבור סודי
.שואף לפרוץ ולפרוש כנף ולעוף
,משהו עומד לפרוץ מאלואיז מדיגן .אבל אני לא חושב שזה ברבור
ובתוך כל נער, אריה אציל ..מתכונן לצעוד ביהירות
.מר וויזלי ?כן-
?האם תצטרף אלי, בבקשה
מקם את ידך הימנית .על המותן שלי
?איפה .המותן שלי-
.ומתח את ידך
.מר פילץ', בבקשה
3,2,1
לעולם אל תיתנו לו ?לשכוח זאת, נכון
.לעולם .לעולם-
.כולם להצטרף !בנים לעמוד
?מדוע הן חייבות להסתובב בקבוצות
ואיך אתה אמור לתפוס אחת ?מהן לבד כדי לשאול אותה
.סלח לי, הארי. התמודדת מול דרקון ?אם אתה לא יכול להשיג דייט, אז מי כן
אני חושב שאני מעדיף .את הדרקון ברגע זה
.אני דומה לאמי
.לא הכרתי אותה כל-כך טוב .היא עזבה אותי כשהייתי בן 3
.לא, היא לא הייתה הטיפוס האימהי
.היא שברה את ליבו של אבי .הוא היה אדם נמוך מאוד, אבי
,יכולתי להרים אותו בגיל 6 .ביד אחת, ולהניח אותו על הארון
.הוא צחק מזה מאוד
.מצחיק מאד
,ואז הוא מת .מיד כשהתחלתי ללמוד
אז נאלצתי ...להתמודד לבדי
,אבל מספיק לדבר עליי ?מה איתך
זה שיגעון. ברגע זה, אנו היחידים .מהשנתון שלנו, שאין לו בת זוג
.ובכן, אנחנו ונוויל
כן, אבל הוא יכול .להזמין את עצמו
אולי זה יעניין אתכם .שלנוויל כבר יש מישהי
.עכשיו אני ממש מדוכא
תתחיל כבר עם מישהי" ".או שכל הטובות תיתפסנה
?אז עם מי אתה הולך
.אנג'לינה
?את... רוצה... לרקוד... איתי
?לנשף
.כן, בסדר
,הרמיוני
.את בת
.הבחנה יוצאת מהכלל
?צאי עם אחד מאיתנו
,זה משהו אחד לבן להופיע לבד
.אבל בשביל בת זה פשוט עצוב
אני לא אלך לבד, כי תאמין לי !או לא, מישהו הזמין אותי
.ואני אמרתי לו כן
.לעזאזל
?היא משקרת נכון
.אם אתה אומר
תראה, אנו פשוט נאלץ לחרוק .שיניים, ולעשות את זה
...מחר כאשר נחזור לחדר המשותף
?לשנינו יהיו בנות זוג. מוסכם...
.סוכם
.צ'ו .הארי-
תיזהר במדרגות .יש עליהם קרח
.תודה צ'ו
?צ'ו
?כן ...אממ-
...תהיתי רק אם
תהיתי אולי תרצי ?לבוא לנשף איתי
,סליחה .לא הבנתי מה אמרת
תהיתי אם תרצי .ללכת לנשף איתי
...הארי
מצטערת, אבל .מישהו כבר הזמין אותי
...ו
.אמרתי לו שאלך איתו...
.טוב, נהדר
.טוב, אין בעיה
.טוב
!הארי
...אני באמת
מצטערת...
.זה בסדר, רון
.זה בסדר, רון. זה בסדר .זה לא משנה
?מה קרה לך
.הוא הזמין הרגע את פלר דלאקור
?מה ?מה היא אמרה-
.לא, כמובן
?היא אמרה כן .אל תהיי טיפשה
היא פשוט צעדה לה שם. אתה יודע .שאני אוהב להסתכל עליהן הולכות
.לא יכולתי להתאפק .פשוט ברח לי
למען האמת, הוא פחות או יותר .צעק אליה, זה היה מעט מפחיד
?ומה עשית אז .מה יכולתי? רצתי ממנה
.אני לא בנוי לזה הארי .אני לא יודע מה נכנס בי
.היי הארי .היי הארי-
תמיד אהבתי להסתכל על .הגב שלהן כשהן צועדות
,היא לעולם לא תסלח לי .לעולם
.הי‏י
.לעזאזל
...לעז
...לעזא
?מה זה ?מה זה
.חליפת הנשף שלי !ובכן, היא בסדר-
.ללא תחרה. ללא צווארון
.אני מניח ששלך יותר מסורתית
מסורתית?! היא עתיקה! אני נראה (כמו הדודה הגדולה שלי טיסי (אחות הסבא
אני מסריח כמו .הדודה הגדולה שלי, טיסי
.תרצח אותי הארי
.תעזוב את זה
ילדה מסכנה... מתערב איתך שהיא .לבדה בחדרה, מוחה את הדמעות
?מי .הרמיוני-
בחייך הארי. מדוע לדעתך היא .לא סיפרה לנו עם מי היא באה
כיוון שהיינו מנסים לשכנע .אותה שלא, אם היא הייתה מספרת
אף אחד לא הזמין אותה. הייתי לוקח אותה .בעצמי אם היא לא הייתה כל-כך גאוותנית
.שלום בנים .שלום בנים-
...אתה נראה
.נועז
.הנה אתה פוטר ?האם אתה ומיס פרוואטי מוכנים
?מוכנים, פרופסור .לרקוד-
זו המסורת ששלושת המתחרים ,ובמקרה הזה הארבע
.יהיו הראשונים לרקוד
.אני בטוחה שאמרתי לך זאת .לא-
.אז עכשיו אתה יודע
ואתה מר ויזלי, אתה רשאי להתקדם .לאולם הגדול עם מיס פאטיל
.הנה אתן .בואי-
...בוא לכיוון הזה
.בואי
.היי אני צריכה שתסתדרו-
.למצעד, בבקשה .אתה מאד מאחר
.מכאן. מכאן. התקדמו
.היא נראית יפהפייה
.כן, נכון
?האם זו הרמיוני גריינג'ר ?עם ויקטור קרום
.לא. בטוח שלא
!היי
.הארי, אחוז במותניי
?מה .עכשיו-
?אתם מוכנים
תזיזו את גופכם כמו טרול שעיר
לומדים לעשות ת'רוק אנד רול
הסתובבו כמו גמד משוגע
רוקד בעצמו
רקדו בסגנון הבוגי כמו חד-קרן
לא הפסקה עד עלות השחר
הרימו את ידיכם באוויר
כמו מפלצת שפשוט לא איכפת לה
?אתם יכולים לרקוד כמו היפוגריף
?נכון שהוא ראש דלעת רקוב
אני לא חושב שאלו היו הספרים .שגרמו לו ללכת לספריה
?אפשר לקבל את ידך
.יד. רגל. אני שלך
?חם, נכון
.ויקטור הלך להביא משקאות ?איכפת לכם להצטרף אלינו
לא, לא אכפת לנו .להצטרף אליך ולויקטור
?"מה "סיבך את שרביטך בקשר
.הוא מדורמשטרנג .את מתיידדת עם האויב
?האויב ?מי היה זה שרצה חתימתו
חוץ מזה, כל המטרה ...של הטורניר היא
שיתוף-פעולה בין לאומי .של קוסמים
.כדי לרכוש ידידים
אני חושב שיש לו בראש .קצת יותר מידידות
אתה מתכוון להזמין ?אותי לרקוד או לא
.לא
.הוא מנצל אותך !?איך אתה מעז-
.חוץ מזה, אני יכולה לדאוג לעצמי .אני בספק. הוא הרבה יותר מבוגר ממך-
?מה!? מה? זה מה שאתה חושב .כן, זה מה שאני חושב-
?אז אתה יודע גם את הפתרון, נכון
.תמשיכי ...בפעם הבאה שיהיה נשף
,תאזור אומץ להזמין אותי .לפני שמישהו אחר יזמין
.ולא כמוצא אחרון
,טוב, כלומר זה .זה לגמרי לא קשור לעניין
.הארי
?היכן היית
.לא חשוב! לכו לישון, שניכם
.הן נעשות מפחידות כאשר הן מתבגרות !רון, הרסת את הכל-
?מה הסיפור
לא, אל תיתן
לקסם זה למות
התשובה נמצאת שם
.תן לי לראות את זה שוב
.כן... הזמן קרוב כעת
!הארי... לבסוף
זוז הצידה, זנב-תולע, כדי שאוכל ...לברך את אורחנו כראוי
?אתה בסדר, הארי
.הרגע נכנסתי
.אני
הארי, אמרת לי שתפענח .את הביצה לפני כמה שבועות
.המשימה בעוד יומיים .באמת? לא היה לי מושג-
אני מניח שויקטור .פיענח את זה כבר
לא יודעת. למעשה אנו לא .מדברים על הטורניר
.בעצם, אנחנו כמעט לא מדברים בכלל .ויקטור הוא יותר יצור פיסי
אני פשוט מתכוונת .שהוא לא פטפטני במיוחד
.לרוב, הוא צופה בי לומדת
.זה קצת מעצבן, למעשה
אתה מנסה לפענח ?את הביצה הזו, נכון
?מה זה אמור להביע
זה אומר שהמשימות האלו ...נועדו לבחון אתכם
.בדרך אלימה .הן כמעט אכזריות
...ו
.אני מפחדת בשבילך
גברת על הדרקון .בעיקר בזכות אומץ
אני לא בטוחה .שזה יספיק הפעם
!היי, פוטר
!פוטר .סדריק-
?מה? מהו מצבך
.נפלא
תראה, הבנתי שלא הודיתי לך כראוי .על הטיפ שנתת לי לגבי הדרקונים
שכח מזה. אני בטוח שהיית .עושה בדיוק אותו דבר למעני
.בדיוק
אתה מכיר את האמבטיה ?של המדריכים בקומה החמישית
.זה לא מקום רע בשביל אמבטיה
פשוט קח איתך ...את הביצה שלך
ותהרהר על הדברים .בתוך המים החמים
.אני בטח יצאתי מדעתי
.אני בהחלט יצאתי מדעתי
,אני במקומך .הייתי שמה אותה בתוך המים
.מירטל
.שלום, הארי
.מזמן לא התראינו
לא מכבר הסתובבתי לי ...בצינור הביוב החסום
ויכולתי להישבע שראיתי .מעט שיקוי פולימיצי
לא היית שוב ?ילד רע, הארי, נכון
?שיקוי פולימיצי
נגמלתי מההרגל. מירטל, אמרת ?"לנסות לשים את זה במים"
.זה מה שהוא עשה
...הילד השני
...החתיך
.סדריק
.נו, קדימה .פתח את זה
בוא וחפשנו היכן שקולנו נשמע
.לשיר איננו יכולים עלי-יבשה
,שעה אחת ולא יותר
.תעמוד לרשותך להשיב את החסר
...מירטל
?יש בני-ים באגם השחור, נכון
.טוב מאוד
לקח לסדריק שנים .לפתור את החידה
.כמעט כל הבועות פקעו
.הארי, תאמר לי שוב
".בוא וחפשנו היכן שקולנו נשמע"
.האגם השחור, זה ברור
,שעה אחת ולא יותר" ".תעמוד לרשותך להשיב את החסר
שוב, ברור. צריך להודות .שזה בעל פוטנציאל בעייתי
?"בעל פוטנציאל בעייתי"
מתי הפעם האחרונה שעצרת את נשימתך ?מתחת למים למשך שעה אחת הרמיוני
.תראה, הארי, נוכל לעשות זאת .שלושתנו נפצח את זה
.צר לי להפסיק את הדיון החכם
פרופ' מקגונגל .רוצה אותך במשרדה
,לא אותך, פוטר .רק וויזלי וגריינג'ר
אבל, אדוני, המשימה השנייה ...היא רק בעוד כמה שעות, ו
בדיוק. בהנחה שפוטר ...כבר מוכן היטב כעת
.שינה טובה רק תועיל לו
!לכו. עכשיו
!לונגבוטם
מדוע שלא תעזור לפוטר .להחזיר את ספריו למקום
אתה יודע, אם אתה ...מתעניין בצמחים
עדיף שתקרא את .המדריך של גושופ לצמחי מרפא
ידעת שיש קוסם בנפאל שמגדל ?עצים שחסינים בפני כוח המשיכה
נוויל, אל תפגע, אבל ...לא באמת אכפת לי
מצמחים
...עכשיו, אם יש
לפת טיבטי אשר יאפשר לי לנשום ...מתחת למים למשך שעה
אז נהדר... אבל במקרה אחר
אני לא יודע לגבי לפת. אבל אתה .תמיד יכול להשתמש באצות זימים
?כל הימור? כל הימור .קדימה, תהמרו-
.תתקדמו, חברים! אל תהיו ביישנים
.שלושה נערים .גברת אחת-
.ארבעה יורדים ?האם ארבעה יעלו-
.אל תהיו כאלו רעים
?כל הימור
?אתה בטוח לגבי זה, נוויל .לחלוטין-
?למשך שעה .קרוב לוודאי-
?קרוב לוודאי
...טוב, יש דיון בספר עם ההשפעה
.עם מים מתוקים נגד מים מלוחים
?אתה מספר לי את זה עכשיו !אתה בטח צוחק
.רק רציתי לעזור
זה עושה אותך יותר טוב .מרון והרמיוני
?היכן הם בכל אופן
.אתה נראה מעט מתוח, הארי ?באמת-
.ברוכים הבאים למשימה השנייה
אתמול בלילה, משהו .נגנב מכל אחד מהאלופים שלנו
.אוצר מסוג ירוד
,ארבעת אוצרות אלו ...אחד של כל מתחרה
שוכב כעת .בקרקעית האגם השחור
...כדי לזכות
כל מתמודד צריך למצוא .את אוצרו, ולהחזירו לפני השטח
:ממש פשוט, חוץ מזה .תשים את זה בפה שלך-
,תהיה להם שעה אחת לעשות זאת .רק שעה אחת
.לאחר מכן, הם יהיו ברשות עצמם .שום קסם לא יציל אותם
תוכלו להתחיל .בהישמע קול התותח
?מה קורה איתו .לא יודע, איני יכול לראות אותו-
.אוי, אלוהים .הרגתי את הארי פוטר
!כן
?מה
,המתמודדת של בובטאון ...הגברת דלאקור
למרבה הצער ...נאלצה לפרוש
.ולא תיקח חלק במשימה הזו
!אבל גם היא ידידה שלי
!רק אחד
.בוא נרד
!קרום! קרום! קרום
!כן
!אסנדיו
!הארי
.הוא בסדר
!הוא בסדר. ברטי
.תביאו לו עוד מגבת !אני רוצה את כל השופטים כאן ועכשיו-
הצלת אותה, למרות שלא .אותה היית צריך להציל
.אחותי הקטנה
.תודה
!ואתה .אתה עזרת
.ובכן, כן, קצת
!הארי .הרמיוני-
?אתה בסדר .אתה בטח קופא
אישית, אני חושבת שהתנהגת .בצורה מופלאה
.סיימתי אחרון, הרמיוני
לפני אחרון. פלר לא עברה .את האגרינדילואים
!קרום! קרום! קרום
!קדימה! קדימה !הקשיבו-
!הקשיבו
...הזוכה הוא מר דיגורי
אשר הראה שליטה מולדת .בלחש בועית-הקסדה
ומכיוון שמר פוטר יכול ...היה לסיים ראשון
ואילולא נחישותו ...להציל לא רק את מר וויזלי
,אלא גם את האחרים ...אנו הסכמנו להעניק לו
.מקום שני
!מקום שני !כל הכבוד
עבור הצגת חוט-שדרה .מוסרי יוצא דופן
!כן
.כל הכבוד ?והחוט-שדרה המוסרי, מה זה
.זה נהדר ?חוט-שדרה מוסרי
,אפילו כשאתה טועה .זה הופך לצודק
.כן, יפה מאד, חוט-שדרה מוסרי .ברכותיי, פוטר-
.הישג נאה .תודה-
.הצלחת יפה, בחורי
.ניפגש אצל האגריד, הארי .מצטער שלא דיברנו-
אחרי הכל, את הסיפור שלך .שמעתי כל-כך הרבה פעמים
.די מדהים, באמת ...טרגי, כמובן
.לאבד את המשפחה
לעולם לא מרגישים ?שוב שלמים, נכון
...ובכל זאת, החיים ממשיכים
.ואנו עומדים כאן
אני בטוח שהוריך היו .מאוד גאים בך היום, פוטר
!ברטימיוס
'אתה לא מנסה לפתות את פוטר לסטאג ?בתקופת הקיץ במשרד הקוסמים, נכון
הילד האחרון שעבד במחלת הקסמים !מעולם לא חזר משם
.והם אומרים שאני משוגע
אני זוכר, אני זוכר כיצד .פגשתי את כולכם
החבורה הכי גדולה של לא .יוצלחים שראיתי לראשונה
אני מניח שהזכרתם לי .את עצמי במעט
.והנה כולנו, ארבע שנים מאוחר יותר .אנחנו עדיים חבורה של לא יוצלחים-
טוב, אולי, אבל יש לנו .אחד את השני
.ואת הארי, כמובן
בקרוב יהיה האלוף הכי צעיר אשר היה .מעולם בטורניר הקוסמים המשולש
!הידד
,הוגוורטס, הוגוורטס הוגי וורטי הוגוורטס
למדו אותנו משהו, בבקשה
?'מר קראוץ
בנאדם מת כאן, פאדג'. והוא לא .יהיה האחרון. אתה חייב לעשות משהו
.אני לא
בזמנים כאלה, עולם הקוסמים נושא עיניו !אל מנהיגיו על מנת להתחזק, דמבלדור
!אז לשם שינוי, תראה להם קצת
.טורניר הקוסמים המשולש לא יבוטל !אני לא איראה כפחדן
,מנהיג אמיתי עושה את מה שנכון .לא משנה מה אחרים אומרים
?מה אמרת .סלחו לי, רבותיי
,אני יכול לעניין אותכם בזה .ששיחה זו כבר לא פרטית
!הארי
הארי, כמה טוב לראות .אותך שוב
אני יכול לבוא .אחר-כך, פרופסור
לא הכרחי, הארי. אני והשר .סיימנו. אני אחזור עוד רגע
.שר, אחריך
.הנה אתה. הכובע שלך
הארי, תרגיש חופשי להתפנק במעט לקריץ מתפוצץ הזה בזמן היעדרותי
,אבל אני חייב להזהיר אותך .הם טיפ-טיפה חריפים
?פרופסור
.פרופסור .כן-
איגור קרקרוף, אתה הובאת ...מאזקאבן לבקשתך
.כדי להציג ראיות בפני המועצה
...אם עדותך תביא תוצאות
למועצה תינתן הזכות להורות .על שחרורך המיידי
עד אז, תישאר בפיקוחו .של המשרד להרשעת אוכלי מוות
?אתה מסכים לתנאים אלו
.כן, אדוני ?ומה ברצונך להציג-
.יש לי שמות, אדוני
.היה רוזי‏יר, אוון רוזייר
.מר רוזי‏יר מת ,וגם לקח איתו חתיכה ממני-
?נכון .אני לא ידעתי-
..אם אלו כל העדים שיש לך להציע .לא, לא, לא-
!היה את רוקווד .הוא היה מרגל
?אוגסטוס רוקווד ?ממחלקת הקסמים
.כן, כן, ההוא
היא העביר ידיעות לאתה-יודע-מי .ממשרד הקסמים עצמו
.בסדר .המועצה תדון בזאת
.בינתיים, אתה תחזור לאזקאבן
לא! חכה! חכה, בבקשה! בבקשה, יש .לי עוד. מה עם סנייפ? סוורוס סנייפ
המועצה מודעת, נתתי ראיות .על העניין הזה
סוורוס סנייפ היה בהחלט אוכל מוות ...ולפני נפילתו של הלורד וולדמורט
,הוא ריגל למעננו !עם כל הסיכון שבדבר. -זהו שקר
.היום הוא כבר לא יותר אוכל מוות ממני .סנייפ נשאר נאמן לאדון האופל-
!שקט
אלא אם כן העד יציג ,שמות חדשים בעלי חשיבות
.הדיון הזה הסתיים כרגע
.לא, לא, לא, לא
.שמעתי על עוד אחד
?מי הוא היה .השם-
?כן ...אני יודע באופן ודאי
...שאדם זה לקח חלק בלכידה
.ובשימוש בקללת הקרושיוס
בעינוי של ההילאי .פרנק לונגבטום ואשתו
.השם .תן לי שם עלוב
...'ברטי קראוץ
.הבן
!תחזיקו אותו
תוריד את הידיים המטונפות .שלך ממני, בנאדם קטן פתטי
.שלום, אבא
.אתה לא הבן שלי
.הסקרנות היא לא חטא, הארי .אבל אתה צריך לפעול בזהירות
.זאת הגיגית
,מאוד שימושי, אם כמוני .אתה מוצא את מוחך מעט מתוח
זה נותן לי לראות בשנית .דברים שכבר ראיתי
תראה, הארי, אני חיפשתי ...וחיפשתי אחר משהו
...איזה פרט קטן
...משהו שיעזור לי להשקיף
משהו שיסביר למה .הדברים הנוראים האלה קרו
,כל פעם שאני קרוב לתשובה .היא בורחת
.זה מוציא מן הדעת
...'אדוני? הבן של מר קראוץ
?מה קרה לו בדיוק
.הוא נשלח לאזקאבן .זה הרס את ברטי לעשות זאת
.אבל לא הייתה לו ברירה .העדויות היו מוחצות
?מדוע אתה שואל ...פשוט כי-
.היה לי חלום עליו
.זה היה בקיץ, לפני תחילת הלימודים
...בחלום, הייתי בבית
,ו-וולדמורט היה שם .רק שהוא לא היה בדיוק בן אנוש
.וזנב תולע גם היה שם .'והבן של מר קראוץ
?היו עוד חלומות כאלו .כן-
.כל הזמן את אותו החלום
...אדוני, החלומות הללו
מה שאני רואה, אתה לא ?חושב שהם באמת קורים, נכון
אני חושב שזה יהיה לא נבון מצידך .להאריך בחלומות הללו, הארי
...אני חושב שהכי טוב שפשוט
.תמחק אותם מזיכרונך
זה סימן, סוורוס. אתה יודע מה זה .אומר בדיוק כמוני
!פוטר
?מה החיפזון
ברכותיי, ביצועיך באגם השחור .היו מעוררי השראה
?אצות זימים, נכון שאני צודק
.כן, אדוני
.מתוחכם
אצות זימים הם .עשבים מאוד נדירים
לא משהו שאתה מוצא .כל יום בגינתך
.ואף לא זה
?יודע מה זה
?בקבוק שיקוי, אדוני
.וריטסרום
שלוש טיפות מזה, ואתה-יודע-מי בעצמו .יחשוף את סודותיו האפלים ביותר
השימוש על תלמיד ,אסור באופן מצער. בכל אופן
אם אי פעם תגנוב ,מהציוד האישיות שלי בשנית
ייתכן וידי פשוט תחליק .למיץ הדלעת שלך בבוקר
.לא גנבתי כלום .אל תשקר לי-
אצות זימים אולי לא מזיקות, אבל עור ?נחש מאפריקה, זבובי רקומי כנפיים
,אתה וחבריך מבשלים שיקוי פולימיצי ...והאמן לי
!אני אגלה למה
!כן !כן-
!דממה
היום בבוקר, פרופסור מודי .הטמין את הגביע עמוק בתוך המבוך
.רק הוא יודע את מיקומו המדויק ...כעת, מאחר ומר דיגורי
...ומר פוטר
,נמצאים בשוויון במקום ראשון
,הם יהיו הראשונים להיכנס למבוך ...מייד לאחר מכן מר קרום
.וגברת דלאקור !קדימה! קרום! קרום! קרום
!הראשון שייגע בגביע, יהיה המנצח
אני הנחתי את הצוות ,שיסתובבו בהיקף
אם בכל שלב, מתחרה ירצה ...לפרוש מהמשימה
הוא או היא צריכים רק .לשלוח אור אדום עם המטה שלהם
!מתחרים, התאספו. במהירות
במבוך, לא תמצאו דרקונים .או יצורים מן המצולות
במקום, אתם תתמודדו נגד .משהו יותר מאתגר
.תראו, אנשים משתנים במבוך
,מצאו את הגביע אם תוכלו
אך היזהרו, אתם יכולים .לאבד את עצמכם בדרך
!אלופים, היכונו
.בהצלחה
.בן שלי .נתראה אחר-כך, אבא-
.בספירה לשלוש ...אחת
?פלר
.פלר
"פריקולום"
!התכופף
"!אקספליארמוס"
!לא! הפסק! הוא כושף, סדריק
!זוז ממני !הוא כושף-
.כן
!הארי
!רדוקטו
.תודה .אין בעד מה-
אתה יודע, לרגע שם, חשבתי .שתיתן לזה לקחת אותי
.לרגע, גם אני חשבתי כך
?חתיכת משחק, מה
.חתיכת משחק
!רוץ
.קדימה, קח את זה !אתה הצלת אותי, קח את זה
...ביחד. אחד, שתיים ...שתיים-
!שלוש !שלוש-
?אתה בסדר ?כן, ואתה-
?היכן אנחנו
.הייתי כאן בעבר
.זה מפתח-מעבר
.הארי, הגביע הוא מפתח-מעבר .הייתי כאן בעבר, בחלום-
סדריק, חייבים לחזור !לגביע. עכשיו
?על מה אתה מדבר
?הארי! מה קרה !חזור לגביע-
?מי אתה? מה אתה רוצה .הרוג את הכחוש-
"!אברה-קדברה" !לא! סדריק-
!עשה זאת! עכשיו
...עצם מהאב
.ניתנת באי רצון
...בשר של המשרת
.מוקרב ברצון
...ודם של האויב
.נלקח בכפייה
...אדון האופל יקום
.שוב
.השרביט שלי, זנב תולע
.הושט את ידך
.אדון
.תודה, אדון
.היד השנייה, זנב תולע
.ברוכים הבאים, חבריי
,שלוש-עשרה שנים עברו, ועדיין
הנה אתם עומדים לפניי .כאילו שזה היה רק אתמול
...אני מודה שאני
.מאוכזב
.אף אחד מכם לא ניסה למצוא אותי
!קראב! מקנר
!גויל
...אפילו לא אתה
.לוציוס
,אדוני, לא גיליתי סימנים .או שמועות על מקום הימצאך
.היו סימנים, חברי הערמומי .ויותר משמועות
אני מבטיח לך, אדוני, אני מעולם .לא ויתרתי על הדרכים הישנות
הפנים שהייתי מחוייב ...להציג מאז היעדרותך
.זו המסכה האמיתית שלי
.אני חזרתי
.מתוך פחד, לא מתוך נאמנות
אבל עדיין, הוכחת את עצמך כמועיל .בחודשים האחרונים, זנב-תולע
.תודה, אדוני
.תודה לך
.ילד כזה נאה !אל תיגע בו-
.הארי
.כמעט שכחתי שאתה כאן
.עומד על העצמות של אבי. כן
...הייתי מציג אותך
אבל אומרים שאתה .כמעט מפורסם כמוני, בימים אלו
.הילד ששרד
מכמה שקרים האגדה .שלך ניזונה, הארי
שאני אחשוף מה קרה ?באותו לילה לפני כ-13 שנים
אתה רוצה שאגלה איך ?באמת איבדתי את כוחותיי
?כן, האם כן
.זו הייתה אהבה
כשלילי פוטר המתוקה הקריבה את חייה ...בשביל הבן היחיד שלה
.היא דאגה להגנה האולטימטיבית
.לא יכולתי לגעת בו
.זה היה קסם ישן
.משהו שהייתי צריך לחזות
.אבל לא משנה, לא משנה
.דברים השתנו
...אני יכול לגעת בך
.עכשיו
.כן
מדהים מה שכמה טיפות מדמך ?יכולות לעשות, נכון, הארי
!הרם את שרביטך, פוטר
!אמרתי, הרם את זה !קום! קום
לימדו אותך איך ?לבצע דו-קרב, אני מניח, נכון
.ראשית, משתחווים אחד אל השני
.בחייך, הארי .חייבים להקפיד על הדיוקים
דמבלדור לא היה רוצה ?שתשכח את הנימוסים שלך, נכון
!אמרתי, השתחווה
...כך יותר טוב. וכעת .לא-
"!קרושיו"
.כל הכבוד, הארי
.הוריך היו גאים
.בייחוד אימך המוגלגית המזוהמת
"!אקספליאר"
.אני הולך להרוג אותך, הארי פוטר
.אני הולך להרוס אותך
אחרי הלילה, אף אחד לא .יפקפק שנית בכוחותיי
...אחרי הלילה, אם ידברו עליך
...הם ידברו רק איך אתה
.התחננת למוות
...ואני, אהיה האדון הרחמן
.מחויב...
!קום
!אל תפנה אליי את גבך, הארי פוטר
,אני רוצה שתסתכל עליי .כאשר אהרוג אותך
אני רוצה לראות את האור !יוצא מעיניך
.שיהיה כרצונך
"!אקספליארמוס"- "!אברה-קדברה"-
!אל תעשו כלום !אני אהרוג אותו בעצמי
!הוא שלי
,הארי, כשהחיבור יתנתק .אתה תהיה חייב להגיע למפתח-המעבר
אנחנו יכולים לעכב אותו ...כדי לתת קצת זמן
.אבל רק לרגע ?אתה מבין
?הארי, תיקח את הגוף שלי בחזרה, טוב
.תיקח את הגוף שלי בחזרה לאבי
!הרפה
.מתוק, אתה מוכן
!הרפה! הרפה
"!אציו"
!לא
!הוא עשה זאת
!הארי
!לא! לא! לא, די
,למען השם, דמבלדור ?מה קרה
.הוא חזר .הוא חזר
.וולדמורט חזר
סדריק, הוא ביקש ממני .להחזיר את גופתו בחזרה לכאן
.לא יכולתי לעזוב אותו, לא שם
.זה בסדר, הארי. זה בסדר
.הוא בבית. שניכם בבית
.שכולם יישארו במושבים .נער נהרג הרגע
.חייבים לפנות את הגופה, דמבלדור .יש יותר מדי אנשים
.תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור
!זה הבן שלי
!זה הילד שלי
!קדימה. קום. הירגע, הירגע .לא-
.אתה לא רוצה להיות כאן עכשיו
!לא
.זה בסדר, אני מחזיק בך
.אני מחזיק בך .קדימה. בזהירות
!לא
?אתה בסדר, פוטר
?האם זה כואב
.עכשיו כבר לא ממש כואב
.אולי כדאי שאעיף בזה מבט
.הגביע היה מפתח-מעבר
.מישהו כישף את זה
?איך זה היה
.איך הוא נראה ?מי-
.אדון האופל
?איך זה היה להיות בנוכחותו
.איני יודע
זה היה כאילו נפלתי .לאחד מהחלומות שלי
.לאחד מהסיוטים שלי
?היו אחרים
?בבית-הקברות, היו אחרים
...אני
אני לא חושב שאמרתי .משהו על בית-קברות, פרופסור
"?יצורים נפלאים הדרקונים, הלא כך"
אתה חושב שהכסיל האומלל היה ...מוביל אותך ליער
?אם לא הייתי מציע זאת
אתה חושב שסדריק דיגורי היה אומר ,לך לפתוח את הביצה בתוך המים
אם לא הייתי צריך ?להגיד לו קודם בעצמי
,אתה חושב שנוויל לונגבוטום ...הטיפש התימהוני
,היה יכול להעניק לך אצות זימים ...אם לא הייתי נותן לו את הספר
?שיוביל אותו לכך
.זה היית אתה מההתחלה .אתה שמת את שמי בגביע האש
...אתה כישפת את קרום, אבל- "...אבל...אבל"-
אתה ניצחת בגלל .שגרמתי לכך, פוטר
אתה סיימת בבית הקברות הזה הלילה .כי התכוונתי שזה יהיה כך
.ועכשיו המעשה הסתיים
הדם אשר זורם בעורקים הללו .זורם גם בעורקי האדון
תדמיין איך הוא יגמול לי ...כשהוא יבין
...שאחת ולתמיד
.השתקתי את הארי פוטר הגדול
"!אקספליארמוס"
...סוורוס
.זהו זה, קבל זאת
?אתה יודע מי אני .אלבוס דמבלדור-
?האם אתה הוא אליסטור מודי? כן .לא-
?האם הוא בחדר הזה ?האם הוא בחדר הזה
!הארי, זוז משם
?האם אתה בסדר, אליסטור .אני מצטער אלבוס-
?זה מודי. אז מי
.שיקוי פולימיצי
עכשיו אנחנו יודעים .מי גנב מהמגירות שלך, סוורוס
.נגיע לשם בתוך דקה
!הארי
.ברטי קראוץ' הבן
אראה לך את שלי .אם תראה לי את שלך
.את היד שלך, הארי
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.הוא חזר
.הלורד וולדמרט חזר
.אני מצטער, אדוני .לא הצלחתי למנוע זאת
שלחו ינשוף אותו לאזקאבן. הם ימצאו .את האסיר הנעדר שלהם
.אני אחזור כמו גיבור .ייתכן
אישית, אף-פעם לא .היה לי זמן לגיבורים
...היום, אנו מכירים בכך
.שאיבדנו אבידה נוראית
,סדריק דיגורי היה ...כפי שכולכם יודעים
.חרוץ בצורה יוצאת מן הכלל
.הוגן לנצח
...וחשוב מכל
.חבר עז
לכן אני חושב שיש לכם את הזכות .לדעת איך בדיוק הוא נפטר
...תראו
...סדריק דיגורי נרצח
!על-ידי הלורד וולדמורט
משרד הקסמים לא רצה .שאספר לכם את זה
אבל אם לא אעשה זאת, אני חושב .שזה יהיה עלבון לזכרו
...עכשיו, את הכאב
כולנו חשים שאבידה ...זאת מזכירה לי
...ומזכירה לנו
,שלמרות שאנו באים ממקומות שונים ,ומדברים בשפות שונות
הלבבות שלנו פועמים .באותו הקצב
...ולאור המאורעות האחרונים
עבותות הידידות שיצרנו השנה .יהיו יותר חשובות מתמיד
,זכרו זאת .וסדריק דיגורי לא מת לשוא
...זכרו זאת
...ואנו נכבד ילד שהיה
...טוב לב וישר
,אמיץ ואמיתי .ממש עד לרגע האחרון
.מעולם לא אהבתי את הווילונות הללו
.שרפתי אותן בשנה הרביעית שלי
.בתאונה, כמובן
הכנסתי אותך לסכנה נוראית .השנה, הארי. אני מצטער
...פרופסור
,כשהייתי בבית הקברות ...היה רגע
שהשרביט של וולדמורט ושלי .היו בערך מחוברים
פריורי אינקנטאטם (תופעת הפיכת הכשפים)
?ראית את הוריך באותו הלילה, נכון
.הם הופיעו מחדש
.שום כישוף לא יכול לעורר את המתים .אני סומך עליך שאתה יודע זאת
.זמנים קשים וקודרים לקראתנו
בקרוב נצטרך לבחור בין מה .שנכון לבין מה שקל
:אך זכור זאת
.יש לך חברים כאן
.אינך לבד
.הרמיוני
.זה בשבילך
.כיתבי לי. הבטיחי
.ביי
.להתראות, רון
אתם חושבים שאי פעם ?תהיה לנו שנה שקטה בהוגוורטס
.לא .לא-
אני לא חושב. -טוב, מה הם ?חיים ללא מעט דרקונים
?הכל הולך להשתנות כעת, נכון
.כן
.הבטיחו שתכתבו הקיץ, שניכם
.אני לא אכתוב .את יודעת שלא
?הארי, אתה כן, נכון .כן. כל שבוע-
lionfox ,ponko ,colilon ו-Black-Soul :תרגום
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA