Eu l-am ucis pe Sirius Black!
S-a intors.
Harry Potter si Printul Semipur
Autoritatile continua sa investigheze dezastrul de la podul Millennium...
Harry Potter, Cel Ales?
...sperand sa gaseasca supravietuitori.
Podul se prabuseste Numarul victimilor creste
Zonele inconjuratoare raman inchise.
Cazuti in dizgratie fiul si sotia lui Malfoy parasesc procesul
Ultimul "locatar" la Azkaban.
Harry Potter?
Cine este Harry Potter?
Nimeni, un nimeni.
Ciudat, ziarul acela al tau...
Acum o luna as fi putut jura ca ti-am facut fotografia acolo.
- Serios? - Da.
- Ma intrebam... - La ora 11.
Atunci ies din tura.
Poti sa-mi spui mai multe despre acel caracter, Harry Potter.
In noaptea asta fa un pic de magie pe corpul tau
Ai fost neobosit aceasta vara, Harry.
Imi place sa merg pe carari noi.
Ma face sa-mi iau gandul de la probleme.
Ceva neplacut de avut, nu?
Povestea devine din ce in ce mai palpitanta, daca pot spune astfel,
dar acum nu este momentul sa o spunem
Ia-ma de brat.
Fa ce-ti spun.
- M-am evaporat, nu? - Intr-adevar.
Si chiar cu succes, pot adauga.
Majoritatea oamenii vomita prima oara.
Nu-mi pot imagina de ce.
Bun venit in incantatorul oras Budleigh Babberton.
Harry cred ca de acum te intrebi
de ce te-am adus aici.
Am dreptate?
De fapt, dle, dupa toti acesti ani m-am obisnuit.
Harry, scoate-ti bagheta.
Horace!
Pe barba lui Merlin!
Nu trebuie sa ma desfigurezi, Albus.
Trebuie sa spun ca ai fost un fotoliu destul de convingator, Horace.
Totul depinde de postura.
Lucrurile astea par naturale. Ce m-a dat de gol?
Sange de Kraken.
Da, sa facem prezentarile.
Harry, as vrea sa-ti prezint un vechi prieten, si coleg...
Horace Slughorn.
Horace, ei bine, stii cine este.
Harry Potter.
De ce atatea ascunzisuri, Horace?
Doar nu asteptai pe altcineva, nu?
Nu inteleg ce vrei sa insinuezi.
Bine, devoratorii mortii au incercat sa ma recruteze din nou.
Stiti cum este asta?
Am spus "nu" acestor oameni de atatea ori
ca nu am mai putut spune "nu" o saptamana.
Incuiatii care sunt proprietarii casei sunt in Insulele Canare.
Cred ca ar trebui sa punem totul in ordine pentru ei, nu crezi?
- Da. - Bine.
Asta a fost distractiv.
- Te deranjeaza daca folosesc...? - Nu, bineinteles ca nu.
Sa nu crezi ca nu stiu de ce esti aici, Albus.
Raspunsul este tot nu.
Un nu hotarat.
Semeni foarte mult cu tatal tau.
- Cu exceptia ochilor, bineinteles. - Da, am ochii mamei.
Lily. Adorabila de Lily.
Mama ta excela.
Chiar si mai impresionant cand s-a spus ca are sange-mal.
Una din cele mai bune prietene ale mele are sange-mal.
- Este cea mai buna la... - Sa nu crezi ca am prejudecati.
Nu, mama ta a fost printre preferatele mele.
Uite, chiar acolo este, chiar in fata.
Cu toti ai mei, pana la ultimul.
Vreau sa zic fosti studenti.
Il recunosti pe Barnabas Cuffe de la "Profitul Zilnic".
Intotdeauna imi ia bufnita pentru a afla opinia mea despre stirea zilei.
Gwenog Jones, capitanul echipei de vaj-hat a Harpilor...
Imi da bilete gratuit oriunde vreau.
Bineinteles, nu am mai fost la meciuri de ceva vreme...
A, da, Regulus Black.
Stii ca fratele lui mai mare, Sirius,
a murit acum cateva saptamani.
Am spus intregii familii Black
ca este mare pacat.
Era un baiat talentat.
L-am avut student pe Regulus, cand a venit la ore,
dar, mi-ar fi placut sa am setul complet.
Horace!
Te deranjeaza daca iau asta?
Imi place masinile de tricotaj dupa model.
Da, nicio problema. Sper ca nu pleci, nu?
Ba da. Recunosc o cauza pierduta cand vad una...
Din nefericire.
As fi considerat un succes personal
daca ai fi fost de acord sa te intorci la Hogwarts.
Esti precum prietenul meu, dl Potter, unicat.
Ei bine, la revedere Horace.
Pa.
Bine, o voi face.
Dar vreau vechiul birou al prof. Merrythought,
nu acel dulap care-l aveam inainte.
Si ma astept la o marire de salariu.
Traim in vremuri nebune. Nebune!
Chiar asa si este.
Dle, despre ce a fost vorba?
Esti talentat, faimos si puternic.
Este tot ceea ce pretuieste Horace.
Profesorul Slughorn va incerca sa te colectioneze, Harry.
Vei fi ca bijuteria de pe coroana sa.
De aceea se intoarce la Hogwarts
si este crucial sa se intoarca.
Ma tem ca ti-am stricat o noapte minunata.
Fata era foarte draguta.
Este in regula, dle.
O sa ma intorc maine cu o scuza.
Nu te vei intoarce in seara asta in Little Whinging, Harry.
Dar dle, cum ramane cu Hedwig si cu cufarul meu?
Ambele te asteapta.
Hedwig!
Mama!
Ce este Ginny?
Ma intrebam cand a venit Harry.
Ce?
Harry? Care Harry?
Harry Potter, bineinteles.
Cred ca as sti daca Harry Potter ar fi in casa mea, nu?
Bagajul lui este in bucatarie. Si bufnita.
Nu draga. Ma indoiesc de asta.
Harry? A spus cineva Harry?
Eu, bagaciosule.
- Este acolo sus cu tine? - Bineinteles ca nu.
Cred ca as sti daca cel mai bun prieten al meu este in camera.
- Am auzit cumva o bufnita? - Nu l-ai vazut, nu?
Se pare ca este undeva prin casa.
- Serios? - Da.
Harry!
Ce surpriza placuta!
De ce nu ne-ai anuntat ca vii?
Nu am stiut. A fost Dumbledore.
Acel om! Dar ce ne-am face fara el?
Ai...pasta de dinti.
- Cand ai ajuns aici? - Cu cateva zile in urma.
Dar nu eram sigura ca voi veni.
Mama a luat-o razna saptamana trecuta.
A spus ca Ginny si cu mine nu avem ce cauta la Horworts,
ca este prea periculos.
Haide!
Nu este singura.
Chiar daca parintii mei, care sunt incuiati, stiu ca ceva rau se intampla.
Oricum a intervenit tata. I-a spus ca exagereaza.
A durat cateva zile, dar a venit la sentimente mai bune.
Este vorba de Hogwarts. E Dumbledore. Ce ar putea fi mai sigur?
S-a vorbit recent ca...
ca Dumbledore a imbatranit.
Prostii! Are doar...
- Cati ani are? - 115.
Plus sau minus cativa ani.
Surioara, nu face asta. Nu putem avea incredere in el.
Lordul intunecat are incredere in el.
Lordul intunecat se inseala.
Du-te de aici, Sobo.
Stiu ca nu ar trebui sa fiu aici.
Lordul intunecat mi-a interzis sa vorbesc de asta.
Daca lordul intunecat ti-a interzis nu ar trebui sa vorbesti de asta.
Pune-l jos Bell. Nu trebuie sa atingem ce nu este al nostru.
Se intampla sa cunosc situatia ta, Narcissa.
Tu...
Lordul intunecat ti-a spus?
Sora ta are dubii in privinta mea.
E de inteles. De-a lungul anilor mi-am jucat bine rolul,
atat de bine incat am reusit sa pacalesc
unul din cei mai mari vrajitori ai tuturor timpurilor.
Dumbledore este un mare vrajitor.
Numai un prost ar pune asta la indoiala.
Nu ma indoiesc de tine, Severus.
Ar trebui, surioara.
La fel si Draco.
Este doar un copil.
Nu pot schimba voia lordului intunecat.
Dar ar putea fi posibil sa-l ajut pe Draco.
Severus...
Jura-i!
Fa juramantul de neindepartat.
Este exact cum a fost...
Isi va da tot interesul,
dar cand va conta mai mult,
se va trage inapoi.
Un las...
Scoate-ti bagheta.
Tu, Severus Plesneala
vei veghea asupra lui Draco Reacredinta
in incercarea sa de a indeplini vointa lordului intunecat.
Asa voi face.
Si-ti vei folosi toate abilitatile
sa-l protejezi de rau?
Asa voi face.
Si daca Draco va da gres
vei duce chiar tu
la bun sfarsit misiunea
pe care lordul intunecat i-a dat-o lui Draco?
Asa voi face.
Veniti aproape, avem o multitudine de fantezii.
- Sangerari pentru nas. - Si totul este la timp pentru scoala.
Pastile de vomitat!
Nu este ceaunul interesant?
Pudra peruviana bezna imediata.
- Mi-as cheltui banii pe asta. - Te ajuta sa scapi usor.
Buna, doamnelor! Potiunea dragostei, nu?
Da, chiar functioneaza.
Dar, din cate am auzit, surioara,
te descurci de minune.
- Ce vrei sa spui? - Nu iesi cu Dean Thomas?
Nu e treaba voastra.
- Priveste asta! - Cinci galleoni.
- Care e profitul? - Cinci galleoni.
- Sunt fratele vostru. - Zece galleoni.
Haideti, sa mergem.
Buna Ron.
Buna.
Cum se descurca Fred si George?
Jumatate din alee s-a inchis?
Frederik crede ca oamenii au nevoie sa mai rada in aceste vremuri.
Ma tem ca are dreptate.
O, nu!
Toti si-au luat baghetele de la Ollivander.
Harry?
Mi se pare mie sau Draco si mamica sau sunt doi oameni
care nu vor sa fie urmariti.
Zeflemistul.
Este adorabil.
L-am observat de "Ziua Cadourilor".
- Zeflemistul? - Te rog.
La ce sa ma astept?
O creatura invizibila iti trece prin urechi si te face sa ametesti.
Quimble!
Si ce facea Draco langa acel dulap?
Si cine erau acei oameni?
Nu intelegeti? A fost o ceremonie.
- O initiere. - Termina Harry.
- Stiu unde bati. - S-a intamplat.
Este unul de-al lor.
Al cui?
Harry traieste cu impresia ca Draco Reacredinta este un devorator al mortii.
Serios?
De ce ar avea nevoie Stii-Tu-Cine de cineva ca Reacredinta.
Atunci ce cauta in Borgin si Burkes?
Cumpara mobila?
Este un loc ciudat, iar el, un tip ciudat.
Tata sau este un devorator al mortii. Are sens.
In plus, am vazut cu ochii nostri.
Ti-am spus, nu stiu ce am vazut.
Am nevoie de un pic de aer.
Vom rezolva asta cand ajungem la Hogwarts.
Ce s-a intamplat?
Ce este?
- Blaise? - Nu stiu.
Relaxati-va baieti. Cred ca cineva vrea sa ne necajeasca.
Hai Draco, aseaza-te.
Vom ajunge curand la Hogwarts.
Hogwarts... Ce mai scuza patetica pentru o scoala.
Mai bine m-as arunca din Turnul de Astronomie decat sa mai continui doi ani.
Ce vrei sa spui?
Sa spunem ca nu vreau sa-mi pierd timpul la ora de Farmece, acest an.
Te amuza, Blaise?
Sa vezi cine rade la urma.
Voi doi mergeti. Vreau sa verific ceva.
Unde este Harry?
Este sigur pe peron. Hai.
Mama ta nu te-a invatat ca e nepoliticos sa dai buzna, Potter?
Petrificus Totalus!
A, da, a murit inainte de a putea sa-ti stergi balele de pe barba.
Asta e pentru tata, pana se intoarce in Londra.
Anapneo.
Buna Harry.
- De unde ai stiut unde sunt? - Bacterii.
Ai mainile pline.
Apropo, scuze ca te-am facut sa pierzi trasura, Luna.
Nu face nimic. Este ca si cum ai sta cu un prieten.
Dar eu sunt prietenul tau.
E dragut.
Era si timpul. V-am cautat peste tot.
Nume.
Profesore Filius ma stiti de cinci ani.
Fara exceptii Potter.
El unde lucreaza?
Oris, de la paza.
- Ce este cu acest baston? - Nu este un baston, cretinule!
Este in regula, dle Filtch.
Pot garanta pentru dl. Reacredinta.
Frumoasa fata, Potter.
Vrei sa ti-o repar?
Personal cred ca este un pic aparte, dar...
depinde de tine.
Ai mai reparat un nas inainte?
Nu, dar am facut cateva degete.
Cat pot fi de diferite?
Bine, da-i drumul.
Episkey.
- Cum arat? - Extrem de ordinar.
Minunat!
Nu te teme. Va veni aici in orice clipa.
Termina sa mai mananci!
Cel mai bun prieten al tau lipseste.
Intoarce-te, nebuno!
Din nou este acoperit de sange.
De ce tot timpul este acoperit de sange?
Se pare ca de data asta este al lui.
Unde ai fost?
Ce s-a intamplat cu fata ta?
Vorbim mai tarziu. Ce am ratat?
Discursul palariei in care trebuie sa fim curajosi si puternici in aceste vremuri.
Usor pentru ea sa vorbeasca. E doar o palarie.
O seara buna tuturor.
Pentru inceput, lasati-ma sa vi-l prezint
pe cel mai nou membru din personalul nostru:
Horace Slughorn.
Profesorul Slughorn
a fost de acord sa-si reia vechiul post
ca maestru al potiunilor.
Intre timp, orele de aparare impotriva Fortelor Intunecate,
vor fi preluate de catre profesorul Plesneala.
Dupa cum stiti, fiecare dintre voi a fost perchezitionat
la sosirea voastra aici in seara asta.
Si aveti dreptul sa stiti de ce.
Odata, era un tanar,
ca si voi, a stat in acest hol,
a mers pe coridoarele acestui castel,
a stat sub acoperisul lui.
Parea ca oricare alt student.
Numele lui:
Tom Riddle.
Astazi, desigur,
este cunoscut in lumea intreaga cu alt nume.
De acea stau aici
uitandu-ma la voi toti in seara asta
si va reamintesc un lucru important.
In fiecare zi,
fiecare ora, in chiar acest minut, as putea adauga,
fortele intunecate incearca sa penetreze zidurile acestui castel.
In cele din urma, cea mai mare arma a lor, sunteti voi.
Uitati ceva la care sa va ganditi.
Acum, dormiti. Haideti.
Asta a fost incurajator.
Aleea magiei este sus, domnisoarelor, nu jos.
Dle Davis!
Dle Davis, acela este laboratorul fetelor.
Potter!
Asta nu poate fi de bine.
Te distrezi, nu-i asa?
Am avut ora libera in dimineata, dna profesoara.
Am observat.
Cred ca ai vrea sa o umpli cu ora de Potiuni.
Sau nu mai esti interesat sa devii un Auror?
Am fost, dar mi s-a spus ca trebuie sa iau o nota foarte buna.
Asa si trebuia cand profesorul Plesneala preda Potiunile.
Totusi, profesorul Slughorn este fericit sa te accepte noi elevi,
care sa se ridice la asteptarile sale.
Grozav.
- Ma duc chiar acum. - Bine, bine.
Potter, ia-l si pe Weasley cu tine. Pare mult prea fericit acolo.
Nu vreau sa iau Potiuni...
Incepe sezonul de vaj-hat. Trebuie sa ma antrenez.
Detaliile in preparare este o conditie esentiala...
Harry, baiete, incepusem sa ma ingrijorez.
Vad ca ai adus pe cineva cu tine.
Ron Weasley, dle.
Nu m-am inscris la ora de Potiuni, asa ca...
Prostii. Orice prieten de-al lui Harry este si prietenul meu.
Scoateti-va cartile.
Imi pare rau, dle. Nu mi-am adus inca cartile.
- Stiu ca am gresit. - Nu te ingrijora, ia ce vrei din dulap.
Dupa cum spuneam, am pregatit niste potiuni in dimineata asta.
Aveti vreo idee care ar putea fi?
- Da, dra... - Granger, dle.
Cel de acolo este Serul Adevarului
Este un ser care te obliga sa spui adevarul.
...este dificil de facut. Asta se numeste "amortentia".
Este cea mai puternica potiune a dragostei din lume.
Miroase diferit pentru fiecare persoana, in functie de ceea ce este atrasa.
De exemplu eu pot mirosi...
iarba proaspata si...
hartie noua,
menta, pasta de dinti...
Amortentia nu creeaza dragoste adevarata,
ceea ce ar fi imposibil, ci provoaca o puternica infatuare
sau o obsesie.
Din acest motiv,
este probabil cea mai periculoasa potiune din lumea asta.
Dle, nu ne-ati spus ce este in aceea.
Da...
Ceea ce vedeti in fata voastra, doamnelor si domnilor,
este o potiune curioasa,
cunoscuta ca Felix Felicis.
- In mod curent este cunoscuta ca... - Lichidul norocului.
Da, dra Granger.
Lichidul norocului.
Este greu de facut si e un dezastru daca il gresiti.
O sorbitura si veti observa ca veti reuti in actiunile voastre.
Asta pana dispare efectul.
Deci, asta va ofer fiecaruia dintre voi astazi.
O micuta fiola de Lichidul norocului, studentului care in restul orei,
reuseste sa faca un amestec acceptabil a Mortilor Vii.
Reteta o veti gasi la pagina 10 a cartilor voastre.
Trebuie sa va mentionez ca o singura data a fost un student
care a facut o potiune de o calitate satisfacatoare ca sa pretinda acest premiu.
Totusi, mult noroc tuturor.
Incepeti.
Aceasta carte este proprietatea Printului Semipur.
Taie un bob de sopophorus.
Zdrobeste-l cu cutitul.
Cum ai facut asta?
Zdrobeste-l, nu-l taia.
Nu, in carte scrie in mod expres sa-l tai.
Serios?
Pe barba lui Merlin!
Este perfect.
Atat de perfect incat o picatura ne poate ucide pe toti.
Poftim, asa cum am promis, o fiola de Felix Felicis.
Felicitari.
Foloseste-o bine.
Harry, ai primit mesajul meu.
Intra.
- Ce mai faci? - Bine, dle.
Te bucuri de ore?
Stiu ca profesorul Slughorn e impresionat de tine.
Cred ca imi supraestimeaza abilitatile, dle.
- Tu asa crezi? - Cu siguranta.
Dar activitatile tale din afara clasei?
Dle?
Am observat ca iti petreci timpul cu dra Granger...
Nu pot sa nu ma intreb daca...
Nu, nu. Este inteligenta si suntem prieteni.
- Dar, nu. - Iarta-ma.
Eram doar curios.
Dar gata cu palavrageala.
Probabil esti curios de ce te-am chemat aici in seara asta.
Raspunsul salasluieste aici.
Ceea ce privesti sunt amintiri.
In acest caz, apartin unui singur individ.
Cap-de-Mort, sau cum era cunoscut atunci, Tom Riddle.
Aceasta fiola contine amintiri speciale
atunci cand l-am intalnit prima data.
As vrea sa-o vezi daca vrei.
Am fost confuza cand am primit scrisoarea dvs, dle Dumbledore.
In toti acesti ani, Tom nu a avut niciun vizitator din familie.
Au existat incidente cu ceilalti copii.
Lucruri urate.
Tom, ai un vizitator.
Ce mai faci, Tom?
Pleaca!
- Esti doctor, nu? - Nu.
Sunt un profesor.
Nu te cred.
Vor sa fiu examinat.
Cred ca sunt diferit.
Poate ca au dreptate.
Nu sunt nebun.
Hogwarts nu este un loc pentru nebuni.
Hogwarts este o scoala.
O scoala a magiei.
Poti face unele lucruri, nu, Tom?
Lucruri pe care alti copii nu le pot face.
Pot face ca lucrurile sa se miste fara sa le ating.
Pot face animalele sa ma asculte, fara sa le dresez.
Pot face sa se intample lucruri rele cu oamenii care sunt rai cu mine.
Ii pot rani, daca vreau.
Cine esti?
Ei bine, sunt ca tine, Tom.
Sunt diferit.
Dovedeste-o.
Cred ca este ceva in dulapul tau care incearca sa iasa, Tom.
Frica nu este tolerata la Hogwarts, Tom.
La Hogwarts vei fi invatat nu doar cum sa folosesti magia,
ci si cum sa o controlezi.
M-ai inteles?
Pot sa vorbesc si cu serpii.
Ma gasesc...
imi soptesc anumite lucruri.
Este normal pentru cineva ca mine?
Stiati, dle?
Stiati atunci?
Daca stiam ca am intalnit cel mai periculos vrajitor intunecat al tuturor timpurilor?
Nu.
Daca as fi stiut...
De-a lungul timpului, aici la Hogwarts,
Tom Riddle s-a apropiat de un singur profesor.
Poti ghici cine ar putea fi acel profesor?
Nu l-ati readus pe profesorul Slughorn doar pentru a preda Potiuni, dle?
Nu, nu am facut asta.
Vezi tu, profesorul Slughorn poseda ceva ceea ce eu pretuiesc foarte mult.
Nu va renunta usor.
Ati spus ca profesorul Slughorn va incerca sa ma colecteze.
Da.
Vreti sa-l las?
Da.
In regula, in dimineata asta o sa va pun sa faceti cateva exercitii,
doar ca sa ne acomodam.
Liniste, va rog!
Taceti!
Multumesc.
In regula...
Doar pentru ca ati intrat in echipa anul trecut,
nu inseamna ca aveti un loc garantat si in acest an.
Este clar?
Bine.
Fara resentimente, Weasley, bine?
Resentimente?
Eu voi fi portar. Nu este nimic personal.
Serios? Esti prea confident?
La vaj-hat trebuie sa fii rapid, agil.
O sa-mi incerc sansele.
Spune, crezi ca ma poti prezenta prietenei tale, Granger?
Nu m-ar deranja sa ajung la primul nume cu ea, daca intelegi ce vreau sa spun.
Haide!
Haide, Ron.
Confundus!
Va vine a crede?
Sa fiu sincer, credeam ca o sa ratez ultima minge.
Sper ca si Cormac sa nu fie prea afectat.
Are ochii pe tine, Hermione.
Este pe pozitii.
Ai auzit vreodata de vraja asta: Sectumsempra?
Nu, nu am auzit.
Daca ai avea putin respect fata de tine, ai da cartea inapoi.
Nu prea cred.
A primit-o la curs.
E chiar mai bun ca tine, Hermione.
Slughorn crede ca este un geniu.
As vrea sa vad a cui a fost acea carte.
- Sa ne uitam. - Nu.
- De ce nu? - Legatura este fragila.
- Legatura este fragila? - Da.
Cine este Printului Semipur?
- Cine? - Asa scrie chiar aici.
Aceasta carte este proprietatea Printului Semipur.
De saptamani poarta aceasta carte.
Practic doarme cu ea
si nu are nicio dorinta sa afle cine era Printul Semipur.
Nu am spus ca nu sunt curios si nu dorm cu ea.
Este adevarat.
Intotdeauna palavrageam inainte de culcare,
dar acum este doar cu afurisita aia de carte.
Incepi sa semeni cu Hermione.
Am fost curioasa.
- Asa ca am fost... - La biblioteca.
Si?
Si nimic.
Nu am putut gasi nicio referinta nicaieri despre Printul Semipur.
Bun, atunci asta este.
Ma asteptam sa te gasesc la Cele trei cozi de matura.
Nu, urgentele nu ma lasa, Oris.
Pofteste cineva la o bere?
Am avut odata un prieten care se plimba la Claxiby Hill...
Avea o sanie lunga, in stil norvegian.
Nu. Aici.
Nu sta langa mine.
Bine.
Doriti ceva de baut?
Trei beri si niste ginger bucati.
La naiba!
Serios, Ronald, nu se tin nici de mana.
Si se smotocesc.
- As vrea sa plec. - Ce?
Nu poti vorbi serios.
- Este sora mea. - Si?
Daca ea te-ar privi cand ma saruti, crezi ca s-ar ridica si ar pleca?
- Hei, baiete. - Ma bucur sa va vad.
Si eu pe tine.
Ce va aduce aici?
Eu si Trei cozi de matura avem o poveste lunga.
Nici macar nu-mi mai amintesc nici macar daca era o coada de matura.
Mainile sus, Granger.
Asculta-ma, baiete,
pe vremuri, organizam petreceri.
Alegeam cativa elevi. Tu ai veni?
As considera asta o onoare, dle.
Esti binevenita si tu, Granger.
- As fi incantata, dle. - Splendid.
Uitati-va dupa bufnita mea.
Ma bucur sa te vad, Wallambi.
Ce joci?
Dumbledore mi-a cerut sa incerc sa-l cunosc.
- Sa-l cunosti? - Nu stiu.
Trebuie sa fie important. Daca n-ar fi fost,
Dumbledore nu mi-ar fi cerut asta.
Ai putina...
Katie, nu stii ce poate fi.
Nu te ingrijora, stiu ce fac asta.
Ai auzit ce a spus? Cu smotoceala?
Daca...
Am avertizat-o...
Am avertizat-o sa nu il atinga.
Nu va apropiati.
Inapoi cu totii.
Sa nu atingeti aia, exceptand ambalajul.
Ati inteles?
Esti sigur ca Katie nu avea asta in posesia ei
cand a intrat in "Cele trei cozi de matura?"
Este precum am mai spus.
S-a dus sa stea singura
si cand s-a intors, avea pachetul.
A spus ca este important sa-l inmaneze.
- A spus cui? - Profesorului Dumbledore.
Multumesc, Leanne. Poti pleca.
De ce mereu cand se intampla ceva
tot timpul sunteti voi trei?
Credeti-ma, doamna profesoara,
si eu imi pun aceeasi intrebare de sase ani.
Severus...
Tu ce crezi?
Cred ca domnisoara Bell
este norocoasa ca e in viata.
A fost blestemata, nu-i asa?
O cunosc pe Katie. Nu ar fi facut rau nici unei muste.
Daca trebuia sa ii duca asta profesorului Dumbledore,
nu era constienta ca face asta.
Da, a fost blestemata.
Reacredinta a fost.
Aceasta e o acuzatie foarte serioasa, Potter.
Intr-adevar.
Probele tale?
Doar stiu.
Doar...
stii.
Dat fiind darul tau, Potter,
un vis la care muritorii pot doar visa de-al avea,
cat de maiestuos poate fi
sa fii Cel Ales.
Va sugerez sa va intoarceti in dormitoarele voastre.
Toti.
Ce crezi ca vede Dean la ea? La Ginny?
- Ma intreb ce vede ea la el. - La Dean?
- Este genial. - Ii spuneai "terminat" acum cinci ore.
Ei bine, avea mainile peste tot pe sora mea, nu?
Adica, trebuie sa-l urasc, stii?
Din principiu.
Banuiesc...
Ce vede la ea?
Nu stiu.
Este inteligenta, amuzanta,
- atractiva... - Atractiva?
- Da, are o piele frumoasa. - Piele?
Vrei sa spui ca Dean se intalneste cu sora mea pentru pielea ei?
Nu. Spun doar ca ar putea sa fie un factor care contribuie.
Hermione are o piele frumoasa.
Adica daca tot vorbim de piele.
Nu m-am gandit niciodata la asta.
Dar, cred ca da.
Foarte frumoasa.
- Cred ca o sa dorm acum. - Sigur.
Spune-mi Cormac te-ai vazut cu unchiul tau Tiberius zilele astea?
Da, dle. De fapt vom merge la vanatoare
si cu Ministrul Magiei de sarbatori.
Ei bine, transmite-le din partea mea toate cele bune.
Dar unchiul tau, Belby?
Pentru cei care nu stiu, unchiul lui Marcus a inventat "invartitul lupilor".
- Lucreaza la ceva nou? - Nu stiu.
Dupa parerea mea, potiunile lui sunt niste prostii.
Singura potiune care merita este cea care-l tine teapan la sfarsitul zilei.
Dar tu, domnisoara Granger. Cu ce se ocupa familia ta
in lumea incuiatilor?
Parintii mei sunt dentisti.
- Trateaza dintii oamenilor. - Fascinant.
- E considerata o profesie periculoasa? - Nu.
Cu toate ca odata, un baiat, Rob Fendwich, l-a muscat pe tata.
A avut nevoie de zece copci.
Domnisoara Weasley... Intra, intra.
Uita-te la ochii ei.
S-au certat din nou, nu?
Imi pare rau, de obicei nu intarzii.
Nu conteaza. Exact la timp pentru desert.
Asta daca Belby ti-a mai lasat ceva.
- Ce? - Nimic.
La revedere.
Pa-pa.
- Potter... - Imi pare rau, dle.
Doar va admiram clepsidra.
Da...
E un obiect interesant.
Nisipul curge dupa calitatea conversatiei.
Daca e stimulanta, nisipul cade incet.
- Ceea ce nu face acum. - Atunci, cred ca am sa plec.
Prostii. Nu e vina ta, draga baiete.
Anxiosi o parte din colegii tai...
Sa spunem ca nu vor ajunge pe perete.
Perete, dle?
Oricine are sperante sa ajunga cineva, ajunge aici.
Dar deja tu esti cineva, nu-i asa Harry?
Cap-de-Mort a ajuns pe perete dle?
L-ati cunoscut, dle? Tom Riddle.
Ati fost profesorul lui.
Dl. Riddle a avut o multime profesori cand a fost aici, la Hogwarts.
Cum era?
Imi pare rau, dle. Iertati-ma.
El mi-a ucis parintii.
Desigur. E normal ca vrei sa stii mai multe.
Dar ma tem ca trebuie sa te dezamagesc, Harry.
Cand l-am intalnit prima data pe tanarul Riddle, era un baiat tacut
ascultator, dedicat sa devina unul dintre cei mai buni vrajitori.
Nu ca ceilalti ca el.
Nici macar ca tine.
Daca exista un monstru,
era bine infiripat in el.
Mult noroc, Ron.
Ne bazam pe tine, Ron. Am doi galleoni pe Cercetasi.
Ratatule.
Cum a fost?
- Cum a fost ce? - La petrecerea.
De fapt, chiar plictisitoare.
Cred ca lui Harry i-a placut desertul.
Stim ca Slughorn da o petrecere de Craciun.
Si trebuie sa venim cu cineva.
Banuiesc ca vei merge cu McLaggen?
Este in clubul lui Slughorn, asa?
De fapt, vroiam sa te intreb pe tine.
Serios?
Succes azi, Ron.
Stiu ca vei fi sclipitor.
Imi dau demisia. Dupa meciul de astazi,
McLaggen poate sa-mi ia locul.
Cum vrei.
Buna tuturor.
Arati groaznic, Ron.
I-ati pus ceva in bautura?
E tonic?
Lichidul norocos.
N-o bea, Ron!
- Poti sa fi exmatriculat pentru asta. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Haide, Harry. Avem un meci de castigat.
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
Da!
Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley! Weasley!
- Nu trebuia sa faci asta. - Stiu.
Poate ar trebui sa folosesti vraja Confundus.
Aia a fost diferit.
Erau probe, nu era un meci.
Nu i-ai pus in bautura.
Si el a crezut ca i-ai pus.
Farmece... Ma antrenam.
Sunt foarte buni.
Cum te simti, Harry?
Cand il vezi pe Dean cu Ginny?
Ei bine...
Stiu.
Vad cum te uiti la ea.
Esti cel mai bun prieten al meu.
Cred ca aceasta camera e luata.
Ce e cu pasarile?
Oppugno!
Exact asa ma simt si eu.
Eu ce pot face daca este indispusa?
Ce este intre mine si Lev...
Ei bine, sa spunem
ca nu pot sa opresc asta.
Este ceva chimic.
Va dura mult? Cine stie?
Poate saruta pe buze pe cine vrea.
Chiar nu-mi pasa.
Am avut impresia ca noi vom mergem impreuna la petrecerea de Craciun?
Da.
Avand in vedere circumstantele aste trebuie sa-mi fac alte planuri.
Ti-ai facut?
Da. De ce?
Ma gandeam ca daca niciunul dintre noi nu merge cu cine vrea
am putea merge impreuna ca si prieteni.
De ce nu m-am gandit eu la asta?
Cu cine mergi?
E o surpriza.
Oricum, tu nu trebuie sa-ti faci griji.
Poti lua pe oricine.
O vezi pe fata aia de acolo?
E Romilda Vane.
Harry, incearca sa te faca sa te indragostesti de ea folosind o potiune a dragostei.
Serios?
Hei, este interesata de tine doar pentru ca ea crede ca esti Cel Ales.
Dar sunt Cel Ales.
Imi pare rau. Glumeam.
O sa ma duc cu cineva care imi place.
Cineva tare.
N-am mai fost in aceasta parte a castelului.
Cel putin nu cand eram treaza.
Stii eu sunt somnambula.
De aceea port papuci in pat.
Homania nectere passes.
Beti?
Neville!
Nu am intrat in clubul lui Slugh.
Este in regula. Belby este la prosoape la baie.
Sunt bine, multumesc.
Bine.
Hermione, ce faci?
- Ce ai patit? - Nimic, doar ce am scapat.
- Adica l-am lasat pe Cormac sub vasc. - Cormac?
Pe el l-ai invitat?
Credeam ca-l va enerva cel mai mult pe Ron.
Multumesc foarte mult. Revin la voi mai tarziu.
Are mai multe tentacole ca o caracatita.
- Fudulii de dragon? - Nu, multumesc.
Macar una. Iti dau o rasuflare oribila.
Daca stau sa ma gandesc...
Poate-l tin departe pe Cormac.
Uite ca vine.
Cred ca tocmai a plecat sa-si pudreze nasul.
Este uimitoare, prietena ta.
- Este fenomenala, nu? - Da, da...
Ce mananci?
Mingiute de dragon.
Tocmai ti-ai castigat o luna de detentie, McLaggen.
Nu te grabi, Potter.
Dle, chiar cred ca ar trebui sa ma realatur petrecerii.
Partenera mea...
Cu siguranta va supravietui absentei tale
pentru un minut sau doua.
In afara de asta, vreau doar sa-ti transmit un mesaj.
Un mesaj?
De la profesorul Dumbledore.
M-a rugat sa-ti transmit urarile lui
si spera ca te vei distra de sarbatori.
El calatoreste
si nu va reveni pana la inceperea scolii.
Unde calatoreste?
Ia mainile de pe mine, mizerabilule!
Profesore Slughorn,
l-am descoperit pe acest baiat uitandu-se pe coridorul de sus.
Pretinde ca a fost invitat la petrecerea dumneavoastra.
Bine, bine, am venit neinvitat!
Esti fericit?
O sa-l escortez eu afara.
Desigur, profesore.
In regula. Toata lumea sa continuie. Continuati.
Poate am blestemat-o pe Bell,
sau poate nu.
Tie ce-ti pasa?
Am jurat sa te protejez.
Un juramant de neincalcat.
Nu am nevoie de protectie.
Am fost ales pentru asta.
Dintre toti, am fost eu.
Dar nu-l voi dezamagi.
Te temi, Draco...
Incerci sa ascunzi asta, dar este evident.
- Lasa-ma sa te ajut. - Nu!
Eu am fost ales! Este momentul meu!
Juramant de neincalcat?
Esti sigur ca asta a spus Plesneala?
Cu siguranta. De ce?
Nu poti sa incalci un juramant de neincalcat.
Eu as face-o...
Nu intelegi.
La naiba!
Imi lipsesti.
Dragut.
A fost sedusa de mine.
- Buzele mi se aplatizeaza... - Te cred pe cuvant.
Ce i se va intampla?
Ce se intampla daca incalci un juramant de neincalcat?
Mori.
Stati, placinta e inca pe masa.
Puneti-o deoparte. Am terminat cu aceea.
Fred! George! Opriti-va!
Cap-de-Mort l-a ales pe Draco Reacredinta pentru o misiune.
Stiu ca pare ciudat.
Te-ai gandit vreo clipa ca Plesneala doar pretindea ca ii ofera ajutorul lui Draco
ca sa afle ce pune la cale?
Nu asa suna.
Poate ca Harry are dreptate, Remus.
Adica, sa faci un juramant de neincalcat...
Totul se reduce la faptul daca ai sau nu incredere in judecata lui Dumbledore.
Dumbledore are incredere in Plesneala. Ca urmare si eu am.
Dumbledore poate gresi, chiar tu ai spus-o.
- Esti orbit de ura. - Nu sunt!
Ba esti!
Oamenii dispar, Harry. Zilnic.
Ne putem avea incredere decat intr-o mana de oameni.
Daca incepem sa ne luptam intre noi, s-a zis cu noi.
Darurile, nu? Haideti.
Ginny!
De abia astept sa vad fetele tuturor, George!
Bine!
Deschide gura.
Nu ai incredere in mine?
Este buna.
Doar...
- Vrei? - Nu, multumesc, nu.
Trebuie sa il ierti pe Remus.
Nu vede cu ochi buni situatia.
Sunteti in regula, dle Weasley?
Suntem urmariti. Toti.
In majoritatea zilelor Molly nu paraseste casa.
Nu a fost usor.
- Ati primit bufnita mea? - Da, am primit-o.
Daca Dumbledore calatoreste, inseamna ca sunt noutati la Minister.
Dar poate ca asta vrea Dumbledore.
In ceea ce-l priveste pe Draco Reacredinta,
stiu putin mai mult.
Continua.
Am trimis un agent la Borgin si Burkes.
Cred, din ce mi-ai descris
ca asi vazut la sfarsitul verii,
ca obiectul de care Draco este atat de interesat,
este este un Dulapul de disparitie.
Dulapul de disparitie?
Au fost revoltati cand Cap-de-Mort a atins puterea.
Poti vedea apelul. Daca devoratorii mortii ar veni
te bagi inauntru si dispari pentru o ora sau doua.
Te poate transporta practic oriunde.
Este un dispozitiv ciudat. Foarte temperamental.
Ce s-a intamplat cu el?
- Cu cel de la Borgin si Burkes. - Nimic.
Este inca acolo.
- A fost delicios. - Sigur nu vreti sa ramaneti?
Nu, trebuie sa plecam.
Prima noapte a ciclului este intotdeauna cea mai grea.
Remus?
Dragule?
Ron s-a dus la culcare?
Nu inca. Nu.
Sireturile...
Craciun fericit, Harry.
Craciun fericit.
Harry, nu!
Ginny!
Eu l-am ucis pe Sirius Black.
Nu ma poti prinde!
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly!
Le este foarte usor sa ajunga la tine.
Ai avut noroc ca nu ai fost ucis.
- Trebuie sa realizezi cine esti, Harry. - Stiu cine sunt sunt, Hermione, bine?
Imi pare rau.
Sunt constient de asta.
Asta vreau.
Scuza-ma, trebuie sa ma duc sa vomit.
Dle, este adevarat ca profesorul Merrythought se pensioneaza?
Tom, nu ti-as putea spune nici daca as sti, nu?
Apropo, multumesc pentru ananas. Ai avut dreptate.
Este preferatul meu.
Dar, cum de ai stiut?
Intuitia.
Dumnezeule, s-a terminat deja?
Plecati, baieti, ori profesorul Dippett va va pune pe toti la detentie.
Arati bine, Tom.
Nu vrei sa fii prins afara din pat dupa ore.
Ce te framanta?
Da, dle.
Ei bine, nu am stiut la cine sa apelez.
Ceilalti profesori...
Ei bine, nu sunt ca dvs.
Ar putea sa inteleaga gresit.
Continua.
Eram in biblioteca seara trecuta,
la sectiunea interzisa
si am citit ceva mai degraba ciudat, despre o magie rara.
M-am gandit ca poate... ma puteti lumina.
Se numeste, din cate am inteles...
Scuza-ma?
Nu stiu nimic despre asa ceva.
Si chiar daca as sti, nu ti-as spune!
Acum iesi de aici si...
Confuz?
As fi surprins daca nu ai fi.
Nu inteleg.
Ce s-a intamplat?
Astea, probabil, sunt cele mai importante amintiri pe care le-am prezis.
Dar este de asemenea o minciuna.
Aceasta amintire a fost modificate
de aceeasi persoana a carei memorie este,
vechiul nostru prieten, profesorul Slughorn.
Dar, de ce si-ar modifica propria amintire?
Cred ca ii este rusine de ea.
- De ce? - Intr-adevar, de ce?
Te-am rugat sa te apropii de profesorul Slughorn si ai facut asta.
Vreau sa-l convingi sa-ti arate adevaratele sale amintiri,
prin orice modalitate poti.
Nu-l cunosc chiar atat de bine, domnule.
Aceasta amintire contine totul.
Fara ea, suntem orbi.
Fara ea, lasam lumea fara nicio sansa.
N-ai de ales.
Nu ai voie sa dai gres.
Recomand cu tarie capitolul despre antidoturi.
Vom vorbi mai mult despre asta la urmatoarea ora. Acum, plecati.
Nu-ti uita coada de soparla.
Daca nu este printul potiunilor!
Carui fapt datorez aceasta favoare?
Domnule, ma intrebam daca va pot intreba ceva.
Intreaba-ma baiete. Intreaba-ma.
Ieri seara eram in biblioteca, la sectiunea interzisa
si am citit ceva mai degraba ciudat, despre o magie rara.
Da? Si ce era aceasta magie rara?
Nu stiu. Nu-mi amintesc denumirea exacta.
Dar m-a facut sa ma intreb daca nu exista vreun fel de magie
pe care nu aveti voie sa ne-o predati?
Sunt maestru de Potiuni, Harry.
Cred ca mai bine i-ai pune mai bine intrebarea profesorului Plesneala.
Da, ei bine...
noi doi nu prea vedem lucrurile la fel, dle.
Ceea ce vreau sa spun este ca...
el nu e ca dumneavoastra.
Ar putea intelege gresit.
Da... Nu exista lumina fara intuneric.
La fel este si cu magia. Intotdeauna am incercat sa traiesc in lumina.
Iti sugerez sa faci la fel.
Acelasi lucru l-ati spus si lui Tom Riddle cand v-a intrebat?
Dumbledore te-a pus sa faci asta, nu?
Asa a facut?
Da?
Tu erai, Potter.
Imi cer scuze, sunt ocupat momentan.
E minunata, nu-i asa? Luna.
Divina.
Ai mancat ceva tarziu?
Cutia era pe patul tau.
Am luat una...
sau 20...
Nu pot sa incetez sa ma gandesc la ea, Harry.
Sincer, credeam ca incepe sa te enerveze.
Nu m-ar putea enerva niciodata.
Cred ca o iubesc.
Minunat!
Crezi ca ea stie ca exist?
Asa sper. Te urmareste de trei luni.
Ma urmareste?
Despre cine vorbesti?
Tu despre cine vorbesti?
Romilda, desigur. Romilda Vane.
Bine, foarte amuzant.
Pentru ce a fost asta?
Nu glumesc. Sunt indragostit de ea.
In regula, bine. Esti indragostit de ea.
Ai cunoscut-o?
Nu...
Imi poti face cunostinta cu ea?
Haide, Ron. Te voi prezenta Romildei Vaine.
Draga Harry, ma gandesc la tine. Romilda.
Scuzati-ma, domnule, nu v-as fi deranjat daca nu era ceva important.
Unde este Romilda?
Ce este cu el?
O potiune de dragoste foarte puternica.
Foarte bine... Ai face bine sa-l aduci inauntru.
Credeam ca poti face tu un remediu, Harry.
Am crezut ca este nevoie de mainile cuiva cu mai multa practica, dle.
Buna, scumpo.
- E adevarat? - Poate ca ai dreptate.
Apropo, imi cer scuze pentru mai devreme, profesore.
O mica neintelegere.
Nu a fost nimic. Totul s-a dus, nu?
Cred ca v-ati saturat dupa toti acesti ani
de intrebarile despre Cap-de-Mort.
Nu folosi acel nume!
- Poftim, baiete. Pana la fund. - Ce este?
Tonic pentru emotii.
- Ce mi s-a intamplat? - Potiunea dragostei.
Una foarte puternica.
- Ma simt foarte prost. - Ai nevoie de un picnic, baiete.
Am o sticla de bere, vin, carne de gazela matura.
Aveam alte planuri pentru ele, dar avand in vedere circumstantele...
Poftim, Potter...
Pentru viata!
Ron!
Profesore, faceti ceva!
Nu inteleg...
Hai Ron, respira!
Fetele astea... or sa ma omoare.
Te-ai gandit bine, Harry, sa folosesti bezoare.
Cred ca esti foarte mandru de elevii tai, Horace.
Da, foarte mandru.
Cred ca suntem de acord ca actiunile lui Potter au fost eroice,
dar intrebarea este: "De ce au fost necesare?"
Chiar asa.
Pare sa fie un cadou, Horace.
Iti amintesti cine ti-a dat aceasta sticla?
Apropo, contine un amestec remarcabil de licor si cirese,
dar nu a fost amestecat cu otrava.
De fapt, intentionam sa o fac cadou.
Cui, daca pot intreba?
Dumneavoastra, doamna sefa de catedra.
Unde este? Unde este Won-Won al meu?
A intrebat de mine?
- Ce cauta ea aici? - Te-as putea intreba acelasi lucru.
- Se face ca sunt iubita lui! - Iar eu sunt...prietena lui.
Asta nu-i iubire. N-ati vorbit saptamani intregi!
Poti ramane cu el, acum ca este o leguma.
A fost otravit, parasuto!
Ca sa fie mentionat, mereu mi-a parut interesant.
Vezi? Imi simte prezenta.
Nu-ti fa griji, Won-Won, sunt aici. Sunt aici...
Hermione...
Sa fii tanar si sa simti capriciile iubirii...
Sa mergem cu totii. Domnul Weasley este bine ingrijit.
Era timpul, nu crezi?
Multumesc.
Taci.
Opreste-te, Ron.
Ai facut sa ninga.
Mai povesteste-mi o data cum m-am despartit de Lavender.
Ei bine, venise sa te viziteze la spital...
si ati vorbit...
Nu cred ca a fost o discutie lunga.
Nu ma intelege gresit, sunt multumit ca am scapat,
dar pare sa fie manioasa.
Da, asa pare, nu?
Spui ca nu-ti amintesti nimic... din acea noapte?
- Absolut nimic? - Ar fi ceva...
Dar nu se poate. Eram aiurit, nu?
Aiurit...
Sectumsempra - pentru dusmani
Harry!
Aceea este Katie.
Katie Bell.
Katie, ce mai faci?
Stiu ca ma vei intreba, Harry,
dar nu stiu cine m-a blestemat.
Am incercat sa-mi amintesc. Sincer.
Dar, chiar nu pot.
Katie...
Stiu ce ai facut, Reacredinta.
Ai pus blestemat-o, nu?
Sectumsempra!
Vulnera Sannelto.
Trebuie sa scapi de ea. Azi.
Ia-ma de mana.
Trebuie sa ascunzi cartea Printului Semipur
unde nimeni n-o s-o gaseasca.
Nici macar tu.
- Ce-a fost asta? - Ce-a fost asta?
Vezi?
Nu stii niciodata ce poti gasi acolo.
Bine, inchide ochii.
Asa nu vei fi tentat.
Inchide-ti ochii.
Si eu pot sta ascunsa aici, daca vrei.
- Tu si Ginny ati facut-o? - Ce?
- Ati ascuns cartea? - Da.
Bine...
Sa inteleg ca nu ai avut noroc cu Slughorn.
Noroc.
Asta este!
Tot ce avem nevoie este un pic de noroc.
Ei bine?
- Cum te simti? - Excelent.
Chiar excelent!
Tine minte,
Slughorn de obicei mananca devreme,
face o plimbare si revine in birou.
Asa e. Ma duc la Hogwarts.
Ce? Nu.
Harry, trebuie sa vorbesti cu Slughorn.
- Avem un plan. - Stiu, dar...
Am un presentiment bun in legatura cu Hogwarts.
Simt ca acolo trebuie sa fiu asta seara.
Intelegeti ce vreau sa spun?
- Nu. - Nu.
Credeti-ma, stiu ce fac. Sau mai bine zis Felix stie.
Salut!
- Pe barba lui Merlin, Harry. - Imi pare rau, dle.
Trebuia sa ma si anuntat.
Sa fi tusit.
Probabil ati crezut ca sunt profesorul Sprout.
Asa este... Ce te face sa crezi asta?
Nimic. Doar comportamentul general, dle.
M-am furisat si ati tresarit cand m-ati vazut.
Acele tentacule, dle...
sunt foarte valoroase, nu?
10 galoane la o bucata.
Nu ca as face asemenea tranzactii ilegale, in ciuda zvonurilor.
Interesul meu este in scopuri academice, desigur.
Personal, plantele astea mereu m-au ingrozit.
Mai exact, cum ai reusit sa iesi din castel, Harry?
Pe usa principala, domnule.
Am plecat de la Hogwarts. Am un prieten drag,
si mereu imi place sa-l vizitez.
Dle, daca nu va suparati, va trebui sa plec acum.
Harry?
- Domnule? - E aproape noapte!
Cu siguranta realizezi ca nu pot sa-ti dau voie sa te plimbi singur.
Puteti sa ma insotiti, dle.
Harry, trebuie sa insist!
Trebuie sa ma acompaniezi imediat la castel!
Ar fi neproductiv, domnule.
Ce te face sa spui asta?
Nu stiu.
Horace...
Pe barba lui Merlin!
Acesta este un adevarat acromantula?
Una moarta, dle.
Dumnezeule mare...
Draga amice, cum ai reusit s-o omori?
S-o omor?
Imi era un vechi prieten.
Imi pare rau, nu am stiut...
Nu-ti fa probleme, nu esti singur.
Sunt niste creaturi neintelese... Asa sunt paianjenii.
Cred ca ochii ii inspaimanta pe unii oameni.
Sa nu mai mentionam coltii...
Recunosc ca este adevarat si asta.
Hagrid, nu vreau sa par lipsit de sentimente...
dar veninul acromantula este foarte rar.
Imi permiti sa extrag o fiola sau doua?
In scopuri pur academice, intelegi.
Cred ca este in regula. La ce bun i-ar mai fi?
Exact la asta ma gandeam.
Am cateva fiole goale pentru asemenea ocazii.
Bine.
Un maestru de potiuni trebuie sa le aiba.
As fi vrut sa spun ca a fost mandru.
Nu am spus ca a fost.
Doar ca a fost grozav...
- Vrei sa spun cateva cuvinte? - Da.
- Avea familie, nu? - Da...
- Ramas bun... - Aragog...
Ramas bun, Aragog.
rege al arahnidelor...
Corpul tau se va degrada,
dar spiritul...va continua sa traiasca
in prietenul tau uman...
Il aveam de ou.
Era foarte mic cand a eclozat.
Nu era mai mare ca un pickanese. Un pickanese!
Ce dragut!
Odata am avut un peste.
Francis, imi este foarte drag.
Intr-o amiaza am coborat scarile si disparuse.
Foarte ciudat.
Nu-i asa?
Asa este viata!
Banuiesc ca ii urmezi cursul si deodata...
dispari.
Un student mi l-a dat pe Francis...
Intr-o dupa-amiaza de primavara am descoperit un vas pe biroul meu,
cu putina apa in el.
La suprafata plutea o petala de floare.
In timp ce o priveam scufundandu-se,
inainte sa atinga fundul vasului,
s-a transformat...
intr-un peste.
O magie frumoasa,
placuta privirii.
Petala de floare era de la o un crin,
mama ta.
In ziua in care am coborat,
ziua in care vasul era gol,
a fost ziua in care mama ta...
Stiu de ce esti aici,
dar nu te pot ajuta.
Ar insemna ruinarea mea.
Stiti de ce am supravietuit, profesore?
In noaptea in care m-am ales cu asta?
Multumita ei.
Pentru ca s-a sacrificat,
pentru ca a refuzat sa se dea la o parte.
Pentru ca dragostea ei era mai puternica decat Cap-de-Mort.
Nu ii rosti numele.
Nu imi este frica de nume, profesore.
O sa va spun ceva.
Ceva ceea ce altii doar banuiesc.
Este adevarat.
Eu sunt Cel Ales.
Doar eu il pot distruge, dar ca sa pot face asta,
trebuie sa stiu ceea ce Tom Riddle
v-a intrebat acum multi ani in biroul dumneavoastra
si trebuie sa stiu ce i-ati spus.
Fiti curajos, profesore.
Fiti curajos asa cum a fost mama mea,
altfel, i-ati aduce disgratie,
altfel a murit degeaba,
altfel, vasul va ramane gol,
pentru totdeauna.
Te rog,
sa nu gandesti rau despre mine cand o sa vezi asta.
Nu ai nicio idee cum era si atunci.
Eram la biblioteca seara trecuta,
la sectiunea interzisa
si am citit ceva mai degraba ciudat despre o magie rara.
Se numea, dupa cum am inteles,
Horcrux.
Pardon?
Horcrux.
Am gasit termenul in timp ce citeam,
si nu l-am putut sa-l inteleg complet.
Nu stiu ce ai citit, Tom,
dar sunt lucruri foarte intunecate.
Foarte intunecate, intr-adevar.
Acesta este motivul...
pentru care am venit la dumneavoastra.
Horcrux este un obiect in care o persoana ascunde o parte din sufletul sau.
Dar nu inteleg cum functioneaza asta.
Se pune o parte din suflet intr-un obiect.
Facand asta, sufletul tau va fi protejat daca trupul iti este distrus.
Il protejeaza?
Partea din sufletul tau care a fost ascunsa continua sa traiasca.
Cu alte cuvinte, nu poti sa mori.
Cum poate cineva sa-si imparta sufletul?
Cred ca deja stii raspunsul la asta, Tom.
Crima?
Da.
Da, a omori imparte sufletul. Este o incalcare a naturii.
Iti pot imparti sufletul...
de exemplu in sapte.
Sapte?
Pe barba lui Merlin, Tom.
Ar fi mai bine sa te gandesti sa ucizi o singura persoana,
dar sa-ti imparti sufletul in sapte...
Asta este o discutie ipotetica, in scopuri academice?
Desigur dle.
Este micul nostru secret.
Dle...
Asta este mai presus de orice mi-am imaginat.
Vreti sa spuneti ca a reusit, dle?
- A reusit cu Horcrux? - Da, a reusit.
- Nu doar o singura data. - Mai exact, ce sunt?
Ar putea fi orice. In obiecte comune.
Inelul lui Tom...
Sau o carte.
Jurnalul lui Tom Riddle.
Horcrux...
Acum patru ani, cand ai salvat-o pe Ginny Weasley
din Camera Secretelor mi-ai dat asta.
De atunci am stiut ca este un alt fel de magie.
Foarte intunecata, foarte puternica.
Dar pana in seara asta nu am avut nicio idee despre cat este de puternica.
Si inelul?
Apartine mamei lui Cap-de-Mort.
Dificil de gasit
si chiar si mai dificil de... distrus.
Dar daca le-am putea gasi pe toate si distruge pe fiecare Horcrux...
L-am distruge pe Cap-de-Mort.
Cum le gasim?
- Ar putea fi oriunde, nu-i asa? - Adevarat.
Magia, in special cea intunecata...
lasa urme...
De aceea ati plecat, nu, dle?
Cand ati parasit scoala?
Da.
Cred ca poate am gasit inca una.
De data asta, nu pot spera sa o distrug singur.
Din nou,
trebuie sa-ti cer prea multe, Harry.
Te-ai gandit vreodata ca imi ceri prea mult?
Ca iei totul ca un drept?
Ti-a trecut vreodata prin mintea ta geniala
ca nu mai vreau sa fac asta?
Daca m-am gandit sau nu, nu este relevant.
Severus, nu vom negocia. Ai fost de acord.
Nu mai avem ce discuta.
Harry...
Trebuie sa te barbieresti, prietene.
Stii, uneori uit cat de mult ai crescut.
Uneori inca il mai vad pe acel baietel mic de sub scari.
Iarta-mi sentimentalismele, Harry. Sunt un batran.
Mie-mi pareti la fel, dle.
Exact ca mama ta, esti deosebit de bun.
Dar lumea nu apreciaza asta tot timpul.
Locul unde vom merge in seara asta este extrem de periculos.
Ti-am promis ca ma vei insoti si-mi tin promisiunea.
Dar este o singura conditie.
Trebuie sa te supui fiecarei comenzi pe care ti-o dau, fara a pune intrebari.
Da, dle.
Daca intelegi ce spun,
daca iti spun sa te ascunzi, te ascunzi,
daca iti spun sa fugi, fugi,
daca iti spun sa ma abandonezi si sa te salvezi,
trebuie sa faci asta.
Imi dai cuvantul tau, Harry?
Aveti cuvantul meu.
Ia-ma de brat.
Dar, dle, nu credeam ca va functiona din Hogwarts.
Ei bine, sa fiu eu, are si anumite privilegii.
Aici este locul.
A, da...
Acesta loc a cunoscut magia.
- Dle... - Ca sa putem trece,
trebuie adusa o plata.
O plata pentru a slabi orice intrus.
Ar trebui sa ma lasati pe mine, dle.
Nu, Harry.
Sangele tau este mult mai pretios decat al meu.
Cap-de-Mort nu a facut sa fie usor descoperirea acestei ascunzatori.
Cu siguranta a pus anumite sisteme de aparare.
Ai grija.
Acolo este.
Singura intrebare este cum ajungem acolo.
Harry, daca vrei.
Dle, este un Horcrux inauntru?
Da.
Trebuie sa fie bauta.
Toata, trebuie sa fie bauta.
Iti amintesti conditiile in care te-am luat cu mine?
Aceasta potiune aproape ma va paraliza.
Aproape voi uita de ce sunt aici.
Imi va provoca atat de multa durere, incat voi implora ajutor.
Nu va trebui sa lasi asta.
Este sarcina ta, Harry, sa te asiguri ca am sa beau in continuare aceasta potiune,
chiar daca va fi nevoie sa ma obligi s-o beau.
- Ai inteles? - De ce nu o pot bea eu, dle?
Pentru ca eu sunt mult mai batran,
mai incapatanat si mult mai putin valoros.
Tu esti sanatos, Harry.
Profesore!
Profesore... Ma puteti auzi?
Profesore!
Trebuie sa continuati sa beti, asa cum ati spus. Va amintiti?
- Opreste-te! - O sa ne oprim, dle. O sa ne oprim,
dar numai daca veti continua sa beti.
Nu... Asteapta...
Imi pare rau, dle.
Omoara-ma!
Inca una, dle. Inca una. Promit.
Am promis ca o sa fac ce-mi spuneti.
Promit.
Va rog!
Harry?
Apa.
Apa...
Ati reusit, dle.
Uitati!
Harry...
apa.
Aguamenti!
Apa...
Lumos!
Lumos Maxima!
Sectumsempra!
Harry!
Harry...
Apert temporos!
Intrati in camerele voastre.
Trebuie sa va ducem la spital imediat, dle,
la doamna Pomfrey.
Nu...
Severus. Doar de Severus am nevoie.
Trezeste-l.
Spune-i ce s-a intamplat.
Nu mai vorbi cu altcineva.
Severus, Harry...
Ascunde-te jos, Harry.
Nu vorbi sau sa nu fii vazut de nimeni fara permisiunea mea.
Indiferent ce s-ar intampla,
este imperativ sa ramai jos.
Harry, fa ceea ce-ti spun.
Ai incredere in mine.
Buna seara, Draco.
Ce te aduce aici, in aceasta frumoasa seara de primavara?
Cine mai este aici? Te-am auzit vorbind.
Vorbesc des cu mine insumi.
Gasesc asta extraordinar de folositor.
Intotdeauna ai fost asa, Draco?
Draco, nu esti un asasin.
De unde stii tu ce sunt?
Am facut unele lucruri care te-ar soca.
Ai pus un blestem pe Katie Bell, sperand ca imi va da colierul blestemat,
sau inlocuind o sticla de mied cu una cu otrava...
Iarta-ma, Draco.
dar nu ma pot abtine sa cred ca esti slab ca te ascunzi...
Crede-ma, am fost ales.
Am sa fac sa-ti fie mai usor.
Expelliarmus!
Draco, Draco...
Nu esti singur.
Sunt si altii.
Cum?
Dulapul disparitiei din Camera Dorintelor.
Lasa-ma sa ghicesc.
Are o sora. O geamana.
- Borgin si Burkes, este un pasaj. - Ingenios.
Draco, cu ani in urma, am cunoscut un baiat
care a facut alegerile gresite.
Te rog, lasa-ma sa te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tau!
Nu intelegi?
Trebuie sa fac asta.
Trebuie sa te ucid
sau el ma va omori pe mine.
Ei bine, uitati-va ce avem aici.
Foarte bine, Draco.
Buna seara, Bellatrix.
Cred ca sunt necesare prezentarile, nu crezi?
Mi-ar placea, Albus,
dar ma tem ca nu vom avea timpul necesar.
Fa-o!
Nu are curajul pentru asta, ca si tatal lui.
Lasa-ma sa-l aranjez in felul meu.
Nu! Lordul intunecat a fost clar.
Baiatul trebuie sa o faca.
El trebuie sa o faca.
Haide, Draco! Acum!
Nu.
Sirius...
Te rog...
Avada Kedavra!
Hagrid!
Plesneala! Aveam incredere in tine!
Du-te.
Incarcerous!
Riposteaza! Lasule, riposteaza!
Nu! Ii apartine Lordului intunecat.
Sectumsempra!
Indraznesti sa-mi folosesti propriile vraji impotriva mea, Potter?
Da, eu sunt Printul Semipur.
Potter...
in lumina celor petrecute,
daca simti nevoia sa vorbesti cu cineva...
Ar trebui sa stii ca
pentru profesorul Dumbledore...
ai insemnat foarte mult.
Crezi ca ar fi facut-o?
Draco?
Nu.
Nu, isi cobora bagheta...
In cele din urma a fost Plesneala.
Tot timpul a fost Plesneala,
Iar eu nu am facut nimic.
Este fals.
Deschide-l.
Catre lordul intunecat.
"Stiu ca voi fi mort cu mult inainte sa citesti asta,
dar vreau sa stii ca eu ti-am descoperit secretul.
Am furat fiecare Horcrux cu intentia sa le distrug cat de repede pot.
Infrunt moartea sperand ca atunci cand iti vei intalni egalul,
vei fi muritor din nou".
R.A.B.
- R.A.B. - Timpul...
Oricine ar fi au adevaratele Horcrux.
Ceea ce inseamna ca totul a fost o pierdere de timp.
Totul.
Ron este de acord cu voi...
cu tine si Ginny...
Daca as fi in locul tau cand ar fi in preajma
as tine smotoceala la minim.
Nu ma mai intorc printre voi.
Trebuie sa finalizez orice a inceput Dumbledore.
Nu stiu unde ma va duce,
dar te voi anunta pe tine si pe Ron unde sunt,
cand voi putea.
Intotdeauna ti-am admirat curajul, Harry.
dar uneori esti chiar aiurit.
Nu crezi ca vei gasi singur acele Horcrux, nu?
Ai nevoie de noi, Harry.
Niciodata nu am vazut cat de frumos este acest loc.
Traducerea si adaptarea: AMC & Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro
Reluat de Hbk2310[12-MAI-2010] http://subs.ro team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro