SZEX TELEFONHÍVÁSRA
10 óra 53.
Bocs, hogy rád ijesztettem.
lndultam haza. A klotyóban már találkoztunk.
- Wyatt, igaz? - lgen.
Még dolgozol, vagy már csak pornót töltesz le?
Holnap elmegyek, próbálom befejezni a munkát. És te?
Viccelsz? Ma korán végeztem.
Ki hinné, hogy régen
a sikeres emberek dolgoztak kevesebbet.
Szóval? A cégem a te céged áldását kéri a könyvelésünkre?
Könyv vizsgáló vagyok.
7-8 állandó ügyfelem van. A Stern már vagy 4 éve az enyém.
Szereted a munkád?
lgen. Szeretem benne a rendet, a szimmetriát.
Jó munka, ha szereted a számokat.
Te szeretsz ügy véd lenni?
Jó munka, ha szereted a seggfejeket.
Biztos zavarlak, úgyhogy...
Nem, tényleg nem, mindjárt végzek.
Hát akkor...
A Worth and Berman, mi? Fejvadász cégen keresztül?
Aha, végzős koromban.
Ők támogatták a diplomámat.
Értem. Szóval szegény voltál?
Mondhatjuk. Anyám egyedül nevelt,
19 voltam, amikor meghalt, szóval ez mentőöv volt.
Hát, rád fért.
Sokan jártak rosszabbul.
ltt nem, mindenki a Harvardon végzett.
- Te is? - Jesszus, dehogy!
Én a Princetonon.
De az majdnem ugyanaz. Ja értem!
Szóval, Jonathan,
azt hiszem, ez majd segít koncentrálni.
Szívsz?
- Már rég nem. - Jó.
Akkor ez be fog ütni.
Nem is tudom, néha olyan...
kiszakítottnak érzem magam.
A világ egyik legnagyobb könyv vizsgáló cégének dolgozom,
de egy asztalom nincs ott, ami bizonyítaná.
Az új főnökömmel személyesen még nem is találkoztam.
Próbálok munka közben ismerkedni, de mindig ugyanaz van.
A könyvelők utálnak,
mert két hétig parázhatnak hogy lecsapok-e a hibáikra,
másoknak meg csak átmenetileg létezem, nekik mindegy.
Néha
csak bámulok kifelé az üvegen,
és látom, hogy az élet
- szó szerint elmegy mellettem. - Jonathan.
Tessék?
A falióra szerint
37 perce dumálsz folyamatosan.
Egy szóra sem emlékszem.
Tehát lsten azt mondja Jézusnak...
Nem éreztem ilyen jól magam a 97-es Van Halen óta.
Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Ez megy a Canal Streethez?
lgen, ez jó oda.
Én végeztem is, itt a jelentés Mr. Crossnak.
Merre van Wyatt Bose irodája?
- Kié? - Wyatt Bose, az egyik...
Ne kukkolj Daphne blúzába!
Hát ennyi, igaz? Mi a következő?
Pénteken a Clancey Fundshoz, aztán meg a Clute Nicholshoz.
Jól hangzik.
Várj egy kicsit!
- Örültem, Jonathan. - Én is.
Várj csak,
holnap szabadnapod van?
Hogy megy a fonák?
Szép volt!
Kinn van.
Sajnálom. Köszönöm.
- Részvétem, McQuarry. - Szép volt, Wyatt.
Ha lenne benned küzdőszellem, szarrá verhetnél.
Köszönöm.
Elsős voltam a gimiben, amikor ezek bejöttek.
Honnan van? Jimmy Connorstól loptad?
Ez bélhúr?
Nem, hibrid, bél és kevlár.
Kevlár? lgen.
Ki kéne cseréltetnem, elkopott.
Olyan szépek voltak azok a lányok.
Nem sok jut, igaz?
- Mármint szex? - Nem, árvízbiztosítás.
Hány nővel feküdtél le?
Nem tudom.
Ugyan már, azt mindenki tudja.
- Talán néggyel. - Talán?
Jó, néggyel, és te?
Fogalmam sincs.
Azt mondtad, mindenki tudja.
A magadfajták.
Siess, aztán igyunk valamit!
Adok kölcsön ruhát.
Guten Abend, Herr Kleiner.
Erre, Jonathan.
Tetszik?
Gerhard Richter.
Kleiner, akivel lenn összefutottunk,
nagymenő műkereskedő.
Ő ajánlott egy galériát Münchenben. Mindjárt jövök.
Próbáld fel!
Mi van?
Jaj, ne csináld már, Jonathan!
Jamie Getzre emlékeztetsz.
A Princetonon találkoztam vele elsőben. Nagyon okos volt.
Szellemes is, ha már ellazult. De volt benne...
valami gátlás.
Azt hitte, nem törhet át a falon,
pedig a falat ő maga emelte.
Mi lett vele?
- Megölte magát. - Mi?
Ja, vicc volt.
Öltözz át!
- Arra? - Arra.
Jobbra a második ajtó.
Szóval, csak az a négy volt?
Hagyj már!
Jó, és mi volt a legvadabb?
Nem vagyok egy nagy kalandor.
Jó, és a legbénább?
- Egyszer... - Rajta, oszd meg a csoporttal!
- Felhívtam egy szexvonalat... - Ez a beszéd!
Fél órát dumáltam egy Star nevű lánnyal.
Elmagyaráztam neki, hogyan vonhatja le a kocsi árát az adóból.
Fizettél, hogy adótanácsot adj a szexvonalon?
Nagyjából.
Köszönjük, Jonathan. Ez tényleg gáz.
Helló.
Szerinted engem néz?
lgen, téged néz. Nem.
Biztos az öltöny teszi...
Szerinted a nőknek nincsenek ugyanolyan késztetéseik?
Sikeres nőknek? Akik halálra dolgozzák magukat a sikerért?
És?
Mondjuk, hogy valahogy
megoldható.
Ezt úgy mondod, mint egy gengszter.
Jól érezted magad?
Nagyon jól, állati jól.
Néha nem voltam benne biztos.
Szégyenlős vagyok, de...
- És kösz a teniszt. - Nincs mit, bármikor.
Főleg, ha ilyen rosszul játszol.
A sarkon, kérem, a Waldorf Astoriánál.
Találkozom valakivel.
- Minden jót. Jó éjt! - Holnap hívlak.
Ha bármi gond van, keresse Julie Levinsont.
Ő a számvitelivezető-helyettes.
De szerintem nem lesz gond.
Még sosem volt.
Rendben, köszönöm.
Szép idekinn. Én mindig bent eszem meg.
Muszáj kimozdulni. A neonfény kicsinál, olvastam róla.
Halló.
Baszki.
Nem, itt van, egy perc.
Át tudod foglalni a 6:30-asra a JFK-ről, 4-es járat?
Jó, kösz.
Rutherford azonnal Londonba hívott.
A Lloydsszal kötünk üzletet. Mondtam már?
- Nem. - Elmegyek pár hétre.
Érdekesen hangzik.
Dögunalom lesz, de hát...
Vissza kell mennem. Jössz?
Aha.
Ez undorító, nem akarom hallani.
Miért?
Kész hányinger, ezt ne meséld el senkinek! Soha.
Te olyan vagy, aki pisil a pasik előtt, mi?
Ami a fénymásoló falai közt történik, ott is marad.
Jonathan McQuarry, halló? Halló?
A magánéleted csak rád tartozik.
MAGÁNTELEFONSZÁM
Helló, Wyatt, nálam maradt a telefonod.
Gondolom, az enyém meg nálad. Szívás.
Gondolom, épp a repülőn ülsz,
de ha megkaptad az üzenetet, hívj fel a telefonodon, jó?
Majd beszélünk. szevasz.
- Jó estét, Mr. Lewman. - Üdvözlöm.
Beszélni szeretnék önnel valamiről.
Elnézést.
- Halló. - Ráérsz este?
Nézze, én nem... Tud várni egy percet?
Mr. Lewman, a hálószobámban csőrepedés van.
Meg tudná nézni?
McQuarry, a 631-es.
Rendben. McQuarry. Megnézem, amint tudom.
Köszönöm.
Halló, van ott valaki?
Halló?
Ráérsz este?
lgen, de én nem Wyatt vagyok.
Bocs, ezt nem hallottam.
Ráérek, de...
A Dylanben egy óra múlva?
Jó, de...
- Rám vársz? - Azt hiszem.
Kérsz egy italt, vagy valamit?
Kösz, nem, reggel konferenciabeszélgetésem lesz Tokióval.
Mehetünk?
lgen.
- Voltál már ebben a szállodában? - Nem.
Nem az vagyok, akit hívni akartál.
Nem veled beszéltem?
De igen.
- De... - Mi a baj?
Nem tetszem neked?
Gyönyörű vagy.
Csak hát felhívtál, és én jöttem, de én nem...
Nem?
- Nem tudom, mi ez az egész. - Nem tudod, mi ez?
Ülj le, ülj le.
Halló.
- Korán kelsz. - Helló. Milyen London?
Esős. Szóval elcseréltük, mi?
Biztos akkor kaptam fel, amikor együtt ebédeltünk.
Nem gáz, az üzleti hívásokat átirányíttattam.
Akkor jó.
Na, és hívtak?
- Bizony. - És?
Hát...
Mi a franc volt ez?
Tudtam! Találkoztál valakivel!
Azt hittem, te hívsz vissza.
Hagyjál már! Én is ezt tettem volna. Milyen volt?
- Állati, képzeld... - Bocs, majd még hívlak.
Most meetingem van, de majd meséld ám el!
Jól van.
A telefont meg használd nyugodtan.
Oké. Kösz.
lgen?
Halló?
lgen?
Ráérsz este?
Hol?
Hol is... Legyen a Dylan Hotelben.
lnkább a Park Avenue-ban.
A bárban, fél 12-kor.
Ha az vagy, akinek nem hinnélek, nem vagy pontos.
Elnézést?
Az vagy?
Pontos, vagy akinek nem hinnél?
Bármelyik.
Nem vagyok pontos, és az vagyok, akinek nem hinnél.
Akkor rendben.
Írja a szoba számlájához!
Nincs szobám.
Új vagy még, ugye?
A kezdeményező fél gondoskodik a szobáról. Ez a szabály.
- Akkor most... - Pontosan.
Elnézést.
Meglep, hogy aki behozott, nem mondott el mindent.
Lenn említettél egy szabályt. Több is van?
Semmi durvaság.
Ha az jön be, máshol éld ki.
Nem beszélünk üzletről, és nem mondunk neveket.
Rendben.
Hogy kerültél bele?
Egy barátom...
Feltett a listára, de az alapokat se mondta el?
El kellett utaznia. Valamit rosszul csinálok?
Nem, csak potyautas benyomását kelted.
Csak a 4000 dolláros öltöny miatt hiszem el, hogy idetartozol.
Ez a miénk.
Bár valaki szerint nyilván mégis.
Bírom a szégyenlős fiúkat.
Kérdezhetek valamit?
Miért csinálod?
Amiért a férfiak.
Gazdaságos megoldás.
lntimitás bonyodalmak nélkül.
Majdnem mindig éjfélig dolgozom.
Az utolsó nem üzleti vacsorám egy éve volt.
Wyatt, itt Jonathan, nem hívtál,
jól el lehetsz havazva.
Szeretném megköszönni.
A WALL STREET KlRÁLYNŐJE
Várj, várj, mielőtt...
Én ismerlek. Persze nem ismerlek igaziból.
A metróban találkoztunk a Times Square-en. Esett, és
azt kérdezted, az a metró jó-e a Canal Streethez.
Várj!
Csak furcsa érzés, ennyi.
Miért? Mert már láttál?
- Talán mert... - Na, mi a baj?
Rendben.
Gondolom, ez most így éles váltás.
Talán majd máskor.
Ne, kérlek. Úgy értem...
nem vagy mondjuk éhes?
Ketchupos az állad.
- Bocs, disznón eszem. - Semmi baj, én is. Tessék.
- Tessék. - Köszi.
Van egy kis...
Hagyma a hajamban?
Mivel foglalkozol?
Egy üveg mögött ülök, és nézem az embereket, mint a halakat.
- Bankban dolgozol? - Könyvelőszerűség vagyok.
Biztos a gyerekkori álmod volt.
A megvalósult álom. Megértem, ha most elmész.
Még itt vagyok.
Na és te?
Nem, sajnos még rólad van szó...
- Frank... - Frank?
Franknek nézel ki.
Amúgy a nevem...
lsmered a szabályt. Névtelenség.
lgen, de beszélgetni se lenne szabad.
Oké.
Megmondom a nevem, ha kitalálod.
Most bajban vagy, ebben jó vagyok.
- Miben? - A problémamegoldásban. Ez a munkám.
Ezen kívül felismerem
a hierarchikus kapcsolatokat és az ellentétpárokat.
- Valóban? - De mennyire.
És ezzel a képességgel bármit megfejtek.
Például, tudom, hogy a neved S-sel kezdődik.
Honnan?
A kulcstartóról a táskádon.
- Hú, szép munka. - Köszönöm.
Tehát, mit tudunk: A:
a neved S-sel kezdődik, B: fehér kabátod van,
és C...
C: nem ismered ki magad a metróban.
Ez igaz.
Tehát ezekből kikövetkeztethetjük,
hogy a neved...
Sybil.
Várjunk csak, Sophie! Csak Sophie lehetsz.
A végén -ie vagy -y?
- Valamelyik. - Egyik sem.
Mondjuk Syd, mint Syd Charisse?
- C-vel írta. - Hátha te S-szel.
De nem.
- A szexi Steffi várta a metrót... - Nem.
Sugárka.
Úgy nézek ki, mint egy Sugárka?
Teljesen.
Akkor legyen az.
Mondtam, hogy jó vagyok.
Lenyűgöző.
El fogok aludni...
Szeretnélek újra látni.
Nem szállodában.
Hát, majd meglátjuk.
Mondjuk holnap?
Már holnap van.
FRANK, ÚGY HORKOLSZ, MlNT EGY TRAKTOR. CSÓK: SUGÁRKÁD
Halló?
- Ráérsz este? - Helló, visszajöttél?
Bár úgy lenne, anarchia van Angliában.
- Pillanat. Tessék? - Takarítás.
Visszajönne később? Köszönöm.
- Bocs. - Te meg hol vagy?
A Soho Grandben.
A Soho Grandben? Látom, jól érzed magad.
lgen. Találkoztam egy lánnyal. Minden szabályt megszegtünk.
Állati jót beszélgettünk.
Csúnya rossz fiú vagy. És ki a csaj, Rómeó?
Fogalmam sincs.
Nem tudok túl sokat róla,
de még találkozom vele.
Nem akarlak lelohasztani de...
- De? - A listáról ismered.
De ő más, hidd el.
Mikor jössz vissza?
Ki tudja. ltt megy a nonstop kavarás. Talán a jövő héten.
Hát, sok szerencsét. Fussunk össze, ha visszajössz.
Kösz, neked is.
- Halló? - Ráérsz este?
Sajnálom, rossz számot hívott.
- Halló? - Ráérsz este?
Találkozunk a kínai negyedben, a Doyer Streetnél?
- Nyolckor? - Oké.
Ajándék.
Köszönöm.
Jól áll.
Menjünk.
Kérünk szépen egy ilyet,
egy ilyet,
és ezt is. Köszönjük.
- Mit rendeltél? - Halvány fogalmam sincs.
Honnan tudod, hogy jó lesz?
Honnan tudod, hogy nem?
Mintha ez nem is én lennék.
Amióta láttalak a metróban, folyton rád gondolok.
Nem biztos, hogy elhiszem.
Tagja vagy egy szexklubnak.
Nem ítéllek el, én is tag vagyok.
De ne mondd, hogy nekem tartogattad magad
vagy egy hónapon át?
Jogos.
Én is hoztam ajándékot.
De édes!
Köszönöm.
- Tessék. - Kösz.
Ez meg mi?
Ginszengrágó.
Borzalmas.
lgen, az íze emlékeztet a... hajlakkra.
Azt hiszem, már tudom.
Sukinak hívnak.
Mi az? Min gondolkodsz?
Nem akarom bonyolítani az életed.
De, én akarom az összes veled járó bonyodalmat.
Jobb, ha most elmész.
Jobb, ha most maradsz.
Azt mondtuk, nem sietjük el,
de csak hogy tudd,
mindent erőmmel próbálom behúzni a féket.
Én is.
A szüleink büszkék lennének ránk.
De mondjuk...
Mondjuk?
Ha két ember hirtelen letépné a ruháit,
hogy kiéljék mély, emberi vágyaikat,
hogy tombolva...
Basszanak és szopjanak.
De szépen mondtad.
Mi lenne akkor?
Ki hibáztathatná őket?
Ki ítélné el őket?
Ki tudná meg?
Egy perc...
Hová mész?
Jégért.
Hozol jeget?
Van egy gép a folyosón, mindjárt jövök.
Majd én hozok jeget, maradj itt, majd én.
- Várj! - Ne, megyek én.
Segíthetek?
Megoldom. Köszönöm.
Nem működik a kártya.
Hahó!
Kérem! Kérem!
Uram! Uram!
Mr. McQuarry, Russo nyomozó.
Hogy van?
Nem túl jól.
Az úr Burke nyomozó. Le kell ellenőriznünk.
Vezetékneve: McQuarry, keresztneve...
Hogyhogy nem tud róla semmit?
Hogy hol dolgozik, hol lakik, a telefonszámát?
Mint mondtam,
annyit tudok, hogy a keresztneve S-sel kezdődik.
- Prostituált? - Nem.
Mondtam, az ismerősöm.
Akit egy szexklubban ismert meg.
- Ki tagja még a klubnak? - Nem tudom, nem így megy.
Névtelen.
Bement a szobába, és vért látott?
lgen, láttam a vért, leütöttek, mire magamhoz tértem, eltűnt.
Nem látta, ki ütötte le?
Nem, hátulról ütött, a fürdőszobából jöhetett.
Elloptak valamit a szobából? A tárcáját, ékszert?
Nem, megvan a tárcám.
Nyomozó, meg kell találnia.
Nem tehetek semmit, míg nem tudom, mi történt éjjel.
Már elmondtam.
Mr. McQuarry, volt már hasonló élménye?
Nem, miről beszél?
A recepciós csak önt látta bejelentkezni.
A vér, amit a szobában látott, nem volt ott, amikor megnéztük.
Csak a fejét ért ütésből származó vér.
Tudom, hogy furcsán hangzik...
De esküszöm, hogy egy nő nagy bajban van.
Akinek a nevét se tudja.
lgen.
Láthatóan nehéz éjszakája volt...
Nem vagyok bolond.
Menjen szépen haza,
és ha bármi eszébe jut, hívjon fel!
Helló, Wyatt, Jonathan vagyok.
Tegnap éjjel történt valami.
Vissza tudsz hívni, ha ráérsz?
Beszélnünk kéne.
Segíthetek?
Az egyik ügyvédjüket, Wyatt Bose-t keresem.
Most a londoni irodában van, de...
beszélhetnék az asszisztensével
vagy bárkivel, aki el tudja érni?
Hogyne. Egy pillanat.
Biztos ennél a cégnél van?
lgen, innen ismerem, itt dolgoztam.
Wyatt Bose, 182 centi magas, fekete hajú.
Várjon, itt a névjegye.
Látja? Wyatt Bose.
Egész biztos, hogy nem dolgozik ilyen nevű ember a cégnél.
De láttam itt a folyosón.
Együtt füveztünk a konferenciateremben.
Hogy mondta?
Várjon,
Wyattet keresem.
- Kit? - Wyatt Bose-t, maga beszélgetett vele.
Viccelődtek a folyosón.
Sok emberrel szoktam viccelődni.
Azt állítja, hogy nem is tudja...
Ne érjen hozzám! Mi ez az egész?
Azt mondta, Londonba mennek üzletet kötni Mr. Rutherforddal.
Mr. Rutherford most lábadozik a csípőműtétje után,
New Jerseyben.
- Tessék. - Wyattet keresem.
Milyen Wyattet?
Wyatt Bose-t, itt lakik.
A házban? Sajnálom, új lakó lehet.
Nem a házban, ebben a lakásban.
Ne, várjon, az a festmény Gerhard Richter, igaz?
- lgen. - A müncheni galériából, Herr Kleiner révén.
A műkereskedő a földszinten.
Ott Mr. Moretti lakik, de ő szőnyegben utazik.
Fiatalember, jól van?
Fullos csaj, nem vicceltél.
Értem, miért gerjedtél úgy rá.
Jézusom, te voltál az. Hol van most?
Az istenit, Wyatt!
Most hallgass végig!
Jövő héten a Clute-Nicholsnál vagy?
Ki vagy te?
A remény, hogy élve viszontlásd.
Kérdeztem valamit.
lgen.
Ülj le. Ülj le.
A könyv vizsgálat része,
hogy átmenetileg hozzáférsz a számlákhoz és utalásokhoz.
- Hát erről szól az egész? - Jonathan.
Megkeresel nekem pár bankszámlát.
Megmozgatsz egy kis pénzt.
- Nem lehet. - Mi?
Nem lehet, ezek ügyfélszámlák.
- Azokat védik... - Hallgass már ide!
Nem ügyfélszámlákról beszélek.
Hanem bizonyos alszámlákról, a vizsgálati területeden kívül.
Rejtett számlák, a titkos alap. Tipikus belső dolgok.
Úgy húsz elsikkasztott milla egy titkos számlán, rossz napokra.
És nem vennék észre, ha eltűnne?
Dehogynem,
de nem tehetnek semmit, mert piszkos pénz.
- Nem megy. - Ez nem alku tárgya, Jonathan.
Különben is barátok vagyunk, emlékszel?
Figyelmeztetlek...
ne hősködj, mert valakinek baja esik.
Ha a zsarukhoz mész,
megoldom, hogy úgy tűnjön, te vágtad le a szép kis fejét.
Ne bántsd!
Ha azt teszed, amit mondok,
tüstént visszakapod.
Miért bízzak benned?
Mindenben hazudtál.
Nem hazudtam, Jonathan. Az csak az előjáték volt.
Most már baszhatod.
Figyellek.
Halló?
Egy új hangüzenete van. Első üzenet.
Ráérsz este?
Tina vagyok, erre járok, találkoznék veled megint.
Hat hónap túl sok idő.
A Rhigában vagyok. 802-es szoba. Gyere el! Tartozol nekem.
Végül is én voltam neked az első.
Jó estét, recepció. Megérkezett a vendége.
- Felmehet. - Köszönöm.
Ki maga?
- Mit keres itt? - Meghívtak.
Ez tévedés.
Nem hagyott üzenetet,
hogy ráérek-e este?
Rossz számot hívtam.
Mást akartam hívni, sajnálom.
Beszélnünk kell Wyattről.
Csak pár kérdés, jó?
Nem ismerek semmilyen Wyattet.
Nem igaz, hagyott neki üzenetet,
hogy jöjjön ide.
Nem azt mondta, hogy...
Ki maga? És honnan...
Várjon! Ne! Csak pár kérdésre várok választ.
A nevem Jonathan Quarry.
És nincs oka segíteni,
se hinni nekem, de tudnom kell ezt-azt Wyattről.
Nem ismerek semmilyen Wyattet.
Így hívják azt, akit felhívott.
Nem.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nagy bajban vagyok, és ez az ember
veszélyes.
Chicagóban történt, úgy egy éve.
A cégem rendezett egy fogadást.
Ő is ott volt vendégként.
Ki vitte oda?
Egy Rudolph Holloway nevű pasas.
Talán együtt teniszeztek.
Azt mondta, San Franciscóból jött nemrég, és állást keres.
Nagyon szellemes volt.
Tudom, butaság, de úgy éreztem, mintha
jól ismerném.
Elmondtam neki dolgokat.
Meséltem erről is.
Öntől ismeri a listát?
lgen.
Volt benne valami.
Valami rémisztő.
Akkor miért hívta fel újra?
Néha olyan jó, az ember inkább meghalna, mint sem hogy abbahagyja.
Olyan jó, hogy ölni akar.
Megölni azt, akivel csinálja.
Mindegy. A lényeg,
hogy jó volt az ágyban.
Mi az igazi neve?
Jamie.
Jamie?
Ez a neve. Jamie Getz.
Jamie Getz.
NlNCS TALÁLAT
HOLTAN TALÁLTÁK AZ ÜZLETEMBERT
RUDOLPH HOLLOWAYT
A CLUTE-NlCHOLS BEFEKTETÉSl CÉG TÁRSTULAJDONOSÁT
MEGFOJTOTTÁK.
New York-i Rendőrség, mit kapcsolhatok?
A központi nyilvántartót.
Nyilvántartó.
ltt Russo nyomozó,
22-es körzet, jelvényszám 15421.
Hallgatom, nyomozó.
Egy eltűnt személyről kérek mindent, a neve Getz.
G E T Z, a keresztneve Jamie.
Nincs találat.
Várjon, a San Franciscó-i adatbázisban van.
Van ott fax?
lgen,
küldje a 212-555-0110-ra!
- Russo? - lgen.
- Küldöm, amit találtam. - Köszönöm.
Önnek két új hangüzenete van.
Helló. Jonathan, itt Petersen, hallom, beteget jelentettél.
Ugye holnap befejezed a Clancyt?
Hívj, ha bármi kell! Minden jót, szevasz.
ltt Mr. Lewman, a gondnok.
Nem felejtettem el a csőtörést.
Szerda este megnézem.
Gondolom, sokáig dolgozik, bemegyek a kulccsal. Kösz.
Nincs több üzenet.
Helló.
Csak érdekelt, kezdesz-e szerdán a Clute-Nicholsnál.
Vissza akarom kapni.
Még két nap, és a tiéd.
Nem két nap múlva, most!
Mi?
Mert mindent tudok rólad.
Tudom, ki vagy, Jamie Getz.
Tudok a barátodról. Rudolph Hollowayről.
hogy honnan jössz.
hogy piti csaló voltál San Franciscóban,
hogy három évet ültél biztosítási csalásért és gyújtogatásért.
Honnan...
Mindegy, honnan, de tudom.
Vissza akarom kapni épségben,
vagy elmondom a szánalmas sztoridat a zsaruknak. Érted?
Ügyes, Jonathan.
Mr. McQuarry, bizonyos Russo nyomozó hívja.
4-es vonal.
Nemrég hozták be a holttestet.
Egy taxiban találták.
A sofőr épp pihent egy kávézóban,
amikor visszament, ott volt a hátsó ülésen.
Mint már mondtam,
illik rá az eltűnt nő személyleírása.
Mi a neve?
Simone Wilkenson.
Erre.
Bejönne, kérem?
Rendben.
Ezzel a nővel volt akkor éjjel, Mr. McQuarry?
- Mr. McQuarry? - Nem.
Mr. McQuarry, látta már ezt a nőt?
Nem, sose láttam.
Ki ő?
Wall Street-i elemző.
Mi történt vele?
Megfojtották valamivel.
Talán egy dróttal vagy húrral.
A labor kevlárnyomokat talált a sebben.
- Hibrid, bél és kevlár. - Kevlár?
Kevlár?
Ami megkönnyíti a dolgunkat.
Nincs semmi, amit el szeretni mondani?
Nincs.
Jó reggelt, Einstein, készen állsz a nagy napra?
Szart se tudsz.
Azt hiszed, ha tudod a nevem, ismersz.
Nem tudod, mire vagyok képes.
De igen.
Megölted Simone Wilkensont, és rám akarod kenni.
Ha jó leszel, nem fogom.
De ha ma szívózol, akkor amit vele tettem, az kedvesség lesz
ahhoz képest, ahogy a nőd jár.
Nem fogsz ráismerni utána.
A sorsa a te kezedben.
Ha nem csinálod végig, megölöm.
És ha igen, akkor engem ölsz meg.
Hát igen, nem egyszerű. De nem mindegy neked?
Addigra már rég halott voltál, hogy találkoztunk, csak nem tudtad.
Nincs meg benned a küzdőszellem.
Az utasításokat később.
Este hatig végezned kell, különben végzek vele.
Ne feledd, légy kedves az első munkanapodon.
Az első benyomás a legfontosabb, nem igaz?
- Mr. McQuarry. - Jó napot.
Jöjjön velem, kérem.
Az összes C 7 naplót feltöltöttük.
Rendezkedjen csak be,
ha bármire szüksége van, a 43 7-es melléken vagyok.
Vagy az asszisztensem, Maggie...
Ez a postám között volt, önnek szól.
Most jöhetett, futárral.
Köszönöm.
Figyelj, Jonathan, a következőket kell tenned.
Keress egy alszámlacsoportot a Liebling-Holloway Alapon belül.
Ezek titkos számlák.
Több sorban lesznek, az lBAN-számok 6700-ra végződnek.
Összefogod a fantomszámlákat.
és elvégzel egy sima utalást a madridi Banco Nationalénak.
Már van ott egy számla a neveden.
A Clute-Nicholsnál figyelik, hogy ki fér hozzá a számláikhoz,
de 4. szintű hozzáférésed van, ezért vagy a barátom, tudod?
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Tehát pontosan ötkor
belépsz, és elkezdesz egy globális tőketranszfert.
Amikor bent vagy, lépje be a Leibling-Holloway Alapba.
Rudolph Holloway magánszámláján át.
Negyven perced van megtalálni a magánszámlákat,
és egyesíteni mindet egy egyösszegű utalássá.
Ha ezzel megvagy, kódolod az összeget,
mintha nap végi utalás lenne a Hong Kong-i Clute-Nicholsnak.
Az ázsiai piac 15 órával előttünk nyit.
tehát az utalást pénteki tranzakcióként könyvelik majd,
és nem jelenik meg a kivonaton, csak a hétfői nap végén.
Azaz négy nappal azután, hogy elintéztük.
Így lesz elég időm felvenni a pénzt Madridban.
Jó napot.
Hé, Russo,
Simone Wilkenson két hete a Dylanben éjszakázott.
Az embered, McQuarry fizette a minibárt a szobában.
Hozzuk be!
SlESS! MÁR CSAK 4 PERCED VAN.
SlKERES BEJELENTKEZÉS
Nem a mi zsebünkre megy, ugye?
Mi?
A küldemény. Nem nekünk számlázta, ugye?
Dehogy.
Jó.
Így is épp eleget kérnek.
Minden rendben?
Rendben?
Az audittal?
lgen, rendben van.
Elég jól megy.
FlGYELMEZTETÉS: A KAPCSOLAT 56 MP MÚLVA MEGSZAKAD
Jó.
De azért ez nem egy látványosság.
Úgyis vacsorát akartam rendelni.
- Kér valamit? - Nem, köszönöm.
ÜDVÖZÖLJÜK, JONATHAN! SlKERES BELÉPÉS
ÁTUTALÁS MEGKEZDÉSE
TRANZAKClÓ FOLYAMATBAN
TRANZAKClÓ VÉGE
ÜGYES! OTTHON VÁR A LAKÁSODBAN.
- Mi történt? - Gázszivárgás lehetett.
Melyik lakás volt?
A 631-es, Jonathan McQuarry.
Van holttest?
Már elvitte a halottkém.
Reggel hatkor érkezünk Madridba.
Elnézést, elolvasta?
- lgen, tessék. - Köszönöm.
Üzleti út?
- lgen. - Mivel foglalkozik?
- Könyvelő vagyok. - És, szereti?
lmádom. A számok tudnak viselkedni, nem igaz?
Az biztos.
Rend és szimmetria, mi kell más?
Jim Winter. Deutsche Bank.
Jonathan McQuarry. Worth and Berman. Örvendek.
Szintén.
MADRlD, SPANYOLORSZÁG
Hogy nézek ki?
Épp, ahogy kell, Wyatt.
- Wyatt? Az meg ki? Az én nevem... - Ne!
Ja igen, a szabályok. Névtelenség, nem igaz?
Szép az öltönyöd.
Mikor jöttél?
- Néhány napja. - Két napja?
Tetszik Madrid?
- Az időeltolódás miatt nem. - Pezsgőzzünk! Rendelsz?
- Nekem jó ez. - Akkor adj egy sört!
Apám, ezt nézd!
Beszéltem Mr. Ruizszal a Banco Nacional de San Sebastianból.
Vár minket, amikor nekünk jó.
Milliomosok leszünk, bébi!
Na, mit szólsz? Kicsikém?
Az utcasarokról a legnagyobb lakosztályba!
Ki gondoskodik rólad?
Az öltönyösök, mindig mondtam, hogy ez a pálya.
Egy millát fizetek a szolgálataidért. Mi van már?
Semmi, kivagyok az átállástól.
Most nem azért, de neked nincs jogod nemet mondani.
Nem kell rá emlékeztetned.
És hogy ment?
Minden simán?
Tökély. Szépen megdolgoztad.
Gyakorlatilag beléd szeretett a szerencsétlen.
Mondta?
Nem kellett mondania.
Szó nélkül átutalta a pénzt?
Azért volt pár kérdése.
Csak úgy tette meg, ha biztonságban tud.
Na és ő?
Biztonságban van?
Nem, egy kis baleset érte.
Mi?
A régi módszer.
Megölted?
Baleset volt.
Megölted, bazmeg?
Te állat! Te rohadt szemét...
Tudta a nevemet.
Jesszus, nem mindegy?
Meddig várt volna rád,
mielőtt hívja a zsarukat? Egy órát? Hármat?
Nem tehettem mást. Megtalált volna.
Jézusom.
Rákattantál a könyvelőre.
Ez komoly?
Butaság volt.
Baszki!
Sajnálom.
Nem tudom, mi van velem.
Csak annyira meglepett.
Ha meglesz a pénz, jobb lesz. Hidd el!
Veszek neked hozzá egy bőrtáskát.
Éjjel átvonatozunk Párizsba.
Libamájat eszünk a Le Bouclard-ban,
aztán lecsorgunk Nizzába, barnulunk egy kicsit.
Veszünk egy jachtot.
Nevezhetjük Jonathannek.
A kedvesem imád, vele minden oly szép,
úgy szeret, hogy tudjam, csak az enyém.
És amikor csókol,
kérdem, minden a helyén?
Azt feleli nekem, mi mást mondhatnék,
ó, igen, igen.
Te jössz.
Mondd már!
lgen, igen, azt felelem.
Mit csináljak most veled?
Mr. Ruiz már vár engem. Ruiz?
- Ruiz, igen. - Jonathan McQuarry vagyok.
lgen, jelezte. Egy pillanat.
McQuarry.
Erre legyen szíves. Elnézést, a hölgy...
szintén számlatulajdonos?
Nem, a személyi titkárom.
Értem.
Csak a számlatulajdonos mehet be Mr. Ruizhoz.
Elnézését kérem.
- Várakozhatok itt? - Ha óhajt.
Köszönöm.
Erre, kérem.
Mr. Lopez-Poline, a bank igazgatója.
- Köszönöm. - A többi az ő dolga.
- Mr. McQuarry. Buenos dias. - Buenos dias.
Tehát meg szeretné szüntetni a számláját.
Plusz likviditásra van szükségem.
Hogyne, csak az útlevelét kérem, és alá kell írnia néhány papírt.
Tessék.
- Gracias. - Gracias.
És a jótálló kezes is megérkezik hamarosan?
Hogyan?
A számla jótálló kezese.
Az ő adatai is kellenek, hogy kiadhassuk az összeget.
Jótálló?
lgen, amikor a pénzt átutalták,
kérvényezte, hogy még egy aláírás ellenében adjuk csak ki.
ltt a kérvény.
Bizonyos Mr. Wyatt Bose is szerepel a számlán.
Wyatt Bose.
lgen, Mr. McQuarry. Az adatok alapján,
ön kérte a kettős aláírást, amikor átutalták az összeget.
lgen, tudom, csak...
Semmi gond.
Megoldom.
Kérem, szóljon Mr. Ruiznak, hogy nemsokára visszajövök.
Rendben.
- Halló? - Ráérsz este?
Jonathan.
Mondom, ráérsz este?
lgen.
Helló, Jonathan.
Atyám, de jóképű vagyok!
A hajad nem az igazi, kopaszodsz felül?
- Amúgy jól nézel ki. - Ahhoz képest, hogy kinyírtál.
A felét akarom.
Vigyázz, nem a ruha teszi az embert.
20 milliót loptam, egy része megillet.
Két aláírás kell, hogy felvehesd a pénzt.
Mindenre gondoltál, mi?
Nélkülem a pénz nem mozdul.
Felezünk.
Rendben, legyen.
- Senor Bose. - Köszönöm.
Senor McQuarry.
Aláírná ott, Mr. McQuarry?
Két bőrönd, egyenként tízmillió.
Úgy látom, minden rendben van.
Mr. McQuarry, Mr. Bose,
írják alá itt és itt.
Köszönöm.
Jöjjenek, kérem.
Az önöké.
ltt vagyunk, Spanyolországban, egy bőröndnyi pénzzel.
Sokan mindent megadnának ezért az érzésért.
Csak kíváncsiságból...
Honnan tudtad, hogy átvágtunk?
Hibáztál.
Hibáztam?
A kép, amit küldtél, több hete készült,
mielőtt a mögötte lévő cső eláztatta volna a falat.
Tudtam, hogy ő is benne van.
Már nincs. Lelépett.
Hol van most?
Tényleg megfogott a csaj, mi?
Tiéd a részem fele, ha elmondod, hol van.
lgazán?
Egy csendesebb helyen megegyezünk.
Odavolt érted, Jonathan, az már igaz.
Talán még szeretett is.
Különleges lány,
többet ér, mint a részed fele, de hát...
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Várj!
- Beszélnünk kell. - Menj innen, Jonathan!
Azért jöttem, hogy láthassalak.
Semmit se tudsz rólam, a nevemet se.
Szóval csak a terv része voltam, és kész?
Be akartam fejezni. Még a kínai negyedben.
- Nem tudtam, hogy meg akar ölni, sajnálom. - Ne menj el!
Vigyázz magadra!
NYOMOZATl JELENTÉS
ELHUNYT NEVE: NORBERT LEWMAN GONDNOK
Norbert Lewman.
A gondnok.
Rendezte:
Írta:
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
Magyar szöveg: Faludi Katalin