Хари Потер и Полукрвни принц
"ХАРИ ПОТЕР: ИЗАБРАНИ?"
"КО ВИСОКО ЛЕТИ НИСКО ПАДА." "МЕЛФОЈЕВА ЖЕНА И СИН НАПУШТАЈУ СУЂЕЊЕ."
"ОДНЕДАВНО ЗАТВОРЕН У АЗКАБАНУ."
Хари Потер... Ко је Хари Потер?
Нико... Ма, неки гњаватор, уствари.
Чудне су те твоје новине...
Могла бих се заклети да сам пре пар минута видела фотку како се миче.
Стварно?
Док сам пролазила кроз вагон.
Хеј, баш сам се питао... - Једанаест.
онда завршавам смену...
И тада ми можеш испричати све о том гњаватору Харију Потеру.
Понашаш се веома нехајно овог лета, Хари.
Волим да путујем возовима.
То ми помаже да не размишљам о ономе што се догодило.
Тешко је када човек постаје старији, зар не?
Мада и то зна да буде узбудјиво, ако мене питаш.
Али, о томе ћемо неки други пут.
Узми ме за руку.
Уради као што сам рекао.
Управо сам се пребацио, је И' тако? - Доиста.
И то веома успешно, ако смем да приметим.
Већина људи повраћа после првог пута.
Стварно не знам зашто.
Добро ми дошао у овај очаравајући заселак звани Паланачко Пупољче.
Вероватно се питаш због чега сам те довео овамо.
Јесам у праву?
Након свих ових година више ме ништа не може изненадити.
Извуци свој штапић, Хари.
Хорације.
Мерлинове му браде! Ниси морао тако јако да ме боцнеш, Албусе.
Морам признати да си веома убедљив као фотеља, Хорације.
Фора је у тапацирунгу, а за попуњавање сам природно обдарен. Шта ме је одало?
Змајевска крв.
Охо!
Ах, да вас упознам...
Хари, ово је мој стари пријатељ и колега, Хорације Пужорог.
Хорације... дакле, ти знаш ко је ово.
Хари Потер.
Чему сав овај циркус, Хорације?
Очекујеш некога?
Не знам на шта мислиш.
Добро, рећу ћу ти.
Смртождери покушавају да ме регрутују вћћ више од годину дана. Знаш како је то?
Толико пута сам их већ одбио,
да сада морам да се селим сваких недељу дана.
Нормалци, чија је ово кућа, су на Канарским острвима.
Па, онда морамо да им поспремимо све ово, зар не?
Да.
То је било забавно.
Да ли смем да се послужим твојим тоалетом?
Наравно.
Немој мислити да не знам због чега си дошао, Албусе.
Одговор је и даље: не!
Апсолутно и непорециво: не!
Веома личиш на свог оца.
- Осим очију. Имаш... - Мајчине очи, аха.
Лили. Прекрасна Лили.
Била је веома паметна, твоја мајка.
А поготово када се узме да је била Нормалског порекла.
Моја најбоља другарица је Нормалског порекла.
- Она је најбоља у генерацији... - Немој да мислиш да имам предрасуде.
Твоја је мајка била једна од мојих најдражих ученица.
Ено је тамо, испред свих.
Све су то моји бивши ученици...
Запазићеш Барнабаса Кафија, уредника "Дневног пророка";
увек га је интересовало да чује мој коментар дневних вести.
Гвеног Џунс, капитен Светоглавских харпија; добијам бесплатне карте кад год пожелим.
А баш сам давно био на утакмици...
Ах да, Регулус Блек.
Знаш да је његов старији брат Сиријус погинуо пре неколико недеља.
Предавао сам целој породици Блек.
Осим Сиријуса. Штета.
Талентован дечко.
Добио сам Регулуса када је стигао,
али бих волео да су обојица били заједно.
Хорације.
Могу да узмем ово?
Обожавам мустре за плетење.
Да, наравно. Није ваљда да одлазите?
Да, заиста. Мислим да умем да препознам изгубљен случај.
Штета.
Сматрао бих то својим великим успехом ако ипак одлучиш да се вратиш у Хогвортс.
Ти си попут мог пријатеља Потера, овде. Јединствен.
Онда, збогом, Хорације.
До виђења.
У реду, прихватам!
Али, желим кабинет професорке Веселомисле, а не онај клозет од раније.
И очекујем повишицу.
Ово су луда времена, луда!
Јесу, итекако.
Господине, о чему се овде заправо ради?
Ти си талентован, славан и моћан.
Све оно до чега је Хорацију стало.
Професор Пужорог ће сигурно покушати да те придобије.
Ти би био крунски драгуљ његове збирке.
То је прави разлог његовог повратка на Хогвортс.
А веома је важно да се он тамо врати.
Бојим се да сам ти упропастио дивно вече, Хари.
Она девојка је стварно била веома лепа.
У реду је.
Отићи ћу сутра да јој се извинем.
Не врачаш се ноћас у Мало Кукумавчилиште, Хари.
А Хедвига? И моје ствари?
Чекају те.
Хедвига.
Мама!
Џини, шта је било?
Кад је Хари стигао?
Молим?
- Хари? Који Хари? - Хари Потер, наравно.
Да је Хари Потер у мојој кући, ја бих то већ знала.
Његове ствари су у кухињи, и његова сова.
Не, душо. Сумњам да је тако.
Хари? Неко је споменуо Харија?
Ја, радозналче. Да ли је он тамо са тобом?
Наравно да није. Ваљда бих приметио да је мој најбољи пријатељ са мном у соби.
Да ли сам ја то чула сову?
Јеси га видела? Вероватно се негде смуца по кући.
Стварно?
Стварно.
Хари!
Баш си нас изненадио!
Зашто ниси јавио да долазиш? Ни ја нисам знао...
Дамблдор...
Ах, тај човек! Али, шта бисмо без њега?
Остало ти је мало пасте за зубе...
А кад сте ви стигли?
Пре неколико дана.
Нисам била сигурна да ћу доћи.
Мама је почела да се губи прошле недеље.
Каже да Џини и ја немамо више шта да тражимо на Хогвортсу.
Исувише је опасно.
Ма, дај!
Није једина.
Чак и моји родитељи, нормалци, знају да се нешто лоше дешава.
Било како било, Тата јој је рекао да је мало одлепила.
Требало јој је неколико дана да се среди.
Али, реч је о Хогвортсу.
Тамо је Дамблдор. Нема сигурнијег места.
Наоколо круже гласине да је Дамблдор већ исувише стар...
Глупости! Њему је тек...
Колико оно година?
150? Можда коју годину мање или више...
Циса, не смеш то да чиниш, не можеш му веровати...
Мрачни господар му верује.
Мрачни господар греши.
Остави нас, Црворепе.
Знам да не би требало да будем овде.
Мрачни господар ми је изричито забранио да помињем ово.
Ако ти је забранио онда немој.
Остави то, Бела. То није твоје!
Као што знаш, упознат сам са твојом ситуацијом, Нарциса.
Ти?
Мрачни господар је теби рекао?
Твоја сестра је врло заједљива.
Разумљиво.
Играо сам своју улогу годинама.
Толико добро, да сам преварио једног од најбољих чаробњака свих времена.
А Дамблдор је велики чаробњак. Само будала би могла посумњати у то.
Не сумњам, Северусе.
Треба да си почаствована, Циси.
Као и Драко.
Он је само дечак...
Не могу да убедим Мрачног господара да се предомисли.
Али, можда ћу бити у могућности да помогнем Драку.
Северусе...
Закуни се.
Обавежи се нераскидивим заветом.
Обичне празне речи. Он ће као дати све од себе...
...али када стварно загусти...
...завући ће се натраг у своју рупу.
Кукавица.
Извуци свој штапић.
Хоћеш ли ти, Северусе Снејпе, бринути о мом сину Драку Мелфоју
док буде покушавао да испуни жеље Мрачног господара?
Хоћу.
А хоћеш ли га, колико год је у твојој моћи...
штитити да не буде повређен?
Хоћу.
А, ако буде изгледало да Драко неће успети...
...хоћеш ли наставити са задатком који је Мрачни господар наложио Драку да га изврши?
Хоћу.
"ВЕСЛИЈЕВСКЕ ЧАРОБЊАЧКЕ ЛУДОРИЈЕ"
Приђите! Приђите!
Лудорије да паднеш у несвест! Крвавоносни нугат!
И таман за почетак нове школске године:
Бљувачки бомбони!
Зар ово није предиван чајник?
Перуански инстант прашак за тренутни мрак.
Ту се врти велика лова. Врло је згодан да брзо побегнеш однекуд.
Поздрав, девојке!
Најбољи избор љубавних напитака!
Стварно су одлични!
Али, као што чујемо, Џини...
...теби уопште нису потребни.
Шта то значи? - Зар ниси у шеми са Дином Томасом?
То се вас не тиче.
Пошто је ово?
5 Галеона.
А за мене?
5 Галеона.
Ја сам ваш брат.
10 Галеона.
Хајде, идемо.
Ћао, Рони.
Ћао.
Како то да су Фред и Џорџ још увек у послу?
Половина радњи у Алеји су затворене.
Фред сматра да је људима потребан смех ових дана.
Мислим да је у праву.
О не, затворено. А увек смо набављали штапиће код Оливандера.
Хари...
Драко Мелфој и његова мамица изгледа не желе да их ико прати.
"Цепидлака"!
Баш је сладак.
Приметила сам га још прошлог Божића!
"Цепидлака"? - Може.
Шта су то пропастанци?
Невидљива створења, пролете ти кроз уши и помуте памет.
"Цепидлака"!
Реци ми, шта је Драко радио са том чудном витрином?
И ко су му били сви ти људи? Зар не схватате? То је била церемонија.
Иницијација. - Престани, Хари.
Знам на шта мислиш.
Догодило се. Он је један од њих.
Од којих?
Хари мисли да је Драко постао Смртождер.
Ти си пролупао.
Мислиш да би Знаш-већ-ко дозволио да му се Мелфој придружи?
А шта је радио код Борџина и Бурка? Пазарио намештај?
То је језива продавница, а он је језив момак...
Не. Његов отац је Смртождер. Једино то има смисла.
Осим тога, Хермиона га је видела својим очима.
Рекла сам ти да нисам сигурна.
Одох на свеж ваздух.
Шта је то било?
Шта се дешава? Не знам.
Опустите се људи, вероватно се нека утвара зафркава са нама.
Седи, Драко. Ускоро стижемо у Хогвортс.
Хогвортс... и неко то још назива школом?
Радије бих се бацио са астрономског торња него да прведем тамо још две године.
Шта хоћеш да кажеш?
Не пада ми на памет да тамо губим време са вама.
Смешно, зар не? Видећемо ко ће се смејати на крају.
Вас двоје идите. Морам још нешто да проверим.
Где је Хари? Вероватно на перону.
Идемо.
Зар ти мама није говорила да је непристојно прислушкивати, Потеру?
Петрификус тоталис!
Ах, да.
Била је мртва док ти још ниси ни знао како да обришеш своја мусава уста.
Ово ти је од мог оца.
Уживај док се воз не врати за Лондон.
Попусти!
Здраво, Хари! - Луна! Како си ме пронашла?
Пропастанци. Напунили су ти главу.
Жао ми је што си закаснила на кочију, Луна.
Нема везе, ово је као да сам са пријатељем.
Али ја јесам твој пријатељ, Луна.
Баш лепо.
Ох, коначно. Свуда сам вас тражио.
Како се зовете?
Професоре Флитвик, знамо се већ пет година.
Нема изузетака, Потеру.
Ко су ови људи?
Аурори.
Обезбеђење.
Каква је ово батина?
То није батина, кретенчино... Већ штап за ходање.
А, шта си заправо мислио са свим тим...
...да објасниш шта ће ти одбрамбено оружје?
У реду је, господине Филч, ја одговарам за господина Мелфоја.
Баш си фаца, Потеру!
Хоћеш да ти средим то?
Мислим да овако делујеш много враголастије, али...
Како хоћеш...
Да ли си већ некада поправљала нос некоме?
Не, али имам искуства са ножним прстима.
Нема неке разлике, зар не?
Добро. Онда, може.
Еписки.
Како изгледам?
Надасве обично.
Одлично.
Не брини... Доћи ће за који минут.
Престани да једеш већ једном! Твој најбољи друг је нестао.
Боље погледај мало око себе, лудачо.
Опет је сав крвав. Зашто увек мора да буде крвав?
Овога пута ми се чини да је његова крв у питању.
Где си био? Шта ти је са лицем?
Касније.
Шта сам пропустио?
Шешир за разврставање нам је поручио да будемо храбри у ова тешка времена.
Лако је њему да то каже...
...кад је шешир.
Добра вам ноћ, свима.
На почетку, дозволите ми да вам представим новог члана нашег наставничког особља.
Хорације Пужорог.
Професор Пужорог је, на моју велику радост, прихватио своје старо место...
...мајстора напитака.
У међувремену, место наставника одбране од мрачних вештина...
...преузеће професор Снејп.
Дакле, као што већ знате, сви сте били претресани по вашем доласку овамо.
И имате право да знате зашто.
Некада давно, беше један младић.
Који је попут вас седео у истој овој сали.
Шетао ходницима овога замка.
Спавао под његовим кровом.
Свима се чинило да је то само још један обичан ученик, као и многи други.
А звао се:
Том Ридл.
Данас је, разуме се, нашироко познат под својим другим именом.
И зато, док стојим...
...овде вечерас пред вама,
подсећам вас на отрежњавајућу чињеницу:
Свакога дана, свакога часа, а вероватно и овога трена...
...мрачне силе покушавају да продру кроз зидине овога замка.
Али, на крају крајева, њихово најбоље оружје сте управо Ви.
Размислите о томе.
А сад, на спавање! Хоп-хоп!
Баш нас је ободрио.
Историја магије је на спрату, девојке, а не доле.
Господине Дејвис, господине Дејвис... То је женски тоалет.
Потеру!
Ово неће бити добро.
Видим, забављаш се?
Имам празан час.
Примeтила сам.
А зашто га не попуниш справљајући чаробне напитке?
Или, можда, више не желиш да постанеш Аурор?
Желим. Али, имао сам натпросечне резултате из О.Ч.Н.
Јеси. Док је професор Снејп предавао Напитке.
Међутим, Професор Пужорог ће са великим задовољством...
прихватити ученике за О.И.Ч.Т.
Са натпросечним резултатима.
Одлично. Идем одмах.
Добро.
Потеру, поведи и Веслија са собом. Чини ми се да је претерано срећан.
Али ја не желим да идем на Напитке!
Почињу тестирања за Квидич, морам да тренирам.
Пажња према детаљима је основа за било коју припрему напитка.
Хари, дечаче мој! Већ сам почео да се бринем.
Довео си некога?
Рон Весли, господине.
Али ја сам веома лош из напитака. Права напаст.
Најбоље да одем...
Глупости, средићемо то. Сваки Харијев пријатељ је и мој.
Узмите књиге.
Извините, али немам своју књигу, а нема је ни Рон.
Нема проблема, узмите их из ормана.
Као што рекох, још јутрос сам припремио неколико напитака.
Има ли нетко идеју шта би то могло да буде?
Реците, госпођице...? - Гренџер, господине.
То је веритас серум.
Присиљава вас да говорите истину.
А онај тамо је...
Амортенција, најјачи љубавни напитак на свету!
Мирише сасвим другачије сваком од нас, већ у складу с тим шта кога привлачи.
Тако да ја, рецимо, могу да намиришем...
свеже покошену траву и нов пергамент и...
...пасту за зубе.
Амортенција не може да изазове праву љубав.
То је немогуће. Али, може да изазове моћну заљубљености или опсесију.
И због тога, то је веорватно најопаснији напитак у овој просотрији.
Професоре, нисте нам још рекли шта је у оном.
Ах да, то што видите пред вама, даме и господо,
то је чудновати мали напитак...
...по имену Феликс Фелицис.
Али је познатији и под називом... - Течна срећа!
Тачно, госпођице Гренџер.
Течна срећа.
Тешко се припрема и погубан је ако нешто погрешите.
Један гутљај и сва ваша настојања ће се остварити.
Барем док му не прође дејство.
То је оно што ћу вам данас понудити.
Једна бочица течне среће ономе...
...ко за преосталих сат времена направи прихватљиво добар раствор...
...живе смрти.
Рецепт можете пронаћи у вашим књигама, на страни 10.
Ипак, морам да вам кажем да је до сада само један ученик...
...успео да направи задовољавајући напитак и освоји ову награду.
Било како било, свима вам желим срећу!
Почните.
ВИШИ НИВО СПРАВЉАЊА НАПИТАКА
Ова књига припада Полукрвном Принцу.
Исецкај сопофорни пасуљ. .
Изгњечи га бодежом, боље ослобађа сок.
Како си то урадио?
Изгњечи га, уместо да сецкаш.
Не. По рецепту треба сецкати.
Не бих рекао.
"Уместо 10, додај сок од 13 бобица. "
Ох, Мерлинове му браде!
Савршен је!
Толико савршен да би нас једна кап све убила.
И као што сам обећао...
једна бочица Феликс Фелициса!
Честитам!
Мудро је искористи.
Ах, Хари. Добио си моју поруку? Уђи!
Како си?
Добро сам, господине.
Уживаш у предавањима?
Чујем да је професор Хорацио одушевљен тобом.
Мислим да прецењује моје способности.
Мислиш?
Дефинитивно.
А шта је са твојим ваннаставним активностима?
Господине?
Приметио сам да проводиш много времена са госпођицом Гренџер.
И питам се...
Ма, не... не...
Она је супер, ми смо само пријатељи...
Али, не...
Опрости ми...
...мало сам радознао.
Но, доста чаврљања.
Сигурно се питаш зашто сам те позвао ноћас.
Ево одговора.
То што видиш су сећања.
У овом случају, тичу се једне одређене особе.
Волдемора.
Којег још знамо и по његовом тадашњем имену: Том Ридл.
Ова бочица садржи посебно сећање...
...на дан када сам га први пут срео.
И волео бих да га погледаш. Ако желиш.
Признајем да сам мало збуњен након Вашег писма, професоре Дамблдор.
Током свих ових година Том никада није имао посету.
Било је и неприлика са осталом децом. Гадне ствари.
Томе, имаш посету.
Како си, Томе?
Немој!
Ти си доктор, зар не?
Не, ја сам учитељ.
Не верујем ти!
Она жели да ме пошаље на преглед.
Мисле да сам другачији.
Можда су у праву.
Ја нисам луд.
Хогвортс није место за лудаке.
Хогвортс је школа.
Школа магије.
Ти можеш да радиш неке ствари, зар не, Томе?
Ствари које друга деца не могу.
Могу да померам ствари без да их дотакнем.
Могу да натерам животиње на послушност без да сам их дресирао.
Могу да ннесем зло људима који су ми се замерили.
Да их повредим.
Ако желим.
Ко си ти?
Ја сам као ти, Томе.
Другачији сам. - Докажи!
Мислим да нешто жели да изађе из твог ормара.
Лоповлук није дозвољен у Хогвортсу, Томе.
У Хогвортсу ћеш научити не само како да користиш магију,
већ како и да је контролишеш.
Разумеш?
А могу и да причам са змијама.
Пронађу ме.
Шапућу ми разне ствари. Је ли то нормално за некога као ја?
Да ли сте знали, господине? Још тада?
Да ли сам знао да сам тада срео најопаснијег чаробњака свих времена?
Не.
Да сам знао, ја бих...
За време свог боравка, овде у Хогвортсу...
...Том Ридл је био посебно привржен једном наставнику.
Шта мислиш, ко би то могао бити?
Нисте довели професора Пужорога само да нам предаје Напитке, је ли тако?
Не. Нисам.
Професор Пужорог поседује нешто до чега је мени веома стало.
И чега се неће тако лако одрећи.
Рекли сте да ће професор Пужорог покушати да ме придобије.
Јесам.
Желите да му то дозволим?
Да.
Данас ћемо проћи тек неколико вежби, да видимо у каквој сте форми.
Тише, молим Вас.
Умукните!
Хвала.
Дакле, то што сте ушли у тим прошле године...
...не гарантује вам да ћете то поновити и ове године.
Јасно?
Добро.
- Нема љутње, Весли? - Зашто бих се љутио?
Па, и ја ћу се кандидовати за Чувара.
Ништа лично. - Стварно?
Са таквом конструкцијом пре бих рекао да си створен за Јуришника.
Чувар треба да је брз, окретан...
Мислим да имам шансе.
Реци, да ли би могао да ме упознаш са твојом другарицом, Гренџеровом?
Волео бих да је мало боље упознам. Капираш?
Цонфундус. (збуњујућа клетва)
Бриљантно!
Стварно сам мислио да ћу промашити ону последњу.
Надам се да то Кормак није тешко поднео.
Рекао ми је да му се свиђаш, Хермиона.
Он је грозан.
Чула си некад за ове чини: Сектумсемпра?
Не, нисам.
И да имаш трунку самопоштовања сместа би вратио ту књигу.
Нема шансе.
Најбољи је у разреду, бољи чак и од тебе, Хермиона.
Пужорог мисли да је геније.
Хоћу да знам чија је то књига. Могу да погледам?
Не.
А зашто не?
Истрошио се повез.
"Истрошио се повез"?
Па, да.
Ко је Полукрвни принц?
Ко?
Тако пише овде: .Ова књига припада Полукрвном принцу. .
Већ недељама носаш ту књигу са собом.
Практички спаваш са њом а није те брига да сазнаш ко је тај Полукрвни принц?
Нисам рекао да ме не занима, и није истина да спавам са том књигом.
Истина је.
Некада смо знали да ћаскамо пре спавања а сад имаш ту проклету књигу.
Постао си као Хермиона.
Е, а ја сам била знатижељна. Отишла сам до...
Библиотеке...
И?
И ништа!
Нисам могла да пронађем ниједну информацију о Полукрвном принцу.
Фино. И то смо решили.
Мислио сам да си код "Три метле"?
Не могу, Хорације. Подхитно морам на хорску пробу.
Да ли је неко расположен за крем-пиво?
Мој пријатељ и ја спуштали смо се санкама низ брдо Клегзби.
Имали смо велике саонице, домаће израде, у Норвешком стилу.
На крају смо праснули и сударили се...
Седи са ове стране.
Добро.
Нешто за пиће?
Три крем-пива. Мени са ђумбиром, молим вас.
До ђавола!
Који љигавац!
Ма дај Рон, само се држе за руке.
И љубакају.
Ја одох. - Шта?
Ти то озбиљно?
То ми је сестра. - Па шта?
А када бисмо се, рецимо, ти и ја љубакали овде,
- значи ли то да би онда она морала да оде?
Хари, дечаче мој! - Драго ми је да вас видим.
Такође.
- Откуд ви овде? - Толико дуго већ свраћам код "Три метле"...
...да ме је помало и страх да признам.
Сећам се времена када се ово звало "Једна метла".
Ох, пази на руке, Гренџерова...
Слушај, дечаче мој,
некада сам обичавао да организујем пригодне забаве уз вечеру...
...са одабраним студентима. Хоћеш да дођеш?
Почаствован сам, господине.
Добро. И ти си добродошла, Гренџерова.
Биће ми веома драго! - Изврсно!
Чекајте моју сову! Драго ми је што смо се видели, Волемби!
Какву игру играш?
Дамблдор ме је замолио да га боље упознам.
Да га упознаш? - Не знам.
Вероватно је важно, јер иначе Дамблдор то не би тражио од мене.
Ах, имаш мало...
Кети, шта би то могло да буде?
Веруј ми. Знам шта радим.
Чуо си шта је рекла у пабу, да се она и ја као љубакамо?
Само ти сањај.
Упозорила сам је! Упозорила да не дира!
Не приближавајте се! Натраг, сви!
Не додируј то, осим за омот!
Разумеш?
Сигурни сте да Кети ово није имала код себе пре доласка у "Три метле"?
Као што рекох: отишла је у тоалет...
...и вратила се носећи пакет.
Рекла је да мора да га достави.
Коме? - Професору Дамблдору.
Добро. Хвала ти, Леана. Можеш ићи.
Зашто сваки пут када се нешто деси...
...вас троје морате да будете умешани?
Верујте професорице, и ја себи постављам то исто питање веч шест година.
Ох, Северусе.
Шта мислиш?
Мислим да је госпођица Бел сретна што је уопште жива.
Била је омађијана, зар не? Познајем Кети...
...и, осим на терену за Квидич, нисам је још видео да лети.
Ако је и достављала нешто професору Дамблдору,
то сигурно није било њеном вољом.
Да, била је омађијана.
Мислим да је то био Мелфој.
То је врло озбиљна оптужба, Потеру.
Итекако. Имаш доказ?
Једноставно знам.
Ти једноставно...
...знаш.
Поново ме задивљујеш својим талентом, Потеру.
О којем обични смртници само могу да сањају.
Која ли је то част: бити изабрани.
Предлажем да се сада вратите у своје спаваонице. Сви!
И шта уопште тај Дин налази на Џини?
А шта она налази на њему?
Не знам, Дин је бриљантан. - Пре пет сати си рекао да је љигавац!?
Па, да... затекао сам га како ми аћка сестру.
Када нешто такво искрсне. Мораш да га мрзиш.
То је ствар принципа.
Ваљда. - Дакле, шта он налази на њој?
Немам појма... Она је паметна.
Духовита... згодна...
Згодна? - Има лепу кожу.
Дин излази са мојом сестром зато што има лепу кожу?
Не, само кажем да јој и то иде у прилог.
Хермиона има лепу кожу.
Мислим, колико већ кожа може да буде лепа...
Никада нисам о томе размишљао.
Претпостављам да је тако... Има веома лепу кожу...
Одох ја на спавање...
Ма, да...
Реци ми Кормак, да ли виђаш свог ујака Тиберијуса у последње време?
Па, заправо, идем у лов са њим и са министром магије, за празнике.
Поздрави их у моје име.
А шта је са твојим ујаком, Белби?
За оне који не знају, Маркусов ујак је измислио напитак против вукодлака.
Да ли ради на нечему новом?
Не знам. Посвађао се са мојим оцем.
Мој отац каже да су сви ти његови напици чиста глупост.
Једини напитак који иоле вреди је чашица жестине на крају дана.
А шта је са тобом, госпођице Гренџер?
Чиме се твоји родитељи баве у свету Нормалаца?
Моји родитељи су стоматолози.
Воде бригу о зубима.
Фасцинантно! Да ли је то опасно занимање?
Не.
лако је један дечко, Роб Фенвик, једном угризао мог оца.
Ставили су му десет шавова.
Ах, госпођице Весли, уђите, уђите...
Види јој очи. Опет се посвађала са Дином.
Опростите. Немам обичај да касним.
Нема везе, таман си стигла на десерт. Осим ако га Белби већ није појео.
Шта? - Ништа.
Довиђења.
Потеру!?
Опростите ми, господине баш сам се дивио вашем пешчаном сату.
Ах да, врло занимљив објекат.
Песак тече у зависности од квалитета разговора.
Уколико је подстицајан, песак тече спорије.
Ако није... - Онда, значи могу идем.
Ма какви.
Немаш чега да се бојиш, дечаче.
Ти ниси попут твојих колега.
Тешко да ће неко од њих доспети на полицу.
На полицу?
Свако ко жели да постане неко, нада се да ће доспети овде.
Али, ти си већ неко. Зар не, Хари?
Да ли је Волдемор доспео на полицу.
Познавали сте га, господине? Том Ридл?
Предавали сте му.
Господин Ридл је имао неколицину учитеља док је био на Хогвортсу.
Какав је био?
Жао ми је, господине, опростите ми.
Он је убио моје родитеље.
Да, свакако. Нормално је да те то занима.
Бојим се да ћу те разочарати, Хари.
Када сам га први пут срео Ридл је био повучен...
...али бриљантан младић, решен да постане првокласни чаробњак.
Нимало другачији од осталих које знам.
Нимало другачији од тебе.
Ако је чудовиште већ постојало, било је дубоко скривено.
Рачунам на тебе Роне, Ставио сам 2 Галеона на Грифиндор.
Онда? Како је било? - Шта?
На вечери. - Прилично досадно.
лако се Харију свидео десерт.
Пужорог приређује забаву и за Божић.
И можемо довести некога.
Мислим да ћеш повести Мек Лагена.
И он је у том вашем клубу.
Мислила сам да позовем тебе.
Стварно?
Сретно данас, Роне.
Знам да ћеш бити супер.
Дајем оставку. Након данашње игре, Мек Лаген може на моје место.
Како ти кажеш.
Узми сок.
Здраво свима.
Грозно изгледаш, Роне.
Зато сте му сипали нешто у чашу?
Је ли то тоник?
Течна срећа.
Немој то да пијеш, Роне.
Могу да те избаце због овога.
Не знам о чему говориш.
Хајде Хари, идемо да победимо!
Ниси смео то да урадиш.
Знам. Могао сам да употребим цонфундус (збуњујућу клетву).
То је било другачије.
То је био пробни меч, а не права утакмица.
Ниси му ништа сипао?
Али Рон мисли да јеси.
Призивајуће чини. Само сам вежбала.
Стварно су добре.
Какав је то осећај, Хари?
Када угледаш Дина са Џини.
Знам. Видела сам како је гледаш.
Ти си ми најбољи пријатељ.
Упс, овде је заузето.
Какве су то птице?
Оппугно!
Тако се осећам.
Па, шта ја ту могу што је она мало нервозна?
То што Лавандер и ја имамо.
То је незаустављиво. Чиста хемија.
Да ли ће потрајати? Ко то зна?
Ја сам слободан играч.
Има право да се љуби са киме год хоће.
Није ме ни најмање брига.
Да ли сам умислила да ћемо заједно ићи на Пужорогову божоћну забаву?
Јесам.
Сада, с обзиром на околности, мораћу да пронађем неко друго решење.
Па, хоћеш ли? - Да. Зашто питаш?
Мислио сам пошто ни ти ни ја не идемо са киме бсимо желели...
...можемо да одемо заједно, као другови.
Да сам се барем раније тога сетила...
С ким идеш?
То је изненађење.
Морамо се побринути за тебе. Можеш повести било кога.
Видиш ону девојку тамо?
То је Ромилда Вејн.
Намерачила се да ти ували љубавни напитак.
Стварно?
Занимаш је једино због тога што она мисли да си Изабрани.
Али, ја јесам Изабрани.
Добро, извини.
Шалио сам се.
Питаћу некога ко ми се свиђа.
Некога ко је кул.
Никада нисам била у овом делу замка.
Барем не будна.
Ја ходам у сну, знаш.
Зато спавам у ципелама.
Хармониа нецтере пассус! (лат. Делове у склад повежи!)
Хармониа нецтере пассус!
Пиће?
Невиле.
Нисам успео да се увалим у Пужорогов клуб.
Ни овако ми није лоше. Мелвин разноси пешкире по тоалетима.
Не желим ништа, пријатељу. Хвала. - Добро.
Хермиона, шта то радиш?
Шта ти се то догодило?
Ништа. Побегла сам.
Оставила сам Кормака под имелом...
Кормак? Њега си позвала?
Мислила сам де ће он највише изнервирати Рона.
Има више пипака него Отровна пипкара (биљка).
Змајевски репови? - Не, хвала.
Узми један. Од овога ћеш имати веома лош задах.
Кад мало боље размислим, можда че то држати Кормака на одстојању.
Ох, Боже, ево га...
Баш је отишла да напудерише нос.
Сва је збркана та твоја пријатељица.
Треба се помучити. Прилично је тешка. И само прича: бла, бла, бла..
Шта је ово што једем?
Змајева муда.
Управио си зарадио месец дана казнене наставе, Мек Лаген.
Куд' си пошао, Потеру?
Стварно морам да се вратим на забаву, моја пратиља...
Преживеће без тебе још минут или два.
Само желим да ти предам поруку.
Поруку? Од професора Дамблдора.
Поздравио те и поручује ти да уживаш у празницима.
Он је на путу...
...и неће се вратити до почетка наставе. - А где је отпутовао?
Макни руке са мене ти прљава жабетино!
Професоре Пужорог!
Открио сам овог момка како се скрива у горњем ходнику.
Тврди да је позван на вашу забаву.
У реду, признајем, хтео сам да се прошверцујем.
Јеси сретан?
Ја ћу да га испратим напоље.
Свакако, професоре.
Онда, добро. Хајде људи, наставимо...
Можда сам баш ја омађијао Кети Бел? А можда и нисам?
Какве то везе има са Вама?
Заклео сам се да ћу те штитити, обавезао се нераскидивим заветом.
Мени не треба заштита.
Ја сам изабран за ово.
Од свих осталих, баш ја.
И нећу га изневерити.
Бојиш се, Драко.
Нећеш да признаш, али то је очигледно. Допусти да ти помогнем.
Не, ја сам изабран! Ово је мој тренутак.
Нераскидиви завет... Сигуран си да је то Снејп рекао.
Сигуран.
Зашто?
Зато што не можеш да раскинеш нераскидиви завет.
То сам и ја сконтао, за дивно чудо.
Не разумем...
Ох, дођавола.
Недостајеш ми.
Дивно.
Стално жели да се љубакамо.
Усне су ми скроз испуцале, погледај. - Верујем ти на реч.
Па, шта се дешава?
Шта се дешава ако раскинеш нераскидиви завет?
Умреш.
Волдемор је одредио мисију за Драка Мелфоја?
Знам да звучи сумануто.
Можда се Снејп само претварао да жели да помогне Мелфоју...
...како би открио његове намере? - Џини! - Молим?
Мени није тако звучало.
Можда је Хари у праву, Ремусе. Када се обавежеш нераскидивим...
Све се своди на то да ли верујемо Дамблдоровој процени.
Дамблдор верује Снејпу, па тако и ја.
Дамблдор може да погреши, и сами сте то рекли.
Заслепљен си мржњом! - Нисам!
Јеси.
Људи нестају сваки дан, Хари.
Још свега неколицини можемо да верујемо.
Ако почнемо међусобно да се свађамо, пропали смо.
Џини!
Хајде, зини.
Не верујеш ми?
Фино.
Само да седнем...
Хоћеш пите?
Не, сад. Не.
Мораш опростити Ремусу.
Његово стање узима данак.
А ви сте добро, господине Весли?
Прате нас. Све нас.
Моли уопште не излази из куће.
Није лако.
Добили сте моју сову?
Јесам.
То што је Дамблдор на путу, то је вест за Министарство, али...
...можда он то тако жели.
Што се тиче Драка Мелфоја...
...знам нешто више.
Послао сам агента у продавницу код Борџина и Бурка.
Мислим да, на основу онога што си ми описао...
...и што сте ти и Рон видели на крају лета...
...тај објекат за који је Драко толико заинтересован...
...то је Нестајућа витрина.
Нестајућа витрина?
Било их је на све стране када се Волдемор први пут уздигао.
Теби је јасно у чему је њихова драж.
Када су Смртождери хтели негде да се појаве...
...просто би се завукли у неку од њих и нестали на сат-два.
И пребацивали се практично свуда.
Лукаво осмишљене справице.
Врло непредвидљиве.
Шта се догодило са њима?
Са оном код Борџина и Бурка?
Ништа.
Још је тамо.
Било је веома укусно, Моли. Заиста.
Сигурно не желиш да останеш?
Не, треба да идемо.
Посљедња ноћ циклуса је увек најгора.
Ремусе?!
Драги!
Рон је отишао на спавање?
Још није. Не.
Твоје пертле...
Сретан Божић, Хари.
Сретан Божић.
Хари! Немој! - Ремусе!
Џини!
Ја сам убила Сиријуса Блека! Ја сам убила Сиријуса Блека!
Дођи и улови ме!
Улови ме!
Хари!?
Ошамути!
Хари!
Моли...
.НАСТАВЉАЈУ СЕ НЕСТАНЦИ У МИНИСТАРСТВУ. .
Врло лако су те се могли дочепати.
Имаш среће што те нису убили.
Мораш да схватиш ко си. - Знам ко сам, Хермиона!
Пардон.
Хајде, душо, иди негде. Хоћеш?
Мој Вон-Вон!
Извини, морам да повраћам.
Увек све упропастиш, а нисмо још ни почели.
Господине, да ли је истина да професорка Веселомисла иде у пензију?
Томе, и кад бих знао, не бих могао да ти кажем.
Узгред, хвала ти на ананасу, потпуно си у праву, то ми је омиљени...
Али, како си ти то знао?
Интуиција.
Боже благи, зар је већ толико?
Боље да пођете, момци, или ћемо сви завршити на казненој настави.
Пожури, Томе. Не желиш да те ухвате изван кревета у ово доба.
Имаш нешто на уму, Томе?
Да, господине.
Нисам знао коме да се обратим.
Остали професори нису попут Вас.
Можда би ме погрешно разумели.
Настави.
Био сам у библиотеци, пре неко вече.
У одељку са забрањеним књигама.
И прочитао сам нешто веома чудно. О једној веома реткој магији.
Па сам помислио да бисте Ви то могли да ми објасните.
Зове се, колико сам ја схватио: Хоркрукс!
Молим? Не знам ништа о томе.
А и да знам, не бих ти рекао!
А сада да си се сместа изгубио одавде и немој више то да ми помињеш!
Збуњен си? Чудило би ме да ниси.
Не разумем.
Шта се догодило?
Ово је вероватно најважније сећање у мојој збирци.
А уз то није ни истинито.
Преправио га је његов власник...
...наш стари пријатељ, професор Пужорог.
Али зашто би он изменио своје сећање?
Зато што га се стиди?
Зашто?
Добро питање.
Тражио сам од тебе да се додвориш професору Пужорогу. И ти си то урадио.
А сада желим да га убедиш не би ли нам показао праву верзију тог сећања.
Како год знаш и умеш.
Нисам баш толико добар са њим.
Ово сећање све објашњава. Без њега не можемо ништа да видимо.
Без њега ће читав свет остати препуштен својој судбини.
Немаш избора. Не смеш да оманеш.
Препоручујем вам да прочитате лекцију о противотровима.
Следећи час, учићемо о безоарима. Сада, можете ићи.
Елиза, не заборави да понесеш свој пацовски реп.
Аха! Па то је принц напитака главом и брадом.
Чему дугујем ово задовољство?
Могу ли нешто да вас приупитам?
Питај, слободно! Без устезања!
Био сам у библиотеци, пре који дан. У одељку са забрањеним књигама.
И прочитао сам нешто веома чудно. О једној веома реткој магији.
Да? И о каквој реткој врсти магије је реч?
Па, не знам. Не сећам се тачно.
Али сам се упитао да ли постоји нека магија којој не смете да нас подучавате?
Ја сам мајстор напитака, Хари, боље би ти било да питаш професора Снејпа.
Да, али нас двојица баш и нисмо у најбољим односима, господине.
Хоћу да кажем...
...он није попут Вас.
Погрешно ће ме разумети.
Да није мрака, ни светлости не би било.
Исто важи и за магију. Увек сам тежио да живим на домак светла.
Што и теби препоручујем.
То сте рекли и Тому Ридлу када је дошао са истим питањима?
Дамблдор те је наговорио на ово?
Је ли тако?
Да? То си ти, Потеру. Извини, заузет сам.
Предиван је, зар не?
Месец.
Божанствен је.
Видим, клопали смо у ситне сате, а?
На твом кревету је била кутија са бомбонама.
Хтео сам да пробам једну.
Односно, двадесет.
Не престајем да мислим на њу, Хари.
Стварно? А ја сам баш мислио да ти је већ помало досадила.
Она ми никада неће досадити.
Мислим да је волим.
Одлично.
Мислиш да она зна да постојим?
Свакако да зна. Љубакате се већ три месеца.
Љубакамо се? О коме ти то причаш?
А о коме ти то причаш?
О Ромилиди, наравно.
О Ромилди Вејн.
Фино си ме насмејао.
Зашто си то урадио? - Није шала!
Волим је!
Добро, волиш је. Да ли си је уопште упознао?
Нисам. Хоћеш ме упознати са њом?
Дођи, Роне. Упознаћу те са Ромилдом Вејн.
.Драги, Хари. Мислим на тебе. Ромилда. .
Извините, господине, не бих вас гњавио да стварно није важно.
- Где је Ромилда? - Шта се десило са Вимбијем?
Врло моћан љубавни напитак.
Боље га уведи.
Зар ниси сам могао да му смућкаш лек, Хари.
То је ипак посао за много искусније руке.
Хеј, душо! Јеси ли за пиће?
Можда си у праву.
Жао ми је, иначе, професоре... због оног нашег данашњег...
...нашег неспоразума.
Ма, није то ништа. Било па прошло. Је ли тако?
Вероватно сте се већ уморили, господине...
...од свих тих питања у вези са Волдемором.
Не изговарај то име!
Ево, дечаче. Попиј ово.
Шта је ово? - Тоник за живце.
Шта се догодило са мном?
Љубавни напитак. - И то један од јачих.
Лоше се осећам. - Треба ти нешто да дођеш себи, ној дечаче.
Имам крем-пиво, вино, медовину сазрелу у храстовини...
Имао сам друге планове за њу, али с обзиром на околности...
Изволи, Потеру.
Живели!
Роне!
Професоре, учините нешто!
Не разумем...
.БЕЗОАР. (универзалан противотров)
Хајде, Роне. Диши.
Е, од ових девојака има да рикнем!
Одлично си реаговао са тим безоаром, Хари.
Треба да си поносан на свог ученика, Хорације.
Ах, да. Веома сам поносан.
Сложићемо се да је Потерова акција била херојски чин, али питање је...
...како је до ње уопште дошло?
Да, зашто?
Ово ми изгледа као неки поклон, Хорације.
Не сећаш се ко ти је дао ову бочицу?
Иначе, ово би могао да буде врло леп ликер од вишања.
Да није помешан са отровом.
У ствари, то је требало да буде поклон.
За кога?
За вас, управниче.
Где је он? Где је мој Вон-Вон?
Да ли ме је тражио?
Шта она ради овде?
И ја бих могла да поставим исто то питање.
Ја сам његова девојка.
А ја сам његова...
...пријатељица.
Не засмејавај ме.
Не причате већ недељама.
И сад хоћеш да се смуваш са њим зато што је одједном постао интересантан.
Отровали су га, глупачо једна блесава!
И тек да се зна, увек ми је био интересантан.
Ето, видиш? Осећа моје присуство...
Не брини, Вон-Вон. Овде сам.
Овде сам...
Хер... миона..
Хермиона...
Ах, бити млад и осетити како пеку љубавни јади...
Идемо.
Господин Весли има сву неопходну негу.
Било је крајње време, зар не?
Хвала вам.
Боље ћути.
"БОРЏИН И БУРК"
Прекини, Роне!
Престани да правиш снег.
Реци ми како сам ја оно беше раскинуо са Лавандер?
Дошла је да те посети док си био у болници...
И ти си причао.
Мислим, није то био неки нарочито дуг разговор...
Немој погрешно да ме схватите, добро је што сам раскнуо са њом...
.. али, делује ми прилићно растројено.
Да, и мени се тако чини.
Не сећаш се ничег другог...
...што се догодило те ноћи?
Баш... ничега?
Па, има нешто...
Али, то не може бити...
Био сам потпуно смандрљан, зар не?
Управо тако... Смандрљан...
.Сектумсемпра против непријатеља. .
То је Кети...
Кети Бел.
Кети.
Како си?
Знала сам да ћеш ме питати, Хари...
...али ја заиста не знам ко је бацио клетву на мене.
Покушавам да се сетим, заиста.
Али, не могу.
Знам шта си урадио, Мелфој.
Ти си је зачарао, зар не?
Сектумсемпра!
Мораш да се решиш те књиге. Још данас.
Дај ми руку.
Соба по потреби.
Морамо сакрити књигу Полукрвног принца, тако да је нико не може пронаћи.
Па чак ни ти.
Шта је то било?
Видиш, никад не знаш шта све можеш пронаћи овде.
У реду, затвори очи да не дођеш у искушење.
Затвори очи.
Ово такође може остати сакривено ако тако желиш.
Ти и Џини сте обавили оно?
Које?
Сакрили књигу.
А, то?
Јесмо.
Још увек немаш среће са Пужорогом?
Срећа?
То је то. Све што ми треба је мало среће.
Па, како се осећаш?
Изврсно.
Заиста изврсно.
Упамти: Пужорог обично рано једе, затим оде у шетњу и онда се враћа у кабинет.
Управо тако.
Одох ја до Хагрида
Не, Хари. Мораш да причаш са Пужорогом.
Договорили смо се.
Али имам стварно добар осећај у вези са Хагридом.
То је место где треба да будем ноћас. Капирате?
Не.
Верујте, знам шта радим. Тојест, Феликс зна.
Мерлинове му браде, Хари. - Опростите, господине.
Требало је да се најавим.
Или макар прочистим грло, накашљем се. Мислили сте да сам професорка Спраут?
Дефинитивно. Откуд знаш?
Па, по општем понашању, господине.
Шуњате се около, преплашио сам вас...
То су листови Отровне пипкаре? На високој су цени.
10 Галеона по комаду, за правог купца.
Није да сам упознат са трансакцијама на црном тржишту. Као што гласине кажу.
Мој интерес је чисто академски.
Мене су ове биљке одувек плашиле.
Како си успео да изађеш из дворца?
Кроз главна врата, господине. Идем до Хагрида.
Он је врло драг пријатељ, и морам да га посетим.
Ако немате ништа против, ја сад идем.
Хари!?
Молим?
Ноћ само што није.
Не могу дозволити да се сам смуцаш по мраку.
Па онда пођите са мном.
Хари, инсистирам да се сместа вратимо у замак!
То би било контрапродуктивно.
А зашто си ми то рекао?
Немам појма.
Мерлинове му браде! То је заиста права акроментула?
И то мртва, господине.
Боже благи...
Пријатељу, како сте успели да је убијете?
Да је убијем?
Били смо пријатељи.
Жао ми је, нисам...
Без бриге, нисте једини.
Пауци су врло несхваћена створења.
То је због њихових очију. Неке људе терају у панику.
А да не помињемо њихова клешта.
И то.
Не бих желео да испаднем непристојан...
...али акромантулин отров је изузетно редак.
Допустићете ми да узмем бочицу или две? Из чисто академских разлога, јасно.
Па, њему свакако више неће требати.
И ја тако мислим.
Са собом увек носим бочицу или две, за овакве прилике.
Професионална деформација, шта чете.
Требало је да га видите у пуној снази.
Био је величанствен!
Баш величанствен.
Да кажем неколико речи? - Да.
Имао је фамилију, претпостављам.
О, да.
Збогом... - Арагог!
Збогом, Арагог.
Краљу арахноида.
лако ће се твоје тело распасти,
твој дух и даље живи а твоји људски пријатељи
ће пронаћи утеху за губитак који су претрпели.
# Почиваше у миру, #
# И његов штап преполовљен, #
# што беше тужно. #
Имао сам га откад је био јаје, знаш.
Ал' је био мален кад се излегао...
Није био већи од пекинезера.
Пекинезер, молићу фино.
Како је то слатко! Ја сам једном имао рибицу.
Френсис. Била ми је веома драга.
Једног послеподнева, док сам силазио низ степенице...
...она је нестала.
Пуф! - Врло необично.
Свакако, али то је живот. Претпостављам.
Постојите, постојите и онда одједаред...
Пуф!
Пуф.
Добио сам Френсис од једног свог ученика.
Једног поподнева нашао сам акваријум на столу.
Са сасвим мало воде.
А на њеној површини...
...плутала је цветна латица.
Гледао сам је како тоне. И када је дотакла дно...
...претворила се у рибу.
Прекрасна магија.
Чудесна за видети.
Цветну латицу ми је дала Лили,
...твоја мајка.
Оног дана када сам сишао низ степенице, када је акваријум био празан...
...то је био дан када је твоја мајка...
Ја знам зашто си овде, али ти не могу помоћи.
То би ме уништило.
Знате ли зашто сам преживео? У ноћи кад сам добио ово?
Због ње. Она се жртвовала за мене.
Није желела да узмакне.
Јер је њена љубав била јача од Волдемора.
Не изговарај његово име. - Није ме страх његовог имена.
Нешто ћу вам рећи.
Нешто што други само нагађају.
Истина је. Ја сам Изабрани.
Једино ја могу да га уништим, али да бих то урадио...
...морам да знам шта Вас је Том Ридл пре толико година питао у оној соби...
...и морам да знам шта сте му Ви одговорили.
Будите храбри, професоре.
Будите храбри као моја мајка.
У противном, Ви сте је изневерили. И она је умрла узалуд.
А акваријум ће остати празан. Довека.
Молим те, не осуђуј ме када то видиш.
Не можеш да замислиш какав је он био. Већ тада.
Био сам у библиотеци, пре неко вече.
У одељку са забрањеним књигама.
И прочитао сам нешто веома чудно. О једној веома реткој магији.
Зове се, колико сам ја схватио: Хоркрукс!
Молим? Хоркрукс!
Наишао сам на термин приликом читања, и нисам га употпуности разумео.
Нисам сигуран шта је то што си читао, Томе.
То су врло мрачне ствари, врло, врло мрачне.
Зато сам и дошао код Вас.
Хоркрукс је предмет у који је особа сакрила део своје душе.
Али, не разумем како то функционише, господине.
Па, видиш, поделиш своју душу и сакријеш један њен део у предмет.
На тај начин си заштићен...
...уколико твоје тело буде нападнуто или уништено.
Заштићен? - Сакривени део душе живи и даље.
Другим речима: не можеш да умреш.
Како неко може да подели своју душу?
Мислим да већ знаш одговор, Томе!
Убиством.
Да. Убијање цепа душу. То је нешто противприродно.
Можете ли душу поделити само једанпут? Или на пример: шест, седам пута?
Седам? Мерлинове му браде!
Зар није довољно лоше мислити о убиству једне особе?
Али, поделити душу на седам делова...?
Ово је посве хипотетички, зар не, Томе?
Потпуно академски...
Наравно, господине.
То ће бити наша мала тајна.
Господине!?
Ово је горе него што сам мислио.
Мислите да је успео у томе, господине?
Направио је Хоркрукс?
Наравно да је успео. И то не једном.
И како они изгледају?
То може бити било шта.
Најобичније ствари.
На пример: прстен... или књига.
Дневник Тома Ридла.
То је Хоркрукс. Да.
Пре четири године када си спасио Џини Весли...
...из Дворане тајни. Донео си ми ово.
И знао сам да је то друга врста магије.
Веома мрачна и моћна.
Али све до нћас нисам знао колико моћна.
А прстен? - Припадао је Волдеморовој мајци.
Тешко га је било пронаћи, а још теже уништити.
Али, ако пронађемо и уништимо сваки Хоркрукс?
Уништили смо Волдемора.
Па, како да их нађемо?
Могу да буду било где, зар не?
Тачно. Али магија, посебно мрачна...
...оставља трагове.
То сте радили, господине, зар не? Када сте били одсутни, из школе.
Да, и мислим да сам открио још један.
Али га не могу уништити без помоћи.
И поново ћу од тебе морати да тражим превише, Хари.
Да ли си икада помислио да је то што тражиш превише?
Да превише тога узимаш здраво за готово.
Да ли ти је икада синуло да ја више ово не желим да радим?
Свеједно да ли јесте или није, то је потпуно неважно.
Нечу да преговарам са тобом, Северусе.
Ти си већ пристао на то. Немамо више о чему да причамо.
Ох, Хари.
Потребно ти је бријање, друшкане.
Понекад заборављам колико си порастао.
Понекад у теби још увек видим дечачића који живи у остави под степеницама.
Опрости што те зачикавам. Ја сам матор човек.
Што се мене тиче, уоопште се нисте променили.
Прељубазан си, као и твоја мајка.
То је особина коју људи и даље упорно подцењују, на жалост.
Место на које идемо ноћас је изузетно опасно.
Обећао сам ти да ћеш ми се придружити и остајем на томе.
Под једним условом.
Мораш се повиновати свакој мојој наредби, без поговора.
Разумем, господине.
Јасно ти је шта хоћу да ти кажем?
Ако кажем да се сакријеш, ти се сакриваш.
Ако кажем да бежиш, ти бежиш.
Ако ти кажем да ме оставиш и спасаваш своју главу онда ћеш тако и учинити.
Дај ми своју реч. - Обећавам.
Узми ме за руку.
Мислио сам да пребацивање није дозвољено у Хогсворту.
Није лоше бити ја, има својих предности.
То је то место. Ох да, овде је било магије.
Господине!
Ако желимо да уђемо, морамо да платимо данак.
Данак намењен да ослаби сваког наметљивца.
Требало је мене да посећете.
Не, Хари. Твоја крв је много вреднија од моје.
Волдемор не би тек тако дозволио некоме да открије његово скровиште.
Предузео би неке одбрамбене мере.
Пажљиво.
Ево га.
Питање је само како да дођемо до тамо.
Повуци, Хари!
Мислите да се ту налази Хоркрукс?
О, да.
Треба га попити.
Све треба попити.
Сећаш се услова под којима сам те повео са собом?
Овај напитак ме може парализовати.
Учинити да заборавим зашто сам овде.
Нанаети ми толико бола да молим за смрт.
На теби је да устрајеш пред овим искушењима.
Мораш се постарати да наставим да пијем овај напитак.
Макар морао силом да ми га саспеш у грло.
Јасно? - Зашто не могу ја да га попијем?
Зато што сам ја много старији, много паметнији, и много мање вредан.
У твоје добро здравље, Хари.
Професоре!
Да ли ме чујете?
Професоре!
Морате да наставите да пијете, као што сте рекли, сећате се?
Натерај га да престане... - Престаће...
...али само ако наставите да пијете. - Молим те...
Не терај ме...
Опростите, господине.
Убиј ме... Убиј ме!
За све сам ја крив, ја сам крив...
Још само један, само један, обећавам...
Обећао сам да ћу урадити све што ми кажете!
Обећао сам!
Молим Вас!
Хари.
Воде...
Воде.
Успели смо!
Хари, воде.
Агваменти!
Воде.
Лумос!
Лумос максимум!
Сектумсемпра!
- Хари... - Инкарцерос!
- Ошамути! - Хари...
"БОРЏИН И БУРК"
Пођите својим кућама. Без смуцања!
Морамо у болницу.
Код Мадам Помфри.
Не. Северус. Треба ми Северус.
Пробуди га и реци шта се догодило.
Не причај ником другоме.
Северус, Хари.
Хари, сакриј се испод.
Не говори и не показуј се никоме без моје дозволе.
Шта год се десило, остани скривен.
Хари, уради како кажем.
Веруј ми.
Веруј ми!
Добро вече, Драко.
Шта те доводи овамо у овој предивној пролећној ноћи?
Ко је још овде? Чуо сам да причаш!
Често причам сам са собом. Сматрам то веома практичним.
Да ли си и ти одувек био практичан, Драко?
Драко, ти ниси убица.
Откуд знаш шта сам ја?
Шокирао би се да знаш шта сам све учинио.
Мислиш на оно када си зачарао Кети Бел да ми донесе уклету огрлицу?
Или када си бочицу медовине заменио отровом?
Опрости ми, Драко, али ти покушаји су толико безазлени...
...да просто не верујем како си заиста хтео да ме убијеш.
Он ми верује. Мене је изабрао.
Олакшаћу ти то. - Експелиармус!
Изврсно. Изврсно.
Ниси сам. Ево и осталих.
Како?
Нестајућа витрина у Соби по потреби.
Поправио сам је.
Да, али постоји и друга. Близнакиња.
Код Борџина и Бурка.
Оне чине пролаз. - Генијално.
Драко, пре неколико година упозано сам дечака који је доносио само лоше одлуке.
Дозволи да ти помогнем.
Не треба ми твоја помоћ.
Како не разумеш? Морам ово да урадим.
Морам да те убијем.
Или ће он мене.
Види, види... Кога то имамо овде?
Добро обављено, Драко.
Добро вече, Белатрикс.
Још нисмо завршили са упознавањем, зар не?
Волела бих то, Албусе, али сам у стисци с временом.
Уради то. - Нема петљу.
Као и његов отац.
Завршићу то на мој начин.
Не, Мрачни господар је био јасан. На дечку је да то обави.
Ово је твој моменат, Драко. Учини то!
Само напред, Драко. Сад!
Не.
Северусе.
Молим те...
Авада кедавра!
Хагриде!
Снејпе! Он ти је веровао!
Инкарцерус!
Узврати ми, кукавице, узврати!
Не! Он припада Мрачном господару.
Сектумсемпра!
Усуђујеш се да користиш моју властиту чаролију против мене, Потеру?
Да. Ја сам Полукрвни принц.
Потеру.
С обзиром на то што се десило...
Ако желиш да разговараш са неким...
Треба да знаш, професор Дамблдор...
Увек си му много значио...
Мислиш да би Драко то учинио? - Не.
Не. Већ је био спуштао свој штапић.
На крају је то био Снејп. Увек је то био Снејп.
А ја нисам урадио ништа.
То је лажњак. Отвори.
Мрачном господару.
Знам да ћу бити мртав много пре него што ово прочиташ,
али желим да знаш да сам ја тај који је открио твоју тајну.
Украо сам прави Хоркрукс и намеравам да га уништим што пре будем могао.
Суочавам се са смрћу у нади да ћеш, када сретнеш себи равног,
бити поново смртан.
Р.А.Б.
Р.А.Б? - Не знам шта то значи.
Али, ко год то био, код њега је прави Хоркрукс.
Што значи да је све било узалуд.
Све узалуд.
Рон се полако помирио. Са тобом и Џини.
Да сам на твом месту, не бих се превише љубакала са њом у његовој близини.
Не враћам се овамо, Хермиона. Морам довршити то што је Дамблдор почео.
Не знам куда ће ме то одвести. Али ћу се јавити теби и Рону...
...када будем могао.
Увек сам се дивила твојој храбрости, Хари.
Али, понекад си много тежак.
Ниси ваљда мислио да ћемо те пустити да сам кренеш у потрагу за Хоркруксима?
Потребни смо ти, Хари.
Нисам имао појма колико је овде лепо.