HARRY POTTER VE ATES KADEHI
Kahrolasi cocuklar.
Ne kadar da titiz oldun, Kilkuyruk.
Hatirladigim kadariyla bir zamanlar en yakin oluklarda yasiyordun.
Bana bakmak gorevi sana yorucu geliyor olabilir mi?
Yo, hayir. Hayir, hayir, Lord Voldemort.
Belki de...
...cocuk olmadan da halledebiliriz demek istemistim.
Hayir, cocuk her sey!
Onsuz yapilamaz. Ve bu yapilacak.
Tam da soyledigim sekilde.
Sizi hayal kirikligina ugratmayacagim, lordum.
Guzel.
Once, eski yoldaslarimizi bir araya topla.
Onlara bir isaret yolla.
Nagini, yasli Muggle hademenin...
...bu odanin hemen disinda bekledigini soyledi.
Kilkuyruk, yana cekil de misafirimize uygun bir karsilama yapayim.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Iyi misin?
Hermione. Kotu bir ruyaydi.
- Buraya ne zaman geldin? - Simdi. Sen?
Dun gece.
Uyan! Uyan, Ronald.
Of, lanet olsun!
Gercekten. Giyinin.
Ve tekrar uykuya dalmayin.
Haydi Ron! Annen kahvaltinin hazir oldugunu soyluyor!
- Ron, tam olarak nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
- Nereye gidiyoruz, baba? - Hicbir fikrim yok.
Geride kalmayin!
Arthur!
Nerede kaldin, evlat?
Ozur dilerim, Amos. Bazilarimiz uykulu bir baslangic yapti.
Bu, Amos Diggory millet. Bakanlik'ta benimle beraber calisiyor.
Bu guclu kuvvetli genc adam da Cedric olmali. Dogru degil mi?
Evet, efendim.
Buradan.
Merlin'in sakali askina! Sen Harry Potter olmalisin!
- Evet, efendim. - Buyuk bir zevk.
Benim icin de, efendim.
Evet, orada.
Gidelim mi?
Gec kalmak istemeyiz.
Haydi. Neredeyse vardik. Kendinizi dogru pozisyona getirin.
Neden o eski pusku cizmenin etrafina toplandilar?
- O sadece eski pusku bir cizme degil. - O bir Anahtar.
Gitme vakti!
Anahtar nedir?
- Hazir olun! Ucten sonra. Bir, iki... - Harry!
...uc!
Birakin, cocuklar!
- Ne? - Birakin!
Eminim bu sinuslerinizi acmistir, degil mi?
Her zamanki gibi darmadagin durumdayiz.
Tesekkurler.
Vay canina, suna bakin!
Quidditch Dunya Kupasi'na hos geldiniz cocuklar!
Birbirinizden ayrilmayin! Geride kalmayin kizlar!
Bak!
Haydi, geride kalmayin kizlar!
Aman Tanrim!
Sanirim, yollari ayirma vakti, yasli dostum.
Macta gorusuruz.
- Haydi Cedric! - Gorusuruz, Cedric!
Evim, guzel evim.
Ne?
- Mukemmel. - Ginny, bak!
- Herkes banyoya. - Bak!
Bir ranza secin ve yerlesin, kizlar!
Ron! Mutfaktan cik! Hepimiz aciz!
- Evet, mutfaktan cik, Ron! - Ayaklari masadan cekin!
- Ayaklari masadan cekin!
Sihre bayiliyorum.
Quidditch Dunya Kupasi programini buradan alin! Sadece bes sickle'a!
Vay canina, baba! Ne kadar yukaridayiz?
Soyle diyelim...
...yagmur yagarsa...
...bunu ilk bilen sen olacaksin.
Babam ve ben, Cornelius Fudge'in kendisinden...
...ozel davet aldigimiz icin bakanin locasindayiz.
Hava atma, Draco.
Bu insanlarla buna gerek yok.
Eglenmeye bakin, olur mu?
Hazir firsatiniz varken.
Yukari gelin. Yerlerinize oturun.
Size bu yerlerin beklemeye degecegini soylemistim.
Haydi!
Irlanda takimi! Iste Troy!
- Ve Mullet. - Ve Moran!
Irlanda! Irlanda!
Gunaydin.
- Iste Bulgarlar! - Iste bu!
O kim?
O, sevgili kizkardesim, dunyanin en iyi Arayici'si.
Krum! Krum!
Krum!
Iyi aksamlar!
Sihir Bakani olarak...
...422. Quidditch Dunya Kupasi finaline gelen...
...her birinizi aramizda gormekten...
...buyuk bir zevk duyuyorum!
Mac...
...baslasin!
Krum gibisi yok.
- Krum mi? - Aptal Krum mi?
Tipki bir kus gibi. Ruzgarda ucmasi!
Bir sporcudan ote biri.
O bir sanatci.
- Sanirim asiksin, Ron. - Kes sesini.
Seni seviyorum, Viktor
Gercekten oyle, Viktor
Ayri oldugumuzda Kalbim yalniz senin icin carpiyor
Irlandalilar basarilarini kutluyor gibi.
Kesin sunu! Kesin!
Onlar Irlandalilar degil.
Buradan gitmeliyiz. Hemen!
Disari! Olum Yiyen'ler!
Herkes Anahtar'a geri donsun ve kimse birbirinden ayrilmasin.
Fred, George! Ginny size emanet.
Hadi!
Harry!
- Geride kalmayin millet! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Neredesin? - Harry!
Kac zamandir seni ariyoruz!
Seni kaybettigimizi dusunduk, dostum.
O ne?
Sersemlet!
Durun!
O benim oglum!
Ron, Harry, Hermione, hepiniz iyi misiniz?
Bunu hanginiz yapti?
- Crouch bunu dusunuyor olamaz... - Yalan soyleme!
Suc mahallinde bulundunuz.
- Suc mu? - Barty! Onlar sadece cocuk!
Ne sucu?
Karanlik Isaret Harry! Bu onun isareti.
Voldemort.
Bu aksamki o maskeli insanlar, onlar da onun adamlari degil mi?
Takipcileri?
Olum Yiyen'ler.
- Beni izleyin. - Orada daha once bir adam vardi.
Orada!
Hepiniz, bu taraftan!
Bir adam mi, Harry?
Kim?
Bilmiyorum.
Yuzunu gormedim.
Arabadan bir sey isteyen var mi?
Quidditch Dunya Kupasi'nda Dehset
Arabadan bir sey isteyen var mi?
Arabadan bir sey isteyen var mi, canlarim?
Bir paket Drooble.
Ve bir Meyankoku Asasi.
Bir kere daha dusundum de sadece Drooble olsun.
- Onemli degil, ben alirim. Merak etme. - Sadece Drooble, tesekkurler.
Iki Balkabagi Pogacasi, lutfen.
Tesekkur ederim.
Sen tatli istemez misin, canim?
Yo, hayir. Ac degilim. Tesekkur ederim.
Arabadan bir sey isteyen var mi?
Bu korkunc.
Bunu yapanin kim oldugunu Bakanlik nasil olur da bilmez?
Guvenlik yok muydu ya da...
Babamin dedigine gore bir suru varmis.
Onlari bu kadar endiselendiren de bu. Goz gore gore oldu.
Yine aciyor, degil mi? Yaran.
Iyiyim.
Sirius bunu bilmek isteyecektir.
Dunya Kupasi'nda gorduklerini ve de ruyayi.
Hedwig. Hadi bakayim.
Pisti bosaltin!
Iste her gun rastlayamayacaginiz bir manzara.
Artik hepimiz yerlestigimize gore bir duyuru yapmak istiyorum.
Bu sato, bu yil sadece sizin eviniz olmakla kalmayip...
...ayrica cok ozel konuklari da agirlayacak.
Gordugunuz gibi Hogwarts...
Onlara beklemelerini soyle. Beklesinler.
Neyse Hogwarts, efsanevi bir olay olan Ucbuyucu Turnuvasi'na...
...ev sahipligi icin secildi.
- Simdi aranizda bilmeyen varsa... - Harika!
...Ucbuyucu Turnuvasi bir dizi sihirli yarisma duzenlemek adina...
...uc okulu bir araya getiren bir olaydir.
Yarismaci olarak her okuldan bir ogrenci secilir.
Simdi acik konusayim.
Secilirseniz, tek basiniza mucadele edersiniz.
Ve bu yarismalar korkaklara gore...
...degildir dedigimde bundan emin olabilirsiniz.
Ama bunu sonra konusuruz. Hep beraber Beauxbatons Sihir Akademisi'nin...
...bu hos bayanlarina ve onlarin mudiresi Madame Maxime'e...
...hos geldiniz diyelim.
Vay be!
Vay canina! Amma da iri kadin.
Ve simdi de kuzeyli dostlarimiz!
Durmstrang'in gururlu ogrencilerini...
...ve onlarin mudurleri, Igor Karkaroff'u selamlayin lutfen!
Vay canina, bu o!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Atlarim uzun yoldan geliyor, Profesor Dambli-dor.
- Bakima ihtiyaclari var. - Endiselenmeyin Madame Maxime.
Hayvan bekcimiz Hagrid, onlara gereken ilgiden fazlasini verecektir.
Ama Mosyo Hagrid, unutmayin...
...atlarim sadece viski icer.
Seni geri zekali!
Dikkat, lutfen!
Bir seyler soylemek istiyorum.
Sonsuz sohret.
Ucbuyucu Turnuvasi'ni kazanan ogrenciyi bekleyen sey bu.
Ama bunu elde etmek icin, o ogrenci uc gorevin ustesinden gelmeli.
Oldukca tehlikeli uc gorev.
Harika.
Bu yuzden Bakanlik, yeni bir kural getirmeyi uygun gordu.
Bunu anlatmak icin...
...Uluslararasi Sihirsel Isbirligi Dairesi Baskani...
...Bay Bartemius Crouch aramizda.
Vay canina. Bu, Deli-Goz Moody.
- Alastor Moody mi? Seherbaz olan mi? - Seherbaz mi?
Karanlik buyucu avcisi. Azkaban'daki hucrelerin yarisi onun sayesinde doldu.
Ancak bu aralar aklini fena halde kacirmis galiba.
Sevgili eski dostum, geldigin icin tesekkurler.
Aptal tavan.
Tesekkur ederim.
Sizce ictigi sey ne?
Bilmiyorum ama balkabagi suyu oldugunu sanmam.
Iyice dusundukten sonra...
...Bakanlik 17 yasindan kucuk ogrencilerin...
...onlarin guvenlikleri icin...
...Ucbuyucu Turnuvasi'na adlarini yazdirmamalarina karar verdi.
- Kesin karardir. - Bu, cok sacma.
Sessizlik!
Ates Kadehi.
Turnuvaya katilmak isteyen herkes...
...ismini bir parsomen parcasina yazip...
...persembe gecesi, bu saatten once onu aleve atmali.
Bunu iyice dusunmeden yapmayin.
Eger secilirseniz, geriye donus yok.
Ucbuyucu Turnuvasi bu andan itibaren baslamistir.
Alastor Moody.
Eski-Seherbaz...
...Bakanlik'taki asi ve Karanlik Sanatlara Karsi Savunma dersinizin yeni ogretmeni.
Dumbledore'un istegi uzerine buradayim. Hikaye budur. Hosca kalin. Son.
Sorusu olan var mi?
Konu Karanlik Sanatlar oldugunda...
...pratik bir yaklasima inanirim.
Ama once bana Affedilmez Lanetler'den kac tane oldugunu kim soyleyecek?
- Uc, efendim. - Ve onlara neden bu ad veriliyor?
Cunku onlar affedilmez. Herhangi biri kullanildiginda size...
Size Azkaban'a tek yonlu gidis saglar, evet.
Bakanliga gore, bu lanetlerin ne yaptigini gormek icin kucuksunuz.
Ben buna katilmiyorum! Neyle karsi karsiya oldugunuzu bilmelisiniz!
Hazirlikli olmalisiniz.
Sakizinizi siranizin altindan baska bir yere koymaniz gerekiyor, Bay Finnegan!
Hayatta olmaz. Yasli morugun basinin arkasinda da gozu var.
Sinifin diger ucundan soylenenleri de duyabiliyorum!
Pekâlâ. Ilk once hangi lanete goz atalim?
- Weasley! - Evet?
Ayaga kalk!
Bize bir lanet soyle.
Babam bir tanesinden bahsetmisti.
Imperius Laneti.
Ah evet. Baban o laneti cok iyi bilir.
Birkac yil once Bakanliga buyuk uzuntu vermisti.
Sebebin ne oldugunu belki bu daha iyi gosterebilir.
Merhaba!
Seni kucuk, guzel sey.
Engorgio.
Imperio!
Merak etmeyin. Tamamen zararsizdir.
Sizi isirirsa...
...oldurucudur.
Neye guluyorsun?
Ustumden in! In!
Yetenekli, oyle degil mi?
Ona simdi ne yaptirmaliyim? Camdan disariya mi atlatsam?
Kendini bogmasini mi saglasam?
Cadi ve buyucu gruplari...
...Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'in isteklerini sadece lmperius Laneti altinda...
...yerine getirdiklerini iddia ediyordu.
Ama asil problem su...
...yalancilari nasil ayirt edecegiz?
Baska, baska.
Kalk, kalk. Hadi.
Longbottom degil mi?
Kalk.
Profesor Sprout bana Bitkibilim'e karsi dogal bir yeteneginiz oldugunu soyledi.
Bir de...
...Cruciatus Laneti var.
Dogru, dogru. Aferin.
Ozellikle cok berbattir.
Iskence Laneti.
Crucio!
Yeter! Onu rahatsiz ettigini gormuyor musunuz? Yapmayin!
Belki Affedilmez Lanetler'in sonuncusunu siz soylemek istersiniz, Bayan Granger.
Hayir mi?
Avada Kedavra!
Olduren Lanet.
Simdiye kadar sadece bir kisi bundan sag cikabildi.
Ve o, bu sinifta oturuyor.
Harika biri, degil mi?
Tam bir kacik suphesiz ve ayni odada bulunmasi urkutucu biri...
...ama gercekten bunu basarmis. Kotunun gozunun icine bakmis.
O lanetlerin affedilmez olmasinin bir nedeni var.
Onlari sinifta uygulamak... Yani Neville'in yuzunu gordunuz mu?
Neville?
Evlat?
Iyi misin?
Haydi. Gel bir fincan cay icelim. Sana bir sey gostermek istiyorum.
Hadi Cedric, koy icine!
Sonsuz sohret. Harika olmaz miydi?
Uc sene sonra, bunun icin yeterince buyudugumuzde.
Evet, benden ziyade sen.
Evet!
- Haydi Fred. - Tesekkurler.
- Evet arkadaslar, sonunda basardik. - Bu sabah hazirladik.
Ise yaramayacak.
- Oyle mi dersin? - Peki neden, Granger?
Bunu goruyor musunuz? Bu bir Yas Cizgisi.
Bunu bizzat Dumbledore cizdi.
Yani?
Yani, Dumbledore gibi bir dahi Yaslandirici Iksir gibi...
...zavalli, ahmak bir hileyle kolayca kandirilamaz.
Bu yuzden cok akillica.
Bu kadar zavalli, ahmak olmasindan dolayi.
- Hazir misin, Fred? - Hazirim, George.
Fondip.
- Evet. - Evet.
Hazir misin?
- Evet! - Evet!
- Demistin ki! - Demistin ki!
Beni haklamak mi istiyorsun?
Cekil ustumden yoksa kulaklarini koparirim!
Al sana! Haydi!
Kavga! Kavga! Kavga!
Eskilerdeniz, oyle degil mi?
Evet ama sen daha buyuk gorunuyorsun!
Oturun. Lutfen.
Ve simdi de hepinizin bekledigi an geldi.
Sampiyonlarin secimi.
Durmstrang sampiyonu, Viktor Krum.
Beauxbatons sampiyonu...
...Fleur Delacour.
Hogwarts sampiyonu da Cedric Diggory'dir!
Mukemmel! Artik uc sampiyonumuz da belli.
Ama sonunda bunlardan biri tarihe gececek.
Sadece bir tanesi, sampiyonlar kupasini...
...bu zafer kupasini...
...Ucbuyucu Kupasi'ni zaferle kaldiracak!
BUYUCU
Harry Potter.
Harry Potter?
Hayir. Hayir.
Harry Potter!
Git hadi, Harry.
Tanri askina, Harry.
O bir hilebaz!
Daha 17 yasinda bile degil!
- Sessiz olun! Sessizlik! - Itiraz ediyorum!
Adini Ates Kadehi'ne koydun mu, Harry?
- Hayir, efendim. - Senden buyuk bir ogrenciden...
...istedin mi? - Hayir, efendim.
- Bundan kesinlikle emin misin? - Evet, evet efendim.
- Elbette ki yalan soyluyor. - Hic de bile.
Ates Kadehi, sira disi gucte bir sihirli nesnedir.
Onu ancak ender rastlanir gucte bir Kafa Karistirma Buyusu aldatabilir.
Bu, dorduncu sinif ogrencisinin yeteneklerini asar.
Bu konuda epey kafa yormusa benziyorsun, Deli-Goz.
Karanlik buyuculer gibi dusunmek benim isimdi, Karkaroff.
- Belki hatirlarsin. - Bu, yardimci olmuyor, Alastor.
Sana birakiyorum, Barty.
Kurallar kesindir.
Ates Kadehi, baglayici sihirli bir anlasmadan olusur.
Bay Potter'in baska bir secenegi yok.
Bu gece itibariyla o...
...Ucbuyucu Sampiyonu'dur.
Bu boyle devam edemez, Albus.
Once Karanlik Isaret, simdi de bu mu?
Ne onerirsin, Minerva?
Buna bir son ver!
Potter'in yarismasina izin verme.
Barty'yi duydun. Kurallar acik.
Barty ve kurallarinin cani cehenneme.
Sen ne zamandan beri Bakanliga yaltaklik ediyorsun?
Ben de bunun basit bir tesaduf olduguna inanmakta gucluk cekiyorum, Mudur Bey.
Ancak bu olaylarin nedenini tam anlamiyla bulmak istiyorsak...
...belki de simdilik...
...kendi haline birakmaliyiz.
Ne? Hicbir sey yapmamak mi?
Onu bir yem olarak sunmak.
Potter bir cocuk. Et parcasi degil.
Katiliyorum, Severus'a.
Alastor, Harry'den gozunu ayirma, olur mu?
- Bunu yapabilirim. - Fark etmesin.
Onu nelerin bekledigini bildigi icin...
...yeterince endiselidir.
Ama zaten hepimiz oyleyiz.
Bunu nasil yaptin?
Bos ver. Onemli degil.
Yine de en iyi arkadasina soyleyebilirdin.
- Sana neyi soyleyecektim? - Ne oldugunu cok iyi biliyorsun.
Bunun olmasini istemedim, Ron.
Tamam mi?
- Aptalca davraniyorsun. - Evet ben buyum.
Harry Potter'in aptal arkadasi, Ron Weasley'im.
O kupaya ismimi koymadim.
Sonsuz sohret istemiyorum! Sadece...
Bak. Bu aksam olanlarin nasil ve neden oldugu hakkinda bir fikrim yok.
Sadece oldu.
Tamam mi?
Bas git.
Ne kadar karizmatik bir dortlu.
Merhaba.
Ben, Rita Skeeter.
Gelecek Postasi'nda muhabirim.
Ama bunu zaten biliyorsunuzdur, degil mi? Ama biz sizi bilmiyoruz.
Sizler flas habersiniz.
O pembe yanaklar arkasinda hangi beklenmedik davranislar sakli?
Kaslar ne tur gizemleri sakliyor?
O buklelerin ardinda cesaret yatiyor mu?
Yani kisaca bir sampiyonu sampiyon yapan nedir?
"Ben, Sahsen ve Kendim" bunu bilmek istiyor.
Merakli okuyucularimdan soz etmiyorum bile.
Evet, kim paylasma havasinda?
En kucugunuzle mi baslayalim? Harika.
Pek sicak bir ortam.
Bu bir supurge dolabi.
Kendini evinde hissediyorsundur.
Tez-Tekrar Tuyu kullanmamin sakincasi yok ya?
Yo, hayir.
Soyle bakalim, Harry...
...daha 12 yasinda biri olarak burada oturmus...
14 yasindayim. Ozur dilerim.
...sadece duygusal acidan senden daha olgun olmakla kalmayip...
...bir de ruyalarinda bile cesaret edemedigin...
...buyulerde uzmanlasmis uc ogrenci ile yarismak uzeresin.
Endiseli misin?
Bilmiyorum. Bunu pek dusunmedim.
Tuyu dikkate alma.
Sen 12 yasinda, oyle siradan bir cocuk degilsin, degil mi?
- 14. - Senin hikayen bir efsane.
Boyle tehlikeli bir turnuvaya...
...katilmayi istemenin nedeni gecmisindeki travma olabilir mi?
Kendim katilmadim.
Elbette katilmadin.
Asileri herkes sever, Harry.
Sonuncunun ustunu ciz.
Anne ve babandan bahsetmisken hayatta olsalardi...
...sence nasil hissederlerdi?
Gururlu mu? Yoksa tutumunun...
...en iyi durumda patolojik bir ilgi cekme ihtiyaci, en kotu durumda...
...psikopat bir olum arzusu olmasindan dolayi endiseli mi?
Hey, gozlerim "gecmisin hayaletleri yuzunden yasla parlamiyor".
Harry. Hedwig'i gonderme riskine giremezdim.
Dunya Kupasi'ndan beri Bakanlik, bircok baykusun yolunu kesip durduruyor...
... ve Hedwig cok kolay taniniyor.
Yuz yuze konusmaliyiz, Harry.
Bu cumartesi gecesi saat birde, Gryffindor Ortak Salonu'nda bulusalim.
Yalniz oldugundan emin ol.
Sirius.
Not:
Kus isirir.
Sirius?
Bir Gencin Trajedisi: Harry Potter ve Ucbuyucu Kupasi
Ucbuyucu Turnuvasi Sampiyonlar Secildi
12 yasindaki Harry Potter...
... Ucbuyucu Turnuvasi'na supheli bir sekilde katilmistir.
Gozleri gecmisindeki hayaletlerden dolayi yaslarla doluydu.
Katila katila aglamamak icin kendini tutuyor...
Sirius. Ne? Nasil?
Fazla zamanim yok, Harry. O yuzden hemen konuya gireyim.
Ates Kadehi'ne ismini koydun mu, koymadin mi?
Koymadim!
Sormak zorundaydim.
Simdi, bana su ruyandan bahset. Kilkuyruk ve Voldemort'tan soz etmistin.
Ama odadaki ucuncu adam kimdi?
- Bilmiyorum. - Bir isim duymadin mi?
Hayir.
Voldemort ona bir gorev verdi. Onemli bir sey.
Ne gorevi?
Beni...
...istiyordu.
Sebebini bilmiyorum ama bu adami bana ulasmak icin kullanacakti.
Ama bu sadece bir ruya, degil mi?
Evet.
Sadece bir ruya.
Bak Harry.
Dunya Kupasi'ndaki Olum Yiyen'ler ve adinin Kadeh'ten yukselmesi...
...bunlar basit birer tesaduf degil. Hogwarts artik guvenli degil.
Ne demek istiyorsun?
Seytanlar duvarlarin icinde diyorum. Igor Karkaroff.
O, bir Olum Yiyen'di. Ve kimse, ama kimse Olum Yiyen olmayi birakmaz.
Bir de Barty Crouch var. Tas kalpli adam.
Kendi oglunu Azkaban'a gonderdi.
Ismimi Kadeh'in icine onlardan biri mi koydu?
Bu konuda en ufak bir fikrim yok, Harry...
...ama kim yaptiysa, dostun olmadigi kesin. Bu turnuvada insanlar oluyor.
- Bunun icin hazir degilim, Sirius. - Baska secenegin yok.
- Biri geliyor. - Arkadaslarini yanindan ayirma, Harry.
- Kiminle konusuyorsun? - Ne?
- Biriyle konustugum da nereden cikti? - Sesler duydum.
Belki de hayal goruyorsun. Bu ilk kez olmuyor.
Herhalde bir sonraki roportajda soyleyeceklerine calisiyorsun.
Inanilmaz.
- Inanilmaz! - Neville! Yine aynisini yapiyorsun.
Dogru, affedersin.
"Daglik Iskocya 'daki Sihirli Su Bitkileri."
Bunu Moody verdi. Cay ictigimiz gun.
Yeterince fazla kisi arasinda dolasti.
Neden onunla gidip kendin konusmuyorsun?
Ron. Bu senin sorunun, benim degil.
Ne soylememi istiyorsun? Yine soyle.
Ronald sana Parvati'nin Dean'e, Dean'in Seamus'a, Seaumus'un da...
...Ronald'a dedigine gore Hagrid'in seni aradigini soylememi istedi.
Bu dogru mu?
Ne?
Parvati'nin Dean'e...
Lutfen benden bunu tekrar soylememi isteme.
Hagrid seni ariyor.
- O zaman sen de Ronald'a... - Ben baykus degilim!
Soyledigim gibi babanin pelerinini getirdin mi?
Evet, getirdim. Hagrid, nereye gidiyoruz?
Yakinda gorursun.
Simdi dikkatli dinle, bu onemli.
Bu cicekler de neyin nesi?
Sen sacini mi taradin, Hagrid?
Aslina bakarsan evet.
Arada sirada sen de bunu denemelisin.
Hagrid?
Pelerin! Pelerini giy!
- Bonsoir, Olympe. - Ah, Hagrid.
Belki de gelmezsin sandim. Belki de beni...
...unuttun sandim.
Seni unutamam, Olympe.
Bana ne gostermek istedin?
Konustugumuzda sesin...
...cok heyecanli geliyordu.
Geldigine memnun olacaksin. Guven bana.
Daha yaklasabilir miyiz?
Ejderhalar!
Ilk gorev bu!
- Saka yapiyorsun! - Haydi, Harry.
Onlar yanlis anlasilan yaratiklardir.
Vay canina!
Gerci Boynuzkuyruk'un...
...basa cikilmasi zor bir is oldugunu itiraf etmeliyim.
Zavalli Ron onu gordugunde neredeyse bayiliyordu.
- Ron burada miydi? - Ah, tabii.
Abisi Charlie onu Romanya'dan getirmeye yardim etti.
Ron sana bundan bahsetmedi mi?
Hayir, bahsetmedi.
Bana hicbir sey soylemedi.
KOKUSMUS POTTER
- Hilebaz Potter. - Kokusmussun, Potter!
Kokusmus Potter!
- En buyuk Cedric. - Tesekkurler.
Rozeti begendin mi?
Affedersiniz.
Hey! Rozeti oku, Potter!
Seninle konusabilir miyim?
- Pekâlâ. - Kokusmusun tekisin, Potter!
Potter kokuyor!
Ejderhalar. Ilk gorev bu.
- Hepimize bir tane dusuyor. - Haydi, Ced.
Ciddi misin?
Fleur ve Krum. Onlar...
- Evet. - Haydi, Ced, birak onu.
Buna degmez.
- Rozetleri oku, Potter! - Rozetlere gelince...
- Onlara takmamalarini soyledim ama... - Bos ver, takma kafana.
Her seyi havaya ucurmak icin ugrasmiyorum.
Sadece sik sik oluveriyor.
Ates gercekten de buyuleyici ama, kabul et.
Ise yaramaz ahmagin tekisin, biliyor musun?
- Oyle mi dusunuyorsun? - Oyle oldugunu biliyorum.
Baska bir sey var mi?
- Evet. Benden uzak dur. - Olur.
- Iste Potter orada. Hilebaz. - Neden bu kadar gerginsin, Potter?
Babam ve ben iddiaya girdik.
Bence bu turnuvada on dakikadan fazla dayanamayacaksin.
Babam ayni fikirde degil. Ona gore bes dakikada isin bitecek.
Babanin ne dusundugu umurumda bile degil, Malfoy.
O, asagilik ve kotu biri! Sen de zavallinin tekisin.
- Zavalli mi? - Hayir, yapamazsin evlat.
Birine sirti donukken buyu yapmayi gosteririm!
Seni kokusmus, korkak, ise yaramaz...
- Profesor Moody! ...sirttan vuran...
- Ne yapiyorsunuz? - Ders veriyorum.
- O bir ogrenci mi? - Teorik olarak bir dag gelincigi.
Kipirdama! Kipirdama!
- Babam bunu ogrenecektir! - Bu bir tehdit mi?
Profesor Moody!
Profesor!
Baban hakkinda oyle hikayeler anlatirim ki o yagli saclarin bile kivrilir!
- Alastor! - Isimiz burada bitmiyor!
Bicim Degistirme'yi asla ceza olarak kullanmayiz!
Dumbledore bundan size kesinlikle soz etmistir.
- Bahsetmis olabilir. - O zaman bunu unutmamaya gayret edin.
Dagilin!
Sen, benimle gel.
Bu bir Dusman-Cami.
Dusmanlarimi gormemi saglar.
Gozlerinin akini gorursem, tam arkamda duruyorlar demektir.
Orada ne oldugunu sana soylemeyecegim bile.
Soylesem inanmazsin.
Simdi...
...ejderhan hakkinda ne yapmayi dusunuyorsun?
Ben sey diye dusundum...
Otur.
Beni dinle, Potter.
Arkadasin Diggory. Senin yasindayken bir isligi saate donusturur...
...saatin zamani sarkiyla soylemesini saglardi.
Bayan Delacour mu?
O en az benim kadar bir peri masali prensesi.
Krum'a gelirsek, onun kafasi testere talasi ile dolu...
...ama Karkaroff'unki oyle degil.
Bir stratejileri olacak.
Ve emin ol, bu Krum'in guclu yanlarina dayali olacak.
Haydi, Potter!
Senin guclu yanlarin neler?
Bilmiyorum.
Aslinda ucabilirim. Yeterince iyi ucarim. Ama ben...
Duydugum kadariyla yeterince iyiden de iyi.
Supurge goturmeme izin verilmiyor.
Asaya izin veriliyor.
Bahisler! Bahiste bulunun!
Bahisler aliniyor! Buradan aliniyor!
Yaklasin! Bugunku kan seline kim ufak bir bahis yapmak ister?
Akli olan Krum'in sag kalmasina yatiriyor!
Evet, efendim?
Fleur'a 10'a 1. Iste oldu. Cok tesekkurler.
Dikkat lutfen.
Bu hepimiz icin buyuk bir gun.
Uc gorev de ciddi bir tehlikeye yol acabilir.
Lutfen yerlerinizden hic kalkmayin.
- Harry? Sen misin? - Evet.
Eminim hepimiz...
Kendini nasil hissediyorsun? Iyi misin?
Isin puf noktasi odaklanmak. Ondan sonra sadece...
Ejderhayla savasmaliyim.
Genclerin aski.
Ne kadar da...
...duygulu.
Bugun sansiniz yaver gitmezse...
...belki bas sayfada bile yer alabilirsiniz.
Burada isin yok.
Bu cadir sampiyonlar...
...ve arkadaslari icin.
Neyse ne. Istedigimizi aldik.
Iyi gunler, sampiyonlar. Etrafima toplanin lutfen.
Uzun zamandir merak ettiginiz, beklediginiz an sonunda geldi catti.
Sadece dordunuzun hakkiyla tadini cikarabileceginiz an.
Burada ne ariyorsunuz, Bayan Granger?
Ozur dilerim, gidiyorum.
Torba, Barty.
Etrafimda halka olusturun, sampiyonlar.
Bayan Delacour, buraya. Bay Krum.
Ve Bay Potter. Siz de. Simdi...
Bayan Delacour, bir tane cekin.
Gal Yesili.
Bay Krum.
Cin Atestopu.
Isvec Kisa-Burnu.
- En son da... - Boynuzkuyruk kaliyor.
- Ne dedin evlat? - Hicbir sey.
Macar Boynuzkuyruk.
Bunlar, her birine korumasi icin altin bir yumurta verilen...
...dort gercek ejderhayi temsil ediyor.
Amaciniz basit:
Yumurtayi almak.
Bunu yapmalisiniz, cunku her bir yumurtada bir ipucu var.
Bu olmadan da bir sonraki goreve gecmeniz imkansiz.
Sorusu olan var mi?
Cok guzel. Iyi sanslar, sampiyonlar.
Bay Diggory, top sesini duyar duymaz...
Diggory! Diggory! Diggory!
Uc sampiyonumuz ejderhalarini alt etti.
Bu yuzden bir sonraki goreve hak kazandi.
Ve simdi de dorduncu ve son yarismacimiz!
Asan Harry! Asan!
Accio Atesoku!
Evet!
- Iste bu! - Iyi is cikardin ejderha!
Evet! Evet!
- Evet, Harry. - Olmeyecegini biliyordum. En kotu...
...bacagini kaybedersin diyordum. - Ama hepsi bir arada mi?
- Asla! - Asla!
Susun!
Ac haydi, Harry. Ipucu nedir?
Kim acmami istiyor?
Acayim mi?
Bu da neyin nesiydi boyle?
Pekâlâ millet! Herkes isine baksin.
Sizin gibi gurultuculer dinlemese bile bu zaten yeterince rahatsiz bir durum.
Anladigim kadariyla adini Ates Kadehi'ne koymak icin kanina susamis olmalisin.
Demek sonunda kafan basti ha? Bayagi uzun surdu.
Bunu yaptigini dusunen tek kisi ben degildim.
Herkes arkandan boyle oldugunu konusuyordu.
Harika. Bu kendimi daha da iyi hissettiriyor.
- En azindan ejderhalar hakkinda uyardim. - Hagrid uyardi.
Yo, hayir. Ben uyardim.
Hayir, hatirlamiyor musun? Hermione'ye sana Parvati'nin Dean'e...
...Dean'in Seamus'a, Seaumus'un da bana dedigine gore...
...Hagrid'in seni aradigini soylemesini istedim.
Seamus bana hicbir sey soylememisti. Basindan beri bendim.
Bunu cozunce...
...aramiz duzelir diye dusunmustum.
Bunu kim cozebilir ki?
Tamamen cilginlik.
Evet, oyle degil mi?
Sanirim aklim basimda degildi.
Cocuklar.
- Merhaba, Harry. - Merhaba, Harry.
Cho, Harry sana bakiyor.
Suna bak!
Inanamiyorum! Yine ayni seyi yapti!
"Siradan ama hirsli bir kiz olan Bayan Granger...
...unlu buyuculere karsi ilgi duyuyor gibi gorunuyor.
Kaynaklara gore son kurbani...
...Bulgar sekeri Viktor Krum'dan baskasi degil.
Harry Potter'in bu son duygusal darbeyi nasil karsiladigi henuz bilinmiyor."
Size bir paket var, Bay Weasley.
Tesekkurler, Nigel.
Simdi olmaz, Nigel. Sonra.
Haydi git.
Ona Harry'nin imzasini alacagimi soylemistim.
Baksaniza, annem bir sey gondermis.
Annem bir elbise yollamis.
Gozlerinle de uyumlu. Bonesi de var miymis? Iste!
Birak onlari, Harry.
- Ginny, bunlar senin icin olmali. - Onu hayatta giymem. Berbat bir sey.
Ne diye yaygara yapiyorsunuz boyle?
Bunlar Ginny icin degil.
Senin icin.
- Resmi cuppe. - Resmi cuppe mi? Ne icin?
Noel Balosu...
...Ucbuyucu Turnuvasi'nin baslangicindan beri...
...geleneksel bir parcasidir.
Noel Arifesi gecesinde konuklarimiz ve bizler...
...gorgu kurallari sinirlari icinde...
...havai bir gece gecirmek icin Buyuk Salon'da toplaniriz.
Ev sahibi okulun temsilcileri olarak...
...her birinizden iyi bir performans bekliyorum.
Bunu da gercek anlamiyla soyluyorum cunku...
...Noel Balosu'nun en onemli ozelligi...
...danstir.
Sessiz olun!
Godric Gryffindor Binasi, yaklasik on asirdir...
...buyuculer dunyasinin saygisini kazanmis durumda.
Bir avuc miril ziril sebekler gibi davranarak...
...bu ismi bir gecede lekelemenize izin vermeyecegim.
Bunu bes kat hizli soylemeyi denesene.
Simdi, dans etmek...
...vucuda nefes aldirmaktir.
Her kizin icinde disari cikmak ve ucmak icin yanip tutusan...
...gizli bir kugu yatar.
Eloise Midgen'in icinden de bir sey cikmak icin...
...yanip tutusuyor ama bir kugu degil.
Her erkegin icinde saha kalkmayi bekleyen asil bir aslan yatar.
- Bay Weasley! - Evet?
Bana katilir misiniz lutfen?
Simdi sag elinizi belime koyun.
- Nereye? - Belime.
Ve kolunuzu uzatin.
Calmaya baslar misiniz, Bay Filch?
Bir, iki, uc.
Ona bunu hic unutturmayacaksiniz, degil mi?
- Asla. - Asla.
Herkes eslessin. Erkekler ayaga!
Hep suru halinde mi dolasmak zorundalar?
Bu sekilde nasil yalniz yakalayip da sorabilirsin ki?
Ah be Harry! Ejderhalari katlediyorsun. Sen partner bulamazsan kim bulacak?
Galiba su an ejderhayi tercih ederim.
Anneme benziyorum.
Onu cok iyi tanimiyordum. Ben uc yasindayken bizi terk etmis.
Hayir, hic de anac bir tip degildi.
Babamin kalbini kirmis. Babam ufak tefek bir adamdi.
Alti yasindayken onu tek elle kaldirip konsolun ustune koyabilirdim.
O buna kahkahayla gulerdi.
Tam okula basladigim sirada oldu.
Ben de kendi yolumu bulmak durumunda kaldim.
Benden konustugumuz yeter. Peki ya sen?
Bu cilginlik. Bu hizla gidersek...
...bizim sinifimizda partneri olmayan tek biz olacagiz.
Biz ve Neville.
Evet ama o yine de kendini goturebilir.
Neville'in coktan birini buldugu belki sizi ilgilendirebilir.
Simdi gercekten bunalima girdim.
ELINIZI CABUK TUTUN IYILER KAPIS KAPIS GIDIYOR
Siz kiminle gidiyorsunuz?
Merhaba, Angelina.
Baloya benimle gitmek ister misin?
Baloya mi?
Pekâlâ, olur.
Merhaba, Hermione.
Sen bir kizsin.
Iyi tespit.
Birimizle gider misin?
Hadi ama. Bir erkegin yalniz gitmesi kotu olabilir.
- Bir kiz icin bu cok zavalli bir durum. - Yalniz gitmeyecegim. Ister inan...
...ister inanma ama biri beni davet etti bile!
Ve ben de kabul ettim.
Kahretsin.
Yalan soyluyor, degil mi?
Oyle diyorsan oyledir.
Bak, disimizi sikip bunu yapmaliyiz.
Bu gece ortak salona geri dondugumuzde...
...partner bulmus olacagiz. Anlasildi mi? - Anlasildi.
- Cho! - Harry!
Merdivenlere dikkat et. Ust kisim biraz buzlanmis.
Tamam, sag ol.
Cho?
Evet?
Dusunuyordum da acaba...
Acaba benimle baloya gelir misin diye dusunuyordum.
Ozur dilerim. Ne dedigini anlayamadim.
Benimle baloya gelmek ister misin diye soracaktim.
Harry...
...uzgunum ama bana biri teklif etti bile.
Ve...
...ben de onunla gidecegimi soyledim.
Tamam. Oldu. Harika!
Iyi. Sorun degil.
Tamam. Iyi.
Harry?
Gercekten...
...uzgunum.
Sorun yapma, Ron.
Sorun degil, Ron. Bir sey yok. Onemli degil.
Sana ne oldu?
Fleur Delacour'a cikma teklifi etti.
- Ne? - O ne dedi?
Hayir, tabii ki.
- Evet mi dedi? - Aptallasma.
Oradaydi ve yuruyordu. Onlarin yurumesini nasil sevdigimi bilirsiniz.
Kendimi tutamadim. Agzimdan kaciverdi.
Aslinda haykiriverdi. Biraz korkutucuydu.
- Sonra ne yaptin? - Ne olabilir? Oradan kactim.
Boyle seylerin adami degilim, Harry. Bana ne oldu bilmiyorum.
Merhaba, Harry.
Her zaman arkalarindan bakmayi severim.
Beni bir daha asla affetmeyecek.
Kahretsin.
Onlar nedir?
- Resmi cuppelerim. - Duzgun gorunuyorlar.
Dantel yok. Suphe uyandiran kucuk yaka yok.
- Seninkiler biraz daha geleneksel, sanirim. - Geleneksel mi?
Onlar antika! Onlarin icinde Buyuk Teyzem Tessie'ye benziyorum.
Buyuk Teyzem Tessie gibi kokuyorum.
Oldur beni, Harry.
Birak sunu!
Zavalli cocuk. Eminim odasinda tek basina hickira hickira agliyordur.
- Kim? - Hermione elbette. Hadi ama, Harry.
Kiminle gittigini soylememesinin baska ne nedeni olabilir ki?
Cunku soylerse onunla kafa bulurduk da ondan.
Kimse onu davet etmedi. Bu kadar gururlu olmasaydi onu ben gotururdum.
Merhaba, cocuklar.
Ne kadar da...
...sik gorunuyorsun.
Iste buradasin Potter. Bayan Patil ve sen hazir misiniz?
- Hazir mi, profesor? - Dans icin.
3 sampiyonun... Bu durumda 4 sampiyonun ilk olarak...
...dans etmesi gelenekseldir.
- Soyledigime eminim. - Hayir.
Neyse, artik biliyorsun.
Siz de Bay Weasley, Bayan Patil ile Buyuk Salon'a dogru ilerleyebilirsiniz.
- Iste buradasin! - Gel haydi.
Bu taraftan gelin.
Ah, haydi ama.
- Merhaba. - Lutfen hepiniz siralanin.
Cok gec kaldiniz.
Cok guzel gorunuyor!
Evet, oyle.
Bu Hermione Granger mi? Viktor Krum'in yanindaki?
Hayir, kesinlikle hayir.
Hey!
Harry, belimi tut.
- Ne? - Hemen!
Hazir misiniz?
Killi bir dev gibi dans et
Dans etmeyi ogren
Cilgin bir cin gibi don
Yalniz basina dans ediyor
Boynuzlu at gibi dans et
Safaga kadar durmak yok
Ellerini havaya kaldir
Aynen bir canavar gibi
Bir hipogrif gibi dans edebilir misin?
Kahrolasi bir kabak kafa, degil mi?
Kutuphaneye gitme sebebinin kitaplar oldugunu sanmiyorum.
Kolunuzu verir misiniz?
Kolum, bacagim. Hepsi senin olsun.
Sicak, degil mi?
Viktor, icecek almaya gitti. Bize katilmak ister misiniz?
Hayir, Viktor ve sana katilmak umurumuzda degil.
Neyin var?
O Durmstrang'den. Dusmanla dostca iliskiler icindesin.
Dusman mi? Onun imzasini isteyen kimdi?
Ayrica turnuvanin amaci...
...uluslararasi buyuculerle isbirligi saglayip...
...onlarla dost olmak.
Bence aklinda dostluktan fazlasi var.
Beni dansa kaldiracak misin, kaldirmayacak misin?
Kaldirmayacagim.
- Seni kullaniyor. - Nasil boyle bir sey dersin?
- Kendi basimin caresine bakarim. - Emin degilim. Fazla buyuk.
- Ne? Ne? Boyle mi dusunuyorsun? - Evet.
O zaman cozum ne, onu da biliyorsun, degil mi?
- Soyle bakalim. - Bir daha bir balo oldugunda...
...cesaretini topla ve beni baskasi cagirmadan sen cagir.
Ve son secenegin olarak degil.
Bu tamamen konumuzun disinda.
Harry.
Nerelerdeydin?
Neyse bos ver! Haydi ikiniz de yataklariniza!
- Buyudukce daha da korkunc oluyorlar. - Ron, her seyi mahvettin!
Bu ne hakkinda?
Hayir, birakma
Bu sihir olmesin
Cevap orada
Bir daha bakayim.
Evet, vakit yaklasiyor.
Sonunda, Harry!
Yana cekil de Kilkuyruk, misafirimize uygun bir karsilama yapayim.
Iyi misin, Harry?
Yeni geldim.
Ben.
Harry, yumurtayi haftalar once cozdugunu soylemistin!
- Gorev iki gun sonra! - Sahi mi? Hic bilmiyordum.
Eminim Viktor coktan cozmustur.
Bilemem, turnuva hakkinda pek konusmuyoruz.
Aslinda hic konusmuyoruz. Viktor daha cok fiziksel bir varlik.
Demek istedigim pek konuskan biri degil.
Cogunlukla beni calisirken seyrediyor.
Aslinda biraz sinir bozucu bir durum.
Bu yumurtayi cozmeye calisiyorsun, degil mi?
Bu ne demek oluyor?
Bu gorevlerin seni en zalim yoldan...
...sinamak amacli oldugu anlamina geliyor. Nerdeyse acimasizlar.
Ve...
...senin icin endiseleniyorum.
Ejderhalari cesaretinle alt ettin.
Ama bu sefer bunun yeterli olacagindan emin degilim.
Hey, Potter!
- Potter! - Cedric.
Nasilsin?
Muhtesem.
Ejderhalar hakkinda ipucu verdigin icin sana adam gibi bir tesekkur etmedim.
Bos ver. Eminim sen de aynisini yapardin.
Aynen oyle.
Sinif Baskanlari'nin 5. kattaki banyolarini biliyor musun?
Banyo yapmak icin fena bir yer degil.
Yumurtani al ve...
...sicak su altinda her seyi dikkatlice dusun.
Aklimi kacirmis olmaliyim.
Kesinlikle aklimi kacirdim.
Senin yerinde olsam suyun icine sokmayi denerdim.
Myrtle!
Merhaba, Harry.
Uzun zamandir gorusmedik.
Gecen gun tikali bir su gideri ustunde daireler cizerken...
...senin Cok Ozlu Iksir'inden bir parca gordugume yemin ederim.
Tekrar kotu bir cocuk olmuyorsun degil mi, Harry?
Cok Ozlu Iksir mi?
Kotu aliskanligimi biraktim. Myrtle sen "suyun icine sokmayi dene" mi demistin?
O oyle yapti.
Obur cocuk.
Yakisikli olan.
Cedric.
Haydi durma. Ac onu.
Gel bul bizi seslendigimiz yerde
Sarki soyleyemeyiz yerin ustunde
Bir saatin var onu aramak icin
Bizdekini geri almak icin
Myrtle...
Kara Gol'de denizhalki yok, degil mi?
Cok guzel.
Cedric'in bunu cozmesi asirlar aldi.
Neredeyse tum kopukler bitene kadar.
Harry, tekrar anlat.
"Gel, bul bizi seslendigimiz yerde."
Kara Gol. Bu cok acik.
"Bir saatin var onu aramak icin."
Yine acik. Ama itiraf etmeliyim ki sorun olma potansiyeli var.
"Sorun olma potansiyeli" mi?
Su altinda en son ne zaman nefesini bir saat tuttun, Hermione?
Bak Harry, bunu yapabiliriz. Ucumuz bunu cozebiliriz.
Kafa patlatma seansinizi bolmekten nefret ediyorum...
...ama Profesor McGonagall sizi ofisine cagiriyor.
Seni degil, Potter. Sadece Weasley ve Granger'i.
Ikinci goreve sadece saatler kaldi...
Kesinlikle. Potter'in iyice hazirlanmis olmasi gerekiyor...
...ve iyi bir gece uykusu ona iyi gelecektir. Gidin. Hemen!
Longbottom!
Neden Potter'a kitaplarini yerlestirmesi icin yardim etmiyorsun?
Bitkilere ilgin varsa...
...Goshawk'in Bitkibilim Rehberi isine yarar.
Nepal'de yercekimine karsi gelen agaclar yetistiren...
...bir buyucu oldugunu biliyor muydun?
Neville, alinma ama bitkiler...
...umurumda degil.
Ama eger su altinda bir saat boyunca nefes almami saglayacak bir...
...Tibet salgami varsa bu harika olurdu. Ama bunun disinda...
Salgami bilemem ama bunun icin her zaman galsamotu kullanabilirsin.
- Bahis var mi? Bahis var mi? - Haydi bahiste bulunun!
Yaklasin, dostlar. Cekinmeyin.
- 3 bey. - 1 bayan.
- 4'u birden dalacak. - Ama 4'u birden cikabilecek mi?
Bu kadar kotu olmayin.
- Iyi tahminler burada! - Fleur'a 10'a 1.
- Bundan emin misin, Neville? - Kesinlikle.
- Bir saat. - Muhtemelen.
Muhtemelen mi?
Bitkibilimciler arasinda tatli su ve tuzlu su etkileri...
...konusunda bir anlasmazlik var ama... - Bana bunu simdi mi soyluyorsun?
Sadece yardim etmek istemistim.
Bu seni kesinlikle Ron ve Hermione'den daha yararli yapiyor.
Bu arada onlar nerede?
- Biraz gergin gorunuyorsun. - Oyle mi?
Ikinci goreve hos geldiniz.
Dun aksam her sampiyonumuzdan bir sey calindi.
Bir cesit hazine.
Her sampiyona ait toplam hazine...
... su an Kara Gol'un dibinde duruyor.
Kazanmak icin...
... her sampiyon kendine ait hazineyi bulup su yuzune cikmali.
- Yeterince basit. Bir tek sey disinda: - Onu ye.
Bunu yapmak icin bir saatleri var. Sadece bir saat.
Sonra kendi baslarinin caresine bakacaklar.
Hicbir buyu onlara yardim etmeyecek.
Top sesiyle baslayabilirsiniz.
- Onun nesi var? - Bilmiyorum. Onu goremiyorum.
Aman Tanrim! Harry Potter'i oldurdum.
Ne?
Beauxbatons sampiyonu Bayan Delacour...
... maalesef cekilmeye karar verdi.
Bu yuzden bu gorevde yer almayacak.
Ama o da benim arkadasim!
Sadece bir!
Dibe inelim.
Krum! Krum!
Ascendio!
Harry!
Durumu iyi!
Iyisin. Barty!
Git ona bir havlu daha getir.
Juri uyelerinin hemen buraya gelmelerini istiyorum.
Senin hazinen olmadigi halde onu da kurtardin.
Canim kizkardesim.
Tesekkur ederim!
Ve sen! Sen de yardim ettin.
Evet, biraz.
- Harry! - Ah Hermione!
Iyi misin? Donmus olmalisin.
Bence cok takdir edilecek bir sey yaptin.
Sonuncu geldim, Hermione.
Sondan bir evvel. Fleur Garkanez'leri gecemedi.
Krum! Krum!
Dikkat!
Kazanan: Kabarcik-Kafa Buyusu'nu...
...etkin bir bicimde kullanan Bay Diggory.
Bay Potter'in Bay Weasley disinda...
...digerlerini kurtarmada gosterdigi azim olmasaydi ilk bitirecegini...
...goz onunde bulundurarak onu ikincilikle odullendirmeye...
...karar verdik.
Ikincilik!
Ahlakli bir davranis sergilediginden dolayi.
Iste bu!
- Iyi is cikardin. - Ahlakli davranis falan ha?
Yanlis yapsan da hep dogru oluyorsun.
- Iyi isti, Ahlakli Davranis. - Tebrikler Potter.
- Guzel bir basari. - Tesekkur ederim.
Aferin, evlat.
Hagrid'de gorusuruz Harry.
Daha once konusamadigimizdan oturu uzgunum.
Sonucta, senin hikayeni bircok kez dinledim.
Dikkate deger birisin. Insanin ailesini kaybetmesi...
...trajik bir durum elbet.
Bir yanimiz daima eksik kaliyor, degil mi?
Ama yine de hayat devam ediyor...
...ve bizler hayattayiz.
Eminim ailen bugun seninle cok gurur duyardi, Potter.
Umarim Potter'i yaz icin Bakanlik'ta staj yapmaya kandirmiyoruzdur.
Gizem Dairesi'ne giren son cocuk bir daha oradan hic cikmadi!
Bir de bana deli diyorlar.
Sizinle ilk kez nasil tanistigimi simdi hatirladim.
Bugune kadar karsilastigim en uyumsuz grup.
Sanirim bana biraz beni hatirlatiyorsunuz.
- Ve simdi dort yil sonra tekrar buradayiz. - Hâlâ bir grup uyumsuzuz.
Evet olabilir ama artik birbirimize sahibiz.
Ve Harry'ye tabii ki.
Yakinda bugune kadarki en genc Ucbuyucu Sampiyonu olacak!
Yasasin!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Bize lutfen bir seyler ogret
Bay Crouch?
Burada bir adam oldu, Fudge, ve o olen son kisi olmayacak.
- Harekete gecmelisin. - Gecmeyecegim.
Bu tip durumlarda, buyucu dunyasi guc almak icin...
...liderlerinden medet umar, Dumbledore!
Bir kereligine onlara goster!
Ucbuyucu Turnuvasi iptal edilmeyecek. Korkak gibi gorunmeyecegim.
Gercek bir lider baskalarina aldirmadan dogru olani yapar.
- Bana ne dedin? - Affedersiniz beyler.
Bu sohbetin artik ozel olmadigini bilmek belki sizi ilgilendirebilir.
Seni tekrar gormek ne guzel, Harry.
Daha sonra gelebilirim, profesor.
Gerek yok, Harry. Bakanla isim bitti. Hemen donecegim.
Once siz, Sayin Bakan.
Sapkaniz.
Ben yokken lutfen kendini Meyankoku Sekeri ile simartmaktan cekinme.
Ama seni uyarmaliyim. Biraz fazla keskindir.
Profesor?
- Profesor. - Evet?
Lgor Karkaroff, bu konseye kanit sunmak icin...
...Azkaban'dan kendi isteginle getirildin.
Tanikliginin onemli gorulmesi halinde...
...konsey, hakkinda serbest kalma emri verebilir.
O gune kadar Bakanligin gozunde suclu bir Olum Yiyen olarak kalacaksin.
Bu sartlari kabul ediyor musun?
- Ediyorum, efendim. - Bize soylemek istedigin nedir?
Elimde isimler var, efendim.
Rosier vardi. Evan Rosier.
- Rosier oldu. - Yaninda benden bir parca da goturdu.
- Bilmiyordum. - Tanigin sunacaklarinin hepsi buysa...
Yo, hayir, hayir! Rookwood vardi! Bir casustu.
Gizem Dairesi'nden Augustus Rookwood mu?
Evet, ta kendisi.
Kim-Oldugunu-Bilirsin-Sen'e Bakanlik icinden bilgi sizdiriyordu.
Pekâlâ. Konsey karar verecek.
Bu arada sen de Azkaban'a geri goturuleceksin.
Hayir! Durun! Bekleyin lutfen! Dahasi var. Peki ya Severus Snape?
Konsey daha once bu meseleyle ilgili delil sundugumu biliyor.
Severus Snape eskiden bir Olum Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un dususunden...
...once hayatini riske atarak bizim icin casusluk yapti.
- O bugun benim kadar Olum Yiyen'dir. - Snape hâlâ Karanlik Lord'a sadik!
Sessizlik!
Tanigin verecegi onemli baska bir isim yoksa...
...bu toplanti sona ermistir.
Yo, hayir, hayir, hayir.
Bir tane daha duydum.
- Nedir? - Isim.
- Evet nedir? - Bu kisinin Cruciatus Laneti yoluyla...
...Seherbaz Frank Longbottom ve karisina...
...yapilan iskencede payi oldugunu biliyorum!
Su kahrolasi ismi ver artik!
Barty Crouch...
...Junior.
Yakalayin onu!
O pis ellerinizi ustumden cekin, sizi zavalli kucuk mahluklar.
Merhaba, baba.
Benim oglum degilsin.
Merak gunah degildir, Harry. Ama dikkatli olmalisin.
Bu bir Dusunseli.
Kafanin benimki gibi cok gergin oldugunu hissettigin zamanlarda cok yararli oluyor.
Onceden gormus oldugum seyleri tekrar gormemi sagliyor.
Bir sey arayip durdum, Harry...
...kucuk bir detay...
...gozden kacirmis olabilecegim bir sey...
...bu korkunc seylerin sebebini gosteren bir sey.
Her seferinde tam cevaba yaklasmisken aklimdan cikip gidiyor!
Cildirtici.
Efendim? Bay Crouch'un oglu...
Ona tam olarak ne oldu?
Azkaban'a gonderildi. Bunu yapmak Barty'yi bitirdi.
Ama baska secenegi yoktu. Kanitlar fazlasiyla gucluydu.
- Neden soruyorsun? - Sadece...
Sadece onunla ilgili bir ruya gordum.
Yazdi. Okul baslamamisti.
Ruyamda bir evdeydim.
Ve Voldemort da oradaydi ama tam olarak insan degildi.
Ve Kilkuyruk ile Bay Crouch 'un oglu da oradaydi.
- Daha once boyle ruyalar gordun mu? - Evet.
Hep aynisi.
Bu ruyalar, efendim...
...gorduklerim... Bunlarin gercekten oldugunu dusunmuyorsunuz, degil mi?
Bence bu ruyalara takilman akillica olmaz, Harry.
Bence en iyisi...
...bunlari aklindan kovman.
Bu bir isaret, Severus. Sen de benim kadar iyi biliyorsun.
Potter!
Acelen ne?
Tebrikler. Kara Gol'deki performansin ilham vericiydi.
Galsamotuydu, degil mi?
Evet efendim.
Yaratici.
Galsamotu ender rastlanan bir bitkidir.
Herkesin bahcesinde yer alan bir sey degil.
Bu da oyle.
Ne oldugunu biliyor musun?
Kabarcik suyu mu efendim?
Veritaserum.
Uc damla kullandin mi Kim-Oldugunu- Bilirsin-Sen bile sirlarini ortaya dokuverir.
Ne yazik ki bunu bir ogrenci uzerinde kullanmak yasak. Ancak...
...bir daha ozel stokumdan calarsan...
...bir de bakmissin ki elim sabah ictigin balkabagi suyuna kayivermis.
- Ben bir sey calmadim. - Bana yalan soyleme.
Galsamotu masum sebeplerle alinmis olabilir...
...ama peki ya kanguru derisi ve zarkanatli sinekler?
Sen ve o kucuk arkadaslarin Cok Ozlu Iksir hazirliyorsunuz...
...ve inan bana bunu ne amacla yaptiginizi bulacagim!
Sonorus!
Profesor Moody bugun erken saatlerde...
...Ucbuyucu Kupasi'ni labirentin ortasina koydu.
Yerini sadece o biliyor. Simdi, Bay Diggory...
...ve Bay Potter...
...birincilik sirasinda berabere olduklarina gore labirente ilk onlar girecek.
Arkalarindan da Bay Krum...
...ve Bayan Delacour.
Kupaya ilk dokunan kisi sampiyon olacak!
Calisanlara labirentin cevresinde devriye gezmelerini soyledim.
Herhangi bir yarismaci bir noktada gorevden cekilmek isterse...
...asasindan kirmizi kivilcimlar gondermesi yeterli olacak.
Yarismacilar! Etrafima toplanin. Cabuk!
Labirentte ejderhalar veya su alti yaratiklari bulunmuyor.
Bunun yerine daha da zor bir seyle karsilasacaksiniz.
Insanlarin labirentte degistigini goreceksiniz.
Becerebilirseniz kupayi bulun.
Ama cok dikkatli olun. Ona ilerlerken kendinizi kaybedebilirsiniz.
Sampiyonlar! Hazir olun!
- Iyi sanslar. - Sonra gorusuruz.
Uc deyince. Bir...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Yere yat!
Expelliarmus!
Hayir yapma! Dur! O buyunun etkisinde, Cedric!
- Birak beni! - Buyu etkisinde.
Evet.
Harry!
Reducto!
- Sag ol. - Onemli degil.
Bir anligina beni yakalamasina izin vereceksin sandim.
Ben de bir anligina oyle sandim.
Ne oyun ama degil mi?
Evet ne oyun.
Kos!
Haydi durma, al onu. Beni kurtardin, sen al!
- Beraber. Bir, iki... - Iki...
...uc! ...uc!
- Iyi misin? - Evet, sen?
Neredeyiz?
Buraya daha once gelmistim.
Bu bir Anahtar.
- Harry, kupa bir Anahtar. - Buraya daha once ruyamda gelmistim.
Cedric! Kupaya geri donmeliyiz. Hemen!
Neden bahsediyorsun?
- Ne oldu? - Kupaya geri don!
- Kimsin sen? Ne istiyorsun? - Fazlaligi oldur.
- Avada Kedavra! - Hayir! Cedric!
Hemen yap!
Babanin bilmeden verilen...
...kemigi.
Hizmetkarin gonullu verdigi...
...eti.
Ve dusmanin zorla alinmis...
...kani.
Karanlik Lord...
...tekrar yukselecek.
Asam, Kilkuyruk.
Kolunu uzat.
Ah, efendimiz.
Tesekkur ederim, efendimiz.
Oteki kolunu, Kilkuyruk.
Hos geldiniz, dostlarim.
On uc yil oldu ama...
...sizler sanki dun gibi burada, karsimda duruyorsunuz.
Itiraf ediyorum ki...
...hayal kirikligina ugradim.
Hicbiriniz beni bulmaya calismadi.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Sen bile...
...Lucius.
Lordum, sizden en ufak bir isaret gelseydi...
...biri bana nerede oldugunuzu fisildasaydi...
Isaretler vardi, benim kaypak arkadasim. Fisiltilardan daha fazlasi da.
Sizi temin ederim lordum, eski yolumdan geri donmedim.
Yoklugunuzdan beri her gun gostermekle yukumlu oldugum yuzum...
...gercek bir maskedir.
Ben dondum.
Korkundan oturu. Sadakatinden degil.
Yine de son birkac ay oldukca yararli oldun, Kilkuyruk.
Tesekkur ederim, efendim!
Tesekkur ederim.
- Ne kadar da yakisikli bir cocuk. - Dokunma ona!
Harry.
Burada oldugunu neredeyse unutuyordum.
Babamin kemikleri ustunde durdugunu. Evet.
Seni tanistirirdim ama...
...duydugum kadariyla bugunlerde en az benim kadar unluymussun.
Sag kalan cocuk.
Efsanen, nasil da yalanlarla beslendi, Harry.
On uc yil once o gece olanlari ortaya dokeyim mi?
Gucumu kaybetmemin gercek nedenini aciklayayim mi?
Evet, aciklayayim mi?
Nedeni, sevgiydi.
Sevgili, tatli Lily Potter tek oglu icin hayatini feda ettigi zaman...
...ona en buyuk korumayi sagladi.
Cocuga dokunamiyordum.
Eski bir sihirdi.
Onceden gormem gereken bir seydi.
Aman neyse, neyse.
Durumlar degisti.
Sana simdi...
...dokunabilirim.
Evet.
Sana ait birkac damla kanin neler yapabildigini gormek sasirtici degil mi?
Asani al, Potter.
Al dedim! Kalk! Kalk!
Sana nasil duello edilecegini ogretmislerdir.
Once karsilikli egiliyoruz.
Haydi ama, Harry. Butun inceliklere uymaliyiz.
Dumbledore nezaket kurallarini unutmani istemez, degil mi?
"Egil" dedim.
Cok iyi. Ve simdi...
Crucio!
Aferin evlat.
Annen ve baban gurur duyacak.
Ozellikle de o pis Muggle annen.
Expelliar...
Seni oldurecegim, Harry Potter.
Seni yok edecegim.
Bu geceden sonra artik kimse guclerimden suphe duymayacak.
Bu geceden sonra artik senin hakkinda konustuklarinda...
...senin nasil olmek icin yalvardigindan ve benim merhametli bir...
...Lord olmamdan dolayi nasil buna izin verdigimden bahsedecekler.
Ayaga kalk!
Bana sirtini donmeye curet etme.
Seni oldururken bana bakmani istiyorum!
Gozlerindeki isigin sonusunu gormek istiyorum!
Istedigin gibi olsun.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Hicbir sey yapma! Onun isini ben bitirecegim!
O benim!
Harry, baglanti koptugunda, Anahtar'a geri donmelisin.
Sana biraz zaman tanimak icin birkac saniye...
...oyalanabiliriz ama sadece birkac saniye.
Harry, bedenimi geri gotur olur mu?
Bedenimi babama geri gotur.
Birak.
Hazirsin, canim.
Birak! Birak!
Accio!
Hayir!
Basardi!
Harry!
Hayir! Hayir!
Tanri askina Dumbledore neler oldu?
Geri dondu. Geri dondu.
Voldemort geri dondu.
Cedric bedenini geri getirmemi istedi.
Onu orada birakamazdim.
Tamam, Harry, gecti.
O evinde. Ikiniz de evinizdesiniz.
Kimse yerinden kalkmasin! Az once bir cocuk olduruldu.
Ceset kaldirilmali Dumbledore. Cok fazla insan var.
Birakin geceyim.
Izin verin geceyim!
Birakin geceyim!
O benim oglum!
Oglum!
- Gel. Yavas. Yavas. - Hayir!
Su an olman gereken yer burasi degil.
Hayir!
Sakin ol. Tuttum seni.
Tutuyorum. Haydi, kendini zorlama.
Iyi misin, Potter?
Aciyor mu? O?
Su an cok degil.
Belki de bir bakmaliyim.
Kupa Anahtar'mis.
Biri ona buyu yapmis.
Nasil bir seydi?
- O nasil biriydi? - Kim?
Karanlik Lord.
Onun karsisinda olmak nasil bir seydi?
Bilmiyorum.
Sanki ruyalarimdan birinde gibiydim...
...kabuslarimdan birinde gibi.
Baskalari var miydi?
Mezarlikta baskalari var miydi?
Mezarliktan bahsettigimi hatirlamiyorum, profesor.
"Ejderhalar muhtesem yaratiklardir, oyle degil mi?"
Sence o zavalli serseme ben soylemeseydim...
...seni ormana yollayabilir miydi?
Sence Cedric Diggory eger ona ilk ben soylemeseydim...
...yumurtayi suyun altinda acmani soyleyebilir miydi?
Sence akilsiz bir saskin olan Neville Longbottom'a...
...ona fikri veren kitabi ben vermeseydim galsamotunu sana verebilir miydi?
Bastan beri sendin. Ismimi Ates Kadehi'ne sen koydun.
- Krum'a buyu yaptin ama... - Ama-ama-ama-ama.
Sen kazandin cunku bunu ben sagladim, Potter.
Bu gece kendini bir mezarlikta buluverdin cunku oyle olmasi gerekiyordu.
Ve artik gorev tamamlandi.
Bu damarlarda akan kan artik Karanlik Lord'un bedeninde akiyor.
Buyuk Harry Potter'i sonsuza dek...
...susturdugumu ogrenince beni...
...nasil odullendirecegini bir dusun.
Expelliarmus!
Severus.
Ic.
- Kim oldugumu biliyor musun? - Albus Dumbledore.
- Sen Alastor Moody misin? O musun? - Hayir.
O bu odada mi? Bu odada mi?
Harry, oradan cekil.
- Iyi misin, Alastor? - Ozur dilerim, Albus.
Moody o. Peki o zaman bu...
Cok Ozlu Iksir.
Senin stokundan calanin kim oldugunu artik biliyoruz, Severus.
Seni oradan cikaracagiz.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Seninkini gosterirsen ben de benimkini gosteririm.
Kolunu uzat, Harry.
Bunun anlamini biliyorsun, degil mi?
O geri dondu.
Lord Voldemort geri dondu!
Uzgunum, efendim. Bunu onleyemedim.
Azkaban'a bir baykus yollayin.
Sanirim tutsaklardan birinin eksik oldugunu gorecekler.
- Bir kahraman gibi karsilanacagim. - Belki de.
Sahsen kahramanlara ayiracak vaktim hic olmadi.
Bugun...
...korkunc bir kaybi aniyoruz.
Hepinizin bildigi gibi Cedric Diggory...
...siradisi sekilde caliskan...
...son derece adil davranan...
...ve en onemlisi...
...koru korune bagli bir arkadasti.
Iste bu yuzden onun tam olarak nasil oldugunu bilmeye hakkiniz var.
Durum su:
Cedric Diggory...
...Lord Voldemort tarafindan olduruldu.
Sihir Bakanligi bunu size soylememi istemiyor.
Ama bunu soylememek onun anisina hakaret etmek olur.
Bu korkunc kaybin...
...arkasindan hissettigimiz aci...
...bizlere...
...farkli yerlerden gelip farkli diller konussak da...
...kalbimizin bir attigini hatirlatiyor.
Son olaylarin isiginda, bu yil icinde...
...kurdugumuz arkadaslik baglari her zamankinden daha onemli olacak.
Bunu unutmazsaniz, Cedric Diggory bosuna olmemis olur.
Bunu da unutmayin.
Ve son anina kadar...
...nazik, durust...
...cesur ve sozunun eri bir cocugu analim.
Bu perdeleri hicbir zaman sevmedim.
Dorduncu senemde onlari atese verdim.
Yanlislikla elbette.
Seni bu sene buyuk bir tehlikeye attim, Harry. Ozur dilerim.
Profesor...
...mezarliktayken oyle bir an oldu ki...
...sanki benim ve Voldemort'un asalarimiz baglanir gibi oldu.
Priori Incantatem.
O gece anne ve babani gordun, degil mi?
Yeniden ortaya ciktilar.
Hicbir buyu oluleri uyandiramaz, Harry. Eminim bunu biliyorsundur.
Onumuzde, zor ve karanlik gunler var.
Hepimiz yakinda dogru ile kolay olan arasinda...
...bir secim yapmak durumunda kalacagiz.
Ama bir seyi unutma.
Burada arkadaslarin var.
Yalniz degilsin.
Hermione.
Bu senin icin.
Bana yaz. Soz ver.
Hosca kal.
Sizce Hogwarts'ta hic sakin bir senemiz olacak mi?
Hayir.
Ben de oyle dusunmustum. Zaten birkac ejderha olmadan hayat neye benzerdi ki?
Her sey degisecek, degil mi?
Evet.
Bana bu yaz yazacaginiza soz verin. Ikiniz de.
Ben yazmam. Yazmayacagimi biliyorsun.
- Harry yazacak. Yazacaksin degil mi? - Evet. Her hafta.
HARRY POTTER VE ATES KADEHI
Adaptasyon: SDI Media Group
[TURKISH]