ÐžÐ³Ð»Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ; ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ www.OpenSubtitles.org
Hari Poter i Polukrvni princ
Prevod sinhronizovan za : Harry.Potter.and.the.Half.Blood.Prince.2009.720p.BluRay.DTS.x264-WiKi
"HARI POTER: IZABRANI?"
"KO VISOKO LETI NISKO PADA." "MELFOJEVA ŽENA I SIN NAPUŠTAJU SUÐENJE."
"ODNEDAVNO ZATOÈEN U ASKABANU."
Hari Poter... Ko je Hari Poter?
Niko... ma, neki gnjavator, ustvari.
Èudne su te tvoje novine...
Mogla bih se zakleti da sam pre par minuta videla fotku kako se mièe.
Stvarno?
Dok sam prolazila kroz vagon.
Hej, baš sam se pitao... - Jedanaest.
onda završavam smenu...
I tada mi možeš isprièati sve o tom gnjavatoru Hariju Poteru.
Ponašaš se veoma nehajno ovog leta, Hari.
Volim da putujem vozovima.
To mi pomaže da ne razmišIjam o onome što se dogodilo.
Teško je kada èovek postaje stariji, zar ne?
Mada i to zna da bude uzbudjivo, ako mene pitaš.
Ali, o tome æemo neki drugi put.
Uzmi me za ruku.
Uradi kao što sam rekao.
Upravo sam se prebacio, je I' tako? - Doista.
I to veoma uspešno, ako smem da primetim.
Veæina Ijudi povraæa posle prvog puta.
Stvarno ne znam zašto.
Dobro mi došao u ovaj oèaravajuæi zaselak zvani Palanaèko Pupoljèe.
Verovatno se pitaš zbog èega sam te doveo ovamo.
Jesam u pravu?
Nakon svih ovih godina više me ništa ne može iznenaditi.
Izvuci svoj štapiæ, Hari.
Horacije.
Merlinove mu brade! Nisi morao tako jako da me bocneš, Albuse.
Moram priznati da si veoma ubedljiv kao fotelja, Horacije.
Fora je u tapacirungu, a za popunjavanje sam prirodno obdaren. Šta me je odalo?
Zmajevska krv.
Oho!
Ah, da vas upoznam...
Hari, ovo je moj stari prijatelj i kolega, Horacije Pužorog.
Horacije... dakle, ti znaš ko je ovo.
Hari Poter.
Èemu sav ovaj cirkus, Horacije?
Oèekuješ nekoga?
Ne znam na šta misliš.
Dobro, reæu æu ti.
Smrtožderi pokušavaju da me regrutuju vææ više od godinu dana. Znaš kako je to?
Toliko puta sam ih veæ odbio,
da sada moram da se selim svakih nedelju dana.
Normalci, èija je ovo kuæa, su na Kanarskim ostrvima.
Pa, onda moramo da im pospremimo sve ovo, zar ne?
Da.
To je bilo zabavno.
Da li smem da se poslužim tvojim toaletom?
Naravno.
Nemoj misliti da ne znam zbog èega si došao, Albuse.
Odgovor je i dalje: ne!
Apsolutno i neporecivo: ne!
Veoma lièiš na svog oca.
- Osim oèiju. Imaš... - Majèine oèi, aha.
Lili. Prekrasna Lili.
Bila je veoma pametna, tvoja majka.
A pogotovo kada se uzme da je bila Normalskog porekla.
Moja najbolja drugarica je Normalskog porekla.
- Ona je najbolja u generaciji... - Nemoj da misliš da imam predrasude.
Tvoja je majka bila jedna od mojih najdražih uèenica.
Eno je tamo, ispred svih.
Sve su to moji bivši uèenici...
Zapaziæeš Barnabasa Kafija, urednika "Dnevnog proroka";
uvek ga je interesovalo da èuje moj komentar dnevnih vesti.
Gvenog Džuns, kapiten Svetoglavskih harpija; dobijam besplatne karte kad god poželim.
A baš sam davno bio na utakmici...
Ah da, Regulus Blek.
Znaš da je njegov stariji brat Sirijus poginuo pre nekoliko nedelja.
Predavao sam celoj familiji Blek.
Osim Sirijusa. Šteta.
Talentovan deèko.
Dobio sam Regulusa kada je stigao,
ali bih voleo da su obojica bili zajedno.
Horacije.
Mogu da uzmem ovo?
Obožavam mustre za pletenje.
Da, naravno. Nije valjda da odlazite?
Da, zaista. Mislim da umem da prepoznam izgubljen sluèaj.
Šteta.
Smatrao bih to svojim velikim uspehom ako ipak odluèiš da se vratiš u Hogvorts.
Ti si poput mog prijatelja Potera, ovde. Jedinstven.
Onda, zbogom, Horacije.
Do viðenja.
U redu, prihvatam!
Ali, želim kabinet profesorke Veselomisle, a ne onaj klozet od ranije.
I oèekujem povišicu.
Ovo su luda vremena, luda!
Jesu, itekako.
Gospodine, o èemu se ovde zapravo radi?
Ti si talentovan, slavan i moæan.
Sve ono do èega je Horaciju stalo.
Profesor Pužorog æe sigurno pokušati da te pridobije.
Ti bi bio krunski dragulj njegove zbirke.
To je pravi razlog njegovog povratka na Hogvorts.
A veoma je važno da se on tamo vrati.
Bojim se da sam ti upropastio divno veèe, Hari.
Ona devojka je stvarno bila veoma lepa.
U redu je.
Otiæi æu sutra da joj se izvinem.
Ne vraèaš se noæas u Malo Kukumavèilište, Hari.
A Hedviga? I moje stvari?
Èekaju te.
Hedviga.
Mama!
Džini, šta je bilo?
Kad je Hari stigao?
Molim?
- Hari? Koji Hari? - Hari Poter, naravno.
Da je Hari Poter u mojoj kuæi, ja bih to veæ znala.
Njegove stvari su u kuhinji, i njegova sova.
Ne, dušo. Sumnjam da je tako.
Hari? Neko je spomenuo Harija?
Ja, radoznalèe. Da li je on tamo sa tobom?
Naravno da nije. Valjda bih primetio da je moj najbolji prijatelj sa mnom u sobi.
Da li sam ja to èula sovu?
Jesi ga videla? Verovatno se negde smuca po kuæi.
Stvarno?
Stvarno.
Hari!
Baš si nas iznenadio!
Zašto nisi javio da dolaziš? Ni ja nisam znao...
Dambldor...
Ah, taj èovek! Ali, šta bismo bez njega?
Ostalo ti je malo paste za zube...
A kad ste vi stigli?
Pre nekoliko dana.
Nisam bila sigurna da æu doæi.
Mama je poèela da se gubi prošle nedelje.
Kaže da Džini i ja nemamo više šta da tražimo na Hogvortsu.
Isuviše je opasno.
Ma, daj!
Nije jedina.
Èak i moji roditelji, normalci, znaju da se nešto loše dešava.
Bilo kako bilo, Tata joj je rekao da je malo odlepila.
Trebalo joj je nekoliko dana da se sredi.
Ali, reè je o Hogvortsu.
Tamo je Dambldor. Nema sigurnijeg mesta.
Naokolo kruže glasine da je Dambldor veæ isuviše star...
Gluposti! Njemu je tek...
Koliko ono godina?
150? Možda koju godinu manje ili više...
Cisa, ne smeš to da èiniš, ne možeš mu verovati...
Mraèni gospodar mu veruje.
Mraèni gospodar greši.
Ostavi nas, Crvorepe.
Znam da ne bi trebalo da budem ovde.
Mraèni gospodar mi je izrièito zabranio da pominjem ovo.
Ako ti je zabranio onda nemoj.
Ostavi to, Bela. To nije tvoje!
Kao što znaš, upoznat sam sa tvojom situacijom, Narcisa.
Ti?
Mraèni gospodar je tebi rekao?
Tvoja sestra je vrlo zajedljiva.
Razumljivo.
Igrao sam svoju ulogu godinama.
Toliko dobro, da sam prevario jednog od najboljih èarobnjaka svih vremena.
A Dambldor je veliki èarobnjak. Samo budala bi mogla posumnjati u to.
Ne sumnjam, Severuse.
Treba da si poèastvovana, Cisi.
Kao i Drako.
On je samo deèak...
Ne mogu da ubedim Mraènog gospodara da se predomisli.
Ali, možda æu biti u moguænosti da pomognem Draku.
Severuse...
Zakuni se.
Obaveži se neraskidivim zavetom.
Obiène prazne reèi. On æe kao dati sve od sebe...
...ali kada stvarno zagusti...
...zavuæi æe se natrag u svoju rupu.
Kukavica.
Izvuci svoj štapiæ.
Hoæeš li ti, Severuse Snejpe, brinuti o mom sinu Draku Melfoju
dok bude pokušavao da ispuni želje Mraènog gospodara?
Hoæu.
A hoæeš li ga, koliko god je u tvojoj moæi...
štititi da ne bude povreðen?
Hoæu.
A, ako bude izgledalo da Drako neæe uspeti...
...hoæeš li nastaviti sa zadatkom koji je Mraèni gospodar naložio Draku da ga izvrši?
Hoæu.
"VESLIJEVSKE ÈAROBNJAÈKE LUDORIJE"
Priðite! Priðite!
Ludorije da padneš u nesvest! Krvavonosni nugat!
I taman za poèetak nove školske godine:
Bljuvaèki bomboni!
Zar ovo nije predivan èajnik?
Peruanski instant prašak za trenutni mrak.
Tu se vrti velika lova. Vrlo je zgodan da brzo pobegneš odnekud.
Pozdrav, devojke!
Najbolji izbor Ijubavnih napitaka!
Stvarno su odlièni!
Ali, kao što èujemo, Džini...
...tebi uopšte nisu potrebni.
Šta to znaèi? - Zar nisi u šemi sa Dinom Tomasom?
To se vas ne tièe.
Pošto je ovo?
5 Galeona.
A za mene?
5 Galeona.
Ja sam vaš brat.
10 Galeona.
Hajde, idemo.
Æao, Roni.
Æao.
Kako to da su Fred i Džordž još uvek u poslu?
Polovina radnji u Aleji su zatvorene.
Fred smatra da je Ijudima potreban smeh ovih dana.
Mislim da je u pravu.
O ne, zatvoreno. A uvek smo nabavljali štapiæe kod Olivandera.
Hari...
Drako Melfoj i njegova mamica izgleda ne žele da ih iko prati.
"Cepidlaka"!
Baš je sladak.
Primetila sam ga još prošlog Božiæa!
"Cepidlaka"? - Može.
Šta su to propastanci?
Nevidljiva stvorenja, prolete ti kroz uši i pomute pamet.
"Cepidlaka"!
Reci mi, šta je Drako radio sa tom èudnom vitrinom?
I ko su mu bili svi ti Ijudi? Zar ne shvatate? To je bila ceremonija.
Inicijacija. - Prestani, Hari.
Znam na šta misliš.
Dogodilo se. On je jedan od njih.
Od kojih?
Hari misli da je Drako postao Smrtožder.
Ti si prolupao.
Misliš da bi Znaš-veæ-ko dozvolio da mu se Melfoj pridruži?
A šta je radio kod Bordžina i Burka? Pazario nameštaj?
To je jeziva prodavnica, a on je jeziv momak...
Ne. Njegov otac je Smrtožder. Jedino to ima smisla.
Osim toga, Hermiona ga je videla svojim oèima.
Rekla sam ti da nisam sigurna.
Odoh na svež vazduh.
Šta je to bilo?
Šta se dešava? Ne znam.
Opustite se Ijudi, verovatno se neka utvara zafrkava sa nama.
Sedi, Drako. Uskoro stižemo u Hogvorts.
Hogvorts... i neko to još naziva školom?
Radije bih se bacio sa astronomskog tornja nego da prvedem tamo još dve godine.
Šta hoæeš da kažeš?
Ne pada mi na pamet da tamo gubim vreme sa vama.
Smešno, zar ne? Videæemo ko æe se smejati na kraju.
Vas dvoje idite. Moram još nešto da proverim.
Gde je Hari? Verovatno na peronu.
Idemo.
Zar ti mama nije govorila da je nepristojno prisluškivati, Poteru?
Petrifikus totalis!
Ah, da.
Bila je mrtva dok ti još nisi ni znao kako da obrišeš svoja musava usta.
Ovo ti je od mog oca.
Uživaj dok se voz ne vrati za London.
Popusti!
Zdravo, Hari! - Luna! Kako si me pronašla?
Propastanci. Napunili su ti glavu.
Žao mi je što si zakasnila na koèiju, Luna.
Nema veze, ovo je kao da sam sa prijateljem.
Ali ja jesam tvoj prijatelj, Luna.
Baš lepo.
Oh, konaèno. Svuda sam vas tražio.
Kako se zovete?
Profesore Flitvik, znamo se veæ pet godina.
Nema izuzetaka, Poteru.
Ko su ovi Ijudi?
Aurori.
Obezbeðenje.
Kakva je ovo batina?
To nije batina, kretenèino... Veæ štap za hodanje.
A, šta si zapravo mislio sa svim tim...
...da objasniš šta æe ti odbrambeno oružje?
U redu je, gospodine Filè, ja odgovaram za gospodina Melfoja.
Baš si faca, Poteru!
Hoæeš da ti sredim to?
Mislim da ovako deluješ mnogo vragolastije, ali...
Kako hoæeš...
Da li si veæ nekada popravljala nos nekome?
Ne, ali imam iskustva sa nožnim prstima.
Nema neke razlike, zar ne?
Dobro. Onda, može.
Episki.
Kako izgledam?
Nadasve obièno.
Odlièno.
Ne brini... Doæi æe za koji minut.
Prestani da jedeš veæ jednom! Tvoj najbolji drug je nestao.
Bolje pogledaj malo oko sebe, ludaèo.
Opet je sav krvav. Zašto uvek mora da bude krvav?
Ovoga puta mi se èini da je njegova krv u pitanju.
Gde si bio? Šta ti je sa licem?
Kasnije.
Šta sam propustio?
Šešir za razvrstavanje nam je poruèio da budemo hrabri u ova teška vremena.
Lako je njemu da to kaže...
...kad je šešir.
Dobra vam noæ, svima.
Na poèetku, dozvolite mi da vam predstavim novog èlana našeg nastavnièkog osoblja.
Horacije Pužorog.
Profesor Pužorog je, na moju veliku radost, prihvatio svoje staro mesto...
...majstora napitaka.
U meðuvremenu, mesto nastavnika odbrane od mraènih veština...
...preuzeæe profesor Snejp.
Dakle, kao što veæ znate, svi ste bili pretresani po vašem dolasku ovamo.
I imate pravo da znate zašto.
Nekada davno, beše jedan mladiæ.
Koji je poput vas sedeo u istoj ovoj sali.
Šetao hodnicima ovoga zamka.
Spavao pod njegovim krovom.
Svima se èinilo da je to samo još jedan obièan uèenik, kao i mnogi drugi.
A zvao se:
Tom Ridli.
Danas je, razume se, naširoko poznat pod svojim drugim imenom.
I zato, dok stojim...
...ovde veèeras pred vama,
podseæam vas na otrežnjavajuæu èinjenicu:
Svakoga dana, svakoga èasa, a verovatno i ovoga trena...
...mraène sile pokušavaju da prodru kroz zidine ovoga zamka.
Ali, na kraju krajeva, njihovo najbolje oružje ste upravo Vi.
Razmislite o tome.
A sad, na spavanje! Hop-hop!
Baš nas je obodrio.
Istorija magije je na spratu, devojke, a ne dole.
Gospodine Dejvis, gospodine Dejvis... To je ženski toalet.
Poteru!
Ovo neæe biti dobro.
Vidim, zabavljaš se?
Imam prazan èas.
Primatila sam.
A zašto ga ne popuniš spravljajuæi èarobne napitke?
Ili, možda, više ne želiš da postaneš Auror?
Želim. Ali, imao sam natproseène rezultate iz O.È.N.
Jesi. Dok je profesor Snejp predavao Napitke.
Meðutim, Profesor Pužorog æe sa velikim zadovoljstvom...
prihvatiti uèenike za O.I.È.T.
Sa natproseènim rezultatima.
Odlièno. Idem odmah.
Dobro.
Poteru, povedi i Vizlija sa sobom. Èini mi se da je preterano sreæan.
Ali ja ne želim da idem na Napitke!
Poèinju testiranja za Kvidiè, moram da treniram.
Pažnja prema detaljima je osnova za bilo koju pripremu napitka.
Hari, deèaèe moj! Veæ sam poèeo da se brinem.
Doveo si nekoga?
Ron Vizli, gospodine.
Ali ja sam veoma loš iz napitaka. Prava napast.
Najbolje da odem...
Gluposti, srediæemo to. Svaki Harijev prijatelj je i moj.
Uzmite knjige.
Izvinite, ali nemam svoju knjigu, a nema je ni Ron.
Nema problema, uzmite ih iz ormana.
Kao što rekoh, još jutros sam pripremio nekoliko napitaka.
Ima li netko ideju šta bi to moglo da bude?
Recite, gospoðice...? - Grendžer, gospodine.
To je veritas serum.
Prisiljava vas da govorite istinu.
A onaj tamo je...
Amortencija, najjaèi Ijubavni napitak na svetu!
Miriše sasvim drugaèije svakom od nas, veæ u skladu s tim šta koga privlaèi.
Tako da ja, recimo, mogu da namirišem...
sveže pokošenu travu i nov pergament i...
...pastu za zube.
Amortencija ne može da izazove pravu Ijubav.
To je nemoguæe. Ali, može da izazove moænu zaljubljenosti ili opsesiju.
I zbog toga, to je veorvatno najopasniji napitak u ovoj prosotriji.
Profesore, niste nam još rekli šta je u onom.
Ah da, to što vidite pred vama, dame i gospodo,
to je èudnovati mali napitak...
...po imenu Feliks Felicis.
Ali je poznatiji i pod nazivom... - Teèna sreæa!
Taèno, gospoðice Grendžer.
Teèna sreæa.
Teško se priprema i poguban je ako nešto pogrešite.
Jedan gutljaj i sva vaša nastojanja æe se ostvariti.
Barem dok mu ne proðe dejstvo.
To je ono što æu vam danas ponuditi.
Jedna boèica teène sreæe onome...
...ko za preostalih sat vremena napravi prihvatljivo dobar rastvor...
...žive smrti.
Recept možete pronaæi u vašim knjigama, na strani 10.
Ipak, moram da vam kažem da je do sada samo jedan uèenik...
...uspeo da napravi zadovoljavajuæi napitak i osvoji ovu nagradu.
Bilo kako bilo, svima vam želim sreæu!
Poènite.
"VIŠI NIVO SPRAVLJANJA NAPITAKA"
"Ova knjiga pripada Polukrvnom Princu. "
"Iseckaj sopoforni pasulj. "
"Izgnjeèi ga bodežom, bolje oslobaða sok. "
Kako si to uradio?
Izgnjeèi ga, umesto da seckaš.
Ne. Po receptu treba seckati.
Ne bih rekao.
"Umesto 10, dodaj sok od 13 bobica. "
Oh, Merlinove mu brade!
Savršen je!
Toliko savršen da bi nas jedna kap sve ubila.
I kao što sam obeæao...
jedna boèica Feliks Felicisa!
Èestitam!
Mudro je iskoristi.
Ah, Hari. Dobio si moju poruku? Uði!
Kako si?
Dobro sam, gospodine.
Uživaš u predavanjima?
Èujem da je profesor Horacio oduševljen tobom.
Mislim da precenjuje moje sposobnosti.
Misliš?
Definitivno.
A šta je sa tvojim vannastavnim aktivnostima?
Gospodine?
Primetio sam da provodiš mnogo vremena sa gospoðicom Grendžer.
I pitam se...
Ma, ne... ne...
Ona je super, mi smo samo prijatelji...
Ali, ne...
Oprosti mi...
...malo sam radoznao.
No, dosta èavrljanja.
Sigurno se pitaš zašto sam te pozvao noæas.
Evo odgovora.
To što vidiš su seæanja.
U ovom sluèaju, tièu se jedne odreðene osobe.
Voldemora.
Kojeg još znamo i po njegovom tadašnjem imenu: Tom Ridli.
Ova boèica sadrži posebno seæanje...
...na dan kada sam ga prvi put sreo.
I voleo bih da ga pogledaš. Ako želiš.
Priznajem da sam malo zbunjen nakon Vašeg pisma, profesore Dambldor.
Tokom svih ovih godina Tom nikada nije imao posetu.
Bilo je i neprilika sa ostalom decom. Gadne stvari.
Tome, imaš posetu.
Kako si, Tome?
Nemoj!
Ti si doktor, zar ne?
Ne, ja sam uèitelj.
Ne verujem ti!
Ona želi da me pošalje na pregled.
Misle da sam drugaèiji.
Možda su u pravu.
Ja nisam lud.
Hogvorts nije mesto za ludake.
Hogvorts je škola.
Škola magije.
Ti možeš da radiš neke stvari, zar ne, Tome?
Stvari koje druga deca ne mogu.
Mogu da pomeram stvari bez da ih dotaknem.
Mogu da nateram životinje na poslušnost bez da sam ih dresirao.
Mogu da nnesem zlo Ijudima koji su mi se zamerili.
Da ih povredim.
Ako želim.
Ko si ti?
Ja sam kao ti, Tome.
Drugaèiji sam. - Dokaži!
Mislim da nešto želi da izaðe iz tvog ormara.
Lopovluk nije dozvoljen u Hogvortsu, Tome.
U Hogvortsu æeš nauèiti ne samo kako da koristiš magiju,
veæ kako i da je kontrolišeš.
Razumeš?
A mogu i da prièam sa zmijama.
Pronaðu me.
Šapuæu mi razne stvari. Je li to normalno za nekoga kao ja?
Da li ste znali, gospodine? Još tada?
Da li sam znao da sam tada sreo najopasnijeg èarobnjaka svih vremena?
Ne.
Da sam znao, ja bih...
Za vreme svog boravka, ovde u Hogvortsu...
...Tom Ridli je bio posebno privržen jednom nastavniku.
Šta misliš, ko bi to mogao biti?
Niste doveli profesora Pužoroga samo da nam predaje Napitke, je li tako?
Ne. Nisam.
Profesor Pužorog poseduje nešto do èega je meni veoma stalo.
I èega se neæe tako lako odreæi.
Rekli ste da æe profesor Pužorog pokušati da me pridobije.
Jesam.
Želite da mu to dozvolim?
Da.
Danas æemo proæi tek nekoliko vežbi, da vidimo u kakvoj ste formi.
Tiše, molim Vas.
Umuknite!
Hvala.
Dakle, to što ste ušli u tim prošle godine...
...ne garantuje vam da æete to ponoviti i ove godine.
Jasno?
Dobro.
- Nema Ijutiš, Vizli? - Zašto bih se Ijutio?
Pa, i ja æu se kandidovati za Èuvara.
Ništa lièno. - Stvarno?
Sa takvom konstrukcijom pre bih rekao da si stvoren za Jurišnika.
Èuvar treba da je brz, okretan...
Mislim da imam šanse.
Reci, da li bi mogao da me upoznaš sa tvojom drugaricom, Grendžerovom?
Voleo bih da je malo bolje upoznam. Kapiraš?
Confundus. (zbunjujuæa kletva)
Briljantno!
Stvarno sam mislio da æu promašiti onu poslednju.
Nadam se da to Kormak nije teško podneo.
Rekao mi je da mu se sviðaš, Hermiona.
On je grozan.
Èula si nekad za ove èini: Sectumsempra?
Ne, nisam.
I da imaš trunku samopoštovanja smesta bi vratio tu knjigu.
Nema šanse.
Najbolji je u razredu, bolji èak i od tebe, Hermiona.
Pužorog misli da je genije.
Hoæu da znam èija je to knjiga. Mogu da pogledam?
Ne.
A zašto ne?
Istrošio se povez.
"Istrošio se povez"?
Pa, da.
Ko je Polukrvni princ?
Ko?
Tako piše ovde: "Ova knjiga pripada Polukrvnom princu. "
Veæ nedeljama nosaš tu knjigu sa sobom.
Praktièki spavaš sa njom a nije te briga da saznaš ko je taj Polukrvni princ?
Nisam rekao da me ne zanima, i nije istina da spavam sa tom knjigom.
Istina je.
Nekada smo znali da æaskamo pre spavanja a sad imaš tu prokletu knjigu.
Postao si kao Hermiona.
E, a ja sam bila znatiželjna. Otišla sam do...
Biblioteke...
I?
I ništa!
Nisam mogla da pronaðem nijednu informaciju o Polukrvnom princu.
Fino. I to smo rešili.
Mislio sam da si kod "Tri metle"?
Ne mogu, Horacije. Podhitno moram na horsku probu.
Da li je neko raspoložen za krem-pivo?
Moj prijatelj i ja spuštali smo se sankama niz brdo Klegzbi.
Imali smo velike saonice, domaæe izrade, u Norveškom stilu.
Na kraju smo prasnuli i sudarili se...
Sedi sa ove strane.
Dobro.
Nešto za piæe?
Tri krem-piva. Meni sa ðumbirom, molim vas.
Do ðavola!
Koji Ijigavac!
Ma daj Ron, samo se drže za ruke.
I Ijubakaju.
Ja odoh. - Šta?
Ti to ozbiljno?
To mi je sestra. - Pa šta?
A kada bismo se, recimo, ti i ja Ijubakali ovde,
- znaèi li to da bi onda ona morala da ode?
Hari, deèaèe moj! - Drago mi je da vas vidim.
Takoðe.
- Otkud vi ovde? - Toliko dugo veæ svraæam kod "Tri metle"...
...da me je pomalo i strah da priznam.
Seæam se vremena kada se ovo zvalo "Jedna metla".
Oh, pazi na ruke, Grendžerova...
Slušaj, deèaèe moj,
nekada sam obièavao da organizujem prigodne zabave uz veèeru...
...sa odabranim studentima. Hoæeš da doðeš?
Poèastvovan sam, gospodine.
Dobro. I ti si dobrodošla, Grendžerova.
Biæe mi veoma drago! - Izvrsno!
Èekajte moju sovu! Drago mi je što smo se videli, Volembi!
Kakvu igru igraš?
Dambldor me je zamolio da ga bolje upoznam.
Da ga upoznaš? - Ne znam.
Verovatno je važno, jer inaèe Dambldor to ne bi tražio od mene.
Ah, imaš malo...
Keti, šta bi to moglo da bude?
Veruj mi. Znam šta radim.
Èuo si šta je rekla u pabu, da se ona i ja kao Ijubakamo?
Samo ti sanjaj.
Upozorila sam je! Upozorila da ne dira!
Ne približavajte se! Natrag, svi!
Ne dodiruj to, osim za omot!
Razumeš?
Sigurni ste da Keti ovo nije imala kod sebe pre dolaska u "Tri metle"?
Kao što rekoh: otišla je u toalet...
...i vratila se noseæi paket.
Rekla je da mora da ga dostavi.
Kome? - Profesoru Dambldoru.
Dobro. Hvala ti, Leana. Možeš iæi.
Zašto svaki put kada se nešto desi...
...vas troje morate da budete umešani?
Verujte profesorice, i ja sebi postavljam to isto pitanje veè šest godina.
Oh, Severuse.
Šta misliš?
Mislim da je gospoðica Bel sretna što je uopšte živa.
Bila je omaðijana, zar ne? Poznajem Keti...
...i, osim na terenu za Kvidiè, nisam je još video da leti.
Ako je i dostavljala nešto profesoru Dambldoru,
to sigurno nije bilo njenom voljom.
Da, bila je omaðijana.
Mislim da je to bio Melfoj.
To je vrlo ozbiljna optužba, Poteru.
Itekako. Imaš dokaz?
Jednostavno znam.
Ti jednostavno...
...znaš.
Ponovo me zadivljuješ svojim talentom, Poteru.
O kojem obièni smrtnici samo mogu da sanjaju.
Koja li je to èast: biti izabrani.
Predlažem da se sada vratite u svoje spavaonice. Svi!
I šta uopšte taj Din nalazi na Džini?
A šta ona nalazi na njemu?
Ne znam, Din je briljantan. - Pre pet sati si rekao da je Ijigavac!?
Pa, da... zatekao sam ga kako mi aæka sestru.
Kada nešto takvo iskrsne. Moraš da ga mrziš.
To je stvar principa.
Valjda. - Dakle, šta on nalazi na njoj?
Nemam pojma... Ona je pametna.
Duhovita... zgodna...
Zgodna? - Ima lepu kožu.
Din izlazi sa mojom sestrom zato što ima lepu kožu?
Ne, samo kažem da joj i to ide u prilog.
Hermiona ima lepu kožu.
Mislim, koliko veæ koža može da bude lepa...
Nikada nisam o tome razmišIjao.
Pretpostavljam da je tako... Ima veoma lepu kožu...
Odoh ja na spavanje...
Ma, da...
Reci mi Kormak, da li viðaš svog ujaka Tiberijusa u poslednje vreme?
Pa, zapravo, idem u lov sa njim i sa ministrom magije, za praznike.
Pozdravi ih u moje ime.
A šta je sa tvojim ujakom, Belbi?
Za one koji ne znaju, Markusov ujak je izmislio napitak protiv vukodlaka.
Da li radi na neèemu novom?
Ne znam. Posvaðao se sa mojim ocem.
Moj otac kaže da su svi ti njegovi napici èista glupost.
Jedini napitak koji iole vredi je èašica žestine na kraju dana.
A šta je sa tobom, gospoðice Grendžer?
Èime se tvoji roditelji bave u svetu Normalaca?
Moji roditelji su stomatolozi.
Vode brigu o zubima.
Fascinantno! Da li je to opasno zanimanje?
Ne.
lako je jedan deèko, Rob Fenvik, jednom ugrizao mog oca.
Stavili su mu deset šavova.
Ah, gospoðice Vizli, uðite, uðite...
Vidi joj oèi. Opet se posvaðala sa Dinom.
Oprostite. Nemam obièaj da kasnim.
Nema veze, taman si stigla na desert. Osim ako ga Belbi veæ nije pojeo.
Šta? - Ništa.
Doviðenja.
Poteru!?
Oprostite mi, gospodine baš sam se divio vašem pešèanom satu.
Ah da, vrlo zanimljiv objekat.
Pesak teèe u zavisnosti od kvaliteta razgovora.
Ukoliko je podsticajan, pesak teèe sporije.
Ako nije... - Onda, znaèi mogu idem.
Ma kakvi.
Nemaš èega da se bojiš, deèaèe.
Ti nisi poput tvojih kolega.
Teško da æe neko od njih dospeti na policu.
Na policu?
Svako ko želi da postane neko, nada se da æe dospeti ovde.
Ali, ti si veæ neko. Zar ne, Hari?
Da li je Voldemor dospeo na policu.
Poznavali ste ga, gospodine? Tom Ridli?
Predavali ste mu.
Gospodin Ridli je imao nekolicinu uèitelja dok je bio na Hogvortsu.
Kakav je bio?
Žao mi je, gospodine, oprostite mi.
On je ubio moje roditelje.
Da, svakako. Normalno je da te to zanima.
Bojim se da æu te razoèarati, Hari.
Kada sam ga prvi put sreo Ridli je bio povuèen...
...ali briljantan mladiæ, rešen da postane prvoklasni èarobnjak.
Nimalo drugaèiji od ostalih koje znam.
Nimalo drugaèiji od tebe.
Ako je èudovište veæ postojalo, bilo je duboko skriveno.
Raèunam na tebe Rone, Stavio sam 2 Galeona na Grifindor.
Onda? Kako je bilo? - Šta?
Na veèeri. - Prilièno dosadno.
lako se Hariju svideo desert.
Pužorog prireðuje zabavu i za Božiæ.
I možemo dovesti nekoga.
Mislim da æeš povesti Mek Lagena.
I on je u tom vašem klubu.
Mislila sam da pozovem tebe.
Stvarno?
Sretno danas, Rone.
Znam da æeš biti super.
Dajem ostavku. Nakon današnje igre, Mek Lagen može na moje mesto.
Kako ti kažeš.
Uzmi sok.
Zdravo svima.
Grozno izgledaš, Rone.
Zato ste mu sipali nešto u èašu?
Je li to tonik?
Teèna sreæa.
Nemoj to da piješ, Rone.
Mogu da te izbace zbog ovoga.
Ne znam o èemu govoriš.
Hajde Hari, idemo da pobedimo!
Nisi smeo to da uradiš.
Znam. Mogao sam da upotrebim confundus (zbunjujuæu kletvu).
To je bilo drugaèije.
To je bio probni meè, a ne prava utakmica.
Nisi mu ništa sipao?
Ali Ron misli da jesi.
Prizivajuæe èini. Samo sam vežbala.
Stvarno su dobre.
Kakav je to oseæaj, Hari?
Kada ugledaš Dina sa Džini.
Znam. Videla sam kako je gledaš.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Ups, ovde je zauzeto.
Kakve su to ptice?
Oppugno!
Tako se oseæam.
Pa, šta ja tu mogu što je ona malo nervozna?
To što Lavander i ja imamo.
To je nezaustavljivo. Èista hemija.
Da li æe potrajati? Ko to zna?
Ja sam slobodan igraè.
Ima pravo da se Ijubi sa kime god hoæe.
Nije me ni najmanje briga.
Da li sam umislila da æemo zajedno iæi na Pužorogovu božoænu zabavu?
Jesam.
Sada, s obzirom na okolnosti, moraæu da pronaðem neko drugo rešenje.
Pa, hoæeš li? - Da. Zašto pitaš?
Mislio sam pošto ni ti ni ja ne idemo sa kime bsimo želeli...
...možemo da odemo zajedno, kao drugovi.
Da sam se barem ranije toga setila...
S kim ideš?
To je iznenaðenje.
Moramo se pobrinuti za tebe. Možeš povesti bilo koga.
Vidiš onu devojku tamo?
To je Romilda Vejn.
Nameraèila se da ti uvali Ijubavni napitak.
Stvarno?
Zanimaš je jedino zbog toga što ona misli da si Izabrani.
Ali, ja jesam Izabrani.
Dobro, izvini.
Šalio sam se.
Pitaæu nekoga ko mi se sviða.
Nekoga ko je kul.
Nikada nisam bila u ovom delu zamka.
Barem ne budna.
Ja hodam u snu, znaš.
Zato spavam u cipelama.
Harmonia nectere passus! (lat. Delove u sklad poveži!)
Harmonia nectere passus!
Piæe?
Nevile.
Nisam uspeo da se uvalim u Pužorogov klub.
Ni ovako mi nije loše. Melvin raznosi peškire po toaletima.
Ne želim ništa, prijatelju. Hvala. - Dobro.
Hermiona, šta to radiš?
Šta ti se to dogodilo?
Ništa. Pobegla sam.
Ostavila sam Kormaka pod imelom...
Kormak? Njega si pozvala?
Mislila sam de æe on najviše iznervirati Rona.
Ima više pipaka nego Otrovna pipkara (biljka).
Zmajevski repovi? - Ne, hvala.
Uzmi jedan. Od ovoga æeš imati veoma loš zadah.
Kad malo bolje razmislim, možda èe to držati Kormaka na odstojanju.
Oh, Bože, evo ga...
Baš je otišla da napuderiše nos.
Sva je zbrkana ta tvoja prijateljica.
Treba se pomuèiti. Prilièno je teška. I samo prièa: bla, bla, bla..
Šta je ovo što jedem?
Zmajeva muda.
Upravio si zaradio mesec dana kaznene nastave, Mek Lagen.
Kud' si pošao, Poteru?
Stvarno moram da se vratim na zabavu, moja pratilja...
Preživeæe bez tebe još minut ili dva.
Samo želim da ti predam poruku.
Poruku? Od profesora Dambldora.
Pozdravio te i poruèuje ti da uživaš u praznicima.
On je na putu...
...i neæe se vratiti do poèetka nastave. - A gde je otputovao?
Makni ruke sa mene ti prljava žabetino!
Profesore Pužorog!
Otkrio sam ovog momka kako se skriva u gornjem hodniku.
Tvrdi da je pozvan na vašu zabavu.
U redu, priznajem, hteo sam da se prošvercujem.
Jesi sretan?
Ja æu da ga ispratim napolje.
Svakako, profesore.
Onda, dobro. Hajde Ijudi, nastavimo...
Možda sam baš ja omaðijao Keti Bel? A možda i nisam?
Kakve to veze ima sa Vama?
Zakleo sam se da æu te štititi, obavezao se neraskidivim zavetom.
Meni ne treba zaštita.
Ja sam izabran za ovo.
Od svih ostalih, baš ja.
I neæu ga izneveriti.
Bojiš se, Drako.
Neæeš da priznaš, ali to je oèigledno. Dopusti da ti pomognem.
Ne, ja sam izabran! Ovo je moj trenutak.
Neraskidivi zavet... Siguran si da je to Snejp rekao.
Siguran.
Zašto?
Zato što ne možeš da raskineš neraskidivi zavet.
To sam i ja skontao, za divno èudo.
Ne razumem...
Oh, doðavola.
Nedostaješ mi.
Divno.
Stalno želi da se Ijubakamo.
Usne su mi skroz ispucale, pogledaj. - Verujem ti na reè.
Pa, šta se dešava?
Šta se dešava ako raskineš neraskidivi zavet?
Umreš.
Voldemor je odredio misiju za Draka Melfoja?
Znam da zvuèi sumanuto.
Možda se Snejp samo pretvarao da želi da pomogne Melfoju...
...kako bi otkrio njegove namere? - Džini! - Molim?
Meni nije tako zvuèalo.
Možda je Hari u pravu, Remuse. Kada se obavežeš neraskidivim...
Sve se svodi na to da li verujemo Dambldorovoj proceni.
Dambldor veruje Snejpu, pa tako i ja.
Dambldor može da pogreši, i sami ste to rekli.
Zaslepljen si mržnjom! - Nisam!
Jesi.
Ljudi nestaju svaki dan, Hari.
Još svega nekolicini možemo da verujemo.
Ako poènemo meðusobno da se svaðamo, propali smo.
Džini!
Hajde, zini.
Ne veruješ mi?
Fino.
Samo da sednem...
Hoæeš pite?
Ne, sad. Ne.
Moraš oprostiti Remusu.
Njegovo stanje uzima danak.
A vi ste dobro, gospodine Vizli?
Prate nas. Sve nas.
Moli uopšte ne izlazi iz kuæe.
Nije lako.
Dobili ste moju sovu?
Jesam.
To što je Dambldor na putu, to je vest za Ministarstvo, ali...
...možda on to tako želi.
Što se tièe Draka Melfoja...
...znam nešto više.
Poslao sam agenta u prodavnicu kod Bordžina i Burka.
Mislim da, na osnovu onoga što si mi opisao...
...i što ste ti i Ron videli na kraju leta...
...taj objekat za koji je Drako toliko zainteresovan...
...to je Nestajuæa vitrina.
Nestajuæa vitrina?
Bilo ih je na sve strane kada se Voldemor prvi put uzdigao.
Tebi je jasno u èemu je njihova draž.
Kada su Smrtožderi hteli negde da se pojave...
...prosto bi se zavukli u neku od njih i nestali na sat-dva.
I prebacivali se praktièno svuda.
Lukavo osmišIjene spravice.
Vrlo nepredvidljive.
Šta se dogodilo sa njima?
Sa onom kod Bordžina i Burka?
Ništa.
Još je tamo.
Bilo je veoma ukusno, Moli. Zaista.
Sigurno ne želiš da ostaneš?
Ne, treba da idemo.
Posljednja noæ ciklusa je uvek najgora.
Remuse?!
Dragi!
Ron je otišao na spavanje?
Još nije. Ne.
Tvoje pertle...
Sretan Božiæ, Hari.
Sretan Božiæ.
Hari! Nemoj! - Remuse!
Džini!
Ja sam ubila Sirijusa Bleka! Ja sam ubila Sirijusa Bleka!
Doði i ulovi me!
Ulovi me!
Hari!?
Ošamuti!
Hari!
Moli...
"NASTAVLJAJU SE NESTANCI U MINISTARSTVU."
Vrlo lako su te se mogli doèepati.
Imaš sreæe što te nisu ubili.
Moraš da shvatiš ko si. - Znam ko sam, Hermiona!
Pardon.
Hajde, dušo, idi negde. Hoæeš?
Moj Von-Von!
Izvini, moram da povraæam.
Uvek sve upropastiš, a nismo još ni poèeli.
Gospodine, da li je istina da profesorka Veselomisla ide u penziju?
Tome, i kad bih znao, ne bih mogao da ti kažem.
Uzgred, hvala ti na ananasu, potpuno si u pravu, to mi je omiljeni...
Ali, kako si ti to znao?
Intuicija.
Bože blagi, zar je veæ toliko?
Bolje da poðete, momci, ili æemo svi završiti na kaznenoj nastavi.
Požuri, Tome. Ne želiš da te uhvate izvan kreveta u ovo doba.
Imaš nešto na umu, Tome?
Da, gospodine.
Nisam znao kome da se obratim.
Ostali profesori nisu poput Vas.
Možda bi me pogrešno razumeli.
Nastavi.
Bio sam u biblioteci, pre neko veèe.
U odeljku sa zabranjenim knjigama.
I proèitao sam nešto veoma èudno. O jednoj veoma retkoj magiji.
Pa sam pomislio da biste Vi to mogli da mi objasnite.
Zove se, koliko sam ja shvatio: Horkruks!
Molim? Ne znam ništa o tome.
A i da znam, ne bih ti rekao!
A sada da si se smesta izgubio odavde i nemoj više to da mi pominješ!
Zbunjen si? Èudilo bi me da nisi.
Ne razumem.
Šta se dogodilo?
Ovo je verovatno najvažnije seæanje u mojoj zbirci.
A uz to nije ni istinito.
Prepravio ga je njegov vlasnik...
...naš stari prijatelj, profesor Pužorog.
Ali zašto bi on izmenio svoje seæanje?
Zato što ga se stidi?
Zašto?
Dobro pitanje.
Tražio sam od tebe da se dodvoriš profesoru Pužorogu. I ti si to uradio.
A sada želim da ga ubediš ne bi li nam pokazao pravu verziju tog seæanja.
Kako god znaš i umeš.
Nisam baš toliko dobar sa njim.
Ovo seæanje sve objašnjava. Bez njega ne možemo ništa da vidimo.
Bez njega æe èitav svet ostati prepušten svojoj sudbini.
Nemaš izbora. Ne smeš da omaneš.
Preporuèujem vam da proèitate lekciju o protivotrovima.
Sledeæi èas, uèiæemo o bezoarima. Sada, možete iæi.
Eliza, ne zaboravi da poneseš svoj pacovski rep.
Aha! Pa to je princ napitaka glavom i bradom.
Èemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Mogu li nešto da vas priupitam?
Pitaj, slobodno! Bez ustezanja!
Bio sam u biblioteci, pre koji dan. U odeljku sa zabranjenim knjigama.
I proèitao sam nešto veoma èudno. O jednoj veoma retkoj magiji.
Da? I o kakvoj retkoj vrsti magije je reè?
Pa, ne znam. Ne seæam se taèno.
Ali sam se upitao da li postoji neka magija kojoj ne smete da nas poduèavate?
Ja sam majstor napitaka, Hari, bolje bi ti bilo da pitaš profesora Snejpa.
Da, ali nas dvojica baš i nismo u najboljim odnosima, gospodine.
Hoæu da kažem...
...on nije poput Vas.
Pogrešno æe me razumeti.
Da nije mraka, ni svetlosti ne bi bilo.
Isto važi i za magiju. Uvek sam težio da živim na domak svetla.
Što i tebi preporuèujem.
To ste rekli i Tomu Ridlu kada je došao sa istim pitanjima?
Dambldor te je nagovorio na ovo?
Je li tako?
Da? To si ti, Poteru. Izvini, zauzet sam.
Predivan je, zar ne?
Mesec.
Božanstven je.
Vidim, klopali smo u sitne sate, a?
Na tvom krevetu je bila kutija sa bombonama.
Hteo sam da probam jednu.
Odnosno, dvadeset.
Ne prestajem da mislim na nju, Hari.
Stvarno? A ja sam baš mislio da ti je veæ pomalo dosadila.
Ona mi nikada neæe dosaditi.
Mislim da je volim.
Odlièno.
Misliš da ona zna da postojim?
Svakako da zna. Ljubakate se veæ tri meseca.
Ljubakamo se? O kome ti to prièaš?
A o kome ti to prièaš?
O Romilidi, naravno.
O Romildi Vejn.
Fino si me nasmejao.
Zašto si to uradio? - Nije šala!
Volim je!
Dobro, voliš je. Da li si je uopšte upoznao?
Nisam. Hoæeš me upoznati sa njom?
Doði, Rone. Upoznaæu te sa Romildom Vejn.
"Dragi, Harry. Mislim na tebe. Romilda. "
Izvinite, gospodine, ne bih vas gnjavio da stvarno nije važno.
- Gde je Romilda? - Šta se desilo sa Vimbijem?
Vrlo moæan Ijubavni napitak.
Bolje ga uvedi.
Zar nisi sam mogao da mu smuækaš lek, Hari.
To je ipak posao za mnogo iskusnije ruke.
Hej, dušo! Jesi li za piæe?
Možda si u pravu.
Žao mi je, inaèe, profesore... zbog onog našeg današnjeg...
...našeg nesporazuma.
Ma, nije to ništa. Bilo pa prošlo. Je li tako?
Verovatno ste se veæ umorili, gospodine...
...od svih tih pitanja u vezi sa Voldemorom.
Ne izgovaraj to ime!
Evo, deèaèe. Popij ovo.
Šta je ovo? - Tonik za živce.
Šta se dogodilo sa mnom?
Ljubavni napitak. - I to jedan od jaèih.
Loše se oseæam. - Treba ti nešto da doðeš sebi, noj deèaèe.
Imam krem-pivo, vino, medovinu sazrelu u hrastovini...
Imao sam druge planove za nju, ali s obzirom na okolnosti...
Izvoli, Poteru.
Živeli!
Rone!
Profesore, uèinite nešto!
Ne razumem...
"BEZOAR" (univerzalan protivotrov)
Hajde, Rone. Diši.
E, od ovih devojaka ima da riknem!
Odlièno si reagovao sa tim bezoarom, Hari.
Treba da si ponosan na svog uèenika, Horacije.
Ah, da. Veoma sam ponosan.
Složiæemo se da je Poterova akcija bila herojski èin, ali pitanje je...
...kako je do nje uopšte došlo?
Da, zašto?
Ovo mi izgleda kao neki poklon, Horacije.
Ne seæaš se ko ti je dao ovu boèicu?
Inaèe, ovo bi mogao da bude vrlo lep liker od višanja.
Da nije pomešan sa otrovom.
U stvari, to je trebalo da bude poklon.
Za koga?
Za vas, upravnièe.
Gde je on? Gde je moj Von-Von?
Da li me je tražio?
Šta ona radi ovde?
I ja bih mogla da postavim isto to pitanje.
Ja sam njegova devojka.
A ja sam njegova...
...prijateljica.
Ne zasmejavaj me.
Ne prièate veæ nedeljama.
I sad hoæeš da se smuvaš sa njim zato što je odjednom postao interesantan.
Otrovali su ga, glupaèo jedna blesava!
I tek da se zna, uvek mi je bio interesantan.
Eto, vidiš? Oseæa moje prisustvo...
Ne brini, Von-Von. Ovde sam.
Ovde sam...
Her... miona..
Hermiona...
Ah, biti mlad i osetiti kako peku Ijubavni jadi...
Idemo.
Gospodin Vizli ima svu neophodnu negu.
Bilo je krajnje vreme, zar ne?
Hvala vam.
Bolje æuti.
"BORDŽIN I BURK"
Prekini, Rone!
Prestani da praviš sneg.
Reci mi kako sam ja ono beše raskinuo sa Lavander?
Došla je da te poseti dok si bio u bolnici...
I ti si prièao.
Mislim, nije to bio neki naroèito dug razgovor...
Nemoj pogrešno da me shvatite, dobro je što sam rasknuo sa njom...
.. ali, deluje mi priliæno rastrojeno.
Da, i meni se tako èini.
Ne seæaš se nièeg drugog...
...što se dogodilo te noæi?
Basš... nièega?
Pa, ima nešto...
Ali, to ne može biti...
Bio sam potpuno smandrljan, zar ne?
Upravo tako... Smandrljan...
"Sectumsempra protiv neprijatelja. "
To je Keti...
Keti Bel.
Keti.
Kako si?
Znala sam da æeš me pitati, Hari...
...ali ja zaista ne znam ko je bacio kletvu na mene.
Pokušavam da se setim, zaista.
Ali, ne mogu.
Znam šta si uradio, Melfoj.
Ti si je zaèarao, zar ne?
Sectumsempra!
Moraš da se rešiš te knjige. Još danas.
Daj mi ruku.
Soba po potrebi.
Moramo sakriti knjigu Polukrvnog princa, tako da je niko ne može pronaæi.
Pa èak ni ti.
Šta je to bilo?
Vidiš, nikad ne znaš šta sve možeš pronaæi ovde.
U redu, zatvori oèi da ne doðeš u iskušenje.
Zatvori oèi.
Ovo takoðe može ostati sakriveno ako tako želiš.
Ti i Džini ste obavili ono?
Koje?
Sakrili knjigu.
A, to?
Jesmo.
Još uvek nemaš sreæe sa Pužorogom?
Sreæa?
To je to. Sve što mi treba je malo sreæe.
Pa, kako se oseæaš?
Izvrsno.
Zaista izvrsno.
Upamti: Pužorog obièno rano jede, zatim ode u šetnju i onda se vraæa u kabinet.
Upravo tako.
Odoh ja do Hagrida
Ne, Hari. Moraš da prièaš sa Pužorogom.
Dogovorili smo se.
Ali imam stvarno dobar oseæaj u vezi sa Hagridom.
To je mesto gde treba da budem noæas. Kapirate?
Ne.
Verujte, znam šta radim. Tojest, Feliks zna.
Merlinove mu brade, Hari. - Oprostite, gospodine.
Trebalo je da se najavim.
Ili makar proèistim grlo, nakašIjem se. Mislili ste da sam profesorka Spraut?
Definitivno. Otkud znaš?
Pa, po opštem ponašanju, gospodine.
Šunjate se okolo, preplašio sam vas...
To su listovi Otrovne pipkare? Na visokoj su ceni.
10 Galeona po komadu, za pravog kupca.
Nije da sam upoznat sa transakcijama na crnom tržištu. Kao što glasine kažu.
Moj interes je èisto akademski.
Mene su ove biljke oduvek plašile.
Kako si uspeo da izaðeš iz dvorca?
Kroz glavna vrata, gospodine. Idem do Hagrida.
On je vrlo drag prijatelj, i moram da ga posetim.
Ako nemate ništa protiv, ja sad idem.
Hari!?
Molim?
Noæ samo što nije.
Ne mogu dozvoliti da se sam smucaš po mraku.
Pa onda poðite sa mnom.
Hari, insistiram da se smesta vratimo u zamak!
To bi bilo kontraproduktivno.
A zašto si mi to rekao?
Nemam pojma.
Merlinove mu brade! To je zaista prava akromentula?
I to mrtva, gospodine.
Bože blagi...
Prijatelju, kako ste uspeli da je ubijete?
Da je ubijem?
Bili smo prijatelji.
Žao mi je, nisam...
Bez brige, niste jedini.
Pauci su vrlo neshvaæena stvorenja.
To je zbog njihovih oèiju. Neke Ijude teraju u paniku.
A da ne pominjemo njihova klešta.
I to.
Ne bih želeo da ispadnem nepristojan...
...ali akromantulin otrov je izuzetno redak.
Dopustiæete mi da uzmem boèicu ili dve? Iz èisto akademskih razloga, jasno.
Pa, njemu svakako više neæe trebati.
I ja tako mislim.
Sa sobom uvek nosim boèicu ili dve, za ovakve prilike.
Profesionalna deformacija, šta èete.
Trebalo je da ga vidite u punoj snazi.
Bio je velièanstven!
Baš velièanstven.
Da kažem nekoliko reèi? - Da.
Imao je familiju, pretpostavljam.
O, da.
Zbogom... - Aragog!
Zbogom, Aragog.
Kralju arahnoida.
lako æe se tvoje telo raspasti,
tvoj duh i dalje živi a tvoji Ijudski prijatelji
æe pronaæi utehu za gubitak koji su pretrpeli.
# Poèivaše u miru, #
# I njegov štap prepolovljen, #
# što beše tužno. #
Imao sam ga otkad je bio jaje, znaš.
Al' je bio malen kad se izlegao...
Nije bio veæi od pekinezera.
Pekinezer, moliæu fino.
Kako je to slatko! Ja sam jednom imao ribicu.
Frensis. Bila mi je veoma draga.
Jednog poslepodneva, dok sam silazio niz stepenice...
...ona je nestala.
Puf! - Vrlo neobièno.
Svakako, ali to je život. Pretpostavljam.
Postojite, postojite i onda odjedared...
Puf!
Puf.
Dobio sam Frensis od jednog svog uèenika.
Jednog popodneva našao sam akvarijum na stolu.
Sa sasvim malo vode.
A na njenoj površini...
...plutala je cvetna latica.
Gledao sam je kako tone. I kada je dotakla dno...
...pretvorila se u ribu.
Prekrasna magija.
Èudesna za videti.
Cvetnu laticu mi je dala Lili,
...tvoja majka.
Onog dana kada sam sišao niz stepenice, kada je akvarijum bio prazan...
...to je bio dan kada je tvoja majka...
Ja znam zašto si ovde, ali ti ne mogu pomoæi.
To bi me uništilo.
Znate li zašto sam preživeo? U noæi kad sam dobio ovo?
Zbog nje. Ona se žrtvovala za mene.
Nije želela da uzmakne.
Jer je njena Ijubav bila jaèa od Voldemora.
Ne izgovaraj njegovo ime. - Nije me strah njegovog imena.
Nešto æu vam reæi.
Nešto što drugi samo nagaðaju.
Istina je. Ja sam Izabrani.
Jedino ja mogu da ga uništim, ali da bih to uradio...
...moram da znam šta Vas je Tom Ridli pre toliko godina pitao u onoj sobi...
...i moram da znam šta ste mu Vi odgovorili.
Budite hrabri, profesore.
Budite hrabri kao moja majka.
U protivnom, Vi ste je izneverili. I ona je umrla uzalud.
A akvarijum æe ostati prazan. Doveka.
Molim te, ne osuðuj me kada to vidiš.
Ne možeš da zamisliš kakav je on bio. Veæ tada.
Bio sam u biblioteci, pre neko veèe.
U odeljku sa zabranjenim knjigama.
I proèitao sam nešto veoma èudno. O jednoj veoma retkoj magiji.
Zove se, koliko sam ja shvatio: Horkruks!
Molim? Horkruks!
Naišao sam na termin prilikom èitanja, i nisam ga upotpunosti razumeo.
Nisam siguran šta je to što si èitao, Tome.
To su vrlo mraène stvari, vrlo, vrlo mraène.
Zato sam i došao kod Vas.
Horkruks je predmet u koji je osoba sakrila deo svoje duše.
Ali, ne razumem kako to funkcioniše, gospodine.
Pa, vidiš, podeliš svoju dušu i sakriješ jedan njen deo u predmet.
Na taj naèin si zaštiæen...
...ukoliko tvoje telo bude napadnuto ili uništeno.
Zaštiæen? - Sakriveni deo duše živi i dalje.
Drugim reèima: ne možeš da umreš.
Kako neko može da podeli svoju dušu?
Mislim da veæ znaš odgovor, Tome!
Ubistvom.
Da. Ubijanje cepa dušu. To je nešto protivprirodno.
Možete li dušu podeliti samo jedanput? Ili na primer: šest, sedam puta?
Sedam? Merlinove mu brade!
Zar nije dovoljno loše misliti o ubistvu jedne osobe?
Ali, podeliti dušu na sedam delova...?
Ovo je posve hipotetièki, zar ne, Tome?
Potpuno akademski...
Naravno, gospodine.
To æe biti naša mala tajna.
Gospodine!?
Ovo je gore nego što sam mislio.
Mislite da je uspeo u tome, gospodine?
Napravio je Horkruks?
Naravno da je uspeo. I to ne jednom.
I kako oni izgledaju?
To može biti bilo šta.
Najobiènije stvari.
Na primer: prsten... ili knjiga.
Dnevnik Toma Ridlija.
To je Horkruks. Da.
Pre èetiri godine kada si spasao Džini Vizli...
...iz Dvorane tajni. Doneo si mi ovo.
I znao sam da je to druga vrsta magije.
Veoma mraèna i moæna.
Ali sve do næas nisam znao koliko moæna.
A prsten? - Pripadao je Voldemorovoj majci.
Teško ga je bilo pronaæi, a još teže uništiti.
Ali, ako pronaðemo i uništimo svaki Horkruks?
Uništili smo Voldemora.
Pa, kako da ih naðemo?
Mogu da budu bilo gde, zar ne?
Taèno. Ali magija, posebno mraèna...
...ostavlja tragove.
To ste radili, gospodine, zar ne? Kada ste bili odsutni, iz škole.
Da, i mislim da sam otkrio još jedan.
Ali ga ne mogu uništiti bez pomoæi.
I ponovo æu od tebe morati da tražim previše, Hari.
Da li si ikada pomislio da je to što tražiš previše?
Da previše toga uzimaš zdravo za gotovo.
Da li ti je ikada sinulo da ja više ovo ne želim da radim?
Svejedno da li jeste ili nije, to je potpuno nevažno.
Neèu da pregovaram sa tobom, Severuse.
Ti si veæ pristao na to. Nemamo više o èemu da prièamo.
Oh, Hari.
Potrebno ti je brijanje, druškane.
Ponekad zaboravljam koliko si porastao.
Ponekad u tebi još uvek vidim deèaèiæa koji živi u ostavi pod stepenicama.
Oprosti što te zaèikavam. Ja sam mator èovek.
Što se mene tièe, uoopšte se niste promenili.
Preljubazan si, kao i tvoja majka.
To je osobina koju Ijudi i dalje uporno podcenjuju, na žalost.
Mesto na koje idemo noæas je izuzetno opasno.
Obeæao sam ti da æeš mi se pridružiti i ostajem na tome.
Pod jednim uslovom.
Moraš se povinovati svakoj mojoj naredbi, bez pogovora.
Razumem, gospodine.
Jasno ti je šta hoæu da ti kažem?
Ako kažem da se sakriješ, ti se sakrivaš.
Ako kažem da bežiš, ti bežiš.
Ako ti kažem da me ostaviš i spasavaš svoju glavu onda æeš tako i uèiniti.
Daj mi svoju reè. - Obeæavam.
Uzmi me za ruku.
Mislio sam da prebacivanje nije dozvoljeno u Hogsvortu.
Nije loše biti ja, ima svojih prednosti.
To je to mesto. Oh da, ovde je bilo magije.
Gospodine!
Ako želimo da uðemo, moramo da platimo danak.
Danak namenjen da oslabi svakog nametljivca.
Trebalo je mene da poseæete.
Ne, Hari. Tvoja krv je mnogo vrednija od moje.
Voldemor ne bi tek tako dozvolio nekome da otkrije njegovo skrovište.
Preduzeo bi neke odbrambene mere.
PažIjivo.
Evo ga.
Pitanje je samo kako da doðemo do tamo.
Povuci, Hari!
Mislite da se tu nalazi Horkruks?
O, da.
Treba ga popiti.
Sve treba popiti.
Seæaš se uslova pod kojima sam te poveo sa sobom?
Ovaj napitak me može paralizovati.
Uèiniti da zaboravim zašto sam ovde.
Nanaeti mi toliko bola da molim za smrt.
Na tebi je da ustraješ pred ovim iskušenjima.
Moraš se postarati da nastavim da pijem ovaj napitak.
Makar morao silom da mi ga saspeš u grlo.
Jasno? - Zašto ne mogu ja da ga popijem?
Zato što sam ja mnogo stariji, mnogo pametniji, i mnogo manje vredan.
U tvoje dobro zdravlje, Hari.
Profesore!
Da li me èujete?
Profesore!
Morate da nastavite da pijete, kao što ste rekli, seæate se?
Nateraj ga da prestane... - Prestaæe...
...ali samo ako nastavite da pijete. - Molim te...
Ne teraj me...
Oprostite, gospodine.
Ubij me... Ubij me!
Za sve sam ja kriv, ja sam kriv...
Još samo jedan, samo jedan, obeæavam...
Obeæao sam da æu uraditi sve što mi kažete!
Obeæao sam!
Molim Vas!
Hari.
Vode...
Vode.
Uspeli smo!
Hari, vode.
Agvamenti!
Vode.
Lumos!
Lumos maksimum!
Sectumsempra!
- Hari... - Incarceros!
- Ošamuti! - Hari...
"BORDŽIN I BURK"
Poðite svojim kuæama. Bez smucanja!
Moramo u bolnicu.
Kod Madam Pomfri.
Ne. Severus. Treba mi Severus.
Probudi ga i reci šta se dogodilo.
Ne prièaj nikom drugome.
Severus, Hari.
Hari, sakrij se ispod.
Ne govori i ne pokazuj se nikome bez moje dozvole.
Šta god se desilo, ostani skriven.
Hari, uradi kako kažem.
Veruj mi.
Veruj mi!
Dobro veèe, Drako.
Šta te dovodi ovamo u ovoj predivnoj proleænoj noæi?
Ko je još ovde? Èuo sam da prièaš!
Èesto prièam sam sa sobom. Smatram to veoma praktiènim.
Da li si i ti oduvek bio praktièan, Drako?
Drako, ti nisi ubica.
Otkud znaš šta sam ja?
Šokirao bi se da znaš šta sam sve uèinio.
Misliš na ono kada si zaèarao Keti Bel da mi donese ukletu ogrlicu?
Ili kada si boèicu medovine zamenio otrovom?
Oprosti mi, Drako, ali ti pokušaji su toliko bezazleni...
...da prosto ne verujem kako si zaista hteo da me ubiješ.
On mi veruje. Mene je izabrao.
Olakšaæu ti to. - Ekspeliarmus!
Izvrsno. Izvrsno.
Nisi sam. Evo i ostalih.
Kako?
Nestajuæa vitrina u Sobi po potrebi.
Popravio sam je.
Da, ali postoji i druga. Bliznakinja.
Kod Bordžina i Burka.
One èine prolaz. - Genijalno.
Drako, pre nekoliko godina upozano sam deèaka koji je donosio samo loše odluke.
Dozvoli da ti pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoæ.
Kako ne razumeš? Moram ovo da uradim.
Moram da te ubijem.
Ili æe on mene.
Vidi, vidi... Koga to imamo ovde?
Dobro obavljeno, Drako.
Dobro veèe, Belatriks.
Još nismo završili sa upoznavanjem, zar ne?
Volela bih to, Albuse, ali sam u stisci s vremenom.
Uradi to. - Nema petlju.
Kao i njegov otac.
Završiæu to na moj naèin.
Ne, Mraèni gospodar je bio jasan. Na deèku je da to obavi.
Ovo je tvoj momenat, Drako. Uèini to!
Samo napred, Drako. Sad!
Ne.
Severuse.
Molim te...
Avada kedavra!
Hagride!
Snejpe! On ti je verovao!
Incarcerus!
Uzvrati mi, kukavice, uzvrati!
Ne! On pripada Mraènom gospodaru.
Sectumsempra!
Usuðuješ se da koristiš moju vlastitu èaroliju protiv mene, Poteru?
Da. Ja sam Polukrvni princ.
Poteru.
S obzirom na to što se desilo...
Ako želiš da razgovaraš sa nekim...
Treba da znaš, profesor Dambldor...
Uvek si mu mnogo znaèio...
Misliš da bi Drako to uèinio? - Ne.
Ne. Veæ je bio spuštao svoj štapiæ.
Na kraju je to bio Snejp. Uvek je to bio Snejp.
A ja nisam uradio ništa.
To je lažnjak. Otvori.
Mraènom gospodaru.
Znam da æu biti mrtav mnogo pre nego što ovo proèitaš,
ali želim da znaš da sam ja taj koji je otkrio tvoju tajnu.
Ukrao sam pravi Horkruks i nameravam da ga uništim što pre budem mogao.
Suoèavam se sa smræu u nadi da æeš, kada sretneš sebi ravnog,
biti ponovo smrtan.
R.A.B.
R.A.B? - Ne znam šta to znaèi.
Ali, ko god to bio, kod njega je pravi Horkruks.
Što znaèi da je sve bilo uzalud.
Sve uzalud.
Ron se polako pomirio. Sa tobom i Džini.
Da sam na tvom mestu, ne bih se previše Ijubakala sa njom u njegovoj blizini.
Ne vraæam se ovamo, Hermiona. Moram dovršiti to što je Dambldor poèeo.
Ne znam kuda æe me to odvesti. Ali æu se javiti tebi i Ronu...
...kada budem mogao.
Uvek sam se divila tvojoj hrabrosti, Hari.
Ali, ponekad si mnogo težak.
Nisi valjda mislio da æemo te pustiti da sam kreneš u potragu za Horkruksima?
Potrebni smo ti, Hari.
Nisam imao pojma koliko je ovde lepo.
ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ VIP Ñ‡Ð»Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÑ‚Ðµ ÑƒÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²Ðµ Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐµ ÑÐ° www.OpenSubtitles.org