Гарри Поттер и Кубок Огня
Гарри Поттер и Кубок Огня.
Чёртовы дети.
Как привередлив ты стал, Вормтэйл.
Как я помню, ты некогда называл ближайший водосточный жёлоб домом. Может, что обязанность ухода за мной стала изнурительной для тебя?
О, нет. Нет, нет, мой лорд Вольдеморт. Я только имел в виду, может, если бы мы сделали это без парня.
Нет! Парень - это всё! Это не может быть сделано без него. И это будет сделано. Точно так, как я сказал.
- Я не разочарую вас, милорд. - Хорошо. Во-первых, собери наших старых товарищей. Пошли им сигнал.
Нагини говорит мне, что старый магл смотритель стоит прямо за дверью. Отойди в сторону, Вормтэйл,
так я смогу оказать нашему гостю надлежащее приветствие. Авада Кедавра!
- Харри. Харри! Ты в порядке? - Гермиона. Плохой сон. Когда ты прибыла сюда?
- Только что. А ты? /- Прошлой ночью. - Проснись! Проснись, Рональд! /- Чёрт побери.
В самом деле, одевайся. И не засни. Давай, Рон! Твоя мама говорит, что завтрак готов!
- Рон, куда мы сейчас идём? - Не знаю. Эй, пап. Куда мы идём?
- Не имею ни малейшего представления. Не отставайте! - Артур! Давно пора, сынок.
Прости, Амос. Некоторые из нас долго просыпались. Это Амос Диггори. Работает со мной в министерстве.
И этот рослый молодой парень должно быть Седрик, я прав? - Да, сэр. Сюда.
- Борода Мерлина! Ты, должно быть, Гарри Поттер. / - Да, сэр. - Отлично, очень приятно. /- Так же, приятно познакомиться с вами, сэр.
- Да, это прямо вон там. - Пришли? - О, да.
- Мы же не хотим опоздать. - Давайте. Вот уже почти. Встаньте в удобное место.
- Почему они все стоят вокруг этого никчёмного старого ботинка? - То есть не просто никчёмный старый ботинок, приятель. Это портал.
- Пора в путь! /- Что такое портал? - Готово! На три. Раз, два.. три! /- Гарри!
- Отпускаем, ребята! - Что? - Отпускаем!
- Я спорю, это прочистило ваши носовые пазухи, а? - Полная неразбериха, как обычно. /- Спасибо.
Идём, посмотрим на это! Ну, дети, добро пожаловать на Кубок мира по квиддичу! Держитесь вместе! Не отставайте, девочки!
- Смотри! - Давайте! Не отставайте, девочки!
- Чёрт возьми! - Пути расходятся, я думаю, старина.
- Увидимся на матче. - Увидимся на матче.
- Седрик. /- Сед, давай. - Увидимся позже, Седрик.
- Дом, милый дом. - Что?
- Отлично, отлично. - Джинни, смотри!
- Все умываться. - Смотри.
Девушки, выбирайте койки и распаковывайтесь. Рон, выйти из кухни. Мы все голодны.
- Да, выйти из кухни, Рон! - Ноги со стола!
- Ноги со стола!
Мне нравится магия.
Получите здесь свои программы Кубка мира по квидичу!
- Чёрт возьми, папа. Как высоко мы находимся? - Ну, скажем так: Если пойдёт дождь, вы будете первыми, кто узнает.
- Отец и я в ложе министра по личному приглашению самого Корнелиуса Фаджа. - Не хвастайся, Драко. Нет необходимости пред этими людьми.
Наслаждаешься собой, не так ли? Пока ты можешь.
Поднимайтесь. Занимайте свои места. Я говорил вам, эти места стоило ожидать. Давай! Это ирландец! Вон Трой!
- И Молет! - И Моран!
Ирландия! Ирландия! Ирландия!
- А вот и болгары! - Да!
- Кто это? - Это, сестрёнка, лучший Ловец в мире.
- Крам! Крам! Крам! - Крам! - Да!
Добрый вечер! Как министру магии мне доставляет огромное удовольствие приветствовать каждого и всех из вас
в финале 422-го Кубка мира по квиддичу! Пусть матч начнётся!
Крам! Крам! Крам!
- Нет никого такого, как Крам. - Крама? Тупого Крама?
- Он как птица, когда он летает по ветру. Он больше, чем спортсмен. - Тупой Крам.
- Он мастер своего дела. - Я думаю, что ты влюблён, Рон. - Заткнись.
- # Виктор, я люблю тебя. - # Виктор, я люблю.
- # Когда мы врозь, Моё сердце бьётся только для тебя - Похоже, будто ирландцы возгордились. (отмечают победу)
Стоп! Прекратите! Это не ирландцы. Мы должны убираться отсюда. Сейчас!
- Сматывайтесь, это Пожиратели Смерти! - Назад к порталу, все, и держаться вместе!
Фред, Джордж! Джинни под вашу ответственность. - Беги!
Гарри!
- Быстрее, вы там! - Гарри! Гарри! Гарри!
Мормордре!
- Гарри! Где ты? - Гарри!
- Мы искали тебя целую вечность! Думали, что мы потеряли тебя, приятель. - Что это?
- Окаменей! - Стой! Это мой сын! Рон, Гарри, Гермиона, вы в порядке?
- Мы вернулись за Гарри. - Кто из вас наколдовал его?
- Крауч, вы же не можете предполо.. - Не ври! Ты был застигнут на месте преступления.
- Преступление? - Барти! Они всего лишь дети.
- Какое преступление? - Это Тёмная Метка, Гарри. Это его знак.
- Что, Вольдеморт? Те люди, вечером, в масках, они тоже его, не так ли? Его последователи? /- Да. Пожиратели Смерти.
- Следуйте за мной. - Был человек, раньше. Там!
- Все, сюда! - Человек, Гарри? Кто?
Я не знаю. Я не видел его лица.
Чего-нибудь из тележки? Чего-нибудь из тележки? Чего-нибудь из тележки, дорогие?
Пачку "Друблз" и лакричную палочку. Передумал, только "Друблз".
- Всё в порядке, я возьму. (Не волнуйся). - Только "Друблз". Спасибо.
- Два тыквенных пирожка, пожалуйста. Спасибо. - Какую-нибудь сладость для тебя, дорогуша?
- О, нет, я не голоден. Спасибо. - Чего-нибудь из тележки!
Это ужасно. Как может министерство не знать, кто вызывал его? Не было ли никакой охраны или..?
Множество, как говорит папа. Это то, что беспокоит их так сильно. Случилось прямо под их носами.
- Он болит опять, да? Твой шрам. - Я в порядке.
Ты знаешь, что Сириус захочет услышать о том, что ты видел на чемпионате мира и том сне.
Хедвиг. Вот так.
- Очистить взлётно-посадочную полосу! - Ну, это то, что вы не увидите каждый день.
Ну, теперь мы все расселились и упорядочились, я хотел бы сделать объявление.
Этот замок будет не только вашим домом в этом году, но домом для некоторых очень особенных гостей кроме того. Видите ли, Хогвартс был выбран..
Да, что такое? Что такое? - Скажите им подождать. Попросите их подождать. Подождите.
Вот, Хогвартс был выбран местом проведения легендарного события: Турнира Трёх Волшебников. Для тех из вас, кто не знает..
- Замечательно. - ..Турнир Трёх Волшебников собирает три школы для серии магических состязаний.
Из каждой школы один студент выбирается на соревнование. И позвольте мне быть откровенным. Если кто выбран, он остаётся в одиночестве.
И поверьте мне, когда я говорю, что эти соревнования не для слабонервных. Но подробнее об этом позже. А теперь,
пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии милых дам из Бобатонской Академии Волшебства и их директрисы, мадам Максим.
- Чёрт подери. - Вот это да. Вот это здоровая тётка.
И теперь наши друзья с севера. Пожалуйста приветствуем гордых сыновей Дурмштранга и их директора Игоря Каркарова.
- О, это Крам! - Вот это да, это он! Виктор Крам!
- Альбус. - Игорь.
Профессор Дамбли-дорр (Тупой-жук-навозник), мои лошади прошли долгий путь. Им понадобится..
Не волнуйтесь, мадам Максим. Наш егерь, Хагрид, более чем способен присмотреть за ними.
- Но вы знаете, мусье Хагрид, они пьют только односолодовый виски. - Ты идиот!
Ваше внимание, пожалуйста! Я бы хотел сказать несколько слов. Вечная слава. Это то, что ждёт того студента, кто победит на Турнире Трёх Волшебников.
Но для этого тот студент должен выдержать три задания. Три чрезвычайно опасных задания.
- Обалденно! /- Обалденно. - По этой причине министерство сочло нужным ввести новое правило.
Чтобы объяснить всё это к нам прибыл глава департамента международного Магического сотрудничества м-р Бартемиус Крауч.
- Чёрт побери. Это Грозный-Глаз Муди. - Аластор Муди? Мракоборец? /- Мракоборец?
Ловец тёмных волшебников. Половина камер в Азкабане заполнены благодаря ему. Он, должно быть, разъярён, думаю, в эти дни.
- Мой старый друг, спасибо, что пришли. - Дурацкий потолок. /- Спасибо.
- Что, это он пьёт, как вы думаете? - Я не знаю, но я не думаю, что это тыквенный сок.
После должного рассмотрения Министерство заключило, что для их собственной безопасности никакой студент в возрасте до 17 лет
не будет допущен к выдвижению своего имени на Турнир Трёх Волшебников. Это решение является окончательным.
- Это чушь! - Это чушь! Вы не знаете, что вы делаете!
- Молчать! - Они не слишком рады этому, впрочем.
Кубок Огня. Любому желающему выдвинуть себя на турнир нужно только написать своё имя на куске пергамента
и бросить его в пламя до этого часа вечера в четверг. Не делайте это необдуманно. Если выберут, нет возврата назад.
С этого момента Турнир Трёх Волшебников начался.
Аластор Муди. Экс-Мракоборец, оппозиционер Министерству и ваш новый учитель Защиты от Тёмных Искусств.
Я здесь, потому что Дамблдор попросил меня. Конец истории, до свидания, конец. Есть вопросы?
Когда дело доходит до тёмных искусств я рассчитываю на практический подход. Но, во-первых, кто из вас может сказать мне, сколько Непростительных проклятий существует?
- Три, сэр. /- И они так называются? - Потому что они непростительны. Использование любого из них будет..
Принесёт вам билет в одну сторону в Азкабан, правильно. Но Министерство говорит, что вы слишком молоды, чтобы видеть то, что эти проклятия делают.
Я говорю другое! Вы должны знать, чему вы противостоите! Вы должны быть готовы.
Вам нужно найти другое место для размещения вашей жевательной резинки кроме нижней стороны вашего стола, м-р Финниган!
- Ничего себе! Старый чудак может видеть затылком. - И слышать через классные комнаты!
Итак, какое проклятие мы увидим в первую очередь? Визли! - Да? /- Встать. Предложите нам проклятие.
- Ну, мой папа говорил мне об одном. Проклятие Империус. - О, да, твой отец знает всё об этом.
Доставило министерству немало бед несколько лет назад. Возможно, это покажет вам, почему.
Здравствуйте. Прекрасная маленькая красавица. Энгоргио. Империо!
Не волнуйтесь. Она совершенно безвредна. Если она кусает, она смертельна.
Над чем ты смеёшься? - Брысь! Прочь!
Талантливо, не так ли? Что я заставлю её делать далее? Выпрыгнуть из окна? Утопиться?
Много ведьм и колдунов утверждали, что они только выполняли приказы Сами-Знаете-Кого под воздействием проклятия Империус.
Но вот затруднение: Как нам определить лжецов? Другое, следующее. Вверх, вверх. Давайте. Лонгботтом, не так ли? Встань.
Профессор Спраут сказала мне, у вас есть склонность к гербологии. - Есть.. Проклятие Круциатус.
Правильно, правильно. Сюда, ко мне. Особенно противно. Пыточное проклятие. Круцио!
- Прекратите! Разве вы не видите, что это беспокоит его? Прекратите! - Может, вы могли бы сказать нам последнее Непростительное Проклятие, м-с Грейнджер.
Нет? Авада Кедавра! Смертельное проклятие. Известен только один человек, переживший его, и он сидит в этой комнате.
Он великолепен, не так ли? Совершенно сумасшедший, конечно, и страшно находиться в одной с ним комнате,
но он действительно был там, вы знаете? Он смотрел злу в глаза. - Есть причина, почему те проклятия непростительны.
Чтобы выполнить их в классе.. Я имею в виду, ты видел лицо Невилла? Невилл? - Сынок? Ты в порядке? Пойдём. Мы выпьем чашку чая. Я хочу показать тебе кое-что.
Мы опоздаем!
Давай, Седрик. Брось его туда!
Вечная слава. Было бы здорово, не так ли? Через три года, когда мы достаточно взрослы, чтобы быть выбранными.
- Да, лучше ты, чем я. - Да! Спасибо, спасибо.
- Ну, ребята, мы сделали это. - Это приготовлено только сегодня утром.
- Это не сработает. - О, да? И почему это так, Грейнджер?
- Вы видите это? Это возрастная линия. Дамблдор нарисовал её сам. - И?
И, гения, как Дамблдор не возможно ввести в заблуждение уловкой, столь жалко-недалёкой, как Зелье Старения.
- Но именно потому это так замечательно. - Потому что она столь жалко-недалёка.
- Готов, Фред? - Готов, Джордж.
- Пей до дна. - Пей до дна.
- Да! - Да!
Готово?
- Да! - Да!
- Ты сказал! - Ты сказал!
- О, да, ты хочешь кусок от меня? - Я оторву твои уши!
- Теперь ты заставляешь меня смеяться. - На тебе! Давай!
Бой! Бой! Бой!
- Мы "старшеклассники", так? - Да, но ты выглядишь старше!
Садитесь. Пожалуйста. Вот тот момент, которого вы все ждали: Отбор победителей (борцов, защитников).
Победитель Дурмстранга - Виктор Крам.
Победитель Бобатона - Флёр Делакур.
Победитель Хогвартса - Седрик Диггори!
Отлично! Теперь у нас есть три победителя. Но в конце концов, только один войдёт в историю.
Только один поднимёт эту чашу чемпионов, этот сосуд победы - Кубок Трёх Волшебников!
Гарри Поттер. Гарри Поттер?
- Нет. Нет. - Гарри Поттер!
Давай, Гарри. Гарри, ради бога.
- Он обманщик! - Ему ещё даже нет 17!
- Это неправильно, скажу я вам! - Ты французская шлюха. Всё это теория заговора по-твоему! - Тихо! Я не могу думать!
- Всё это теория заговора! /- Я протестую. - Гарри. /- Я протестую!
- Гарри. Ты положил своё имя в Кубок Огня? /- Нет, сэр. - Ты попросил одного из старших студентов сделать это для тебя? /- Нет, сэр.
- Ты абсолютно уверен? - Да. Да, сэр.
- Но, конечно, он лжёт. - Чёрт возьми, он лжёт! Кубок Огня исключительно мощный магический предмет.
Только исключительно мощное заклятие Конфундус может одурачить его. Магический способ вне способностей четвёртого класса.
- Вы, кажется, уделили этому много дум, Грозный-Глаз. - Это было однажды моей работой, думать, что делают тёмные волшебники, Каркаров, может ты помнишь.
- Это не поможет, Аластор. Слово остаётся за вами, Барти. - Правила являются безусловными.
Кубок огня составляет обязательный магический контракт. У мистера Поттера нет выбора. Он, с сего вечера победитель Трёх Волшебников.
- Это не может продолжаться, Альбус. Сперва тёмная метка. Теперь это? - Что вы предлагаете, Минерва?
- Положить конец этому. Не позвольте Поттеру соревноваться. - Вы слышали Барти. Правила ясны.
Ну, чёрт с Барти и его правилами. И с каких это пор вы идёте навстречу министерству?
Директор, я, тоже считаю трудно поверить, что это простое совпадение. Однако, если мы по-настоящему раскроем смысл этих событий,
может, мы должны, на данный момент позволить им разворачиваться. - Что.? Ничего не делать? Выставить его в качестве приманки?
Поттер - мальчик, а не кусок мяса. - Я согласен. С Северусом. Аластор, приглядывайте за Гарри, хорошо?
- Я могу сделать это. - Не позволяйте ему понять, однако.
Он должен быть достаточно обеспокоен пониманием того, что ждёт впереди. С другой стороны, все мы обеспокоены.
Как ты это сделал? Не бери в голову. Не имеет значения. Мог бы позволить твоему лучшему другу знать, однако.
- Позволить тебе знать что? - Ты знаешь, чёрт, прекрасно что.
- Я не просил, чтобы это случилось, Рон. Хорошо? Ты ведёшь себя глупо. - Да, это я. Рон Визли, глупый друг Гарри Поттера.
Я не бросал своё имя в ту чашу. Я не хочу вечной славы. Я просто хочу быть.. Слушай, я не знаю, что случилось сегодня вечером, и я не знаю, почему.
Это просто произошло. Хорошо? - Отвали.
Какая очаровательная четвёрка. Здравствуйте. Я Рита Скитер. Я пишу для Ежедневного Пророка.
Но, конечно, вы знаете это, не так ли? Это вас мы не знаем. Вы - главные новости. Какие тайны скрываются под этими розовыми щеками?
Какие тайны создают 'это выражение лица'? Есть ли мужество под этими кудрями? Короче говоря, что 'создаёт характер чемпиона'?
"Я, Я и Я" хотим знать. Уж не упоминая о моих фанатичных читателях. Так кто чувствует готовность поделиться?
Начать ли нам с самых молодых? Красавчик. Тут уютно. - Это шкаф для хранения мётл.
Ты должен чувствовать себя прямо как дома, тогда. Не против, если я использую Быстро-Записывающего пера, не так ли?
- О, о, нет. - Так скажи мне, Гарри. Вот ты сидишь, всего лишь мальчик 12 лет..
- Мне 14. Простите. /- О том, чтобы соревноваться с тремя студентами не только значительно более эмоционально зрелыми, чем ты сам,
но кто освоил заклинания, которые ты не пробовал в своих головокружительных мечтах. Волнуешься?
- Я не знаю. Я действительно не думал об этом. - Просто не замечай перо. Ну, конечно, ты не обычный мальчик 12-ти лет, не так ли?
- Четырнадцати. - Твоя история - легенда. Ты думаешь это была травма твоего прошлого,
что заставила тебя так стремиться записаться на такой опасный турнир? - Нет, я не записывался.
Конечно, ты этого не делал. Все любят бунтарей, Гарри. Зачеркни последнее. Говоря о твоих родителях, были бы они живы, что ты думаешь, что они бы чувствовали?
Гордость? Или опасение, что твоё мироощущение показывает в лучшем случае патологическую потребность во внимании, в худшем случае - психотические желание умереть?
Эй, мои глаза не "блестят призраками моего прошлого".
Гарри, я не мог рисковать, посылая Хедвига. Начиная с Кубка мира, Министерство перехватывает всё больше и больше сов, и она слишком легко узнаваема.
Нам нужно поговорить, Гарри, лицом к лицу. Встретимся в общей комнате Гриффиндора, 1:00 в субботу ночью. И убедись, что ты один.
Сириус. P. S.: Эта птица кусается.
Сириус?
Гарри Поттер, 12 летний, подозрительно попавший на Турнир Трёх Волшебников. Его глаза залиты призраками его прошлого и подавляя слёзы..
- Сириус. Как.? - У меня нет много времени, так что дай мне сразу прояснить это.
Бросал ты или ты не бросал своё имя в Кубок Огня? - Нет! /- Я должен был спросить.
Теперь расскажи мне о том твоём сне. Ты упомянул Вормтэйла и Вольдеморта. Но кто был тот третий человек в комнате?
- Я не знаю. /- Ты не расслышал имени? - Нет. Вольдеморт давал ему задание. Что-то важное.
- И что это было? /- Он хотел меня. Я не знаю почему. Но он собирался использовать этого человека, чтобы добраться до меня.
Но, я хочу сказать, это был всего лишь сон, не так ли? - Да. Это всего лишь сон. Смотри, Гарри.
Пожиратели Смерти на чемпионате мира, твоё имя, вылетевшее из этого кубка это не просто совпадения. Этот Хогвартс не безопасен более.
- Что ты говоришь? - Я говорю, что и бесы внутри стен. Игорь Каркаров!
Он был Пожирателем Смерти. И никто, никто не перестаёт быть Пожирателем Смерти. К тому же есть Барти Крауч. Сердце из камня.
Послал своего собственного сына в Азкабан. - Ты думаешь, что один из них бросил моё имя в кубок?
Я понятия не имею, кто бросил твоё имя в тот кубок, Гарри, но тот, кто бросил, не друг тебе. Люди умирают в этом турнире.
- Я не готов к этому, Сириус. /- У тебя нет выбора. - Кто-то идёт. /- Держи своих друзей близко, Гарри.
- С кем ты разговариваешь? - Что? Кто говорит, что я разговаривал с кем-то? /- Я слышал голоса.
- Может быть, ты выдумываешь. Было не в первый раз. - Ты, наверное, просто упражнялся в своём следующем интервью, я полагаю.
- Удивительно. Удивительно! - Невилл. Ты делаешь это снова. - Да, прости.
- "Волшебные водоросли Высокогорных озёр"? - Муди дал их мне. В тот день, когда мы пили чай.
Это уже знают достаточно людей. Почему бы тебе просто не пойти и поговорить с ним самим? Рон, это твоя проблема, не моя.
Что ты хочешь, чтобы я сказала, повтори? - Иди.
Рональд хотел бы, чтобы я сказала тебе, что Симус сказал ему, что Дину сообщила Парвати, что Хагрид ищет тебя.
- Это так? Ну, ты.. Что? - Ты уверен, что ты не скажешь это? - Сделай это.
Дину сказала Парвати, что.. Пожалуйста, не проси меня говорить это опять. Хагрид ищет тебя.
- Ну, ты можешь сказать, Рональду.. - Я не сова!
- Ты принёс плащ твоего отца, как я просил тебя? - Да, я принёс плащ. Хагрид, куда мы идём?
- Ты увидишь достаточно скоро. Теперь внимательнее, это важно. - Что это за цветок? Хагрид, ты зачесал волосы?
На самом деле, да. Тебе, может, надо попробовать то же самое время от времени.
- Хагрид? - Плащ! Одень плащ!
- Добрый вечер, Олимпия. /- О, Хагрид. Я думала, может, ты не придёшь. Я думала, может, ты забыл меня.
- Не возможно забыть тебя, Олимпия. - Что ты хотел показать мне?
Когда мы говорили ранее, ты говорил так бодро. - Ты будешь рада, что пришла. Поверь мне.
Можем ли мы подойти ближе?
- Драконы? Это первое задание? Ты шутишь. - Да ладно, Гарри. Они совершенно не правильно понятые существа.
О, боже мой! Хотя, я должен признать, что Рогохвост - точно опасная часть задания. Бедный Рон чуть не потерял сознание, просто увидев его, ты знаешь.
- Рон был здесь? - О, конечно. Его брат Чарли помог привести его из Румынии.
Рон не сказал тебе это? - Нет, он не сказал. Он не говорил мне ничего.
- Ты обманщик, Поттер. - Ты смердишь, Поттер.
- Удачи, Поттер. - Поттер воняет!
- Седрик лучший. - Спасибо.
- Как значок? - Простите.
- Гарри. - Эй! Прочти значок, Поттер!
- Могу я с тобой поговорить? - Хорошо. - От тебя воняет, Поттер!
- Поттер, от тебя воняет! - Гарри Поттер пахнет!
- Драконы. Это первое задание. У них есть по одному для каждого из нас. - Да ладно, Сед!
- Ты серьёзно? И Флёр и Крам, они.? - Да. - Да ладно, Сед, брось его.
- Верно. - Он того не стоит того.
- Прочти значки, Поттер! - Эй, слушай. О значках. Я просил их не носить их, но.. - Не беспокойся об этом.
Это не то, что я стараюсь взрывать, вовсе. Это просто происходит иногда. Ты должен признать, однако, огонь довольно увлекателен.
- Ты полный мерзавец, ты знаешь это? /- Ты так думаешь? - Я это знаю. /- Что-нибудь ещё?
- Да. Держись от меня подальше. - Хорошо.
- Там Поттер. Обманщик. - Почему так напряжён, Поттер? Мой отец и я поспорили, знаешь.
Я не думаю, что ты продержишься десяти минут на этом турнире. Он не согласен. Он думает, что ты не продержишься пяти.
Мне наплевать, что твой отец думает, Малфой. Он подлый и жестокий. А ты всего лишь жалок.
- Жалок? - О, нет, ты не сделаешь, сынок!
Я научу тебя как проклинать кого-то, когда он повернулся спиной! Вы вонючий, трусливый, подлый..
- Профессор Муди! /- ..стрелок-в-спину.. - Что вы делаете? /- Учу.
- Это.? Это что, студент? - Технически, это хорёк.
Стой смирно! Замри!
- Мой отец узнает об этом! /- Это угроза? - Профессор Муди! /- Это угроза? /- Профессор!
- Я мог бы рассказать тебе истории о своём отце, что завьются даже твои слащавые волосы, парень! /- Аластор! /- На этом не закончилось!
Аластор. Мы никогда не используем трансфигурацию в качестве наказания! Конечно, Дамблдор говорил вам это.
- Он, возможно, упоминал это. - Тогда, вам хорошо бы запомнить это. Прочь!
Ты. Иди со мной.
Это Наблюдатель-за-Врагами. Позволяет мне следить за моим врагами. Если я вижу белки их глаз, они стоят прямо за мной.
Даже не буду говорит тебе, что там. Ты не поверишь, если я скажу. И что ты теперь собираешься делать со своим драконом?
- Ну, вы знаете, я просто думал, что я.. - Сядь. Послушай меня, Поттер. Твой приятель Диггори.
В своём возрасте он может превращать свисток(горло) в часы и заставить пропеть тебе время. Мисс Делакур. Она такая же сказочная принцесса, как я.
Что касается Крама, его голова, может, наполнена опилками, но у Каркарова - нет. У них будет стратегия.
И ты можешь поспорить, что будут учтены сильные стороны Крама. Давай, Поттер. Каковы твои сильные стороны?
- Я не знаю. Ну, я могу летать. Я имею в виду, я хороший летун. Но я.. - Лучше, чем хороший, как я слышал.
- Но мне не дадут метлу. - Тебе разрешат палочку.
- Делайте ставки! Делайте ваши ставки! Ставки принимаются! Ставки принимаются здесь! - Активнее, народ! Кто представляет себе риск сегодняшней бойни?
Выгодное вложение денег, что Крам выживет! Любые ставки! Да, сэр? Десять к одному на Флёр. Вот так. Большое спасибо.
Ваше внимание, пожалуйста. Это великий день для всех нас. Каждое из трёх заданий содержит очень серьёзную опасность.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах всё время. Это сведёт к минимуму любые риски, с которыми вы можете столкнуться.
- Гарри? Это ты? /- Да. - Я уверен, что мы все желаем нашим победителям..
- Как ты себя чувствуешь? Хорошо? - ..большой удачи.
- Главное - сосредоточиться. После этого, тебе только придётся.. - Битва с драконом.
Первая любовь. Как волнительно. Если всё сложится неудачно, сегодня вы двое можете даже попасть на главную полосу.
- У вас нет прав здесь. Эта палатка для победителей и друзей. - Не важно. Мы получили то, что мы хотели.
Добрый день, победители. Соберитесь вокруг, пожалуйста. Ну, вы ждали, вы сомневались, и, наконец, момент настал.
Момент, который только четверо из вас могут в полной мере оценить. Что вы здесь делаете, мисс Грейнджер?
- Простите, я уже ухожу. - Барти, мешок.
Победители, в круг вокруг меня. Мисс Делакур, сюда. М-р Крам. И, Поттер, м-р Поттер, вот сюда. Вот так. Теперь, мисс Делакур, прошу вас.
Валлийский Зелёный. М-р Крам. Китайский огненный шар. Шведский тупорылый.
- Что осталось.. /- Рогохвост. - Чего, мальчик? /- Ничего.
Венгерский рогохвост. Они представляют четырёх самых настоящих драконов, каждому из которых поручили защищать золотое яйцо.
Ваша цель проста: Забрать то яйцо.
Это вы должны сделать, поскольку каждое яйцо содержит ключ, без которого вы не можете и мечтать перейти к следующему заданию. Есть вопросы?
Очень хорошо. Удачи, победители. М-р Диггори, при звуке пушки, вы можете..
Диггори! Диггори! Диггори!
Трое из наших победителей уже встретились со своими драконами и теперь каждый из них перейдёт к следующему заданию.
И сейчас наш четвёртый и последний участник. - Гарри! Гарри! Гарри!
- Твоя палочка, Гарри! Твоя палочка! - Акцио Молния!
- Да! - Да!
О, Боже мой.
- Да! - Да! Молодец, дракон!
Да! Да!
- Да, Гарри! /- Знали, что не умрёшь. Потеряешь ногу. - Или руку. /- Признаешь поражение?
- Никогда! - Никогда!
Ш-ш! Давай, Гарри. Что за ключ?
- Кто хочет, чтобы я открыл его? - Да! - Вы хотите, чтобы я открыл его? /- Да!
- Что, чёрт побери, это было? - Ну ладно! Возвращайтесь к своим делам.
Здесь будет достаточно неудобно и без всех вас, подслушиващих любопытных 'дураков'.
- Я полагаю, что ты должны был спятить, чтобы бросить своё имя в Кубок Огня. - Допёрло, так что ли? Ты думал достаточно долго.
- Я не был единственным, кто думал, что ты сделал так. Все говорили это за твоей спиной. - Замечательно. Это заставляет меня чувствовать много лучше.
- Как минимум, я предупредил тебя о драконах. - Хагрид предупредил меня о драконах.
Нет, нет, нет, я предупредил. Нет, ты не помнишь? Я сказала Гермионе сказать тебе, что Симус сказал мне, что Парвати сказала Дину, что Хагрид искал тебя.
Симус никогда на самом деле не говорил мне ничего, так что это, на самом деле, всё я. Я думал, что мы помиримся, понимаешь, после того, как ты поймёшь это.
- Кто.? Кто и как мог понять это? Это совершенно безумно. - Да. Это так. Я думаю, я немного обезумел.
Ребята.
- Привет, Гарри. - Привет, Гарри.
- Чо, Гарри смотрит на тебя. /- Шшш. - Посмотрите на это! Я не могу поверить этому! Она сделала это снова.
"Мисс Грейнджер, простая, но амбициозная девушка, кажется, проявляет интерес к известным волшебникам. Её последняя жертва, источники сообщают,
есть не что иное, как болгарская конфетка Виктор Крам. Нет слов, как Гарри Поттер перенесёт этот последний эмоциональный удар."
- Посылка для вас, м-р Визли. - Спасибо, Найджел. Не сейчас, Найджел. Позже. Иди.
Я сказал ему, я достану ему автограф Гарри. О, смотрите, Мама прислала мне что-то. Мама прислала мне платье.
- Ну, это подходит к твоим глазам. Это капот? А-га! - Стихни, Гарри. Джинни, это, наверное, тебе.
- Я не ношу такое, это ужасно. - Это ты о чём?
- Это не для Джинни. Это для тебя. Мантия. - Мантия? Для чего?
Рождественский - традиция Турнира Трёх Волшебников с момента его создания.
В ночь на Рождество, мы и наши гости собираемся в Большом Зале на ночь благовоспитанных фривольностей.
Как представители принимающей школы я ожидаю, что абсолютно все из вас попытаются произвести хорошее впечатление.
И я говорю это в буквальном смысле, потому что Рождественский бал - это в первую очередь - танцы. Тишина!
Дом Годрика Гриффиндора вызывал уважение волшебников мира в течение почти 10 веков. Я не позволю вам в течение одного вечера
смешать с грязью это имя, ведя себя как болтающая, неуклюжая стая бабуинов. - Попробуй сказать это в пять раз быстрее, а?
Итак, танцевать, значит позволить телу дышать. Внутри каждой девушки дремлет скрытый лебедь, жаждущий вырваться и полететь.
- Что-то вот-вот вырвется из Элоизы Мидген, но я не думаю, что это лебедь. - Внутри каждого мальчика благородный лев готов прыгнуть. Мистер Визли.
- Да? /- Вы присоединитесь ко мне, пожалуйста? Так, поместите вашу правую руку на мою талию.
- Куда? - На мою талию. И вытяните вашу руку. Мистер Филч, попрошу вас.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. - Эй! Я не позволим ему забыть это, не так ли?
- Никогда. - Никогда.
Все вместе, давайте. Мальчики, вставайте!
Почему они обязательно перемещаются группами? ?? Как можно пригласить одну из них, приглашать всех??
- Чёрт возьми, Гарри. Ты убивал драконов. Если ты не можешь пригласить на свидание, то кто может? /- Я думаю, я бы поборол дракона прямо сейчас.
Я пошёл в свою маму. Хотя я не знал её очень хорошо. Она ушла, когда мне было около 3. Нет, не материнский тип, она.
Разбила сердце моего отца, однако. Он был крошечный парень, мой папа. Я мог поднять его в возрасте 6 одной рукой, и поставить его на комод.
Он смеялся так сильно над этим. Очень смешно. А потом он умер как раз тогда, когда я пошёл в школу, так что..
И, мне, конечно, пришлось жить самостоятельно, вот так вышло. Но довольно обо мне. А что насчёт тебя?
Это безумие. В этом случае, мы будем единственными на нашем курсе без девчонок. Ну, мы и Невилл.
- Да, но, опять же, он может пригласить себя. - Это может заинтересовать вас, чтобы вы знали, что Невилл уже пригласил кого-то.
Теперь я по-настоящему подавлен.
Шевелись, или всех хорошеньких разберут.
- С кем вы идёте, тогда? - Эй, Анджелина? - Что?
- Ты хочешь пойти на бал со мной? - На бал? Да, хорошо.
- Эй, Гермиона. Ты девушка. - Очень хорошо подмечено.
Пойдёшь с одним из нас? Да ладно! Это одно дело для парня, показаться одному. Для девушки, это просто ужасно.
Я не пойду одна, потому что, веришь или нет, кое-кто пригласил меня! И я сказала: да!
- Чёрт возьми. Она врёт, не так ли? - Если ты думаешь так.
Смотри, мы только должны стиснуть наши зубы и сделать это. Вечером, когда мы вернёмся в общую комнату, у нас обоих будут партнёры. Согласен?
Согласен.
- Чо! - Гарри! Осторожней на лестнице. Она немного обледенела вверху.
- Хорошо, спасибо. Чо? - Да?
Ну, я просто интересуюсь, ты.. Я интересуюсь, может быть, ты хотела пойти на бал со мной.
- Прости, я не поняла. - Я просто интересуюсь, может, ты хотела бы пойти на бал со мной.
Гарри, мне очень жаль, но кое-кто уже пригласил меня. И.. Ну, я сказала, что я пойду с ним.
- Хорошо. Да. Здорово. Прекрасно. Не проблема. Хорошо. Хорошо. - Гарри? Мне очень жаль.
- Всё в порядке, Рон. Всё в порядке, Рон. Всё в порядке. Это не имеет значения. - Что случилось с тобой?
- Он просто пригласил Флёр Делакур пойти. /- Что? - Что она сказала? /- Нет, конечно. Она сказала да?
Не будь глупой. Там была она, проходила. Вы знаете, как мне нравится, когда они ходят. Я ничего не мог поделать. Это просто как бы вырвалось.
- В общем, он, как бы, крикнул ей. Было немного пугающе. - И что ты тогда сделал?
- Что ещё? Я побежал. Я не создан для этого, Гарри. Я не знаю, что нашло на меня. - Привет, Гарри.
- Мне всегда нравилось смотреть им вслед. Она никогда не простит меня, никогда. - Эй!
Чёрт побери. Чёрт побери. Чёрт.. О, чёрт.. Что это такое? Что это такое?
- Моя мантия. - Ну, она хороша! Нет кружев. Нет идиотского маленького воротника.
- Ну, я думаю, твоя более традиционна. - Традиционная? Она древняя! Я выгляжу как моя двоюродная бабушка Тесси!
Я пахну, как моя двоюродная бабушка Тесси. Убей меня, Гарри. - Оставь это в покое!
- Бедный ребёнок. Спорю, что она одна в своей комнате, выплакала все свои глаза. - Кто? /- Гермиона, конечно.
Ну, Гарри, почему, ты думаешь, ей не сказать нам с кем она пойдёт? - Потому что мы бы смеялись над ней, если бы она сказала.
Никто не пригласил её. Пригласил бы её сам, если бы она не была столь чертовски гордой.
- Привет, мальчики. - Привет, мальчики. Ты смотришься эффектно.
- Вот вы где, Поттер. Вы и мисс Патил готовы? - Готовы, профессор?
Танцевать. Традиционно, что три победителя.. Ну, в данном случае, четыре. Первыми танцуют. Уверена, я говорила вам это. /- Нет.
Ну, что ж, теперь вы знаете. Что касается вас, м-р Визли, вы можете, вы можете пройти в большой зал с мисс Патил. О, вот вы где.
- Ну тогда давай. - Пойдёмте сюда.
О, пойдём.
- Привет. /- Теперь, мне нужно, чтобы вы все выстроились 'в колонну', пожалуйста. О, вы опоздали. Сюда. Сюда. Пойдёмте.
- Она выглядит прекрасно! - Да, она прекрасна.
- Это Гермиона Грейнджер? С Виктором Крамом? - Нет. Конечно нет.
Привет!
- Гарри, возьми мою талию. - Что? - Сейчас же!
Вы готовы?
# Двигайте своим телом, как волосатый тролль # Обучение рок-н-роллу
# Вращайтесь вокруг, как сумасшедший эльф # Танцуйте самостоятельно
# Пляши буги, как единорог # Не останавливаемся до рассвета
# Поднимите свои руки в воздух # Как людоед, которому просто всё равно
# Вы можете танцевать как Гиппогриф?
- Рудди Тыквоголовый, не так ли? - Я не думаю, что это была та книга, что заставила его пойти в библиотеку.
- Можно вашу руку? - Руку. Ногу. Я твоя.
Жарко, не так ли? Виктор пошёл, чтобы принести напитки. Не хотите ли присоединиться к нам?
- Нет, мы не хотели бы присоединиться к тебе и Виктору. - Что завязало твою палочку в узел?
- Он Дурмстранг. Ты братаешься с врагом. - Враг? Кто это хотел его автограф? Кроме того, весь смысл турнира - это
международное магическое сотрудничество, завести друзей. - Я думаю, что у него на уме немного больше, чем дружба.
- Собираешься ли ты пригласить меня танцевать или нет? - Нет.
- Он использует тебя. - Как ты смеешь?! Кроме того, я могу сама о себе позаботиться.
- Я сомневаюсь в этом. Он слишком стар. - Что?! Что? Вот что ты думаешь?
- Да, вот что я думаю. - Ты знаешь что делать тогда, не так ли?
- Продолжай. /- В следующий раз, когда будет бал, наберись мужества и пригласи меня прежде, как кто-либо ещё пригласит! И не как последнюю надежду.
- Ну, это.. Я имею в виду, это просто вовсе не относится к делу. Гарри. - Где ты был? Не бери в голову! Уходите спать, вы оба.
- Они становятся пугающими, когда они взрослеют. - Рон, ты испортил всё! /- О чём это?
# Нет, не давай # Этой магии умереть # Ответ там
Дайте мне увидеть это снова. О, да, время близко уже. Гарри, наконец! Отойди в сторону, Вормтэйл, так я смогу оказать нашему гостю надлежащее приветствие.
Ты в порядке, Гарри? Я только что вошёл. Я.
- Гарри, ты сказал мне, что ты разгадал яйцо недели назад. Задание через два дня. - В самом деле? Я понятия не имел. Я полагаю, Виктор уже разгадал.
Не знаю. Мы, в общем, не говорили о турнире. На самом деле, мы, в общем, не разговариваем вовсе. Виктор скорее физическое существо.
Я просто имею в виду, что он не особенно разговорчивый. В основном он смотрит, как я учусь. Это немного раздражает, на самом деле.
Ты пытаешься разгадать это яйцо, не так ли? - Что это должно значить?
Это просто значит, что эти задания разработаны для проверки вас самым безжалостным образом. Они почти жестоки. И я боюсь за тебя.
Ты одолел дракона в основном наглостью. Я не уверена, что этого будет достаточно в этот раз.
- Эй, Поттер! Поттер! - Седрик.
- Как.? Как ты? /- Охренительно. /- Слушай, я понимаю, что я никогда не поблагодарил тебя должным образом за подсказку мне о тех драконах.
- Забудь об этом. Я уверен, что ты сделал бы то же самое для меня. - Именно так.
Ты знаешь ванную старост на пятом этаже? Это не плохое место для принятия ванны. Только возьми своё яйцо и поразмышляй над делами в горячей воде.
- Я, должно быть, не в своём уме. Я определённо выжил из ума. - Я бы попыталась положить его в воду, если бы я была тобой.
- Миртл! - Привет, Гарри. Давненько не виделись.
Я наткнулась на засор в канализации недавно, и могу поклясться, что я видела немного оборотного зелья. Не будь плохим мальчиком снова, так, Гарри?
- Оборотное зелье? С этим покончено. Миртл, ты сказала, "Попробуй положить его в воду"? - Это то, что он и сделал. Другой мальчик, красавчик Седрик. Ну, продолжай. Открой его.
# Давай, ищи нас там, Где наши голоса звучат # Мы не можем петь Над землёй
# Час ты будешь искать, чтобы # Получить обратно то, что мы взяли
- Миртл, нет ли русалок в Чёрном озере, есть? - Очень хорошо. У Седрика ушла вечность, чтобы разгадать это. Почти все пузырьки кончились.
- Гарри, скажи мне ещё раз. - "Давай, ищи нас там, Где наши голоса звучат".
- Чёрное озеро, это очевидно. - "Час ты будешь искать".
- Опять же, очевидно. Хотя, надо признать, потенциально проблематично. - "Потенциально проблемно"?
Когда в последний раз ты задерживала своё дыхание под водой на час, Гермиона? - Слушай, Гарри, мы можем сделать это. Трое нас можем разобраться в этом.
Не люблю прерывать дискуссию. Профессор МакГонагалл ждёт вас в своём кабинете. Не тебя, Поттер, только Визли и Грейнджер.
- Но, сэр, второе задание уже через час, и.. - Именно так. Очевидно Поттер хорошо подготовлен к настоящему времени
и может хорошо выспаться ночью. Идите. Сейчас! Лонгботтом! Почему бы вам не помочь Поттеру положить его книги обратно.
Ты знаешь, если бы ты интересовался растениями, хорошо бы тебе почитать руководство по Гербологии Гошока.
Знаешь, что в Непале есть волшебник, кто выращивает антигравитационные деревья? - Невилл, без обид, но меня действительно не трогают растения.
Вот, если бы была тибетская репа, которая позволит мне дышать под водой в течение часа, тогда здорово. Но остальное..
Я не знаю, как репа. Но вы всегда можешь использовать жабросли.
- Ставки! Делайте ставки! - Давайте, делайте ваши ставки!
- Подходите, ребята! Не стесняйтесь. Три парня. - Одна девчонка.
- Четверо пойдут ко дну. - Но четверо ли всплывут? - Не будьте столь убогими.
- Ставки! - Флёр 10-1.
- Ты уверен в этом, Невилл? /- Абсолютно. - На час? /- Скорее всего.
- Скорее всего? /- Ну, есть некоторые споры среди растениеведов относительно воздействий пресной воды в сравнении с солёной водой..
- Ты говоришь мне это сейчас? Ты должно быть шутишь! - Я просто хотел помочь.
Ну, это делает тебя намного лучше, чем Рона и Гермиону. Где же они?
- Ты выглядишь немного напряжённым, Гарри. - Неужели?
Добро пожаловать на второе задание. Вчера вечером, что-то было украдено у каждого из наших победителей. Своего рода сокровище.
Эти четыре сокровища, по одному на каждого победителя, теперь лежат на дне Чёрного озера.
Для того, чтобы выиграть, каждому победителю нужно только найти своё сокровище и вернуть на поверхность. Достаточно просто, за исключением этого:
- Положи это себе в рот. - У них будет только один час, чтобы сделать это, и только один час.
После этого, они будут сами по себе. Никакая магия не спасёт их. Вы можете начать со звуком пушки.
- Что случилось с ним? - Я не знаю, я не вижу его.
- О, Боже мой. Я убил Гарри Поттера. - Да! - Что?
Победительница Бобатона, мисс Делакур, к сожалению, была вынуждена выйти из игры, так что она не будет принимать дальнейшее участие в этом задании.
- Но она моя подруга тоже! - Только одного!
Давайте перейдём вниз.
Крам! Крам! Крам!
Да!
Аcцендио!
- Гарри! - Он в порядке. Он в порядке. Барти!
- Сходите принесите ему ещё одно полотенце. - Я прошу всех судей собраться здесь и сейчас!
Ты спас её, хотя ты не должен был её спасать. Мою младшую сестру. Спасибо. И тебе! Ты помог.
Ну, да, немного.
- Гарри! - Гермиона!
Ты в порядке? Ты, наверно, замерзаешь. Лично я думаю, что ты повёл себя превосходно.
- Я финишировал последним, Гермиона. - Предпоследним. Флёр не прошла Гриндилоуз.
- Крам! Крам! Крам! - Давай! Давай!
Внимание! Внимание! Победитель - мистер Диггори, который показал природное владение заклинанием головного пузыря.
Тем не менее, видя, что мистер Поттер закончил бы первым, если бы не его решение спасти не только мистера Визли,
но также и других, мы решили присудить ему второе место.. /- Второе место! - Молодец! /- ..за выдающиеся моральные качества!
- Да! /- То что надо. - Все это моральные качества, а? /- Это здорово.
Моральные качества? Вот это да. Даже когда ты делаешь неправильно, это оказывается верным.
- Да, здорово, Морально Качественный. - Поздравляю, Поттер. Выдающийся успех.
- Спасибо. /- Молодец, мальчик. - Увидимся у Хагрида, Гарри.
Жаль, что мы не поговорили. В конце концов, ваша история, та, которую я слышал так много раз. Весьма примечательная, на самом деле. Трагическая, конечно, потерять свою семью.
Никогда не соберётесь снова, так? Тем не менее, жизнь продолжается, и вот мы выстояли. Я уверен, ваши родители были бы очень горды вами сегодня, Поттер.
Бартемиус! Не пытаешьтся заманить Поттера на одну из летних стажировок министерства, а?
Последний мальчик, который вошёл в Отдел Тайн, никогда не вышел! И они говорят, что я сумасшедший.
Вот, я помню.. Я помню, когда я впервые увидел вас всех. Большая толпа неудачников, что мне попадалась на глаза.
Вдруг вы напомнили мне меня самого немного. И вот все мы, четыре года спустя. - Мы до сих пор куча неудачников.
Ну, может быть, но мы все есть друг у друга. И Гарри, конечно. Скоро будет самым молодым победителем Трёх Волшебников, что когда-либо был!
Ура! Хогвартс, Хогвартс Hoggy Warty Хогвартс, научи нас чему-то, пожалуйста.
Мистер Крауч?
- Человек умер здесь, Фадж. И он не будет последним. Вы должны принять меры. - Я не буду.
В такие времена, волшебный мир ожидает от своих лидеров твёрдости, Дамблдор! - Тогда на этот раз проявите немного (твёрдости)!
- Турнир Трёх Волшебников не будет отменён. Я не буду выглядеть как трус! - Истинный лидер делает то, что правильно, независимо от того, что думают остальные.
- Что вы сказали? Что вы мне сказали? - Простите, господа. Вам может интересно узнать, что этот разговор более не тайный.
- О, Гарри! Гарри, как приятно видеть вас снова. - Я могу зайти позже, профессор.
Нет необходимости, Гарри. Министр и я закончили. Я вернусь через минуту. Министр, после вас. Вот так. Ваша шляпа.
О, Гарри, не стесняйтесь побаловаться маленьким лакричным печеньем в моё отсутствие. Но я должен предупредить вас, они слегка коварны.
- Профессор? - Профессор. - Да.
Игорь Каркаров, вы были привезены из Азкабана по вашему запросу для представления доказательства этому совету.
Если ваше свидетельство окажется важным, совет может подготовить приказ о вашем немедленном освобождении.
До тех пор, вы остаётесь в глазах Министерства осуждённым Пожирателем Смерти. Вы принимаете эти условия?
- Принимаю, сэр. - И что же вы хотите предоставить?
- У меня есть имена, сэр. Там был Розье, Эван Розье. - Розье мёртв. /- Мёртв.
- Да. Он взял кусочек меня с собой, тем не менее, не так ли? - Я не знал.
- Если это всё, что свидетель может предложить.. - Нет, нет, нет. Там был Роквуд! Он был шпионом.
- Августус Роквуд? Из Отдела Тайн? - Да, да, он самый. Он передавал информацию Сами-Знаете-Кому из недр самого министерства.
- Очень хорошо. Совет обсудит. На это время вы вернётесь в Азкабан. - Нет! Подождите, стойте, пожалуйста! Пожалуйста, у меня есть ещё!
Как насчёт Снейпа? Северус Снейп? - Как Совету очень хорошо известно, я дал показания по этому вопросу.
Северус Снейп был действительно Пожирателем Смерти и, до падения Лорда Вольдеморта стал шпионить на нас с большим личным риском.
- Это ложь! /- Сегодня он не больший Пожиратель Смерти, чем я. - Снейп остаётся верен Тёмному Лорду!
Молчать! Если свидетель не располагает никаким настоящим важным именем, это заседание теперь завершено.
- О, нет, нет, нет. Я слышал об одном. /- Что это? - Имя. /- Да?
Я точно знаю, этот человек принимал участие в захвате и, посредством заклятия Круциатуса, пыток Мракоборца Фрэнка Лонгботтома и его жены!
- Имя. Назовите мне это гнусное имя! - Барти Крауч младший. /- Держите его!
- Уберите свои грязные руки от меня, вы, ничтожные людишки! Здравствуй, отец. - Ты не сын мне.
Любопытство не грех, Гарри. Но ты должен проявлять осторожность. Это Омут памяти. Очень полезен, если, подобно мне, ты находишь свою память слегка перегруженной.
Он позволяет мне увидеть ещё раз вещи, которые я уже видел. Видишь ли, Гарри, я искал и искал что-то, какую-либо небольшую деталь,
что-то, что я мог упустить из виду, что-то, что бы объяснило, почему эти ужасные вещи произошли.
Каждый раз, когда я рядом с ответом, он ускользает. Это невыносимо. - Сэр? Сын мистера Крауч. Что именно случилось с ним?
Он был отправлен в Азкабан. Это разбило Барти. Но у него не было выбора. Доказательства были непреодолимыми. А почему ты спрашиваешь?
Это просто, я, у меня был сон про него. Это было летом, перед школой. В том сне я был в доме.
И Вольдеморт был там, только он не был полностью человек. И Вормтэйл тоже была там. И сын мистера Крауч.
- Были ли другие, вроде этого сны? - Да. Всегда один и тот же.
Сэр, эти сны, что я вижу, вы не думаете, что это происходит на самом деле, так? - Я думаю, что это неразумно для тебя задерживаться на этих снах, Гарри.
Я думаю, что будет лучше, если ты просто прогонишь их прочь.
- Этот знак, Северус. Ты знаешь, что это значит так же хорошо, как и я. - Поттер! Что за спешка?
Поздравляю, твоё выступление на Чёрном озере было зажигательным. Жабросли, я прав? /- Да, сэр.
Гениально. Довольно редкая трава, жабросли. Не то, что найдёшь в своём обычном саду. Как и это. Знаешь, что это такое?
- Пузырькoвый сок, сэр? - Сыворотка правды. Три капли этого и Сам-Знаешь-Кто сам бы пролил свои тёмные тайны.
Использование его на студентах, к сожалению, запрещено. Однако, если ты когда-нибудь украдёшь из моего личного хранилища снова,
моя рука может просто проскользнуть над твоим утренним тыквенным соком. - Я ничего не крал.
Не лги мне. Жабросли могут быть безвредным, но шкурка бумсланга, крылья златоглазки? Ты и твои маленькие друзья варите Оборотное Зелье, и поверь мне, я выясню зачем!
- Да! - Да!
Сонорус! Сегодня заблаговременно профессор Муди поместил Кубок Трёх Волшебников глубоко внутри лабиринта.
Только он знает его точное положение. Теперь, так как м-р Диггори и м-р Поттер делят первое место, они первыми войдут в лабиринт, после чего м-р Крам
и мисс Делакур. - Давай! Крам! Крам! Крам!
Первый человек, кто прикоснётся к кубку, будет победителем! Я поручил персоналу патрулировать периметр.
Если, в любой момент, участник пожелает выйти из задания, ему или ей нужно только послать вверх красные искры своими палочками.
Конкурсанты! Соберитесь вокруг. Быстро! В лабиринте, вы не найдёте драконов или существ из глубин.
Вместо этого, вы столкнётесь с чем-то ещё более сложным. Видите ли, люди меняются в лабиринте. О, найдите кубок, если вы сможете.
Но будьте очень осторожны, вы можете просто потерять себя на этом пути. Победители, приготовьтесь!
- * Удачи. Мой мальчик. - Увидимся позже, папа.
На счёт три. Раз..
Флёр? Флёр. Перикулум!
- Ложись! Ложись! - Экспеллиармус!
- Нет, не надо! Стой! Он заколдован, Седрик! - Отстань от меня! /- Он заколдован!
Да.
Гарри! Гарри! Гарри! Гарри!
Редукто!
- Спасибо. - Не за что.
- Ты знаешь, на мгновение там, я подумал, что ты позволишь им поглотить меня. - На мгновение, и я тоже.
- Играем, да? - Играем.
Беги!
- Давай, бери его. Ты спас меня, бери его! - Вместе. Раз, два, три!
- Ты в порядке? - Да. Ты?
- Где мы находимся? - Я был здесь раньше.
- Это портал. Гарри, кубок - это портал. - Я был здесь раньше, во сне. Седрик! Мы должны вернуться к кубку. Сейчас же!
- О чём ты говоришь? Гарри! Что это такое? - Назад к кубку!
- Кто ты? Чего ты хочешь? - Убей лишнего.
- Авада Кедавра! - Нет! Седрик!
Делай это! Сейчас!
Кость отца, против желания данная. Плоть слуги, добровольно пожертвованная. И кровь врага, насильно взятая. Тёмный Лорд воскреснет вновь.
- Мою палочку, Вормтэйл. Протяни свою руку. - Повелитель. Спасибо, Повелитель.
Другую руку, Вормтэйл.
Добро пожаловать, мои друзья. Тринадцать лет прошло, и вот здесь вы стоите предо мной, будто это было только вчера.
Признаюсь, я разочарован. Никто из вас не пытался найти меня. Крэбб! * Макнейр! Гойл! Даже ты, Люциус.
- Мой Лорд, если бы я обнаружил хоть знак, намёк о вашем местонахождении.. - Были знаки, мои скользкие друзья. И больше, чем намёки.
Уверяю вас, мой Лорд, я никогда не отказывался от старого. То лицо, что я был вынужден показывать каждый день, с вашего исчезновения, это моя истинная маска.
- Я вернулся. - Из страха, не из верности.
Тем не менее, ты доказал свою полезность эти последние несколько месяцев, Вормтэйл. - Спасибо, повелитель. Спасибо.
- Ой, такой красивый мальчик. - Не трожь его!
Гарри. О, я почти забыл, что ты здесь. Стоишь на костях моего отца. Да. Я бы представил тебя, но ходят слухи, что ты почти также известен, как и я в эти дни.
Мальчик, который выжил. Как ложь питает твою легенду, Гарри. Должен ли я раскрыть то, что на самом деле произошло в ту ночь 13 лет назад?
Должен ли я разглашать, как я действительно потерял свою силу? Да, сказать? Это была любовь.
Видите ли, когда дорогая, сладкая Лили Поттер отдала свою жизнь за своего единственного сына, она обеспечила максимальную защиту.
Я не мог коснуться его. Это была старая магия. То, что я должен был предвидеть. Но не важно, не важно. Всё изменилось. Я могу коснуться тебя теперь. Да.
Удивительно, что несколько капель твоей крови сделали, а, Гарри? Подними свою палочку, Поттер. Я сказал поднять её! Вставай! Вставай!
Тебя обучили, как драться на дуэли, я полагаю, да? Во-первых, мы поклонимся друг другу. Ну, давай же, Гарри. Детали должны быть соблюдены.
Дамблдор не хотел бы, чтобы ты забыл свои манеры, так ли? Я сказал поклон. Так-то лучше. А теперь.. /- Нет.
Круцио! Круцио!! Молодец, Гарри. Твои родители гордились бы. Особенно твоя грязная маггловская мать.
- Экспеллиар.. - Я собираюсь убить тебя, Гарри Поттер. Я собираюсь уничтожить тебя.
После сегодняшнего вечера, никто никогда больше не будет сомневаться в моих силах.
После сегодняшнего вечера, если они заговорят о тебе, они будут говорить только о том, как ты просил смерти. И я, как милосердный Лорд угодил. Вставай!
Не поворачивайся спиной ко мне, Гарри Поттер! Я хочу, чтобы ты смотрел на меня, когда я убью тебя! Я хочу увидеть, как свет покидает твои глаза!
- Будь по-твоему. Экспеллиармус! - Авада Кедавра! Ничего не делать! Он мой до конца! Он мой!
Гарри, когда связь разорвётся, ты должен добраться до портала. Мы можем задержать на мгновение, чтобы дать тебе немного времени,
но только на мгновение. Ты понимаешь? - Гарри, возьми моё тело назад, хорошо? Верни моё тело к отцу.
- Отпускай. Милый, ты готов. Отпусти! Отпусти! - Акцио!
Нет!
- Он сделал это! - Гарри! Гарри!
- Нет! Нет! Нет, не надо! - Ради Бога, Дамблдор, что случилось?
Он вернулся. Он вернулся. Вольдеморт вернулся. Седрик, он попросил меня вернуть его тело. Я не мог оставить его, не там.
- Всё в порядке, Гарри. Всё в порядке. Он дома. Вы оба. - Оставайтесь все на своих местах. Мальчик только что был убит.
- Тело должно быть убрано, Дамблдор. Тут слишком много людей. - Пропустите меня. Пропустите меня! Пропустите меня! Это мой сын! Это мой мальчик!
- Пойдём. Вставай. Тише, тише! - Нет.
- Это не то место, где тебе надо быть прямо сейчас. Пойдём. - Нет!
- Всё в порядке, я держу тебя. Я держу тебя. Пойдём. Тише, так. - Нет! Нет!
- Ты в порядке, Поттер? Болит? Там? - Не так сильно сейчас.
- Может, мне лучше взглянуть на это. - Кубок был порталом. Кто-то околдовал его.
- Как это выглядело? Каким он был? - Кто?
- Тёмный Лорд. Как это было, находиться в его присутствии? - Я не знаю. Это было, будто я провалился в один из моих снов, в один из моих кошмаров.
- Были ли другие? На кладбище, были ли другие? - Я.. я не думаю, что я говорил о кладбище, профессор.
"Изумительные существа, драконы, не так ли?" Ты думал, что тот несчастный олух привёл бы тебя в лес, если бы я не предложил это?
Ты думаешь Седрик Диггори сказал бы тебе открыть то яйцо под водой, если бы я сначала не сказал ему?
Ты думал Невилл Лонгботтом, этот потрясающий тупица, мог бы предложить тебе жабросли, если бы я не дал ему ту книгу, которая привела его прямо к ним? А!
Это были вы, с самого начала. Вы бросили моё имя в Кубок Огня. Вы заколдовали Крама, но вы..
"Но.. Но.." Ты выиграл, потому что я сделал это так, Поттер. Ты очутился на том кладбище сегодня потому, что это должно было быть так.
И теперь дело сделано. Та кровь, которая бежит по этим венам, течёт в Тёмном Лорде.
Представь, как он вознаградит меня, когда он узнает, что я заставил раз и навсегда замолчать великого Гарри Поттера.
- Экспеллиармус! Северус. Так, пей. Ты знаешь, кто я? - Альбус Дамблдор.
- Ты Аластор Муди? Ты? - Нет.
- Он в этой комнате? Он в этой комнате? Гарри, отойди отсюда! Ты в порядке, Аластор? - Мне очень жаль, Альбус.
- Это Муди. Но тогда кто.? - Оборотное зелье.
Теперь мы знаем, кто воровал из ваших хранилищ, Северус. Мы поднимем тебя через минуту.
- Гарри! - Барти Крауч младший.
- Я покажу тебе свою, если ты покажешь мне свою. - Твою руку, Гарри.
- Вы знаете, что это значит, не так ли? Он вернулся. Лорд Вольдеморт вернулся. - Мне очень жаль, сэр. Я ничего не мог сделать.
- Отправить сову в Азкабан. Я думаю они обнаружили, что у них пропал заключённый. - Я буду возвращён как герой.
Может быть. Лично я никогда не уделял много времени героям.
Сегодня мы подтверждаем действительно ужасную потерю. Седрик Диггори был, как вы все знаете, исключительно трудолюбивым,
бесконечно справедливым, и, самое главное, верным, преданным другом. Теперь, я думаю, поэтому у вас есть право знать, как именно он умер.
Знайте, Седрик Диггори был убит Лордом Вольдемортом! Министерство Магии не хочет, чтобы я говорил вам об этом.
Но не сделать этого, я думаю, было бы оскорблением его памяти. Теперь, та боль, которую мы все чувствуем от этой ужасной потери напоминает мне,
и напоминает нам, что хотя мы можем быть из разных мест и говорить на разных языках, наши сердца бьются как одно целое.
В свете последних событий узы дружбы, которые мы обрели в этом году будет более важны, чем когда-либо.
Помните это, и Седрик Диггори умер не напрасно. Вы помните это, и мы будем почитать мальчика, который был
добрым и честным и смелым и правдивым вплоть до самого конца.
Мне никогда не нравились эти занавеси. Поджёг их на четвёртом курсе. Случайно, конечно.
Я вверг тебя в страшную опасность в этом году, Гарри. Мне очень жаль. - Профессор, когда я был на кладбище, был момент,
когда палочки Вольдеморта и моя как бы соединились. - Приори инкантатем. Ты видел своих родителей в ту ночь, не так ли?
Они вновь появились. Нет заклинания, которое может пробудить мёртвых, Гарри. Я надеюсь, ты понимаешь это. Тёмные и трудные времена впереди.
Вскоре мы все должны предстать пред выбором между тем, что правильно, и тем, что легко. Но помни вот что: Здесь у тебя есть друзья. Ты не одинок.
- Гермиона. Это тебе. Пиши мне. Обещай. - Пока.
До свидания, Рон.
- Как вы думаете, будет у нас когда-нибудь просто спокойный год в Хогвартсе? - Нет. /- Нет.
- Нет, я не думаю так. Ну, что ж. Что за жизнь без нескольких драконов? - Всё изменится теперь, не так ли?
- Да. - Обещайте, что вы будете писать этим летом. Вы оба.
- Я не буду. Ты знаешь, я не буду. - Гарри будешь, не так ли? - Да. Каждую неделю.
Перевод Виктор Д.