Harry Potter und der Orden des Phönix
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber mir ist es heute einfach zu heiß
und es wird noch schlimmer. Die Temperaturen steigen auf über 35 °
und morgen kratzen wir vielleicht sogar an der 40 °-Marke.
Also, raus aus der Sonne, und bleiben Sie cool,
mit den heißesten Hits auf Ihrem Lieblingssender.
Kommt, Kinder, wir müssen nach Hause.
Komm, Schatz, runter mit dir.
- Müssen wir unbedingt? - Ja, wir müssen.
Pass auf. Ich mach dir als Entschädigung dein Lieblingsessen. Wie wär's?
Er hat gequiekt wie 'ne Sau, oder?
Ja, war ein sauberer Schlag, Big D. Hast du sein Gesicht gesehen?
Hallo, Big D.
Habt ihr mal wieder 'nen 10-Jährigen verhauen?
- Na und, der hatte es verdient. - Ja.
- 5 gegen einen, wirklich mutig. - Du hast es gerade nötig.
Jammerst jede Nacht im Schlaf vor dich hin.
Wenigstens hab ich keine Angst vor meinem Kissen.
"Lass Cedric leben!"
Ist Cedric der Junge, mit dem du gehst?
Halt den Rand!
"Er wird mich umbringen, Mom!"
Wo ist deine Mom?
Wo ist deine Mom, Potter?
Ist sie tot?
Ist sie tot, Pot...
Hey.
- Dudley. - Dudley, hauen wir ab.
- Was ist denn hier los? - Was machst du?
Ich mach gar nichts!
Komm, verschwinden wir, Dudley.
Los, Dudley, beeil dich.
Dudley, lauf weg.
Expecto patronum!
Mrs Figg.
Leg bloß den Zauberstab nicht weg, Harry.
Falls sie zurückkommen.
Dementoren in Little Whinging, was kommt als Nächstes?
Die ganze Welt steht vollkommen Kopf.
Eins versteh ich nicht. Woher wissen Sie...
Dumbledore hat gesagt, ich möge etwas auf dich achten.
Dumbledore? Sie kennen Dumbledore?
Ja.
Nachdem Du-weißt-schon-wer letztes Jahr den armen Diggory umgebracht hat,
glaubst du, da lässt er dich vollkommen allein durch die Weltgeschichte laufen?
Du lieber Gott!! Die sagten mir, du bist intelligent.
Also, geh jetzt rein und bleib drin.
Man nimmt sicher bald Kontakt zu dir auf.
Was auch passiert,
geh nicht aus dem Haus.
Es ist heiß. Und zwar überall.
Alle schwitzen, alle japsen.
Duddywutz!
Schon zurück?
Duddy! Vernon? Komm schnell.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Junge, wer ist das gewesen?
Na? Sind wir jetzt endlich zufrieden?
Jetzt wo du es geschafft hast? Deinetwegen ist er übergeschnappt.
Vernon! Das darfst du nicht sagen.
Jetzt guck ihn dir doch an, Petunia.
Unser Junge hat nicht alle Nadeln an der Tanne.
Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Es reicht, ich habe von dir und deinen Mätzchen die Schnauze voll!
- Geehrter Mr Potter. - Was?
Das Ministerium hat Meldung darüber erhalten,
dass Sie am heutigen Tage, um 18:23 Uhr,
in Gegenwart eines Muggels einen Patronus-Zauber durchgeführt haben.
Wegen des klaren Verstoßes
gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger
erhalten Sie hiermit den Verweis
von der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei.
In der Hoffnung, dass Sie wohlauf sind, Mafalda Hopfkirch.
Gerechtigkeit!
Dem Jungen geht's schlecht.
Entschuldige, Hedwig.
Sehr sauber, diese Muggel.
- Tonks, du meine Güte! - Unnatürlich.
Professor Moody.
- Was machen Sie hier? - Na, dich retten, was sonst?
Vorhin kam ein Brief. Er sagte, dass ich von der Schule geflogen bin.
Bist du aber nicht. Noch nicht. Kingsley, du übernimmst die Spitze.
- Aber es hieß... - Dumbledore hat den Minister überzeugt,
deinen Schulverweis auszusetzen. Bis zur offiziellen Anhörung.
- Anhörung? - Ja.
Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.
Psst! Nicht hier, Nymphadora.
Nenn mich niemals Nymphadora!
Niemand verlässt die Formation. Nicht mal dann, wenn einer von uns getötet wird.
Ok, jetzt um die Ecke.
Kommt schon.
Na, dann rein, Junge.
Es gab keine Augenzeugen.
Keine Toten. Keinen Beweis.
Er hat Harry fast umgebracht, wenn das nicht Beweis genug ist...
Ja, aber das Du-weißt-schon-was
zu bewachen, ist im Augenblick das Wichtigste.
Da müssen wir Dumbledore vertrauen.
Konnte er Harry letztes Jahr beschützen?
Ich finde, es wird höchste Zeit zu handeln.
Oh!
Cornelius Fudge ist zuerst einmal Politiker und dann erst Zauberer.
- Er wird es instinktiv ignorieren. - Psst. Nicht so laut.
Er wird immer stärker und stärker. Wir müssen jetzt etwas tun.
- Harry. - Mrs Weasley.
Gott sei Dank bist du wohlauf!
Abgemagert siehst du aus. Aber das Abendessen
muss bis nach der Versammlung warten.
Nein. Erklärungen folgen später. Geh nach oben, Harry. Links, das 1. Zimmer.
Ja.
Schlammblüter, Werwölfe, Verräter und Diebe.
Wenn meine arme Herrin wüsste, was für ein Abschaum in ihr Haus gelassen wurde.
Was würde sie dem alten Kreacher wohl sagen?
Oh, welch eine Schande!
- Missgeburten! - Ist ja gut, Herrin.
Abschaum der Erde!
So etwas gab es zu Zeiten meiner Vorväter nicht.
Kreacher ist ja da.
Oh, Harry.
Und? Geht's dir gut? Wir haben sie über den Dementoren-Angriff reden hören.
- Du musst uns alles genau berichten. - Lass ihn mal Luft holen, Hermine.
Und diese Anhörung im Ministerium, das ist einfach unerhört.
Ich hab Bücher gewälzt. Sie können dich nicht rauswerfen.
- Das ist absolut unfair. - Ja.
So läuft einiges im Moment.
Was ist das hier für ein Haus?
- Das Hauptquartier. - Vom Orden des Phönix.
Das ist eine Geheimgesellschaft.
Dumbledore hat sie beim 1. Kampf gegen Du-weißt-schon-wen gegründet.
Das konntet ihr mir wohl nicht in 'nem Brief schreiben, oder?
Ich hab den ganzen Sommer auf Neuigkeiten gewartet.
Wir wollten dir schreiben, Alter. Wollten wir echt.
- Nur... - Nur was?
Wir mussten Dumbledore schwören, dir nichts zu erzählen.
Dumbledore hat das gesagt?
Aber warum will er mich im Dunkeln lassen? Vielleicht könnte ich ja helfen?
Ich war derjenige, der gesehen hat, wie Voldemort zurückkehrte,
der ihn bekämpft hat. Der mit angesehen hat, wie Cedric getötet wurde.
Harry.
Wir haben dein zartes Stimmchen gehört.
Friss es nicht in dich rein, Mann. Lass es raus.
Egal, wenn du fertig geschrien hast,
hast du ja vielleicht Lust, was Interessanteres zu hören.
Wenn einer das Recht hat,
es zu erfahren, dann Harry.
Wenn Harry nicht wäre, wüssten wir nicht mal, dass Voldemort wieder da ist.
Er ist kein Kind mehr, Molly.
Aber ein Erwachsener ist er auch nicht.
- Er ist nicht James, Sirius. - Und er ist nicht dein Sohn.
Aber so gut wie.
- Wen hat er denn sonst? - Hey, Ginny.
- Er hat mich. - Wie rührend väterlich, Black.
Vielleicht wird aus Potter ja mal ein Straftäter. So wie sein Pate.
Du hältst dich da raus, Schniefelus.
- Snape ist Mitglied des Ordens? - Der Idiot.
...über deinen angeblichen Sinneswandel sagt...
- ...ich weiß es besser. - Warum sagst du es ihm nicht?
- Lass das! - Zieh es rauf, schnell!
- Zieh es rauf. - Krummbein.
- Aufhören! - Hör auf, du Katzenvieh, hör auf.
- Krummbein. Loslassen. - Zieh es hoch.
Ich kann deine Katze nicht ausstehen.
Böser Krummbein.
So, wir essen dann unten in der Küche.
Oh!
Nur weil ihr jetzt die Erlaubnis habt, zu zaubern,
müsst ihr nicht automatisch von morgens bis abends
mit dem Zauberstab rumwedeln.
Hallo, Mom.
Hast du Hunger, Harry?
Ist alles in Ordnung, Harry? Du hältst uns ziemlich in Atem.
Harry Potter.
Sirius.
Oh.
Das ist sehr, sehr sonderbar.
Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar
vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.
Ich versteh das nicht. Was hat das Zaubereiministerium nur gegen mich?
Zeigt's ihm, er findet's sowieso raus.
DER JUNGE, DER LÜGT?
Dumbledore hat er auch schlecht gemacht.
FUDGE: "ALLES IN ORDNUNG"
Fudge nutzt all seine Macht, einschließlich seinem Einfluss auf den Tagespropheten,
um jeden in den Dreck zu ziehen, der behauptet,
der Dunkle Lord sei zurückgekehrt.
Warum?
Der Minister denkt, Dumbledore wäre scharf auf sein Amt.
Das ist doch krank. Niemand, der ganz bei sich ist, glaubt...
Du hast es genau erfasst. Minister Fudge ist nicht mehr ganz bei sich.
Er ist vor Angst völlig verbogen und verdreht.
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
Das letzte Mal, als Voldemort so stark wurde,
hätte er es fast geschafft, das, was uns am kostbarsten ist, zu zerstören.
Nun ist er zurück. Und ich glaube, der Minister würde fast alles tun,
um diesen Furcht einflößenden Umstand einfach nicht wahrzunehmen.
Wir glauben, dass Voldemort vorhat, seine Armee wieder aufzustellen.
Vor 14 Jahren sind ganze Massen seinen Befehlen gefolgt.
Nicht nur Hexen und Zauberer, es waren alle möglichen dunklen Kreaturen.
Er rekrutiert wieder nach allen Kräften. Und wir versuchen dasselbe.
Aber Gefolgsleute um sich zu scharen, ist wohl nicht sein einziges Interesse.
Wir glauben,
Voldemort ist vielleicht hinter etwas Bestimmtem her.
Sirius.
Hinter etwas, das er letztes Mal nicht hatte.
Du meinst eine Art Waffe?
Nein! Das reicht! Er ist noch immer ein Junge.
Wenn du noch mehr sagst, kannst du ihn ebenso gut gleich in den Orden einführen.
Gut. Ich wär gern dabei. Wenn Voldemort eine Armee aufstellt, kämpfe ich.
Harry.
Erhalten Sie hiermit den Verweis.
Vor dem gesamten Zaubergamot.
Züge. Unter der Erde.
Genial, diese Muggel.
Ah.
Da wären wir.
Ich habe noch nie den Besuchereingang benutzt. Das wird ein Spaß.
Schön. Gut. Jetzt noch mein Muggel-Geld.
Ein furchtbarer Tag. Hab Tausende von Galleonen
mit Drachenzahn-Optionsscheinen verloren.
Der Tagesprophet. Jemand einen Tagespropheten?
"Dumbledore: blöd oder bedrohlich?"
- Morgen, Arthur. - Morgen, Bob.
Das sind ministeriumsinterne Memos.
Früher hatten wir dafür Eulen. Die Schweinerei war unbeschreiblich.
Bei Merlins Bart. Danke, Kingsley.
Der Beginn deiner Anhörung wurde geändert.
Wann geht's los?
In 5 Minuten.
Mysteriumsabteilung.
Aber ich habe vollstes Vertrauen, Minister, dass Sie das Richtige tun.
Ja aber, wir müssen...
Sprich während der Anhörung bloß, wenn du dazu aufgefordert wirst.
Ganz ruhig bleiben, du hast nichts verbrochen.
Wie die Muggel sagen: "Die Wahrheit wird siegen."
- Nicht? - Ja.
Ich darf nicht rein, tut mir leid.
Harry, viel Glück.
Disziplinarische Anhörung vom 12. August.
Gegenstand sind Straftaten, begangen von Harry James Potter,
wohnhaft Ligusterweg 4, Little Whinging, Surrey.
Das Verhör führen Cornelius Oswald Fudge, Zaubereiminis...
Zeuge der Verteidigung.
Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
Sie haben doch unsere Nachricht erhalten, dass Ort und Termin der Anhörung
- geändert worden sind, oder? - Die ist mir wohl entgangen.
Aber zufälligerweise war ich bereits 3 Stunden früher im Ministerium.
Die Anklage?
Die Anklage gegen den Beschuldigten lautet wie folgt:
"Er hat vorsätzlich
und in vollem Bewusstsein der Rechtswidrigkeit seines Handelns
in der Gegenwart eines Muggels
einen Patronus-Zauber durchgeführt."
Willst du bestreiten, dass du
- einen Patronus heraufbeschworen hast? - Nein...
Und du wusstest um das Verbot
des Gebrauchs von Zauberei außerhalb der Schule,
vor der Vollendung
des 17. Lebensjahres? - Ja, wusste ich, aber...
Hexen und Zauberer des Zaubergamots...
Ich hab es nur wegen der Dementoren getan!
Dementoren?
In Little Whinging?
Das ist ziemlich raffiniert.
Muggel sind nicht in der Lage, Dementoren zu sehen, stimmt's, Junge?
- Äußerst zweckdienlich. - Ich hab nicht gelogen.
- Es waren 2 Dementoren und wenn ich... - Genug!
Genug! Tut mir leid, ich unterbreche diese
bestimmt sehr gut eingeübte Geschichte bloß ungern...
Da du aber nicht imstande bist, jemanden zu präsentieren, der den Vorfall bezeugt...
Verzeihen Sie, Minister, aber zufällig sind wir dazu imstande.
Bitte schildern Sie den Angriff.
Wie haben sie ausgesehen?
Na ja, einer von ihnen war sehr dick und der andere war eher dünn.
Nicht die Jungen! Die Dementoren.
Oh, natürlich. Natürlich. Naja, äh, groß.
Mit Umhängen. Plötzlich wurde alles kalt.
Als wäre sämtliches Glück restlos verschwunden.
Hör sich das einer an. Dementoren kommen nicht einfach so
in einen Muggel-Vorort spaziert
und stolpern über einen Zauberer. Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.
Es glaubt wohl auch niemand,
dass die Dementoren zufällig dort waren, Minister.
Ich werde Sie bestimmt gerade missverstanden haben, Professor.
Die Dementoren unterstehen letztendlich
der Kontrolle des Zaubereiministeriums, oder?
Sicher irre ich mich, aber es hat sich für mich für einen Moment so angehört,
als würden Sie unterstellen,
das Ministerium hätte angeordnet, den Jungen anzugreifen.
Ja, das wäre beunruhigend, Frau Untersekretärin.
Daher wird das Ministerium auch sicher im Rahmen einer Untersuchung klären,
wieso sich die Dementoren so weit weg von Askaban aufhielten
und wieso sie ohne Genehmigung angegriffen haben.
Es gibt da natürlich jemanden,
der möglicherweise dahintersteckt.
Cornelius, lassen Sie Vernunft walten, ich flehe Sie an.
Die Zeichen dafür, dass der Dunkle Lord wiedergekehrt ist, sind unbestreitbar.
Er ist nicht wiedergekehrt!
In der Angelegenheit Harry Potter
besagt das Gesetz ganz klar,
dass Magie vor Muggeln eingesetzt werden darf,
wenn eine lebensbedrohliche Situation vorliegt.
Gesetze kann man auch ändern, wenn es denn nötig ist, Dumbledore.
Offenbar. Oder ist es üblich, ein volles Straftribunal abzuhalten,
nur wegen eines simplen Falls von Minderjährigen-Zauberei?
Wer stimmt für eine Verurteilung?
Wer stimmt dafür,
die dem Angeklagten zur Last gelegten Punkte restlos fallen zu lassen?
In allen Punkten freigesprochen.
Professor.
Tatze! Bist du vom Floh gebissen?
Du versaust die ganze Operation!
Sirius! Was tust du hier? Wenn dich jemand sieht...
Ich musste mich doch noch von dir verabschieden, oder?
Was wäre das Leben ohne Risiko?
Ich will nicht, dass sie dich wieder nach Askaban schicken.
Ach, mach dir keine Sorgen um mich.
Wie dem auch sei, ich wollte dir noch was geben. Hier.
Der ursprüngliche Phönixorden.
Marlene McKinnon.
Sie wurde 2 Wochen nach dieser Aufnahme ermordet.
Voldemort löschte ihre komplette Familie aus.
Frank und Alice Longbottom.
Nevilles Eltern.
Sie haben etwas noch Schlimmeres als den Tod erlitten, wenn du mich fragst.
Das war vor 14 Jahren.
Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.
Glaubst du, dass es zu einem Krieg kommen wird?
Es fühlt sich so an wie damals.
Du kannst es behalten.
So wie es aussieht, seid ihr wohl jetzt die Jungen, Harry.
Wir sehen uns im Zug.
Wiedersehen, mein Schatz.
Ich hab dich lieb.
Gib mir deine Hand.
Wo sind die denn? Ach, da. Im Wagen da hinten.
Bis dann.
Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!
Freu dich dran, solange du kannst.
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
- Na, was sag ich? Der hat 'nen Vollknall! - Halt dich ja fern von mir!
Es ist nur Malfoy.
Was kannst du da erwarten?
Hi, Leute.
- Hey, Neville. - Hey, Neville.
Was ist das?
- Was? - Na das, das die Kutsche zieht.
Sie wird von nichts gezogen, Harry.
Sie fährt von selbst. Wie üblich.
Du wirst nicht verrückt.
Ich sehe sie nämlich auch.
Du bist nicht verrückter als ich, glaub mir.
Leute, das ist Loony Love...
Luna Lovegood.
Was für ein netter Anhänger.
Ja, es ist ein Amulett.
Es beschützt mich vor Nargeln.
Hunger.
Ich hoffe, es gibt Pudding.
Was sind Nargel?
Keine Ahnung.
Guten Abend, Kinder.
Es gibt in diesem Jahr im Kollegium 2 Veränderungen.
Wir freuen uns, Professor Raue-Pritsche wieder zu begrüßen.
Sie unterrichtet im Fach Pflege magischer Geschöpfe,
während Professor Hagrid vorübergehend auf Urlaub ist.
Heißen wir auch unsere neue Lehrerin
in Verteidigung gegen die dunklen Künste willkommen.
Professor Dolores Umbridge.
Es stimmen sicher alle mit ein, wenn ich der Professorin alles Gute wünsche.
Wie üblich hat mich unser Hausmeister, Mr Filch, gebeten, daran zu erinnern.
Die war bei meiner Anhörung.
Sie arbeitet für Fudge.
Vielen Dank, Schulleiter, für diese herzlichen Worte des Willkommens.
Und es ist so wunderbar, wie ihr Schüler
mit strahlender, zufriedener Miene zu mir hinauflächelt.
Wir werden bestimmt alle bald wirklich gute Freunde sein.
- Ja, garantiert. - Ja, garantiert.
Für das Zaubereiministerium ist ohne Frage
die richtige Erziehung junger Hexen und Zauberer
ein Thema von zentraler Bedeutung.
Auch wenn jeder Schulleiter
dieser historischen Institution etwas Neues hinzugefügt hat,
so ist doch Fortschritt allein um des Fortschritts willen
auf keinen Fall zu unterstützen.
Lasst uns bewahren, was unbedingt bewahrt sein will.
Perfektionieren, was uns gelingt zu perfektionieren...
Und Gepflogenheiten ablegen, die schleunigst...
...verboten gehören.
Danke, Professor Umbridge.
Das war wirklich höchst aufschlussreich.
Aufschlussreich? 'n Haufen Geschwafel.
Mr Filch hat mich gebeten,
- an das strikte Zauberverbot... - Was hat das zu bedeuten?
Das Ministerium mischt sich in die Angelegenheiten von Hogwarts ein.
PLÄNESCHMIEDER
Dean, Seamus.
- Schöne Ferien gehabt? - Ganz gut.
Besser als bei Seamus jedenfalls.
Meine Mom wollte, dass ich nicht mehr herkomme.
- Wieso? - Mal überlegen. Äh, muss wegen dir sein.
Der Tagesprophet hat viel über dich geschrieben,
- und über Dumbledore ebenfalls. - Und deine Mom glaubt denen?
Na ja, es gab keinen Zeugen, als Cedric gestorben ist.
Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.
Trau dich bloß nicht, so von meiner Mutter zu reden.
So red ich von jedem, der mich einen Lügner nennt.
- Was ist denn los? - Er ist bescheuert, das ist los!
Glaubst du den Quatsch, den er rumerzählt über Du-weißt-schon-wen?
Ja. Jedes Wort.
Hat sonst noch einer ein Problem mit Harry?
- Wie geht's dir? - Bestens.
Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.
Aber der kommt noch zu sich, wirst sehen.
Alles bestens, Ron.
Ok. Dann lass ich dich jetzt mal in Ruhe.
Harry.
Schick ihn mal hier rüber! Zu uns!
Oh, los, Seamus, los! Los, los, hol ihn dir!
Guten Morgen, Klasse.
In der heutigen Stunde werden wir über die Prüfungen für Ihren ZAG sprechen.
Ihren Zaubergrad.
Umgangssprachlich auch "ZAG" genannt, in aller Kürze.
Lernen Sie fleißig und Sie werden belohnt werden.
Wenn Sie es unterlassen sollten,
sind die Konsequenzen möglicherweise ziemlich ernst.
Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend unstet.
Da wird es Sie freuen, dass Ihr künftiger Kursus
in Verteidigung gegen die dunklen Künste sorgfältig strukturiert ist
und vom Ministerium abgesegnet. Ja?
Hier steht nicht, wie man die Zauber anwendet.
Sie anwendet? Ha ha!
Ich weiß nicht, wozu Sie hier in meiner Klasse Zauber anwenden müssten.
Wir benutzen keine Zauberei?
Sie lernen alles über Verteidigungszauber sicherer und risikofrei.
Wozu soll das gut sein? Wenn uns jemand angreift, ist das wohl kaum risikofrei.
Schüler heben die Hand, bevor sie in meinem Unterricht sprechen.
Im Ministerium vertritt man die Auffassung,
dass eine theoretische Einweisung vollauf ausreicht.
Ziel ist doch, dass Sie Ihre Examina bestehen.
Das ist ja wohl der Grund, wieso Sie die Schule überhaupt besuchen.
Und wie soll uns die Theorie auf das vorbereiten, was draußen lauert?
Mein Lieber, da draußen lauert gar nichts.
Was glauben Sie denn, wem es einfallen würde, Kinder wie Sie anzugreifen?
Ach, keine Ahnung. Möglicherweise Lord Voldemort.
Lassen Sie mich bitte eines ganz deutlich machen.
Ihnen ist berichtet worden,
dass ein gewisser dunkler Magier wieder sein Unwesen treibe.
- Das ist eine Lüge. - Es ist keine Lüge.
Ich hab ihn gesehen, wir haben gekämpft!
Nachsitzen, Mr Potter!
Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?
Cedric Diggorys Tod war ein tragischer Unfall.
Es war Mord! Voldemort hat ihn getötet!
Es reicht!
Es reicht.
Kommen Sie nachher zu mir, Mr Potter. In mein Büro.
Ja, bitte?
Guten Abend, Mr Potter,
nehmen Sie Platz.
Sie werden heute ein paar Zeilen für mich schreiben, Mr Potter.
Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.
Sie werden eine ganz spezielle benutzen. Eine von meinen.
Also,
ich möchte, dass Sie schreiben: "Ich soll keine Lügen erzählen."
Aha, und wie oft?
Na ja, so lange, wie es dauert, die Botschaft zu verinnerlichen.
Ich hab aber keine Tinte.
Oh, Sie brauchen keine Tinte.
Ich soll keine Lügen erzählen.
Ja?
- Es ist nichts. - Ganz recht.
Im Ernst, Sie wissen doch auch, tief in Ihrem Innern,
dass Sie es verdient haben, bestraft zu werden.
Stimmt's, Mr Potter?
Machen Sie weiter.
- Nasch- und Schwänz-Leckereien. - Süßkram, von dem du krank wirst.
Aus dem Unterricht gehen, wann immer du Lust hast.
Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!
Magst du noch eins?
Du sollst ja nicht alles für mich schreiben.
Oh, bitte!
Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.
Die Einleitung kann ich dir schreiben und Schluss.
Hermine, du bist echt wunderbar, du bist die Beste von allen.
Sollte ich je wieder unhöflich zu dir sein...
Dann weiß ich, du bist wieder normal.
Was hast du da an der Hand?
Gar nichts.
An der anderen Hand.
- Geh damit zu Dumbledore. - Nein.
Dumbledore hat im Augenblick genug um die Ohren.
Außerdem gönn ich Umbridge diesen Triumph nicht.
Mann, Harry. Die Frau hat dich gefoltert.
Wenn die Eltern das wüssten...
Ja, aber die hab ich nun mal nicht, wie du weißt.
Harry, du musst den Vorfall melden.
Sieh mal, es ist ganz einfach. Du wirst...
Nein, ist es nicht.
Was auch immer das hier ist, es ist nicht einfach.
Ach, ihr versteht das nicht.
Dann hilf uns doch.
Lieber Tatze,
ich hoffe, dir geht es gut.
Hier wird es jetzt kälter. Der Winter steht auf jeden Fall vor der Tür.
Obwohl ich wieder in Hogwarts bin, fühl ich mich so allein wie noch nie.
Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.
Hallo, Harry Potter.
- Deine Füße. Die sind kalt, oder? - Etwas.
Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.
Ich habe ganz stark die Nargel im Verdacht.
- Was sind das für Wesen? - Sie heißen Thestrale.
Sie sind eigentlich ganz sanft, aber...
Viele fürchten sich vor ihnen. Sie sind eben recht...
Speziell.
Wie kommt's, dass die anderen sie nicht gesehen haben?
Sie können bloß von dem gesehen werden, der den Tod gesehen hat.
Dann kanntest du also jemanden, der gestorben ist.
Meine Mom.
Sie ist eine außergewöhnliche Hexe gewesen,
aber sie hat gern experimentiert,
und einer von ihren Zaubern ist fürchterlich schiefgegangen.
- Da war ich 9. - Das tut mir leid.
Ja, es war ziemlich furchtbar.
Und ich bin oft unheimlich traurig deswegen, aber ich hab ja noch Dad.
Wir beide glauben dir übrigens.
Was die Rückkehr von Du-weißt-schon-wem angeht.
Und deinen Kampf mit ihm. Und die Verschwörung vom Ministerium
und der Presse gegen dich und Dumbledore.
Danke. Da seid ihr wohl so ziemlich die Einzigen.
Ich glaube, das stimmt nicht.
Aber ich nehme an, er möchte, dass du das denkst.
Wie meinst du das?
Also, wenn ich Du-weißt-schon-wer wäre,
dann würde ich wollen, dass du dich von allen abgeschnitten fühlst.
Weil, wenn du allein dastehst, ohne andere,
na ja, dann bist du nicht so 'ne Gefahr.
- Hörst du eigentlich jemals auf zu essen? - Was denn? Ich hab Hunger.
Harry.
Kann ich hier sitzen?
Verzeihen Sie, Professor, aber worauf spielen Sie da genau an?
Ich fordere Sie nur auf, sich, wenn es um meine Schüler geht,
auf die Anwendung der vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen zu beschränken.
Es ist sicher dumm von mir, aber das klingt,
als zweifelten Sie meine Autorität in meinem eigenen Klassenzimmer an,
Minerva.
Ganz und gar nicht, Dolores. Bloß Ihre mittelalterlichen Praktiken.
Ich bedaure, Teuerste,
aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium
und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.
Ich bin eine tolerante Frau,
aber es gibt eine Sache, die ich auf gar keinen Fall dulde, und das ist Illoyalität.
Illoyalität.
Die Zustände in Hogwarts sind noch viel schlimmer, als ich erwartet hab.
Cornelius wird zweifellos unverzüglich handeln.
DOLORES JANE UMBRIDGE IST ZUR GROSSINQUISITORIN
VON HOGWARTS ERNANNT WORDEN
MINISTERIUM STREBT SCHULREFORM AN
Was ist mit Dumbledore passiert?
Nachdem sie bereits den Unterricht im Fach
Verteidigung gegen die dunklen Künste revolutioniert hat...
ELTERN UNTERSTÜTZEN DAS MINISTERIUM
...erhält Dolores Umbridge nun als Großinquisitorin die notwendigen Befugnisse,
um sich des deutlich absinkenden Niveaus in Hogwarts anzunehmen.
Nur eine Frage, Teuerste.
Ich wüsste gern, wie lange genau haben Sie diese Stellung inne?
Sie haben sich zuerst als Lehrer
in Verteidigung gegen die dunklen Künste beworben, ist das richtig?
Ja.
Das war dann wohl nicht sehr erfolgreich.
Offenbar nicht.
WÄHREND DER Studienstunden DARF KEINE MUSIK GESPIELT WERDEN
ALLE WEASLEY-PRODUKTE SIND VERBOTEN
BENIMMREGELN SIND STÄNDIG einzuhalten
Würden Sie etwas für mich voraussagen, bitte?
Wie?
Bewegt immer schön den Mund!
Auch keine winzig kleine Prophezeiung, nein?
Wie schade.
Nein! Warten Sie! Warten Sie! Ich glaub, ich sehe doch was, ja!
Ich sehe etwas Dunkles.
Vorsicht! Sie sind in ausgesprochen großer Gefahr!
Allerliebst.
Cho. Was ist los?
Es geht um Professor Trelawney.
Oh!
16 Jahre hab ich hier gelebt und gelehrt.
Hogwarts ist mein Zuhause.
Bitte, das können Sie doch nicht machen.
Sie irren sich, ich kann.
Möchten Sie etwas sagen?
Oh, da gibt es einige Dinge, die ich bloß zu gern sagen würde.
Ist ja gut.
Professor McGonagall, wären Sie so freundlich,
Sybil wieder hineinzubegleiten?
Sybil, hier entlang, kommen Sie.
Danke, Albus, danke.
Dumbledore, darf ich Sie an eines erinnern:
Ich habe laut dem Ausbildungserlass Nummer 23,
in Kraft gesetzt vom Minister...
Das Recht, meine Lehrkräfte zu entlassen.
Sie des Schulgeländes zu verweisen, überschreitet aber Ihre Befugnisse.
Das obliegt allein dem Schulleiter.
Fürs Erste.
Habt ihr nicht alle zu lernen?
Professor.
Professor?
Professor Dumbledore. Professor!
Professor Dumbledore.
Bösartige alte Schreckschraube!
Wir lernen nicht, wie wir uns verteidigen,
wie wir unsere ZAGs bestehen, lernen wir auch nicht.
Sie herrscht bald über die ganze Schule.
Wir möchten noch einmal ganz deutlich machen,
dass das Thema Sicherheit im Ministerium nach wie vor höchste Priorität genießt.
Darüber hinaus haben wir überzeugende Beweise dafür,
dass besagte verschwundene Personen
Opfer des berüchtigten Massenmörders Sirius Black sind.
Harry.
Sirius.
- Was machst du hier? - Auf deinen Brief antworten.
Du sagst, du machst dir Sorgen wegen Umbridge. Was tut sie denn?
Bringt sie euch bei, Halbblüter zu töten?
Sie hat uns sämtliches Zaubern streng verboten.
Das überrascht mich nicht.
Vertrauliche Quellen sagen, dass Fudge nicht will,
dass ihr Kampferfahrungen sammelt.
Kampferfahrungen?
Glaubt er denn, wir bilden so was wie 'ne Zauberer-Armee?
Ja, genau das glaubt er.
Dass Dumbledore seine persönliche Streitmacht aufbaut,
um das Ministerium anzugreifen.
Sein Verfolgungswahn wächst von Minute zu Minute.
Die anderen wollen nicht, dass ich dir das erzähle, Harry.
Aber im Orden läuft es wahrlich nicht so, wie es sollte.
Fudge vertuscht die Wahrheit, wo er kann.
Und dieses Verschwinden von Leuten... Genauso hat es schon mal angefangen.
Voldemort ist auf dem Vormarsch.
Und was können wir tun?
Da kommt jemand!
Tut mir leid, dass ich euch nicht weiterhelfen kann.
Fürs Erste jedenfalls sieht's so aus, als wärt ihr auf euch gestellt.
Er ist wirklich da draußen, oder?
Wir müssen uns darauf vorbereiten, uns zu verteidigen.
Und wenn sich Umbridge weigert, es uns zu lehren,
müssen wir jemand anders finden.
Harry.
Das ist doch Wahnsinn! Wer will schon von mir unterrichtet werden?
Ich hab 'nen Vollknall, schon vergessen?
Sieh's mal positiv. Du kannst nicht schlimmer sein als Krötengesicht.
- Danke, Ron. - Ich bin für dich da, Mann.
Und wer trifft sich da jetzt mit uns?
Ach, nur ein paar Leute.
Na, wie gemütlich.
Ich dachte, es sei sicherer abseits der üblichen Pfade.
Freundchen! Komm zurück!
Ähm...
Hi.
Also, ihr wisst alle, warum wir hier sind.
Wir brauchen einen Lehrer.
Einen vernünftigen Lehrer.
Jemanden mit praktischer Erfahrung in Verteidigung gegen die dunklen Künste.
- Wieso? - Wieso?
Weil Du-weißt-schon-wer zurück ist, du Pfeife.
- Ja, sagt er. - Sagt Dumbledore.
Und Dumbledore sagt das, weil er das sagt.
Die Frage ist, wo ist der Beweis?
Wenn Potter uns mehr
über die Ermordung von Diggory erzählen könnte...
Ich spreche nicht über Cedric.
Wenn ihr deswegen hier seid, könnt ihr sofort wieder gehen.
Verschwinden wir, Hermine,
die sind doch nur hier, um mich zu beglotzen.
Kannst du wirklich einen Patronus heraufbeschwören?
Ja.
Ich hab's gesehen.
Boah, Harry, das hast du uns nie erzählt.
Und er hat 'nen Basilisken getötet. Mit 'nem Schwert aus Dumbledores Büro.
Ja, so war's.
Im 3. Jahr hat er mit einem Mal 100 Dementoren verjagt.
Und letztes Jahr
hat er wirklich einen Kampf gegen Ihr-wisst-schon-wen bestritten.
Wartet!
Das hört sich alles toll an, wenn ihr das so erzählt,
aber tatsächlich war das meiste nur Glück.
Die Hälfte der Zeit wusste ich kaum, was ich mache.
Und fast immer hatte ich Hilfe.
- Er ist bloß bescheiden. - Nein! Hermine! Das stimmt nicht.
Wenn ihr in der echten Welt mit so was konfrontiert werdet,
ist das anders als in der Schule.
Wenn ihr in der Schule einen Fehler macht,
dann versucht ihr es eben morgen noch mal, aber
wenn ihr da draußen seid
und ihr in der nächsten Sekunde ermordet werden könntet
oder wenn ihr einen Freund direkt vor euch sterben seht...
Ihr wisst nicht, wie das ist.
Stimmt, Harry, das wissen wir nicht.
Darum brauchen wir deine Hilfe.
Denn sonst haben wir keine Chance im Kampf gegen...
Voldemort.
Ist er echt wieder da?
DUMBLEDORES ARMEE
Also. Als 1. brauchen wir einen Ort zum Üben,
den Umbridge nicht findet.
- Die Heulende Hütte. - Nicht genug Platz.
- Der Verbotene Wald? - Na wohl eher nicht, oder?
Harry, was passiert, wenn Umbridge es doch mitkriegt?
Egal!
Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.
Wer bist du und was hast du mit Hermine angestellt?
Wie auch immer, etwas Positives hat der Tag jedenfalls gebracht.
Was denn?
Cho konnte kaum die Augen von dir lassen.
Ok. In den nächsten paar Tagen überlegt sich jeder von uns
ein paar Orte, an denen wir trainieren könnten.
Hauptsache, es ist 100 % sicher, dass sie uns dort nicht findet.
Wird gemacht, Harry.
Alle Schülerorganisationen sind ab sofort aufgelöst,
Zuwiderhandlungen werden mit Schulverweis geahndet.
Pass auf, wo du hinlatschst, Longbottom.
Du hast es geschafft, Neville,
du hast den Raum der Wünsche gefunden.
Den was?
Man nennt ihn auch den Da-und-fort-Raum.
Der Raum der Wünsche erscheint bloß, wenn jemand ihn wirklich braucht.
Und er passt sich immer den Bedürfnissen des Suchenden an.
Also angenommen, man braucht dringend 'ne Toilette...
Charmant, Ronald. Aber ja, das ist der Grundgedanke.
Super. Als würde Hogwarts wollen, dass wir uns wehren.
Expelliarmus!
Hey!
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
Du bewegst deinen Zauberstab zu viel. Versuch es so: Expelliarmus!
Ihr werdet den genehmigten Text jetzt 4-mal abschreiben.
Das sorgt für optimales Einprägen.
- Es besteht kein Grund, zu reden. - Und zu denken, das trifft's eher.
- Expelliarmus! - Zauberstäbe weg.
Der Schockzauber ist für euch eins der praktischsten Werkzeuge.
Er zählt zum kleinen Einmaleins für Zauberer. Also, ähm...
Komm, Nigel, zeig mal, was du kannst.
Stupor!
Das war 'ne saubere Leistung, Nigel, gut gemacht.
Keine Angst, ich werde dich schonen.
Danke, Ronald.
- Komm schon, Ron. - Los, Ron.
- Das schaffst du! - Los, Ron!
- Ich wette einen Sickel. - Ich halte dagegen.
Stupor!
- Die Firma dankt. - Halt die Klappe.
Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.
Das war Absicht, das sollte so sein.
ALLE SCHÜLER HABEN SICH WEGEN DES Verdachts AUF ILLEGALE Aktivitäten
EINER BEFRAGUNG ZU UNTERZIEHEN
Kommen Sie rauf! Möchten Sie ein Tässchen Tee?
Konzentrier dich auf einen festen Punkt. Und versuch's wieder.
Expelliarmus!
Sehr gut. Nicht ablenken lassen.
Super.
Ein Stück höher.
Ah!
Nichts passiert, nichts passiert.
- Stupor! - Stupor!
Wer sich dem Inquisitionskommando
anschließen möchte, um Punkte dazuzuverdienen,
möge sich im Büro der Großinquisitorin einschreiben.
Diminuendo!
Sich anstrengen ist wichtig. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist:
Ihr müsst immer an euch glauben.
- Expelliarmus! - Levicorpus! Na geht doch.
Ihr müsst es mal so betrachten:
Sämtliche großen Zauberer der Geschichte waren am Anfang
nichts anderes als das, was wir heute sind: Schüler.
Und wenn die es schaffen konnten, können wir das auch.
- Stupor! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Reductio!
- Expelliarmus! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Fantastisch, Neville, das war echt super.
Also, das war's für heute.
Der Termin für unser nächstes Treffen ist erst im neuen Jahr.
Macht bis dahin einfach allein weiter, soweit es geht.
Und ihr wart alle echt super, wirklich, toll gemacht.
Gut gemacht, Alter.
Danke.
Wir sehen uns nach Weihnachten.
Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum.
- Vielen Dank, Harry. - Keine Ursache.
- Hab vielen Dank. - Gern geschehen. Frohe Weihnachten.
- Vielen Dank, Harry. - Danke. Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten. - Schöne Weihnachten, Harry.
- Wünsch ich dir auch, Luna. - Wir haben uns was überlegt, Harry.
Wir könnten der lieben Umbridge ein paar Kotzpastillen in den Tee schmuggeln.
Oder Fieberfondant, da kriegt man fette, mit Eiter gefüllte Beulen, direkt...
Hört sich toll an, Jungs. Wenn ihr mich entschuldigen würdet...
Geht's dir gut? Du hattest ziemlichen Stress mit Umbridge, hab ich gehört.
Ja. Ich komm schon klar.
Ich weiß, dass es das wert ist.
Es ist nur so: Jetzt, da wir all das lernen,
frage ich mich, ob, wenn er das gekonnt hätte...
Cedric konnte all diese Sachen.
Er war richtig gut.
Nur Voldemort war besser.
Du bist echt ein guter Lehrer, Harry.
Das war das 1. Mal, dass mir ein Schockzauber gelungen ist.
Ein Mistelzweig.
Aber vermutlich voller Nargel.
Was sind Nargel?
Keine Ahnung.
Und? Wie war's?
Feucht.
Ich meine, sie hat geweint.
Ach was, bist du echt so schlecht?
Ich wette, Harrys Küsse waren mehr als zufrieden stellend.
Cho weint sehr oft in letzter Zeit.
Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.
Verstehst du nicht, wie sie sich im Augenblick fühlt?
Offenbar ist sie immer noch traurig wegen Cedric.
Und verwirrt, weil sie Harry gern hat. Schuldbewusst wegen des Kusses.
Bedrängt, weil Umbridge droht, ihre Mom aus dem Ministerium zu feuern
und besorgt, dass sie in ihren Prüfungen durchfällt,
weil sie so viel anderes um die Ohren hat.
So viel kann kein einzelner Mensch fühlen, ohne zu explodieren.
Dein Gefühlsreichtum passt ja auch auf einen Teelöffel.
Harry.
Voldemort ist vielleicht hinter etwas Bestimmtem her.
Hinter etwas, das er letztes Mal nicht hatte.
Harry.
Hast du in deinem Traum neben dem Opfer gestanden?
Oder von oben hinuntergeblickt?
Weder noch. Es war, als wär...
Würden Sie mir bitte sagen, was passiert ist?
Everard, Arthur hat Nachtwache,
sehen Sie zu, dass er von den richtigen Leuten gefunden wird.
- Sir. - Phineas.
Sie müssen in Ihr Portrait am Grimmauldplatz.
Sagen Sie Bescheid, dass Arthur Weasley schwer verletzt ist,
und dass seine Kinder bald ankommen werden. Per Portschlüssel.
Sie haben ihn, Albus. Es war knapp, aber er kommt durch.
Und es ist dem Dunklen Lord nicht gelungen, es zu bekommen.
Oh, Gott sei Dank. Als Nächstes müssen wir nun...
Sehen Sie mich an!
Was geschieht mit mir?
Da bin ich, Schulleiter. Sie wünschen, mich zu sehen?
Severus. Ich fürchte, wir können nicht warten. Nicht mal bis zum Morgen.
Sonst sind wir alle verwundbar.
Anscheinend besteht eine Verbindung
zwischen den Gedanken und Gefühlen des Dunklen Lords und den Ihren.
Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.
Beten Sie, dass er unwissend bleibt.
Sie meinen, wenn er das rausfindet,
- dann kann er meine Gedanken lesen? - Lesen, kontrollieren,
ins Chaos stürzen.
In der Vergangenheit hat sich der Dunkle Lord gern einen Spaß daraus gemacht,
in die Köpfe seiner Opfer einzufallen
und Visionen zu erzeugen, die sie derart gefoltert haben,
dass sie wahnsinnig wurden.
Erst wenn er das letzte köstliche Quäntchen Leiden
aus ihnen herausgekitzelt hatte,
wenn sie um den Tod bettelten, machte er ihrem Leben schließlich
ein Ende.
Bei richtiger Anwendung bietet die Macht der Okklumentik
wirksamen Schutz vor dem Eindringen und der Beeinflussung von außen.
Im Zuge dieses Unterrichts werde ich mir alle Mühe geben,
in Ihren Geist einzufallen.
Sie werden sich alle Mühe geben, zu widerstehen.
Machen Sie sich bereit!
Legilimens!
Konzentrieren Sie sich, Potter! Verstanden?
Ho, ho, ho, frohe Weihnachten!
Dann kann's ja losgehen.
Daddy ist wieder da. Oh.
Setzt euch, kommt, Kinder, setzt euch. Sehr schön, jetzt wird beschert.
Ein hübsches großes Päckchen für Ron.
Ein großes Päckchen! Und...
Oh, Fred und George.
- Ich will eure Gesichter sehen. - Ja.
- Zieh sie an. - Danke, Mom, es ist super.
- Genau, was er sich gewünscht hat. - Ganz genau. Danke, Mom.
Kommt, räumen wir das alles beiseite.
Oh, Harry, Harry.
Da bist du ja!
- Frohe Weihnachten. - Danke.
- Schön, dich bei uns zu haben. - Danke.
Zu Daddy, reich das Daddy!
- Danke. - Habt ihr alles?
Fred? George?
- Hermine. - Erheben wir unser Glas.
Auf Mr Harry Potter,
ohne dessen Zutun ich nicht hier am Tisch säße.
- Harry. - Harry.
Harry.
Der ist köstlich. Von dem brauche ich noch einen.
Daddy, denk an das letzte Weihnachtsfest.
Ich versteh nicht, warum du sie nicht anziehen willst, Ronald.
Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.
Nicht mehr als sonst auch, Ronald.
Warum traust du...
Unerzogener Bengel. Stolziert hier rum, frech wie sonst was.
"Harry Potter, der Junge, der dem Dunklen Lord Einhalt geboten hat."
Freund von Schlammblütern und Blutsverrätern und dergleichen.
- Wenn meine arme Herrin das wüsste... - Kreacher!
Schluss mit deinen Hetzreden! Verschwinde.
Sehr wohl, Meister.
Kreachers Dienst am fürnehmen Hause Black ist sein Lebensinhalt.
Harry, das tut mir leid.
Er war noch nie liebenswürdig. Nicht mal in meiner Jugend.
Nicht zu mir, jedenfalls.
Was? Du bist hier aufgewachsen?
Das ist das Haus meiner Eltern.
Ich überlasse es Dumbledore als Hauptquartier für den Orden.
Das war das einzig Nützliche, was ich beitragen konnte.
Das ist der Stammbaum der Blacks.
Meine gestörte Cousine.
Wie ich diese ganze Bagage gehasst habe.
Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.
Mutter hat das getan, nachdem ich weggelaufen war.
Charmante Frau.
Ich war 16.
Wo bist du hin?
Zu deinem Vater.
Bei den Potters war ich immer willkommen.
Ich erkenne so viel von ihm in dir wieder.
Harry, du bist ihm unglaublich ähnlich.
Da bin ich nicht sicher.
Sirius, als ich gesehen hab...
Als ich den Angriff auf Mr Weasley gesehen hab,
war ich nicht bloß Zuschauer.
Ich war die Schlange.
Und später in Dumbledores Büro,
da hatte ich einen Moment lang so einen Drang...
Kann es sein, dass meine Verbindung zu Voldemort deshalb besteht,
weil ich immer mehr wie er werde?
Ich spüre neuerdings andauernd so einen Zorn in mir.
Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste,
etwas schief läuft? In meinem Innern. Was ist, wenn ich böse werde?
Ich möchte, dass du mir aufmerksam zuhörst, Harry.
Du bist kein böser Mensch.
Du bist ein sehr guter Mensch, dem Böses widerfahren ist.
Hast du verstanden?
Außerdem teilt sich die Welt nicht in gute Menschen und Todesser.
Wir haben alle sowohl eine helle als auch eine dunkle Seite in uns.
Es kommt darauf an, welche Seite wir für unser Handeln aussuchen.
Das macht uns wirklich aus.
Harry, wir müssen los.
Wenn all das vorbei ist, werden wir eine richtige Familie.
Du wirst sehen.
Echt?
Harry. Harry.
Hagrid ist wieder da.
Tut mir leid.
Ich sage das ein letztes Mal.
Ich verlange zu erfahren, wo Sie gewesen sind.
Hab ich Ihnen doch gesagt. Ich war wegen meiner Gesundheit weg.
- Gesundheit? - Ja. Frische Luft, Sie wissen schon.
Da Sie als Wildhüter arbeiten,
verspüren Sie bestimmt chronischen Frischluftmangel.
Ich würde mich an Ihrer Stelle hier nicht zu sehr wiedereingewöhnen.
Ich glaube, dass ich mir die Mühe des Auspackens schenken würde.
Das ist streng vertraulich, klar?
Dumbledore hat mich geschickt, um mit den Riesen zu verhandeln.
- Riesen? - Psst.
- Hast du welche gefunden? - Na ja, die sind ja schwer zu übersehen,
wenn man mal ehrlich ist.
So groß wie die sind...
Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen.
Aber ich war nicht der Einzige, der probiert hat, sie für sich zu gewinnen.
- Todesser. - Ja.
Die wollten sie überreden, Ihr-wisst-schon-wem zu folgen.
- Und die Riesen? - Ich hab ihnen
Dumbledores Botschaft übermittelt.
Ein paar haben wohl noch gewusst, dass er freundlich zu ihnen war. Vermutlich.
Und haben die dich so zugerichtet?
Nicht direkt jedenfalls.
Hier, dann nimm es doch, du verpennter Hund.
Es braut sich was zusammen.
Es ist wie letztes Mal.
Wir bekommen einen Sturm, Harry.
Wir sollten alle bereit sein, wenn es so weit ist.
Wir bestätigen, dass gestern früh bei einem Massenausbruch
aus Askaban 10 Häftlinge entkommen sind.
Natürlich wurde der Muggel-Premierminister von der Gefahr
in Kenntnis gesetzt. Wir haben den starken Verdacht,
dass hinter der Planung des Ausbruchs ein Mann steckt,
der persönliche Erfahrungen mit der Flucht aus Askaban hat.
Der berüchtigte Massenmörder Sirius Black.
Cousin der flüchtigen Gefangenen Bellatrix Lestrange.
MASSENFLUCHT VON ASKABAN
Dumbledore hat Fudge gewarnt, dass es dazu kommen kann.
Die töten uns noch alle, weil der sich vor der Wahrheit drückt.
Harry.
Äh...
Ich wollte mich entschuldigen.
Jetzt sagt sogar meine Mom,
dass das, was der Tagesprophet schreibt, nicht hinkommen kann.
Ich will dir eigentlich nur sagen, ich glaube dir.
Neville?
Vor 14 Jahren wendete
eine Todesserin namens Bellatrix Lestrange
einen Cruciatus-Fluch bei meinen Eltern an.
Sie hat sie gefoltert, um Informationen zu bekommen,
aber sie haben nicht nachgegeben.
Das macht mich als Sohn ziemlich stolz.
Aber ich weiß nicht, ob's alle schon erfahren sollen.
Wir werden sie stolz machen, Neville, das versprech ich.
Die Erinnerung, die ihr benutzt, muss kraftvoll sein,
Glücksgefühle in euch wachrufen. Lasst euch davon durchströmen.
Versuch's weiter, Seamus.
George, jetzt bist du dran.
Expecto patronum!
Nichts ist schwieriger heraufzubeschwören
als ein gestaltlicher Patronus.
Aber auch abstrakte Formen können gegen eine Vielfalt
von Gegnern mehr als nützlich sein.
Super, Ginny.
Fantastisch, Ginny!
Aber denkt immer daran: Euer Patronus kann euch nur beschützen,
solange ihr euch auf ihn konzentriert.
Also, versucht es. Luna.
Denk an das Glücklichste, was dir einfällt, Neville.
Expecto patronum!
- Ich versuch's. - Ich weiß, ist gut so.
Leute, das ist echt was für Fortgeschrittene. Ihr macht das toll.
Expecto patronum!
Ich mache kurzen Prozess.
Bombarda maxima!
Schnappt sie euch!
Ich habe sie seit Wochen beobachtet.
Und siehe da, "Dumbledores Armee".
Das bestätigt, was ich Ihnen von Anfang an gesagt habe, Cornelius.
Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen,
hat uns nicht eine Minute getäuscht.
Wir haben Ihre Lügen entlarvt.
Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: die Kontrolle über das Ministerium.
Natürlich.
Nein, Professor! Er hatte nichts damit zu tun, das war ich!
Dass du mich schützen willst, ist edel von dir. Aber wie bereits festgestellt wurde,
steht auf dem Pergament deutlich "Dumbledores Armee", nicht "Potters".
Ich hab ihn angewiesen, die Organisation zu gründen.
Und ich ganz allein bin verantwortlich für ihre Aktivitäten.
Schicken Sie eine Eule zum Tagespropheten,
vielleicht schaffen wir es noch bis zur Morgenausgabe.
Dawlish, Shacklebolt, Sie beide eskortieren Dumbledore
nach Askaban,
seinem Aufenthaltsort bis zu seinem Prozess
wegen Verschwörung und Aufwiegelung.
Ah. Ich dachte mir, dass wir auf diese kleine Hürde stoßen.
Sie scheinen dem Irrtum anheim gefallen zu sein, ich ließe mich...
Wie war das doch gleich?
Ohne Widerstand abführen.
Aber eines sag ich Ihnen:
Ich habe keinerlei Absicht, nach Askaban zu gehen.
So, das war's.
Nehmen Sie ihn mit!
Wow.
Na ja, auch wenn Sie ihn nicht sehr mögen,
eines können Sie nicht bestreiten:
Dumbledore hat echt Stil.
DOLORES JANE UMBRIDGE TRITT HIERMIT
DIE NACHFOLGE VON ALBUS DUMBLEDORE
ALS LEITERIN DER Hogwarts-Schule für HEXEREI UND ZAUBEREI AN.
Jungen und Mädchen dürfen sich einander
höchstens auf 20 cm nähern.
Wer sich dem Inquisitionskommando anschließen möchte,
um Punkte dazuzuverdienen...
Alle Schüler haben sich wegen des Verdachts
auf illegale Aktivitäten einer Befragung zu unterziehen.
Zuwiderhandelnde werden der Schule verwiesen.
Harry.
Du hast getan, was du konntest.
Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.
Selbst Dumbledore hat das nicht kommen sehen.
Harry, wenn überhaupt, dann ist es unsere Schuld.
Ja! Wir haben dich ja überredet.
Aber ich war einverstanden.
Ich wollte so dringend helfen und hab alles nur schlimmer gemacht.
Egal, das spielt keine Rolle mehr.
Ich will mit den Spielereien aufhören. Ihr hängt euch nur zu viel rein,
und je mehr ihr euch reinhängt, desto mehr habt ihr zu verlieren.
- Es ist vielleicht besser, die Sache... - Was?
...allein durchzustehen.
Psst.
Hagrid.
Habt ihr 'ne Ahnung, wo er uns hinführt?
Hagrid, wieso kannst du es uns nicht sagen?
So aufgebracht hab ich die Zentauren noch nie erlebt.
Und die sind schon gefährlich, wenn sie gut drauf sind.
Wenn das Ministerium ihr Revier noch kleiner macht,
dann gibt's 'nen kompletten Aufstand, so viel ist klar.
Hagrid, was ist eigentlich los?
Entschuldigt, dass ich so geheimnisvoll bin, ihr 3.
Ich würde euch damit ja gar nicht belasten,
aber jetzt, wo Dumbledore nicht da ist,
da rechne ich Tag für Tag mit 'nem Rausschmiss.
Und ich musste doch irgendjemandem von ihm erzählen, bevor ich gehe.
Grawpy.
Hier unten, du großes Dummerchen.
Oh, Grawpy.
Hab dir Besuch mitgebracht.
Ich konnte ihn nicht einfach alleine lassen,
weil er mein Bruder ist.
Boah, krass.
Na ja, eigentlich Halbbruder.
Er ist vollkommen harmlos, der tut euch nichts. Er ist nur etwas übermütig.
Grawpy, so was macht man nicht!
- Hagrid, unternimm was! - Das hatten wir doch schon,
du sollst nicht zupacken, oder?
Das ist deine neue Freundin, Hermine.
Grawpy.
Grawp.
Lass mich sofort runter!
Na los.
Alles gut?
Es war nichts.
Na ja, er braucht nur 'ne feste Hand.
Ich glaube, du hast 'nen neuen Verehrer.
Du hältst dich schön fern von ihr, hörst du?
Sein Essen besorgt er sich schon.
Wenn ich weg bin, braucht er vor allem Gesellschaft.
Ihr seht doch mal nach ihm, oder?
Außer mir hat er ja keine Familie mehr.
Werden Sie jetzt sentimental?
- Das ist privat. - Nicht für mich.
Und nicht für den Dunklen Lord, wenn Sie nicht besser werden.
Jede Erinnerung, zu der er Zugang hat, ist eine Waffe gegen Sie.
Wenn er in Ihren Kopf eindringt, werden Sie nach 2 Sekunden umkippen.
Sie sind genau wie Ihr Vater.
Arrogant, faul...
Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!
- Schwach... - Ich bin nicht schwach!
Dann beweisen Sie es.
Kontrollieren Sie Ihre Gefühle.
Disziplinieren Sie Ihre Gedanken.
Legilimens!
Harry.
Sirius.
Man möchte brechen.
Schluss damit!
Das werden Sie doch wohl nicht Kontrolle nennen?
Wir sind seit Stunden dabei. Ich würde mich gern ausruhen!
Der Dunkle Lord ruht sich auch nicht aus.
Sie und Black sind genau gleich.
Sentimentale Kinder, die darüber jammern,
wie fürchterlich unfair ihr Leben ist.
Tja, für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist: Das Leben ist nicht fair.
Ihr verehrter Vater hat das gewusst.
Jedenfalls hat er dafür gesorgt, so oft es ging.
- Mein Vater war ein großer Mann. - Ihr Vater war ein Schwein!
- Legilimens! - Protego!
Moony, Tatze!
Snape. Expelliarmus!
Der war gut, James.
- Dad. - Impedimenta!
Schleimer, Schniefelus. Schleimer, Schniefelus.
Also, wer von euch will sehen,
wie ich dem guten Schniefelus die Hosen runterziehe?
ALLE". Schleimer, Schniefelus!
Das reicht.
Es reicht.
Ihr Unterricht ist endgültig zu Ende.
Ich kann...
Das war's. Raus.
- Wie heißt du? - Michael.
Deiner Hand geht's bald wieder gut, Michael.
Ja, ist nicht so schlimm, wie's aussieht.
Sieh mal, es verblasst schon wieder.
Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.
Und der Schmerz hört auch nach 'ner Weile auf.
Wie ich Ihnen bereits sagte, Mr Potter:
Unartige Kinder verdienen es, bestraft zu werden.
Weißt du, George,
unsere Zukunft liegt eher außerhalb des Bildungssektors.
Das fand ich schon immer.
Fred, ich habe gerade ganz genau dasselbe gedacht.
RUHE - ZAG-PRÜFUNG - Jahr 5
PRÜFUNG: Zauber-Theorie
Alles klar, Professor?
Da, bitteschön!
Ah!
Kann losgehen!
Ich brauche diese Prophezeiung.
Nur über meine Leiche.
Oh, das lässt sich einrichten. Aber vorher wirst du sie für mich besorgen.
- Crucio! - Ah!
Sirius.
Harry, bist du sicher?
Ich hab's gesehen, es ist genau wie bei Mr Weasley.
Dieselbe Tür, von der ich seit Monaten träume.
Ich wusste bloß nicht, wo ich sie schon mal gesehen hab.
Sirius hat gesagt, Voldemort wäre hinter etwas her.
Etwas, was er letztes Mal nicht gehabt hat.
Und es ist in der Mysteriumsabteilung.
Harry, bitte, hör zu!
Was ist, wenn Voldemort wollte, dass du das siehst?
Was ist, wenn er Sirius nur wehtut, weil er versucht, an dich heranzukommen?
Und wenn es so ist? Soll ich ihn etwa einfach sterben lassen?
Hermine, du weißt, ich hab keine Familie mehr außer ihm.
Und was jetzt?
Wir müssen das Floh-Netzwerk benutzen.
Umbridge lässt alle Kamine bewachen.
Fast alle!
Alohomora!
Alarmiert den Orden, wenn ihr könnt.
Hast du sie noch alle? Wir kommen mit.
Das ist viel zu gefährlich.
Wann geht das wohl endlich in deinen Kopf rein? Wir hängen da alle drin.
In der Tat.
Hab einen erwischt, der wollte der Weasley helfen, der Idiot.
Sie wollten Dumbledore aufsuchen, oder?
- Nein. - Lügner.
Sie haben nach mir geschickt, Schulleiterin?
Snape! Ja! Es wird höchste Zeit für Antworten.
Ob er sie mir nun geben will oder nicht.
Haben Sie auch das Veritaserum?
Sie haben meine Vorräte für die Verhöre zahlloser Schüler aufgebraucht.
Das letzte bisschen für Miss Chang.
Solange Sie ihn nicht vergiften wollen,
und ich versichere Ihnen, dass Sie dafür mein vollstes Wohlwollen hätten,
kann ich nichts für Sie tun.
Er hat Tatze in seiner Gewalt.
Er hat ihn offenbar erwischt. An dem Ort, wo sie versteckt ist.
Tatze? Was meint er damit? Was ist versteckt?
Was redet er da bloß, Snape?
Keine Ahnung.
Wie Sie wollen.
Sie zwingen mich dazu, Potter.
Da die Sicherheit des Ministeriums hiervon tangiert wird,
lassen Sie mir buchstäblich
keine Alternative.
Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.
Das ist illegal.
Was Cornelius nicht weiß, macht ihn nicht heiß.
Sag's ihr, Harry!
Was soll er mir sagen?
Wenn du nicht sagen willst, wo sie ist,
dann sag ich es.
Wo was ist?
Dumbledores Geheimwaffe.
Wie weit noch?
Nicht weit.
Es musste ein Ort sein, an dem kein Schüler sie zufällig findet.
Was soll das werden?
Ich improvisiere.
Und?
Wo ist diese Waffe?
Es gibt keine, oder?
Sie wollten mich in die Irre führen.
Wissen Sie,
ich hasse Kinder so sehr.
Ihr habt hier nichts verloren, Zentaur. Das ist eine Ministeriumsangelegenheit.
Lasst eure Waffen sinken.
Ich warne euch. Laut Gesetz dürft ihr als Kreaturen
von annähernd menschlicher Intelligenz...
Protego!
Dass du dich das traust!
Dreckiges Halbblut!
Incarcerus!
Bitte machen Sie Schluss damit! Bitte!
Hören Sie auf! Ich verlange Disziplin und Ordnung.
Du widerliches Vieh!
Hast du eine Ahnung, wer ich bin?
Lasst ihn in Ruhe, er kann nichts dafür!
Nein! Er versteht euch nicht!
Potter, tun Sie was! Sagen Sie ihm, ich führe nichts Übles im Schilde!
Tut mir leid, Professor,
aber ich soll keine Lügen erzählen.
Was macht ihr da? Ich bin die Erste Untersekretärin Dolores Jane Umbridge!
Lasst mich los!
Danke, Grawp.
Hermine. Hermine, Sirius.
- Wie seid ihr entwischt? - Kotzpastillen. Kein schöner Anblick.
Ich sagte, ich hab Hunger und wollte was Süßes.
Sie haben gesagt, ich kann sie mal und haben alles selbst gefuttert.
Das war clever, Ron.
- Soll schon mal vorkommen. - Das war Spitze!
Und? Wie gelangen wir nach London?
Also, ich will nicht undankbar sein, ihr wart alle wirklich toll. Aber
ich hab euch genug in Schwierigkeiten gebracht.
Dumbledores Armee hat doch den Zweck, echt was zu bewegen.
Oder waren das nur leere Worte?
Vielleicht stimmt's doch nicht, dass du da allein durchmusst.
Und? Wie sollen wir nach London kommen?
Wir fliegen, was sonst?
Mysteriumsabteilung.
Hier ist es.
92, 93...
94.
95.
- Hier müsste er sein. - Harry?
Da steht dein Name drauf.
Der eine mit der Macht,
den Dunklen Lord zu besiegen, naht heran.
Und der Dunkle Lord wird ihn als Ebenbürtigen kennzeichnen.
Aber er wird eine Macht besitzen, die der Dunkle Lord nicht kennt.
Und keiner von beiden kann leben, während der andere überlebt.
Harry.
Wo ist Sirius?
Du solltest wirklich den Unterschied lernen zwischen Träumen
und der Wirklichkeit.
Du hast nur gesehen, was der Dunkle Lord wollte, das du siehst.
Jetzt gib mir die Prophezeiung.
Wenn Sie uns etwas tun, zerbreche ich sie.
Er weiß, wie man spielt.
Das kleine, winzige Baby.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, nicht? Wie geht's Mom und Dad?
Besser, jetzt nachdem ich sie rächen werde!
Lasst uns alle miteinander ganz ruhig bleiben, ja?
Wir wollen nur nichts weiter als diese Prophezeiung.
Warum hat Voldemort mich gebraucht, um sie zu holen?
Du wagst es, seinen Namen auszusprechen?
Du wertloses Halbblut!
Ist schon gut. Er ist doch nur ein neugieriger Junge.
Du musst wissen, dass Prophezeiungen nur von dem geholt werden können,
dessen Person sie betreffen.
Was dein Glück war.
Hast du nicht immer den Grund
für die Verbindung wissen wollen, zwischen dir und dem Dunklen Lord, hm?
Den Grund, warum er dich nicht töten konnte,
als du nichts weiter als ein Kleinkind warst?
Was ist mit dem Geheimnis deiner Narbe? Nicht neugierig?
Die Antworten sind alle da, Potter. In deiner Hand.
Gib mir die Prophezeiung,
gib sie mir.
Dann kann ich dir alles zeigen.
Ich hab 14 Jahre gewartet.
Ja, hast du.
Da kann ich noch ein bisschen länger warten. Los! Stupor!
Stupor!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Gut gemacht, Neville!
Stupor!
- Stupor! - Stupor!
Stupor!
Reductio!
Schnell zurück zur Tür.
Mysteriumsabteilung. Das trifft's ziemlich genau, oder?
Diese Stimmen.
Hört ihr, was die sagen?
Da sind keine Stimmen, Harry.
Verschwinden wir.
Ich höre die Stimmen auch.
Harry, das ist nur ein leerer Gang.
Bitte, Harry!
Kommt hinter mich.
Hast du tatsächlich geglaubt,
ich meine, warst du wirklich naiv genug, anzunehmen,
dass Kinder gegen uns eine Chance hätten?
Potter, ich werde es dir leicht machen.
Gib mir die Prophezeiung,
oder sieh zu, wie deine Freunde in den Tod gehen.
- Gib sie ihm nicht, Harry. - Psst!
Weg von meinem Patensohn.
Hör mir zu. Sammele die anderen ein und dann verschwindet.
Was? Nein, ich bleib bei dir, Sirius.
Du hast das alles wunderbar gemacht.
Lass mich die Sache hier übernehmen.
Black.
Expelliarmus!
Der war gut, James.
Avada Kedavra!
Nein. Nein.
Ich hab Sirius getötet. Ha ha ha!
- Du willst mich zur Strecke bringen? - Crucio!
Du musst es wollen, Harry.
Sie hat ihn getötet. Sie verdient es.
Du kennst den Fluch, Harry.
Tu es!
So schwach.
Heute Nacht hierherzukommen, war unklug, Tom.
Die Auroren sind schon unterwegs.
Bis die hier sind, bin ich weg. Und du
bist tot.
Du hast verloren, alter Mann.
Harry.
Ah!
So schwach!
So verletzbar.
Los, sieh mich an!
Harry, es kommt nicht darauf an, worin ihr euch ähnelt,
sondern worin ihr euch unterscheidet.
Ah!
Harry?
Du bist der, der schwach ist.
Du wirst nie wissen, was Liebe ist oder Freundschaft.
Und deswegen kannst du mir nur leidtun.
Du bist so töricht, Harry Potter.
Deshalb wirst du auch alles verlieren.
Er ist wieder da.
DUMBLEDORE UND POTTER REHABILITIERT
TRITT DER MINISTER ZURÜCK?
UMBRIDGE SUSPENDIERT UNTERSUCHUNG LÄUFT
DER, DER NICHT GENANNT WERDEN DARF, KEHRT ZURÜCK
SCHULLEITER VON HOGWARTS WIEDER EINGESETZT
Ich weiß, wie du dich fühlst, Harry.
Wissen Sie nicht.
Es ist meine Schuld.
Nein, die Schuld liegt bei mir.
Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war,
bis Voldemort die Verbindung zwischen euch ausnutzt.
Ich dachte, wenn ich nur genug Abstand zu dir halten würde,
und genau das hab ich getan, dann wäre er nicht so versucht
und du wärst deshalb besser beschützt.
Die Prophezeiung sagte:
"Keiner von beiden kann leben, während der andere überlebt."
Das bedeutet, am Ende muss einer von uns den anderen töten.
Ja.
Wieso haben Sie mir das verschwiegen?
Aus demselben Grund, aus dem du Sirius retten wolltest.
Und aus dem deine Freunde dich gerettet haben.
Ich wollte dir nach allem, was du über die Jahre durchgemacht hast,
nicht noch mehr Schmerz zufügen.
Ich sorge mich zu sehr um dich.
Warum bist du nicht auf dem Fest?
Ich suche all meine Sachen, offenbar muss sie irgendjemand versteckt haben.
- Das ist furchtbar. - Das ist doch nur Spaß.
Aber da heute der letzte Tag ist, muss ich sehen, dass ich sie wiederkriege.
Vielleicht kann ich dir ja dabei helfen.
Tut mir leid wegen deines Paten, Harry.
Soll ich dir wirklich nicht suchen helfen?
Nicht nötig.
Und, weißt du, Mom hat immer gesagt:
"Was wir verlieren, kommt am Ende immer zu uns zurück."
Wenn auch oft nicht so, wie wir es erwarten.
Ich gehe jetzt, glaub ich, etwas Pudding essen.
Mir geht was durch den Kopf, was Dumbledore zu mir sagte.
Was denn?
Auch wenn ein Kampf vor uns liegt,
haben wir eines, was Voldemort nicht hat.
Ja?
Etwas, für das sich das Kämpfen lohnt.
Harry Potter und der Orden des Phönix
[GERMAN]