HARRY POTTER SI POCALUL DE FOC
Obraznicaturi mici!
Ce mofturos ai devenit, Sobo!
Din cate imi amintesc, au fost vremuri in care iti faceai
culcusul intr-un canal.
Se poate ca sarcina de a ma ingriji sa fi ajuns sa te deranjeze?
Nu, lord Cap-de-Mort!
Voiam sa spun doar
ca ne-am descurca si fara baiat.
Nu! Baiatul e crucial!
Nu putem face nimic fara el. Dar o vom face!
Exact asa cum am spus eu.
- Nu va voi dezamagi. - Bine.
Mai intai, aduna-i pe vechii nostri camarazi.
Da-le un semnal!
Nagini mi-a spus ca batranul ingrijitor Incuiat
e la usa.
Da-te la o parte, Sobo, sa-I intampin pe oaspetele nostru
cum se cuvine.
Avada Kedavra!
Harry!
Te simti bine?
Hermione... Am avut un cosmar.
- Cand ai ajuns? - Acum. Tu?
Aseara.
Trezirea, Ronald!
Fir-ar sa fie!
Serios, imbracati-va.
Si nu va culcati la loc.
Haide, Ron! Mama ta spune ca micul dejun e gata.
- Unde mergem? - Nu stiu.
- Tata, unde mergem? - N-am nici cea mai vaga idee.
Tineti pasul!
Arthur!
Era si timpul!
Imi pare rau, Amos. Unii dintre noi sunt inca somnorosi.
El e Amos Diggory. Lucreaza cu mine la minister.
Si tanarul asta vanjos trebuie sa fie Cedric, nu?
Da, domnule.
Pe aici!
Pe barba lui Merlin! Tu trebuie sa fii Harry Potter!
- Da, domnule. - E o mare placere.
Si mie imi pare bine sa va cunosc.
Acolo e.
- Mergem? - Da.
Nu vrem sa intarziem.
Hai! Aproape am ajuns. Gaseste-ti o pozitie buna.
De ce stau in jurul cizmei aleia ponosite?
- Nu e orice cizma ponosita. - E un Portal.
E timpul sa mergem!
Ce e un Portal?
- Sunteti gata? La trei. Unu, doi... - Harry!
Trei!
Desprindeti-va, copii!
Ce?
Asta v-a curatat sinusurile, nu?
- Un dezastru, ca de obicei. - Multumesc.
Priveste!
Copii, bine ati venit la Cupa Mondiala de Vajthat!
Nu va indepartati. Tineti pasul, fetelor!
Uite!
Hai, fetelor!
Fir-ar a naibii!
Despartitul apelor, batrane.
- Ne vedem la meci. - Salut!
- Cedric! - Hai, Ced!
Salut!
Casa, dulce casa!
Ce?
- Excelent! - Ginny, priveste!
- La baie, toti! - Uite!
Fetelor, alegeti-va un pat si despachetati.
Ron, pleaca din bucatarie! Tuturor ne e foame.
- Da, iesi din bucatarie! - Luati picioarele de pe masa!
Ador magia!
Luati programe pentru Cupa Mondiala de Vajthat!
Tata, cat de sus stam?
S- o luam altfel.
Daca ploua,
o sa fii primul care afla.
Eu si tata suntem in loja ministrului,
la invitatia personala a lui Cornelius Fudge.
Nu te lauda, Draco.
Cu ei nu e nevoie.
Distractie placuta!
Cat mai puteti.
Hai sus! Ocupati-va locurile. V- am spus ca merita asteptate.
Haide!
E irlandezul, Troy!
- Si Mullet! - Si Moran!
Irlanda!
- Vin bulgarii! - Da!
Cine e?
Surioara, e cel mai bun cautator din lume.
Krum!
Buna seara!
Ca ministru al magiei,
am marea placere
de a va ura bun venit tuturor
la finala celei de-a 422-a Cupe Mondiale de Vajthat!
Sa inceapa
meciul!
Nimeni nu se compara cu Krum.
- Krum? - Krum prostul?
Zboara ca o pasare.
- E mai mult decat un simplu sportiv. - Krum prostul!
E un artist.
- Cred ca esti indragostit. - Taci din gura!
Viktor, te iubesc!
Te iubesc!
Cand nu suntem impreuna, inima mea bate doar pentru tine
Se pare ca irlandezii au inceput distractia.
Opriti-va!
Nu sunt irlandezii!
Trebuie sa plecam de aici! Acum!
Afara! Sunt Devoratorii Mortii!
Inapoi la Portal! Stati la un loc!
Fred, George! Ginny e responsabilitatea voastra.
Harry!
- Nu ramaneti in urma! - Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Unde esti? - Harry!
Te cautam de o vesnicie!
Credeam ca te-am pierdut.
Ce e asta?
Stupefy!
Opriti-va!
E fiul meu!
- Ron, Harry, Hermione, sunteti teferi? - Ne-am intors dupa Harry.
Care dintre voi I-a invocat?
- Crouch, doar nu... - Nu mintiti!
Ati fost gasiti la locul crimei.
- Crima? - Barty, sunt doar niste copii!
Care crima?
E Semnul Intunecat, Harry. E semnul lui.
Al lui Cap-de-Mort?
Oamenii cu masti care au aparut in seara asta sunt adeptii lui?
Da.
Devoratorii Mortii.
- Urmati-ma! - A mai fost un om.
Acolo.
Urmati-ma, pe aici!
Un om, Harry?
Cine?
Nu stiu.
Nu i-am vazut chipul.
Vrei ceva?
Teroare la Cupa Mondiala de Vajthat
Vrei ceva?
Un pachet de Drooble's
si o bagheta de zahar ars.
Nu, mai bine doar Drooble's.
- E in regula, platesc eu. - Doar pachetul de Drooble's. Multumesc.
Doua placinte cu dovleac.
Multumesc.
Vrei ceva dulce?
Nu mi-e foame, multumesc.
Vrei ceva?
E oribil!
Cum se poate ca ministerul sa nu stie cine I-a invocat?
Nu existau paznici sau...
Ba da, tata zice ca erau multi.
De asta sunt atat de ingrijorati. S- a petrecut sub nasul lor.
lar te doare cicatricea, nu?
N- am nimic.
Sirius ar vrea sa afle
ce ai vazut la Cupa Mondiala si ce ai visat.
Hedwig. Du-te!
Eliberati pista!
Asa ceva nu vezi in fiecare zi.
Acum, ca totul s-a linistit, vreau sa fac un anunt.
Acest castel nu va fi numai caminul vostru in acest an,
ci si caminul unor oaspeti deosebiti.
Hogwarts a fost ales...
Ce e?
Spune-le sa astepte!
Hogwarts a fost ales sa gazduiasca un eveniment legendar:
Turnirul celor trei vrajitori.
- Pentru cei care nu stiu... - Genial!
Turnirul uneste trei scoli
pentru o serie de intreceri magice.
Din fiecare scoala se alege un singur concurent.
Vreau sa fie clar.
Alesul nu va avea parte de ajutor.
Si credeti-ma cand spun
ca aceste intreceri nu sunt pentru cei slabi de inima.
Dar va voi spune mai multe mai tarziu. Acum va rog sa le uram bun venit
frumoaselor doamne de la Academia de Magie Beauxbatons
si directoarei lor, madame Maxime.
Pe toti dracii!
Fir-ar sa fie! Ce femeie mare!
Acum, prietenii nostri din nord.
Aplaudati-i pe mandrii fii ai lui Durmstrang
si pe maestrul lor, Igor Karkaroff.
E Krum!
Fir-ar sa fie, el e!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Profesore Dumbly-dorr, caii mei au batut cale lunga.
- Trebuie ingrijiti. - Nicio problema, madame Maxime.
Paznicul nostru, Hagrid, e capabil sa aiba grija de ei.
Dar stiti, monsieur Hagrid,
ei nu beau decat whisky.
Idiotule!
Atentie, va rog!
Vreau sa spun cateva cuvinte.
Glorie eterna!
Asta iI asteapta pe elevul care castiga Turnirul celor trei vrajitori.
Dar pentru asta el trebuie sa supravietuiasca celor trei probe.
Sunt trei incercari extrem de periculoase.
Bestial!
De aceea, ministerul a considerat necesar impunerea unei noi reguli.
Pentru a v-o explica,
iI avem aici pe seful departamentului de cooperare magica internationala,
domnul Bartemius Crouch.
Fir-ar a naibii! E Ochi-Nebun Moody.
- Alastor Moody? Aurorul? - Auror?
Un vanator de vrajitori intunecati. Jumatate din celulele din Azkaban
sunt umplute de el.
Se spune ca e dus cu pluta rau de tot.
Dragul meu prieten, multumesc ca ai venit.
Tavan idiot!
Multumesc.
Ce crezi ca bea?
Nu stiu, dar nu cred ca e suc de dovleac.
Dupa indelungi dezbateri,
ministerul a hotarat ca, pentru propria siguranta,
niciun elev ce are sub 17 ani
nu se va putea inscrie in Turnirul celor trei vrajitori.
- Aceasta decizie e finala! - Ce porcarie!
E o porcarie! Nu stiti ce faceti!
- Liniste! - Nu sunt incantati.
Pocalul de Foc.
Cine vrea sa se inscrie in Turnir
trebuie sa-si scrie numele pe o bucata de pergament
si s-o arunce in flacari pana joi seara.
Chibzuiti bine!
Cel ce va fi ales nu mai are cale de intoarcere.
Din acest moment, Turnirul celor trei vrajitori a inceput!
Alastor Moody.
Fost Auror,
rebelul ministerului
si noul profesor de aparare contra Artelor Intunecate.
Sunt aici la invitatia lui Dumbledor. Asta e tot. La revedere!
Intrebari?
Cand e vorba de vraji intunecate,
cred in abordarea practica.
Dar, mai intai, care dintre voi imi poate spune
cate blesteme de neiertat exista?
- Trei, domnule. - Si de ce se numesc asa?
Pentru ca sunt de neiertat. Folosirea oricaruia iti...
Asigura un bilet numai dus catre Azkaban. Corect.
Ministrul spune ca sunteti prea tineri
pentru a vedea ce efect au aceste blesteme.
Eu nu sunt de acord. Trebuie sa stiti cu ce va confruntati.
Trebuie sa fiti pregatiti.
Trebuie sa gasesti alt loc unde sa lasi guma de mestecat,
nu sub scaun, domnule Finnigan!
Nu se poate! Mosul are ochi in ceafa.
Si aude din celalalt capat al clasei!
Ce blestem sa vedem mai intai?
- Weasley! - Da?
In picioare.
Spune un blestem.
Tata mi-a povestit despre unul.
Blestemul Imperius.
Da, tataI tau stie prea bine ce-i cu el.
A provocat probleme in minister acum cativa ani.
Poate ca asta va va demonstra de ce.
Buna!
Frumusete mica!
Engorgio.
Imperio!
Nu va faceti griji, e complet inofensiva.
Daca musca,
e letala.
De ce razi?
la-o de pe mine!
E talentata, nu?
Ce s-o pun sa faca? Sa sara pe geam?
Sa se inece?
Multi vrajitori si vrajitoare au sustinut
ca au indeplinit dorintele Stiti-Voi-Cui
sub influenta blestemului Imperius.
Dar iata care e necazul!
Cum stim care a mintit?
Altul!
Sus! Hai!
Poponeata?
Sus!
Profesoara Lastar mi-a spus ca ai o inclinatie pentru ierbologie.
Exista
blestemul Cruciatus.
Corect. Hai!
E foarte urat.
Blestemul torturii.
Crucio!
Opriti-va! Nu vedeti ca iI deranjeaza?
Poate ne spui dumneata care e ultimul blestem de neiertat, domnisoara Granger.
Nu?
Avada Kedavra!
Blestemul ucigas.
Doar un singur om i-a supravietuit
si acela se afla in clasa asta.
E genial, nu?
E nebun, ti-e frica sa stai in aceeasi camera cu el,
dar chiar a fost acolo. A privit raul in ochi.
Exista un motiv pentru care acele blesteme sunt de neiertat.
Le-a rostit in clasa! Ai vazut ce fata a facut Neville?
Neville?
Fiule?
Te simti bine?
Hai sa bem un ceai. Vreau sa-ti arat ceva.
Hai, Cedric! Arunca-I!
Glorie eterna! Ar fi excelent, nu?
Peste trei ani, cand o sa fim suficient de mari, o sa fim alesi.
Mai curand tu.
Da!
Multumesc.
- Baieti, am reusit. - Am facut-o de dimineata.
N- o sa mearga.
- Da? - De ce, Granger?
Vezi asta? E Linia Varstei.
A desenat-o insusi Dumbledore.
Si?
Un geniu ca Dumbledore nu poate fi pacalit
de un siretlic atat de imbecil ca Potiunea de Imbatranire.
- Dar tocmai de asta e genial. - Pentru ca e imbecil.
- Esti gata, Fred? - Da, George.
Pana la fund!
Da!
Esti gata?
Da!
Ai spus...
- Vrei sa ne batem? - Cara-te sau iti rup urechile!
la de aici!
Bataie!
Suntem de moda veche.
Tu arati mai batran.
Luati loc!
Si acum, momentul mult-asteptat.
Alegerea campionilor.
Campionul de la Durmstrang e Viktor Krum.
Campioana de la Beauxbatons
e Fleur Delacour.
Campionul din Hogwarts e Cedric Diggory!
Excelent! I- am ales pe cei trei campioni.
In cele din urma, doar unul va intra in istorie.
Unul singur va inaIta pocalul victoriei,
cupa
celor trei vrajitori!
Harry Potter.
Harry Potter?
Nu.
Harry Potter!
Du-te, Harry!
Pentru numele lui Dumnezeu!
A trisat!
Nici macar n-are 17 ani!
- Totul e o conspiratie! - Protestez!
- Harry! - Protestez.
Ti-ai bagat numele in Pocalul de Foc?
- Nu, domnule. - Ai pus un elev mai mare
- ... s-o faca? - Nu, domnule.
- Esti sigur? - Da.
- Sigur ca minte. - Pe naiba!
Pocalul de Foc e un obiect magic puternic.
Doar un farmec Confundus extrem de profund iI putea pacali.
O vraja ce nu se afla la indemana unui elev din anul patru.
Se pare ca te-ai gandit mult la treaba asta, Ochi-Nebun.
Candva, meseria imi cerea sa gandesc ca vrajitorii intunecati, Karkaroff.
Asta nu ne ajuta, Alastor.
O las in seama ta, Barty.
Regulile sunt stricte.
Pocalul de Foc constituie un contract magic obligatoriu.
Domnul Potter nu are de ales.
Din seara asta,
e campion al Turnirului.
Nu putem accepta asa ceva, Albus!
Mai intai, Semnul Intunecat. Acum, asta.
Ce sugerezi, Minerva?
Sa-i punem capat.
Nu-I lasa sa concureze.
L- ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare.
Sa-I ia naiba pe Barty, cu tot cu reguli!
De cand faci tu pe placul ministerului?
Si mie mi-e greu sa cred ca e o simpla coincidenta.
Dar daca vrem sa deslusim intelesul acestor evenimente,
poate ca pentru moment ar trebui
sa le lasam sa se desfasoare.
Ce? Sa nu facem nimic?
Sa-I lasam ca momeala?
Potter e un baiat, nu o bucata de carne!
Sunt de acord. Cu Severus.
Alastor, fii cu ochii pe Harry.
- Pot sa fac asta. - Dar fara stirea lui.
Cred ca e foarte emotionat,
stiind ce-I asteapta.
Dar toti suntem.
Cum ai facut asta?
Nu conteaza.
Dar puteai sa-i spui prietenului tau cel mai bun.
- Ce sa-ti spun? - Stii prea bine ce!
Nu mi-am dorit asa ceva, Ron.
Bine?
- Te prostesti! - Da, asta sunt eu.
Ron Weasley, prietenul cel prost al lui Harry Potter.
Nu mi-am bagat numele in Pocal!
Nu vreau glorie eterna. Vreau doar sa fiu...
Nu stiu ce s-a intamplat in seara asta
si nu stiu de ce.
Dar s-a intamplat.
Bine?
Du-te naibii!
Ce cvartet fermecator!
Buna!
Sunt Rita Skeeter.
Scriu pentru Profetul zilei.
Dar stiti asta, desigur. Insa noi nu va cunoastem pe voi.
Sunteti cea mai importanta stire.
Ce ciudatenii ascund obrajii acestia trandafirii?
Ce mistere mascheaza muschii?
Sub aceste bucle pandeste curajul?
Pe scurt, ce motiveaza un campion?
Eu si cu mine vrem sa stim. Ca sa nu mai zic de cititorii mei avizi.
Cine are chef de marturisiri?
Sa incepem cu cel mai tanar? Minunat!
E placut aici.
E un dulap de maturi.
Ar trebui sa te simti ca acasa.
Nu te superi daca folosesc Pana pentru Citate Rapide, nu?
Nu.
Spune-mi, Harry.
lata-te, un baiat de numai 12 ani.
Am 14 ani.
Esti pe cale sa te intreci cu trei elevi
nu numai mai maturi emotional decat tine,
dar care si stapanesc vraji pe care tu nu le-ai incerca
nici in cele mai ametitoare visuri ale tale.
Esti ingrijorat?
Nu stiu. Nu m-am gandit serios la asta.
Ignora pana!
Dar tu nu esti un baiat de 12 ani obisnuit, nu?
- 14. - Esti o legenda.
Crezi ca traumele trecutului te-au facut sa-ti doresti
sa te inscrii intr-un Turnir atat de periculos?
Nu m-am inscris eu.
Sigur ca nu.
Tuturor le plac rebelii, Harry.
Sterge ultima afirmatie.
Apropo de parinti, ce crezi ca ar spune,
daca ar mai trai?
Ar fi mandri? Sau ingrijorati
ca atitudinea ta dovedeste
in cel mai bun caz o nevoie patologica de atentie
si in cel mai rau caz o dorinta nebuna de a muri?
Ochii mei nu "stralucesc de fantomele trecutului".
Harry, nu puteam risca s- o trimit pe Hedwig.
De la campionatul mondial, ministerul intercepteaza tot mai multe bufnite
si ea e prea usor de recunoscut.
Trebuie sa vorbim fata in fata, Harry.
Ne vedem in Salonul Cercetasilor, sambata noaptea, la ora 1,00.
Vezi sa fii singur!
Sirius.
PS:
pasarea ciupeste.
Sirius?
Tragedie adolescenta: Harry Potter si cupa celor trei vrajitori
Campionii sunt alesi
Harry Potter, de 12 ani,
o inscriere dubioasa in Turnirul celor trei vrajitori.
Ochii sai inoata intre fantomele trecutului
si-si ascunde lacrimile...
Sirius. Cum...
Nu am mult timp, asa ca trec direct la subiect.
Ti-ai bagat sau nu numele in Pocalul de Foc?
Nu!
Trebuia sa te intreb.
Vorbeste-mi despre visul tau. I-ai pomenit pe Sobo si Cap-de-Mort.
Dar cine era al treilea om din camera?
- Nu stiu. - N-ai auzit niciun nume?
Nu.
Cap-de-Mort ii dadea o sarcina. Era ceva important.
Ce anume?
Ma voia
pe mine.
Nu stiu de ce. Dar voia sa se foloseasca de el pentru a ma prinde.
A fost doar un vis, nu?
Da.
E doar un vis.
Stii, Harry,
Devoratorii Mortii la Cupa Mondiala, numele tau iesind din Pocal...
Toate astea nu sunt coincidente. Hogwarts nu mai e un loc sigur.
Ce vrei sa spui?
Ca sunt diavoli intre peretii astia. Igor Karkaroff?
A fost Devorator al Mortii. Si nimeni nu inceteaza sa fie asa ceva.
Mai e Barty Crouch. O inima de piatra.
Si-a trimis propriul fiu la Azkaban.
Crezi ca unul dintre ei mi-a pus numele in Pocal?
Nu stiu cine a facut asta,
dar fii sigur ca nu ti-e prieten. Oamenii mor in Turnirul asta!
- Nu sunt pregatit pentru asa ceva. - N-ai de ales.
- Vine cineva. - Tine-ti prietenii aproape!
- Cu cine vorbeai? - Ce?
- Nu vorbeam cu nimeni. - Am auzit voci.
Poate ca ti-ai inchipuit. N- ar fi prima oara.
Probabil ca te pregateai pentru urmatorul interviu.
Fantastic!
- Fantastic! - Neville, iar ai inceput.
Imi cer scuze.
"Plante de apa magice din lacurile scotiene"?
Moody mi-a dat-o in ziua in care am baut ceai.
A trecut pe la destula lume.
De ce nu te duci sa vorbesti personal cu el?
Ron, e problema ta, nu a mea.
Ce vrei sa spun?
Du-te!
Ronald vrea sa-ti spun ca i-a zis Seamus
ca Dean a aflat de la Parvati ca te cauta Hagrid.
Da?
Ce?
- Sigur nu vrei sa faci asta? - Fa-o!
Dean a aflat de la Parvati ca...
Nu ma pune s-o iau de la capat!
Te cauta Hagrid.
- Poti sa-i spui lui Ronald... - Nu sunt bufnita!
Ai adus pelerina tatalui tau, asa cum ti-am cerut?
Da, am adus-o. Hagrid, unde mergem?
O sa vezi in curand.
Fii atent, e important!
Ce-i cu floarea?
Hagrid, te-ai pieptanat?
Da.
Ar trebui sa incerci si tu treaba asta din cand in cand.
Hagrid?
Pelerina! Pune-o!
- Buna seara, Olympe! - Hagrid!
Am crezut ca nu mai vii,
ca ai uitat de mine.
Nu te puteam uita, Olympe.
Ce voiai sa-mi arati?
Cand am vorbit mai devreme, erai
incantat.
O sa te bucuri ca ai venit, crede-ma.
Putem sa ne apropiem?
Dragoni?
Asta e prima proba?
- Glumesti. - Termina, Harry!
Sunt niste creaturi neintelese.
Fir-ar sa fie!
Desi, trebuie sa recunosc,
Tintatul ala e tare rau.
Bietul Ron era sa lesine la vederea lui.
- Ron a fost aici? - Sigur.
Fratele lui, Charlie, a ajutat la aducerea lui din Romania.
Nu ti-a spus Ron?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
POTTER E UN IMPUTIT
- Esti un trisor, Potter! - Un imputit!
- Succes! - Potter e un fraier!
- Cedric e cel mai tare! - Multumesc.
Iti place insigna?
Scuza-ma!
Citeste ce scrie pe insigna!
Putem sta de vorba?
- Bine. - Esti un imputit!
Dragonii sunt prima incercare.
- Au cate unul pentru fiecare. - Hai, Ced!
Vorbesti serios?
Dar Fleur si Krum...
- Da. - Lasa-I, Ced!
- Da. - Nu merita.
- Citeste insignele! - In legatura cu insignele...
- I-am rugat sa nu le poarte, dar... - Nu-i nicio problema.
Nu incerc sa arunc ceva in aer.
Dar se intampla destul de des.
Insa trebuie sa recunosti ca focul e fascinant.
Esti un ticalos, stiai asta?
- Crezi? - Sunt sigur.
Altceva?
- Da. Nu te apropia de mine. - Bine.
- Uite-I pe Potter. Trisorule! - De ce esti atat de incordat?
Eu si tata am pus un pariu.
Nu cred ca o sa rezisti nici 10 minute in Turnir.
El nu e de acord. Crede ca n-o sa rezisti nici cinci.
Nu-mi pasa mie de ce gandeste tataI tau, Reacredinta.
E un infam crud. lar tu esti pur si simplu penibil.
- Penibil? - Nu face asta, baiete!
Te invat eu sa blestemi pe cineva cand e cu spatele!
Imputit las, de doi bani...
Profesor Moody!
- Ce faceti? - II invat o lectie.
- Asta e un elev? - De fapt, e un dihor.
Nu te misca!
- Tata o sa afle de treaba asta! - Ma ameninti?
Profesore!
As putea sa-ti spun povesti despre tataI tau
care ti-ar zbarli si parul tau unsuros!
- Alastor! - Nu am terminat.
Nu folosim transfigurarea ca pedeapsa.
Sunt sigura ca Dumbledore ti-a spus.
- Parca a pomenit ceva... - Sa nu uiti, atunci!
Plecati!
Tu vino cu mine.
E o Oglinda a Dusmanilor.
Ma ajuta sa-mi supraveghez dusmanii.
Daca le vad albul ochilor, sunt chiar in spatele meu.
N- o sa ma obosesc sa-ti spun ce e acolo.
Nu m-ai crede, oricum.
Ce o sa faci cu dragonul tau?
M- am gandit ca...
Stai jos!
Asculta-ma, Potter.
Amicul tau, Diggory,
cand era de varsta ta putea sa transforme un fluier in ceas
si sa-I puna sa-ti cante ora.
Domnisoara Delacour
e o zana asa cum sunt si eu.
Krum poate ca e un natarau,
dar Karkaroff cu siguranta nu e.
Sigur vor avea o strategie.
Vor profita de punctele forte ale lui Krum.
Spune, Potter!
Care sunt punctele tale forte?
Nu stiu.
Stiu sa zbor. Sunt bunicel la asta.
- Am auzit ca esti chiar bun. - Dar n-am voie sa-mi iau matura.
Ai voie sa-ti iei bagheta!
Pariati!
Acceptam pariuri!
Mai repede! Cine mizeaza in macelul de azi?
Cele mai multe sanse de supravietuire le are Krum. Pariaza cineva?
Da, domnule?
Cota lui Fleur e 10 la 1. Poftim! Multumesc.
Atentie!
E o zi mareata pentru noi toti.
Fiecare dintre cele trei incercari e deosebit de periculoasa.
Nu va ridicati de la locuri!
In acest fel, nu veti fi foarte expusi.
- Harry, tu esti? - Da.
Cum te simti?
Secretul e sa te concentrezi. Dupa aceea, trebuie sa...
Ma lupt cu un dragon.
Dragoste de adolescenti!
Cat de
emotionant!
Daca se intampla ceva groaznic azi,
o sa ajungeti amandoi pe prima pagina.
N- ai ce cauta aici!
Asta e cortul campionilor
si al prietenilor lor.
Nu conteaza. Am obtinut ce ne doream.
Buna ziua, campionilor! Veniti incoace!
Ati asteptat, v-ati intrebat, dar a sosit si clipa cea mare.
O clipa pe care doar voi patru o puteti aprecia cu adevarat.
Ce cauti aici, domnisoara Granger?
Imi cer scuze, o sa plec.
Barty, saculetul!
Campionilor, adunati-va in jurul meu.
Domnisoara Delacour, aici. Domnule Krum.
Potter, aici! Asa.
Domnisoara Delacour, va rog!
Verdele Galez.
Domnule Krum.
Bulgarele-de-Foc Chinezesc.
Botul-Scurt Suedez.
- Si mai ramane... - Tintatul.
- Ce ai spus, baiete? - Nimic.
Tintatul Maghiar.
Cei patru reprezinta niste dragoni adevarati,
fiecare avand in paza cate un ou de aur.
Obiectivul vostru e foarte simplu:
recuperati oul.
Trebuie sa faceti asta pentru ca fiecare ou contine un indiciu
fara de care nu puteti participa la urmatoarea proba.
Aveti intrebari?
Foarte bine. Succes!
Domnule Diggory, cand va trage tunul...
Diggory!
Trei dintre campioni au infruntat deja dragonii.
Cu totii vor putea trece la urmatoarea proba.
lar acum, al patrulea si cel din urma concurent.
Harry!
Bagheta, Harry!
Accio Fulger!
Da!
Dumnezeule!
Bravo, dragonule!
Da!
- Excelent, Harry! - Stiam ca n-o sa mori.
- Poate sa-ti pierzi o mana. - Un picior. Dar sa mori?
Niciodata!
Liniste!
Care e indiciul, Harry?
Cine vrea sa-I deschid?
Vreti sa-I deschid?
Ce naiba a fost asta?
Vedeti-va de treburile voastre.
O sa fie suficient de jenant si fara sa trageti voi cu urechea.
M- am gandit ca trebuie sa fi fost de-a dreptul smintit
ca sa-ti pui singur numele in Pocal.
Ti-ai dat seama? A durat ceva.
Nu eram singurul care s-a gandit ca ai facut-o.
Toata lumea soptea asta pe la spatele tau.
Genial! Ma simt mult mai bine.
Cel putin te-am avertizat in privinta dragonilor.
Hagrid m-a avertizat.
Ba nu, eu.
Nu-ti amintesti? Eu i-am zis lui Hermione sa-ti spuna
ca Seamus mi-a spus ca Parvati i- a zis lui Dean ca te cauta Hagrid.
Seamus nu mi-a spus nimic, eu am pus totul la cale.
M- am gandit ca o sa ne impacam
dupa ce o sa-ti dai seama.
Cine... Cum sa-mi dau seama de asa ceva?
E o nebunie!
Nu-i asa?
Am fost un pic suparat.
Baietii.
Buna, Harry!
Cho, Harry se uita la tine.
Uite!
Nu pot sa cred! Nu se potoleste.
"Domnisoara Granger, o fata obisnuita, dar ambitioasa,
pare sa aiba o slabiciune pentru vrajitori celebri.
Ultima ei victima
pare a fi bombonica bulgarilor, Viktor Krum.
Inca nu se stie cum a fost afectat Harry Potter
de ultima lovitura emotionala".
Un pachet pentru dv., domnule Weasley.
Multumesc, Nigel.
Nu acum. Mai tarziu!
Pleaca!
I- am spus ca-i fac rost de autograful lui Harry.
Mi-a trimis mama ceva.
Mi-a trimis o rochie.
Se asorteaza cu ochii tai. Ai si vreo boneta pe acolo?
Termina, Harry!
- Ginny, trebuie sa fie pentru tine. - Eu n-o port, e oribila.
Ce vrei sa spui?
Nu e pentru Ginny,
e pentru tine.
- Un costum de ceremonie. - Pentru ce?
Balul de Craciun
a devenit o traditie a Turnirului celor trei vrajitori
de la inaugurarea sa.
In ajunul Craciunului, noi si invitatii nostri
ne adunam in Marea Sala
pentru o noapte de distractii cuviincioase.
Ca reprezentanti ai scolii-gazda,
va rog sa nu va dati cu stangul in dreptul.
Si spun asta la modul propriu, pentru ca
la Balul de Craciun se danseaza,
in primul rand.
Liniste!
Casa lui Godric Cercetasul s- a bucurat de respectul
lumii vrajitorilor timp de aproape 10 secole.
Nu vreau sa patati acel nume intr-o singura seara,
purtandu-va ca o banda de babuini baIbaiti si bolovanosi.
Incearca sa spui asta de cinci ori, repede.
A dansa
inseamna a lasa corpul sa respire.
In fiecare fata se ascunde o lebada,
dornica sa iasa la lumina.
Ceva vrea sa iasa la lumina din Eloise Midgen, dar nu e o lebada.
In fiecare baiat, un leu mandru e gata sa se cabreze.
- Domnule Weasley. - Da?
Vino, te rog!
Pune mana dreapta pe talia mea.
- Unde? - Pe talia mea.
Intinde bratul!
Domnule Filch, te rog!
1, 2, 3.
O sa aveti grija sa nu uite asta niciodata, nu?
Niciodata!
Veniti toti incoace! Baieti, in picioare!
De ce trebuie sa umble in turme?
Cum sa prinzi una izolata, s- o inviti?
Harry, ai ucis dragoni! Daca tu nu poti face rost de o fata,
cine mai poate?
In momentul asta, as prefera dragonul.
Seman cu mama.
Desi n-am cunoscut-o prea bine. Ne-a parasit cand aveam trei ani.
Nu era foarte mamoasa.
I- a frant inima lui tata. Era un tip maruntel.
Cand aveam sase ani, puteam sa-I iau cu o mana si sa-I pun pe dulap.
Ce mai radea!
A murit cand eu am inceput scoala, asa ca...
A trebuit sa ma descurc de unul singur.
Dar am vorbit destul despre mine. Spune ceva despre tine!
E o dementa! In ritmul asta, o sa fim singurii din an fara partenere.
Noi si Neville.
Dar el se poate duce singur.
Daca vreti sa stiti, Neville are deja pe cineva.
Acum chiar ca sunt deprimat.
"Grabeste-te, altfel o sa fie luate toate cele dragute".
Tu cu cine mergi?
- Angelina? - Ce e?
Vrei sa vii cu mine la bal?
La bal?
Bine.
Hermione,
tu esti fata.
Ce perspicacitate!
Mergi cu unul dintre noi?
Una e ca un baiat sa apara singur,
dar pentru o fata e jalnic.
N- o sa merg singura, pentru ca am fost invitata!
Si am acceptat!
Dracie.
Minte, nu?
Daca zici tu.
Trebuie sa strangem din dinti si s-o facem.
In seara asta, cand ne intoarcem in salon,
o sa avem amandoi partenere. De acord?
Da.
- Cho! - Harry!
Ai grija pe trepte, cele de sus sunt inghetate.
Bine, multumesc.
Cho?
Da?
Ma intrebam daca...
Daca nu vrei sa vii la bal cu mine.
larta-ma, n-am inteles.
Voiam sa stiu daca n-ai vrea sa vii la bal cu mine.
Harry...
Imi pare rau, am fost deja invitata.
Si...
Am spus ca ma duc cu el.
Bine. Grozav!
In regula. Nicio problema.
Bine.
Harry?
Chiar
imi pare rau.
E in regula, Ron.
Gata, Ron. Nu conteaza.
Ce ai patit?
Tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour sa iasa cu el.
- Ce? - Si ea ce a spus?
Nu, bineinteles.
- A acceptat? - Termina cu prostiile!
Trecea pe langa mine. Stii cat imi plac fetele cand se plimba.
Nu m-am putut abtine. Mi-a scapat.
De fapt, a tipat la ea. A fost un pic inspaimantator.
- Ce ai facut atunci? - Ce puteam sa fac? Am fugit.
Nu sunt facut pentru asa ceva. Nu stiu ce m-a apucat.
Buna, Harry!
Intotdeauna mi-a placut sa le privesc din spate.
N- o sa mi-o ierte niciodata.
Pe toti dracii!
Ce e asta?
- Costumul meu de ceremonie. - Arata bine!
Nu are dantela sau un guler idiot!
Al tau e mai traditional.
Traditional? E antic! Seman cu matusa Tessie.
Miros ca matusa Tessie!
Omoara-ma, Harry!
Termina!
Biata fata! Pun pariu ca e singura in camera, bocind.
- Cine? - Hermione, cine altcineva?
De ce crezi ca nu ne-a spus cu cine vine?
Pentru ca stia ca o sa ne batem joc de ea.
N- a invitat-o nimeni. As fi luat-o eu cu mine,
daca nu era cu nasul pe sus.
Buna, baieti!
Arati
splendid!
Aici erai, Potter! Tu si domnisoara Patil sunteti gata?
- Sa fim gata? - Sa dansati.
Traditia cere ca cei trei campioni, patru in cazul de fata,
sa inaugureze balul.
- Sigur ti-am spus asta. - Nu.
Acum stii.
In ceea ce te priveste, domnule Weasley,
poti merge in Marea Sala, cu domnisoara Patil.
- Aici erai! - Hai!
Vino!
Haide!
- Buna! - Vreau sa va aliniati, va rog!
Ce frumoasa e!
Asa e.
E Hermione Granger? Cu Viktor Krum?
Nu se poate.
Buna!
Harry, prinde-ma de talie.
- Ce? - Acum!
Sunteti pregatiti?
Misca-ti trupul ca un trol paros
Pe ritm de rock and roll
Invarte-te ca un spiridus dement
Ce danseaza singurel
Tropaie ca unicornul
Nu te opri pana in zori de zi
Haide, sari cum sare
Un varcolac fara pasare
Poti dansa ca un Hipogrif?
Cap de dovleac!
Nu cred ca pentru carti se ducea la biblioteca.
Imi oferi bratul tau?
Bratul, piciorul, a ta sunt!
E cald, nu?
Viktor s-a dus sa aduca ceva de baut. Veniti cu noi?
Nu vrem sa venim cu tine si cu Viktor!
Ce te-a apucat?
E de la Durmstrang. Fraternizezi cu inamicul!
Cu inamicul? Cine ii voia autograful?
lar scopul Turnirului
e cooperarea magica internationala,
imprietenirea.
Cred ca nu doar prietenia ta iI intereseaza pe el.
Ma inviti la dans sau nu?
Nu.
- Se foloseste de tine. - Cum indraznesti?
- Pot sa-mi port singura de grija! - Ma indoiesc. E mult prea mare.
- Ce? Asta crezi? - Da.
Stii care e solutia, atunci?
- Te ascult. - La urmatorul bal,
fa-ti curaj si invita-ma inaintea altora.
Si nu ca ultima solutie!
Nu despre asta era vorba.
Harry!
Pe unde ai fost?
Nu conteaza. La culcare, amandoi!
- Cand cresc, sunt inspaimantatoare. - Ron, ai stricat tot!
Despre ce e vorba?
Nu lasa
Sa piara aceasta vraja
Raspunsul ea o poarta
Mai arata-mi o data.
Da, se apropie momentul.
Harry, in sfarsit!
Da-te la o parte, Sobo, sa-I intampin pe oaspetele nostru
cum se cuvine.
Te simti bine?
Acum am ajuns.
Eu.
Mi-ai spus ca ai rezolvat misterul oului cu saptamani in urma.
- Proba e peste doua zile. - Nu mai spune! Habar n-aveam.
Banuiesc ca Viktor n- a avut nicio problema cu el.
Nu stiu, nu vorbim despre Turnir.
De fapt, nu vorbim mai deloc. E o fiinta fizica.
Vreau sa spun ca nu e prea vorbaret.
In general, se uita la mine cum invat.
E un pic enervant.
Incerci sa-ti dai seama ce e cu oul asta, nu?
Ce vrei sa spui?
Ca probele astea te pun la incercare
in cel mai brutal mod. Sunt aproape crude.
Si
ma tem pentru tine.
Ai scapat de dragon datorita indraznelii.
Nu cred ca asta o sa ajunga de data asta.
Potter!
- Potter! - Cedric.
Ce mai faci?
Splendid.
Stiu ca nu ti-am multumit cum se cuvine pentru ajutorul cu dragonii.
Las-o balta! Ai fi facut acelasi lucru pentru mine.
Exact.
Stii baia Perfectilor de la etajul cinci?
Nu e un loc rau pentru o baie.
la oul cu tine
si mediteaza in apa calda.
Cred ca sunt nebun!
Sigur sunt nebun.
In locul tau, as incerca sa-I bag in apa.
Myrtle!
Buna, Harry!
Nu ne-am vazut de mult.
Dadeam tarcoale unei tevi infundate,
cand am putut sa jur ca am vazut un pic de PoliPotiune.
lar ai fost obraznic, Harry?
PoliPotiune?
M- am cumintit. Myrtle, ai spus sa-I bag in apa?
El asa a facut.
Celalalt baiat,
cel mai chipes,
Cedric.
Hai, deschide-I!
Vino sa ne vezi Unde ni se aud vocile
Nu putem canta La suprafata
O ora ai sa cauti
Si ce-ai pierdut tu sa recapeti
Myrtle,
in Lacul Negru nu sunt tritoni?
Foarte bine!
Lui Cedric i-a luat o vesnicie sa-si dea seama de asta.
Aproape ca se dusesera toate bulele.
Harry, mai spune-mi o data.
"Vino sa ne vezi unde ni se aud vocile".
E vorba de Lacul Negru, evident.
"O ora ai sa cauti".
Din nou, e clar. Desi ar putea fi niste probleme.
Ar putea fi?
Cand ti-ai tinut respiratia sub apa pentru o ora?
Harry, putem s-o facem. Noi trei o sa gasim o solutie.
Imi pare rau ca va intrerup din gandirea intensa.
Doamna profesoara McGonagall v- a chemat in biroul ei.
Nu pe tine, Potter. Doar pe Weasley si pe Granger.
Domnule, mai sunt doar cateva ore pana la a doua proba si...
Exact. Banuiesc ca Potter e bine pregatit
si nu i-ar strica o noapte de somn.
Duceti-va. Acum!
Poponeata!
Ajuta-I pe Potter sa puna cartile la loc.
Daca te intereseaza plantele,
mai bine folosesti Ghidul ierburilor, al lui SoimTimid.
Stii ca e un vrajitor in Nepal care cultiva copaci antigravitationali?
Neville, nu te supara, dar nu-mi pasa
de plante.
Daca ar exista
un nap tibetan care sa-mi permita sa respir o ora sub apa,
foarte bine, dar altfel...
Nu stiu daca exista un nap, dar poti folosi alge-branhii.
- Pariaza cineva? - Hai, pariati!
- Trei baieti. - O doamna.
- Patru se vor scufunda. - Dar vor iesi tot patru?
Nu fiti atat de rai!
- Pariaza cineva? - Cota lui Fleur e de 10 la 1.
- Esti sigur de chestia asta? - Absolut.
- Dureaza o ora? - Foarte probabil.
Foarte probabil?
Exista o dezbatere intre ierbologi
in legatura cu efectul apei dulci fata de cel al apei sarate...
Si acum imi spui asta? Iti bati joc de mine!
Voiam sa te ajut.
Pentru asta, esti mai de treaba decat Ron si Hermione.
Pe unde or fi?
- Pari un pic incordat. - Da?
Bine ati venit la a doua proba!
Aseara, cate ceva a fost furat de la fiecare campion.
Niste comori
Aceste patru comori, cate una pentru fiecare campion,
se afla acum pe fundul Lacului Negru.
Pentru a castiga,
fiecare campion trebuie sa gaseasca ce-i apartine
si sa revina la suprafata.
Bag-o in gura!
Au doar o ora la dispozitie.
Dupa aceea, trebuie sa se descurce singuri. Magia nu-i va mai salva.
Puteti incepe cand veti auzi tunul.
- Ce e cu el? - Nu stiu, nu-I vad.
Doamne! L- am ucis pe Harry Potter.
Ce e?
Campioana de la Beauxbatons, domnisoara Delacour,
a fost fortata sa se retraga,
astfel ca nu va mai lua parte la aceasta proba.
Dar si ea e prietena mea!
Unul singur!
Sa coboram!
Krum!
S- a terminat. Da-mi mana!
Ascendio!
Harry!
E teafar.
E teafar. Barty!
- Mai adu-i un prosop. - Toti arbitrii sa vina incoace!
Ai salvat-o, desi nu erai obligat.
E surioara mea.
Multumesc.
Si tu I-ai ajutat!
Da, un pic.
- Vino, Gabrielle! - Multumesc.
- Harry! - Hermione!
Te simti bine? Cred ca esti mort de frig.
Eu sunt de parere ca te-ai purtat admirabil.
Am terminat pe ultimul loc.
Penultimul. Fleur n-a trecut de fluidemi.
Krum!
- Haide! - Atentie!
Atentie!
Castigatorul e domnul Diggory,
care a demonstrat ca stapaneste la perfectie vraja Cap-in-Bula.
Dar cum domnul Potter ar fi fost primul,
daca nu i-ar fi salvat si pe ceilalti, nu doar pe domnul Weasley,
am hotarat sa-i oferim
locul doi.
Locul doi!
Pentru o atitudine morala exceptionala.
Da!
Ce atitudine morala!
- E excelent! - Atitudine morala?
Chiar si cand gresesti, tot bine iti iese.
- Bravo, Atitudine Morala! - Felicitari, Potter!
- O realizare deosebita. - Multumesc.
Bravo, baiete!
- Ne vedem la Hagrid. - Imi pare rau ca n-am vorbit inca.
Am auzit de multe ori povestea ta.
Esti un tip remarcabil. Sigur, e tragic
sa-ti pierzi familia.
Nu te mai simti niciodata intreg, nu?
Dar viata merge mai departe
si am ajuns aici.
Sunt sigur ca parintii tai ar fi fost mandri de tine azi.
Bartemius!
Doar nu incerci sa-i oferi lui Potter un post de intern la minister?
Ultimul baiat care a ajuns la Departamentul Misterelor
n- a mai iesit de acolo.
Si se mai spune ca eu sunt nebun!
Imi amintesc cand ne-am cunoscut.
N- am vazut in viata mea o gasca de inadaptati mai mare.
Imi amintiti un pic de mine.
- Dar iata-ne, dupa patru ani. - Tot niste inadaptati suntem.
Se poate, dar ne avem unul pe altul.
Si pe Harry, desigur.
Care va fi cel mai tanar campion al Turnirului celor trei vrajitori.
Hogwarts, Hogwarts, te iubim
Cate in luna si-n stele vrem sa stim
Domnule Crouch?
Un om a murit aici, Fudge. Nu va fi ultimul. Trebuie sa actionezi.
Nu o sa fac asta.
In asemenea momente, lumea vrajitorilor asteapta
ca liderii sai sa dea dovada de hotarare.
Fa asta, macar o data!
Turnirul celor trei vrajitori nu va fi anulat. Nu voi fi un las.
Un adevarat lider face ce e corect, indiferent de opinia celorlalti.
- Ce ai spus? - Scuzati-ma, domnilor!
Poate vreti sa stiti ca nu mai suntem singuri.
Harry!
Ma bucur sa te revad.
Pot sa vin mai tarziu.
Nu e nevoie. Eu si ministrul am incheiat discutia. Vin imediat.
Dupa dv.
Poftim palaria!
Poti sa gusti niste lemn dulce in absenta mea.
Dar trebuie sa te avertizez ca e cam intepator.
Domnule profesor?
Domnule profesor.
Igor Karkaroff, ai fost adus de la Azkaban la cererea ta,
pentru a prezenta dovezi in fata consiliului.
Daca marturia ta se va dovedi importanta,
consiliul va fi pregatit sa ceara eliberarea ta imediata.
Pana atunci, ministerul te va considera un Devorator al Mortii.
Accepti conditiile?
- Da, domnule. - Ce ai de spus?
Am nume de divulgat.
A fost Evan Rosier.
- Rosier e mort. - Dar a luat o parte din mine cu el.
Nu stiam.
Daca asta e tot ce poate oferi martorul...
Nu! A mai fost si Rookwood. Era spion.
Augustus Rookwood? De la Departamentul Misterelor?
Chiar el.
I- a transmis informatii lui Stiti-Voi-Cine din interior.
Foarte bine. Consiliul va delibera.
Intre timp, te vei intoarce la Azkaban.
Nu, stati, va rog! Mai stiu! Ce ziceti de Severus Plesneala?
Dupa cum se stie, am prezentat dovezi in acest sens.
Severus Plesneala a fost un Devorator al Mortii,
dar inainte de caderea lui Cap-de-Mort
a devenit spionul nostru, asumandu-si riscuri mari.
- Nu mai e Devorator al Mortii. - Ii este credincios Lordului Intunericului!
Liniste!
Daca martorul nu mai cunoaste alte nume semnificative,
sedinta se incheie.
Nu!
Am mai aflat unul.
- Ce? - Un nume.
- Da? - Stiu sigur
ca aceasta persoana a ajutat la prinderea
si la torturarea Aurorului Frank Poponeata
si a sotiei sale, cu ajutorul blestemului Cruciatus.
Spune-mi numele ala blestemat!
Barty Crouch
Junior.
Tineti-I!
Luati-va mainile infecte de pe mine, pitici jalnici!
Buna, tata!
Nu mai esti fiul meu.
Curiozitatea nu e un pacat, Harry, dar trebuie sa fii precaut.
E un Pensiv.
E foarte folositor daca ai mintea greu incercata.
Imi permite sa vad lucruri vazute inainte.
Am tot cautat ceva,
un amanunt,
ceva ce mi-ar fi putut scapa,
ceva care sa explice grozaviile astea.
De fiecare data cand ma apropii de un raspuns, acesta imi scapa.
Ma scoate din minti!
Domnule, fiul domnului Crouch.
Ce s-a intamplat cu el?
A fost trimis la Azkaban. Barty a fost distrus cand a facut asta.
Dar n-a avut de ales. Dovezile erau coplesitoare.
- De ce intrebi? - Pentru ca...
L- am visat.
S- a intamplat vara, inainte de scoala.
In vis, eram intr-o casa.
Cap-de-Mort era acolo, dar nu avea un aspect uman.
Si Sobo era acolo, ca si fiul domnului Crouch.
- Ai mai avut asemenea vise? - Da.
E acelasi, care se repeta.
Domnule, visele astea,
credeti ca se intampla ce vad?
Nu e intelept sa te gandesti prea mult la ele, Harry.
E mai bine daca
le alungi.
E un semn, Severus. Stii la fel de bine ca si mine ce inseamna.
Potter!
Unde te grabesti?
Felicitari, ai jucat excelent in Lacul Negru!
Alge-branhii, nu?
Da, domnule.
Ingenios!
E o planta destul de rara.
Nu se gaseste la orice pas.
Ca si asta.
Stii ce e?
Suc?
Veritaserum.
Trei picaturi si pana si Stii-Tu-Cine si-ar marturisi secretele intunecate.
Din pacate, ne e interzis sa-I folosim asupra elevilor. Oricum,
daca vei mai fura vreodata din rezervele mele personale,
s- ar putea sa-mi scape in sucul tau de dovleac.
- N-am furat nimic! - Nu ma minti.
Algele-branhii sunt inofensive, dar pielea de broasca, mustele-dantela...
Tu si prietenii tai faceti PoliPotiune si crede-ma
ca o sa aflu de ce.
Sonorus!
Mai devreme, profesorul Moody
a lasat cupa celor trei vrajitori in labirint.
Doar el stie cu precizie unde se afla. Cum domnii Diggory
si Potter
sunt la egalitate pe primul loc,
vor fi primii care vor intra in labirint, urmati de domnul Krum
si de domnisoara Delacour.
Primul care atinge cupa va fi declarat castigator.
Le-am cerut colegilor mei sa patruleze zona.
Daca un concurent vrea sa se retraga,
ajunge sa lanseze scantei rosii din bagheta.
Concurenti, adunati-va! Repede!
In labirint nu veti gasi dragoni sau fiinte ale adancurilor.
Veti infrunta ceva mai periculos.
Oamenii se schimba in labirint.
Gasiti cupa, daca puteti.
Dar fiti cu bagare de seama! V- ati putea pierde pe voi insiva acolo.
Campioni, pregatiti-va!
Succes!
- Baiatul meu. - Pe curand, tata!
Porniti cand ajung la trei. Unu...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
La pamant!
Expelliarmus!
Nu, opreste-te! E vrajit, Cedric!
- Lasa-ma! - E vrajit!
Da.
Harry!
Reducto!
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
O clipa, am crezut ca o sa-I lasi sa ma ia.
O clipa si eu am crezut asta.
Ce joc pe cinste, nu?
Da.
Fugi!
la-o, doar m-ai salvat.
Impreuna! Unu, doi,
trei!
- Te simti bine? - Da. Tu?
Unde suntem?
Am mai fost aici.
E un Portal.
- Harry, cupa e un Portal. - Am mai fost aici intr-un vis.
Cedric! Trebuie sa ne intoarcem la cupa. Imediat!
Cum adica?
- Harry, ce e? - Inapoi la cupa!
- Cine esti? Ce vrei? - Omoara-I pe cel care e in plus.
- Avada Kedavra! - Nu! Cedric!
Fa-o! Acum!
Osul tatalui,
dat fara voia lui.
Fibra servitorului,
sacrificata de bunavoie.
Sangele dusmanului
luat cu forta.
Lordul Intunericului se va ridica
din nou!
Bagheta, Sobo!
Intinde bratul!
Stapane!
Multumesc, stapane!
Celalalt brat, Sobo.
Bine ati venit, prieteni!
Au trecut 13 ani,
dar va aflati in fata mea de parca ar fi fost ieri.
Marturisesc
ca sunt dezamagit.
Niciunul n-a incercat sa ma gaseasca.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Nici macar tu,
Lucius.
Daca as fi vazut vreun semn, daca mi s-ar fi soptit pe unde sunteti...
Au fost semne, alunecosul meu prieten. Si n-au fost doar soapte.
Va asigur ca nu m-am dezis de vechile mele obiceiuri.
Fata pe care am fost obligat s-o arat in fiecare zi, de la disparitia voastra,
aceasta e adevarata mea masca.
Eu m-am intors.
De teama, nu din credinta.
Dar te-ai dovedit util in ultimele luni.
Multumesc, stapane.
Multumesc.
- Ce baiat chipes! - Nu-I atinge!
Harry.
Aproape ca uitasem ca esti aici.
Stai pe oasele tatalui meu.
Te-as prezenta,
dar se zvoneste ca esti aproape la fel de celebru ca si mine.
Baiatul care a supravietuit.
Minciunile ti-au intarit legenda, Harry.
Sa spun ce s-a intamplat de fapt acum 13 ani?
Sa divulg felul in care mi-am pierdut puterile?
lubirea a fost motivul.
Cand draga de Lily Potter si-a dat viata pentru unicul ei fiu,
i- a oferit protectia suprema.
Nu ma puteam atinge de el.
Era magie veche.
Ceva la care trebuia sa ma astept.
Dar nu conteaza.
Lucrurile s-au schimbat.
Acum
te pot atinge.
E uimitor ce pot face cateva picaturi din sangele tau.
Ridica bagheta, Potter!
Am spus s-o ridici.
Banuiesc ca ai invatat sa te duelezi.
Mai intai, facem o plecaciune.
Haide, Harry! Trebuie respectate fineturile!
Dumbledore n-ar vrea sa uiti de bunele maniere, nu?
Am spus sa te apleci!
- Asa e mai bine. Acum... - Nu.
Crucio!
Bravo, Harry!
Parintii tai ar fi mandri de tine.
Mai ales mizerabila aia Incuiata de maica-ta!
Expelliar...
O sa te omor, Harry Potter.
O sa te distrug.
Din seara asta, nimeni n-o sa se mai indoiasca de puterile mele.
Din seara asta, cand vor vorbi despre tine,
vor spune doar
ca ai cersit moartea.
Si eu, cum sunt un lord milos,
ti-am facut pe plac.
Ridica-te!
Nu-mi intoarce spatele, Harry Potter!
Vreau sa te uiti la mine cand te ucid!
Vreau sa vad cum ti se stinge lumina ochilor.
Cum vrei.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Nu va bagati! II termin eu.
E al meu!
Harry, cand se va rupe legatura, fugi spre Portal.
Putem sa ramanem o clipa,
ca sa-ti oferim un ragaz, dar nu mai mult.
Harry, du-mi trupul inapoi!
Du-I tatalui meu.
Da-i drumul!
Scumpule, esti pregatit.
Da-i drumul!
Accio!
Nu!
A reusit!
Harry!
Nu! Lasati-ma!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a intamplat?
S- a intors.
Cap-de-Mort s-a intors.
Cedric m-a rugat sa-i aduc trupul inapoi.
Nu-I puteam lasa acolo.
E in regula, Harry.
E acasa. Amandoi sunteti acasa.
Sa ramana toti la locurile lor. Un baiat tocmai a fost ucis.
Cadavrul trebuie luat de aici. E prea multa lume.
Faceti loc!
E fiul meu!
E baiatul meu!
- Ridica-te! Incet. - Nu!
Nu vrei sa mai stai aici. Vino!
E in regula, esti cu mine.
Haide! Incetisor.
Nu!
Te simti bine, Potter?
Te doare asta?
Acum nu prea.
Ar fi mai bine sa vad ce ai.
Cupa era un Portal.
Cineva o vrajise.
Cum a fost?
- Cum era el? - Cine?
Lordul Intunericului.
Cum te-ai simtit in prezenta lui?
Nu stiu.
Parca visam iar...
Parca aveam un cosmar.
Mai erau si altii
in cimitir?
Nu cred
ca am spus nimic despre un cimitir, profesore.
"Minunate creaturi sunt dragonii, nu?"
Credeai ca imbecilul ala te-ar fi dus in padure,
daca nu i-o sugeram eu?
Crezi ca Cedric Diggory ti-ar fi spus sa deschizi oul sub apa,
daca nu ii spuneam eu mai intai?
Crezi ca Neville Poponeata, minunea tampa,
ti-ar fi dat alge-branhii, daca eu nu i-as fi dat cartea
care sa-I duca direct la ele?
Tu ai fost, de la bun inceput. Tu mi-ai pus numele in Pocalul de Foc.
- Tu I-ai vrajit pe Krum, dar... - Dar, dar...
Ai castigat pentru ca asa am vrut eu, Potter.
Ai ajuns in cimitir, in seara asta, pentru ca asa trebuia.
Misiunea a fost indeplinita.
Sangele care-ti curge prin vene curge si prin Lordul Intunericului.
Inchipuie-ti cum ma va rasplati cand va afla
ca eu am fost cel care I-a scapat pentru totdeauna
de marele Harry Potter.
Expelliarmus!
Severus!
Inghite!
- Stii cine sunt? - Albus Dumbledore.
- Esti Alastor Moody? - Nu.
El e in camera asta?
Harry, fereste-te!
- Te simti bine, Alastor? - Imi pare rau, Albus.
E Moody. Dar atunci cine...
PoliPotiune.
Acum stim cine iti fura din rezerve, Severus.
O sa te scoatem imediat de acolo.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Iti arat ce am eu, daca-mi arati ce ai tu.
Bratul, Harry.
Stii ce inseamna asta, nu?
S- a intors.
Lordul Cap-de-Mort s-a intors.
Imi pare rau, domnule, n- am putut face nimic.
Trimite o bufnita la Azkaban. O sa vada ca le lipseste un prizonier.
- O sa fiu primit ca un erou. - Se poate.
Eu n-am dat niciodata multa importanta eroilor.
Azi plangem
o pierdere groaznica.
Cedric Diggory a fost
un elev harnic,
extrem de corect
si in primul rand,
un prieten de nadejde.
De aceea aveti dreptul sa aflati cum a murit.
Cedric Diggory a fost ucis
de lordul Cap-de-Mort!
Ministerul Magiei nu vrea sa va spun asta.
Dar daca as tacea i- as pangari memoria.
Durerea
pe care o simtim cu totii dupa pierderea lui
ne aminteste
ca desi venim din locuri diferite si vorbim limbi diferite,
inimile noastre bat ca una.
In lumina ultimelor evenimente,
prietenia care ne-a apropiat anul acesta
va fi mai importanta ca niciodata.
Nu uitati asta si Cedric Diggory nu va fi murit in van.
Nu uitati asta
si vom sarbatori viata unui baiat
bun si onest,
curajos si sincer pana la capat.
Nu mi-au placut niciodata perdelele astea.
Le-am dat foc in anul patru.
Din greseala, fireste.
Te-am pus in mare pericol anul asta, Harry. Imi cer iertare.
Domnule profesor,
cand eram in cimitir, a fost o clipa
in care bagheta mea si cea a lui Cap-de-Mort s-au unit.
Priori Incantatem.
Ti-ai vazut parintii in seara aceea, nu?
Au reaparut.
Nicio vraja nu poate trezi mortii. Cred ca stii asta.
Ne asteapta vremuri grele si intunecate.
In curand, va trebui sa alegem intre ce e corect si ce e usor.
Dar nu uita
ca ai prieteni aici.
Nu esti singur.
Hermione!
Asta e pentru tine.
Sa-mi scrii. Promite-mi!
Pa!
Au revoir, Ron!
Credeti ca o sa avem parte de vreun an linistit la Hogwarts?
Nu.
La asta ma gandeam si eu. Ce e viata fara cativa dragoni?
Totul o sa se schimbe, nu?
Da.
Promiteti-mi ca o sa-mi scrieti vara asta! Amandoi.
Stii ca eu n-o sa-ti scriu.
- Harry o sa-mi scrie, nu? - Da. In fiecare saptamana.
SubRip by: XRAiN
HARRY POTTER SI POCALUL DE FOC
Reluat de HbK2310[12-MAI-2010] http://subs.ro team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro