Torec מצוות wtf תורגם ע"י
Subbie ,וע"י עמית יקיר Qsubs מצוות crack -ו
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA
הורד מהאתר Www.Torec.Net
,היום יהיה חם מאוד .וזה רק ילך ויהיה גרוע יותר
הטמפרטורות יעלו ל-35 ,מעלות צלסיוס
,זה כ-95 מעלות פרנהייט .וייתכן שאפילו יעלו ל-100
קדימה חבר'ה, הגיע .הזמן ללכת הביתה
.קדימה, בואו
?האם אנו מוכרחים
אכין לכם את ארוחת הערב .האהובה עליכם
,היי, ביג די ?הרבצת לעוד ילד בן 10
.הגיע לו
.כן
,חמישה נגד אחד .מאוד אמיץ
.תראו מי שמדבר
?נאנח בשנתך כל לילה
לפחות אני לא מפחד .מהכר שלי
."אל תהרגו את סדריק"
?מי זה סדריק, החבר שלך
.שתוק
!הוא הולך להרוג אותי, אמא
?איפה אמא שלך
?איפה אמא שלך, פוטר
?היא מתה
?האם היא מתה
?מה אתה עושה .אני לא עושה כלום-
.בוא נסתלק מפה, דאדלי
!בוא דאדלי, מהר
!דאדלי, תברח
!אקספקטו פטרונום
.גברת פיג
.אל תניח את שרביטך, הארי
.הם עלולים לחזור
?סוהרסנים בווינג'ינג תחתית
.מה הלאה? תוהו ובוהו מוחלט
...אני לא מבין, איך ידעת על .דמבלדור ביקש שאפקח עין עליך-
?דמבלדור ?את מכירה את דמבלדור
אחרי שאתה-יודע-מי, הרג את ,הילד דיגורי ההוא בשנה שעברה
האם אתה מצפה שהוא ?ייתן לך להסתובב כך לבדך
,חי אלוהים, ילד .אמרו לי שאתה פיקח
כעת, היכנס פנימה .והישאר שם
תצפה לכך שמישהו .יצור איתך קשר בהקדם
,לא משנה מה קורה .אל תעזוב את הבית
.חם, כן, פשוט חם ...בכל מקום, הזיעה, המחנק
?דאדלוש, האם זה אתה
.ורנון, בוא מהר
חייבים לקחת אותו .לבית חולים
?מי עשה לך את זה
?אתה שמח עכשיו
.עשית זאת סוף-סוף
.הפכת אותו למטורלל
.ורנון, אל תגיד את זה
.הביטי בו, פטוניה
.הבן שלנו ירד מהפסים
.הגעתי לקצה גבול סבלנותי
זו הפעם האחרונה שאני מוכן .לסבול ממך ומהשטויות שלך
.מר פוטר היקר
משרד הקסמים קיבל ,מידע מודיעיני
,שבשעה 6:23 הערב
ביצעת לחש פטרונוס .בנוכחות מוגל
הפרה ברורה זו של "החוק "לבקרת קוסמות בקרב קטינים
הביאה לסילוקך מבית הספר .הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
.מאחלת לך כל-טוב .מפלדה הופקירק
.הצדק נעשה
.סליחה, הדוויג
.המוגלגים האלו מאוד נקיים
!טונקס, למען השם
.פרופסור מודי
?מה מעשיך כאן .מציל אותך, כמובן-
לאן אנו הולכים? המכתב .אמר שאני מסולק מהוגוורטס
.עדיין לא
.קינגסלי, תפוס עמדה ...המכתב אמר-
דמבלדור שכנע את משרד הקסמים .להשהות את סילוקך עד לשימוע רשמי
?שימוע
.אל תדאג, הארי .נסביר הכול כשנחזור למפקדה
.לא פה, נימפדורה
!אל תקרא לי נימפדורה
.הישארו במבנה מכונס, כולם .אל תשברו אותו אם מישהו ייהרג
.בואו
.היכנס, בחור
.אנו חייבים לבטוח בדמבלדור
!זה הזמן לנקוט בפעולה...
.תהיו בשקט, הוא מגיע !מתחזק מרגע לרגע...-
.אנו חייבים לפעול כעת
.הארי
.גברת וויזלי
.תודה לאל שאתה בסדר
אתה חלוש, אך חוששני שארוחת הערב .תצטרך לחכות עד אחרי הישיבה
.לא. אין זמן להסביר .ישר למעלה
.הדלת הראשונה משמאל. כן
...בוצדמים ובוגדי דם
לו גבירתילי המסכנה ידעה ...איזה טינופת הכניסו לביתה
מה היא היתה אומרת ...לקריצ'ר הזקן? בושה, בושה
...די, גבירתילי
!טינופת! זוהמה ...קריצ'ר כאן-
!הארי
?אתה בסדר
שמענו אותם מדברים .על התקפת סוהרסנים
.אתה חייב לספר לנו הכול .תני לבנאדם לנשום, הרמיוני-
.והשימוע הזה במשרד הקסמים .זו פשוט שערורייה
בדקתי, הם לא יכולים .לסלק אותך
.זה לא הוגן .כן-
הרבה דברים לא הוגנים .מתרחשים כרגע
?אז מה זה המקום הזה
.זו מפקדה .של מסדר עוף החול-
.זהו ארגון חשאי
דמבלדור ייסד אותו כשנלחם .לראשונה באתה-יודע-מי
לא יכולתם לכתוב על כל .זה במכתב, אני מניח
העברתי את כל הקיץ .מבלי לשמוע שום חדשות
.רצינו... באמת רצינו
...רק ש ?רק מה-
דמבלדור השביע אותנו .לא לספר לך כלום
?דמבלדור אמר את זה
?למה שירצה להשאיר אותי באפלה .אולי אוכל לעזור
אחרי הכול, אני הוא זה .שראה את וולדמורט חוזר
אני הוא זה שלחם בו, אני הוא .זה שראה את סדריק דיגורי נהרג
.הארי
.חשבנו ששמענו את קולך הרם .אל תשמור בפנים, תוציא החוצה-
,טוב, אם סיימתם לצעוק
רוצים לשמוע משהו ?מעניין קצת יותר
אם יש למישהו את הזכות .לדעת, זה הארי
רק בזכותו אנו יודעים .שוולדמורט חזר
.הוא כבר לא ילד, מולי !הוא גם לא מבוגר-
.הוא לא ג'יימס, סיריוס .הוא לא בנך-
.הוא כמו בני ?מי עוד יש לו
.היי, ג'יני. -יש לו אותי .כמה נוגע ללב-
אולי פוטר יגדל להיות .עבריין, כמו הסנדק שלו
.אל תתערב, סוורוס ?סנייפ גם חלק מהמסדר-
!קרוקשנקס
.תפסיק, חתול ארור
!קרוקשנקס
!תעזוב את זה
.הרמיוני, אני שונא את החתול שלך !קרוקשנקס רע-
.נאכל במטבח
רק בגלל שמותר לכם להשתמש בקסמים כעת, לא אומר
שאתם צריכים לנופף בשרביטים !שלכם עבור כל דבר
.שלום, אמא
?אתה רעב, הארי
?אתה בטוח שאתה בסדר, הארי .הבהלת אותנו כהוגן
.הארי פוטר
.סיריוס
.היא מאוד מוזרה
,מסתבר שהשימוע שלך במשרד הקסמים .ייערך בפני כל הקסמהדרין
אני לא מבין, מה יש ?למשרד הקסמים נגדי
.תראו לו .הוא יגלה במוקדם או מאוחר
"?הילד השקרן"
.הוא תקף גם את דמבלדור
".פאדג': "הכל בסדר
פאדג' משתמש בכל כוחו והשפעתו ,'על 'הנביא היומי
כדי להכפיש שמם של הטוענים .כי אדון האופל חזר
?למה
השר חושב שדמבלדור לוטש .עיניים אל מישרתו
אבל זה מטורף, אף אדם ...בעל הגיון לא יחשוב שדמבלדור
,זו בדיוק הנקודה .פאדג' לא חושב בצורה הגיונית
דעתו שובשה ועוותה .על ידי הפחד
הפחד גורם לאנשים לעשות .דברים נוראיים, הארי
בפעם הקודמת ,שוולדמורט צבר כוח
הוא כמעט והשמיד את .כל מה שיקר לנו מכל
כעת הוא חזר, וחוששני שהשר יעשה ...כמעט הכול כדי להימנע מלהתמודד
.עם האמת המבעיתה...
אנו סבורים שוולדמורט רוצה .להקים את צבאו מחדש
לפני 14 שנה, הוא פיקד ,על מספר רב ביותר של אנשים
,ולא רק מכשפות וקוסמים .אלא כל מיני יצורים אפלים
,הוא עוסק בגיוס מסיבי .ואנו מנסים לעשות את אותו הדבר
,אך לקבץ את אנשי אמונו .אינו הדבר היחידי שהוא מעוניין בו
אנו מאמינים שוולדמורט .כנראה רוצה משהו
.סיריוס
משהו שלא היה ברשותו .בפעם הקודמת
?אתה מתכוון, משהו כמו נשק
.לא, מספיק .הוא בסך הכול ילד
אם תמשיך לדבר, מוטב שכבר .תגייס אותו למסדר כעת
.יופי, אני רוצה להצטרף
,אם וולדמורט מקים צבא .אני רוצה להילחם
.הארי
...הינך מסולק
.בפני כל הקסמהדרין
?רכבות? תחת האדמה .גאונים, המוגלגים האלו
.הגענו
מעולם לא נכנסתי דרך .כניסת המבקרים
.צריך להיות נחמד
.אכין את הכסף המוגלגי שלי
...הנביא היומי', גבירותי ורבותיי'
.'כולם, קראו את 'הנביא היומי
?דמבלדור: טיפש או מסוכן
.בוקר טוב, ארתור .בוקר טוב, בוב-
אלו מזכרים של המחלקות .הפנימיות
.בעבר נהגנו להשתמש בינשופים
.הלכלוך היה נוראי
.חי זקנו של מרלין
.תודה, קינגסלי
.הם שינו את שעת השימוע שלך ?למתי-
.בעוד חמש דקות
.מחלקת המסתורין
.בטוחני שתעשה את הדבר הנכון
...כן, אך אסור לנו
,זכור, במהלך השימוע .דבר רק כשפונים אליך
.תישאר רגוע .לא עשית דבר רע
:כפי שאומרים המוגלגים ."האמת תצא לאור"
?נכון
חוששני שאיני מורשה .להיכנס פנימה
.בהצלחה, הארי
שימוע משמעתי ביום ה-12 ,לחודש אוגוסט
לבירור עבירות שבוצעו על ידי ,הארי ג'יימס פוטר
אשר מתגורר בדרך פריווט .מספר 4, ווינג'ינג תחתית, סארי
:החוקרים ...קורנליוס אוסוולד פאדג', שר
...עד מטעם ההגנה
אלבוס פרסיוול וולפריק .בריאן דמבלדור
קיבלת את הודעתנו על ?שינוי הזמן והמקום, נכון
,כנראה שפיספסתי אותה
אך הודות לטעות משמחת, הגעתי .למשרד הקסמים 3 שעות קודם
?מה הם האישומים
:להלן האישומים נגד הנאשם
הוא, ביודעין, ובמודעות ,מלאה לכך שמעשיו בלתי חוקיים
,ביצע לחש פטרונוס .בנוכחות מוגל
האם אתה מכחיש את ?ביצוע לחש הפטרונוס האמור
לא... -האם אתה מודע לכך שחל איסור על שימוש בקסמים
מחוץ לכותלי בית הספר ?כל עוד הינך מתחת לגיל 17
...כן
מכשפות וקוסמים של ...הקסמהדרין
עשיתי זאת רק בגלל .הסוהרסנים
?סוהרסנים ?בווינג'ינג תחתית
.מחוכם מאוד
מוגלגים אינם יכולים ?לראות סוהרסנים, נכון, ילד
.כמה נוח. -איני משקר ...היו שניים מהם ואם לא הייתי
.מספיק
אני מצטער להפריע, ובטוחני ,ששיננת רבות את הסיפור הזה
אך היות ואינך מסוגל ,להביא אף עד לתקרית
.סליחה, אדוני השר .אך נראה שאנו יכולים
.תארי את ההתקפה, בבקשה
?כיצד הם נראו
.ובכן, אחד מהם היה גדול מימדים
.והשני רזה למדי
.לא את הבנים .את הסוהרסנים
...נכון, נכון. ובכן, גדולים
,הם עטו גלימה .ואז הכול נעשה קר
כאילו שכל השמחה התפוגגה .לה מן העולם
...כעת, תראו
סוהרסנים לא משוטטים להם ,כך סתם אל תוך פרבר של מוגלגים
.ובמקרה נתקלים בקוסם .הסיכויים לכך אסטרונומיים
איני חושב שמישהו יאמין שהסוהרסנים .הגיעו לשם במקרה, אדוני השר
בטוחני שהבנתי אותך .שלא כהלכה, פרופסור
אחרי הכול, הסוהרסנים .מקבלים פקודות ממשרד הקסמים
,כל-כך טיפשי מצידי ,אך זה נשמע
לרגע, כאילו אתה מרמז לכך שמשרד .הקסמים ציווה על תקיפת הילד הזה
,זה בהחלט יהיה מדאיג .גבירתי, עוזרת השר
לכן בטוחני שמשרד הקסמים ,יערוך בירור מקיף
מדוע שני הסוהרסנים הללו ,היו כל-כך רחוקים מאזקבאן
ומדוע הם ביצעו התקפה .ללא אישור
מובן שיש מישהו שכנראה .היה אחראי להתקפה
...קורנליוס
.אני מפציר בך לנהוג בהיגיון
העדויות בדבר שובו ,של אדון האופל
.אינן מוטלות בספק
!הוא לא חזר
,בעניינו של הארי פוטר
,החוק קובע במפורש
שניתן להשתמש בקסם בנוכחות מוגלגים .כאשר נקלעים לסכנת חיים
ניתן לשנות את החוקים .במקרה הצורך, דמבלדור
ברור. אם זה הופך לנוהג לקיים ,משפט פלילי מלא
כדי להתמודד עם עניין פשוט .של קסם שבוצע על ידי קטינים
.מי שחושב שיש להרשיע
אלו שחושבים שיש לזכות .את הנאשם מכל האשמות
.זכאי מכל אשמה
.פרופסור
,רך כף ?אתה מטורף
.תקלקל את המבצע כולו
?סיריוס, מה אתה עושה כאן
...אם מישהו יראה אותך ?הייתי צריך להיפרד ממך לשלום, לא-
מה הם חיים ?ללא מעט סיכון
איני רוצה לראותך נשלח חזרה .לאזקבאן
.אל תדאג לי
...בכל אופן
.רציתי שתקבל את זה
.מסדר עוף החול המקורי
מרלין מקינון, היא נהרגה .שבועיים לאחר צילום התמונה
וולדמורט השמיד .את כל משפחתה
.פרנק ואליס לונגבוטום
.ההורים של נוויל
לדעתי, הם סבלו מגורל .גרוע ממוות
.עברו 14 שנה
ובכל זאת, אין יום שחולף .מבלי שאתגעגע לאביך
אתה באמת חושב שתפרוץ ?מלחמה, סיריוס
ההרגשה כעת דומה להרגשה .שהייתה קודם
.שמור אותה
בכל אופן... אני מניח .שכעת אתם הדור הצעיר
אני מופתע שמשרד הקסמים, עדיין .מאפשר לך להסתובב חופשי, פוטר
,כדאי שתיהנה מזה .כל עוד אתה יכול
שמעתי שיש תא שמור .באזקבאן על שמך
?מה אמרתי לכם .מטורף לגמרי
!התרחק ממני
.זה רק מאלפוי ?למה ציפית
.היי, חבר'ה .היי, נוויל-
?מה זה
?מה .זה, שמושך את הכרכרה-
שום דבר לא מושך .את הכרכרה, הארי
.היא מושכת את עצמה, כרגיל
.אתה לא משתגע
.גם אני יכולה לראותם
.אתה שפוי בדיוק כמוני
...כולם, זו לוני (משוגעת) לאב
.לונה לאבגוד
.איזו שרשרת מעניינת
.למעשה זה קמיע
.מרחיק את הנרגולים
.אני רעבה
.אני מקווה שיש פודינג
?מה זה נרגולים .אין לי מושג-
.ערב טוב, ילדים
יש לנו שני שינויים .בסגל השנה
אנו שמחים לקבל בחזרה .את פרופסור גרבלי-פלנק
אשר תהיה האחראית ,על הטיפול בחיות קסם
בזמן שפרופסור האגריד .יהיה בחופשה זמנית
כמו כן נקבל בברכה את המורה ,החדשה להתגוננות מפני כוחות האופל
.'פרופסור דולורס אמברידג
ובטוחני כי כולכם תצטרפו אלי .באיחולי הצלחה לפרופסור
,כמו תמיד, השרת שלנו ,'מר פילץ
...ביקש ממני להזכירכם
.היא היתה בשימוע שלי
.'היא עובדת עבור פאדג
,תודה, אדוני המנהל .על קבלת הפנים היפה הזאת
וכמה נהדר לראות את פניכם .המאירות והמאושרות מחייכות אלי
אני בטוחה שכולנו נהיה .חברים טובים מאוד
.סביר להניח .סביר להניח-
משרד הקסמים תמיד ראה בהשכלתם ,של מכשפות וקוסמים צעירים
.כחיוני ביותר
למרות שכל מנהל הביא דבר ,חדש לבית הספר ההיסטורי הזה
אין לעודד קדמה לשם .הקדמה בלבד
הניחו לנו לשמר ,מה שחייב להישמר
ללטש מה שניתן ,להביא לידי שלמות
לעקור מן השורש .שיטות לימוד פסולות
.'תודה לך, פרופסור אמברידג
זה היה מאיר-עיניים ?עד מאוד. -מאיר עיניים
.איזה גיבוב של שטויות ?מה זה אומר-
.שעשיית כשפים אסורה במסדרונות...
זה אומר שמשרד הקסמים .מתערב בניהול הוגוורטס
.דין, שיימוס ?נהניתם בחופשה
.כן, היה בסדר
.יותר טוב מהחופשה של שיימוס
אמא שלי לא רצתה ?שאחזור השנה. -מדוע לא
.בוא נראה... בגללך
ב'נביא היומי' היו כתובים .עליך הרבה דברים, הארי
.וגם על דמבלדור ?ואמך מאמינה להם-
ובכן, אף אחד לא היה .שם בלילה שסדריק מת
טוב, אני מניח שכדאי שתקרא 'את ה'נביא היומי
כמו אמך הטיפשה, רשום .שם כל מה שאתה צריך לדעת
שלא תעז לדבר כך על אמי! -אדבר !איך שבא לי על מי שקורא לי שקרן
?מה קורה פה
הוא משוגע, זה מה .שקורה פה
אתה מאמין לסיפור שלו ?על אתה-יודע-מי
.כן, אני מאמין
האם לעוד מישהו יש ?בעיה עם הארי
?אתה בסדר .כן-
.שיימוס חצה כל גבול
,אבל הוא יתעשת .אתה תראה
!אמרתי שאני בסדר, רון
טוב. אשאיר אותך .עם מחשבותיך
.בוקר טוב, ילדים
.בחינות הבגרות
.ב-ג-ר-ו-ת .ידוע בשם בחינות הבגרות
.תלמדו קשה ותתוגמלו
לא תלמדו, וההשלכות .עלולות להיות... חמורות
ההדרכה הקודמת שקיבלתם בנושא .לא הייתה מאוזנת באופן מדאיג
תשמחו לדעת כי מהיום והלאה תעברו קורס מובנה היטב
,להתגוננות מפני כוחות האופל .שאושר ע"י משרד הקוסמים
?כן
כתוב פה משהו על שימוש ?בקסמי מגננה
?שימוש בקסמים
איני יכולה לדמיין מדוע תצטרכי .להשתמש בקסמים בשיעור שלי
?לא נשתמש בכשפים
אתם תלמדו על קסמי מגננה .בדרך בטוחה ונטולת סכנות
,מה הטעם בזה? אם נותקף .זה לא יהיה נטול סכנות
בשיעור שלי, התלמידים ירימו .את ידם כשברצונם לדבר
דעתו של משרד הקסמים היא
שיהיה די בידע תיאורטי על מנת .שתעברו את הבחינות שלכם
מה שאחרי הכול, מטרתו .העיקרית של בית הספר
כיצד ידע תיאורטי אמור ?להכין אותנו למה שנמצא בחוץ
.אין שום דבר בחוץ, יקירי
?מי ירצה להתקיף ילדים, כמוך
...הו, אני לא יודע. אולי ?לורד וולדמורט
תנו לי להסביר לכם .את זה באופן ברור
נאמר לכם שקוסם אפל מסוים .מסתובב חופשי, שוב
.זה שקר
.זה לא שקר !ראיתי אותו, נלחמתי בו
!ריתוק, מר פוטר
אז לפי דברייך, סדריק ?דיגורי נפל ומת מעצמו
מותו של סדריק דיגורי .היה תאונה טרגית
זה היה רצח! וולדמורט רצח !אותו, את יודעת את זה
!מספיק
.מספיק
מר פוטר, תגיע למשרד .שלי מאוחר יותר
.היכנס
.ערב טוב, מר פוטר
.שב
אתה תרשום כמה דברים .בשבילי, מר פוטר
.לא. לא עם העט שלך
אתה תשתמש בעט .מיוחד משלי
...כעת
,אני רוצה שתרשום
".לא אספר עוד שקרים"
?כמה פעמים
בוא נגיד, ככל שיידרש .עד שהמסר יחדור פנימה
.לא נתת לי דיו .לא תזדקק לדיו-
".לא אספר עוד שקרים"
?כן
.שום דבר .בדיוק-
,מפני שעמוק בתוכך .אתה יודע שמגיע לך להיענש
?לא כך, מר פוטר
.המשך
."חטיפים-למבריזים" .סוכריות שגורמות לך לחלות
ישחררו אותך מהכיתה .מתי שרק תרצה
יגרמו לשעות של הנאה .במקום שעמום מוחלט
?מעוניין בסוכרייה נוספת
איני מבקש ממך לכתוב .הכול בשבילי. -הו, בחייך
פשוט אני עסוק בלמידה לבחינות .הבגרות המטופשות האלה
.אעשה את המבוא, זה הכול .הרמיוני-
בכנות, את הבן-אדם .הנפלא ביותר שפגשתי אי פעם
אם אי פעם אתנהג אלייך ...שוב בגסות רוח
.אדע שחזרת לעצמך
?מה קרה ליד שלך .שום דבר-
.היד השנייה
.אתה מוכרח לספר לדמבלדור .לא-
.יש לו מספיק על הראש עכשיו
בכל אופן, אני לא רוצה .לתת לאמברידג' את הסיפוק
.אלוהים ישמור, הארי .האישה מענה אותך
...אם ההורים היו יודעים על זה .כן, טוב, אין לי הורים, רון-
הארי, אתה מוכרח .לדווח על זה
...זה פשוט מאוד .לא, זה לא-
.הרמיוני, זה לא פשוט
.אינך מבינה
.עזור לנו להבין
,רף כף יקר .אני מקווה שאתה בסדר
.מתחיל להתקרר פה
.אין ספק שהחורף מתקרב
,למרות שאני שוב בהוגוורטס .אני חש בודד יותר מתמיד
,אני יודע שאתה .יותר מכולם, תבין
.שלום, הארי פוטר
?לא קר לך בכפות הרגליים .קצת-
למרבה הצער, כל זוגות הנעליים .שלי נעלמו באופן מסתורי
אני חושדת שנרגולים .עומדים מאחורי זה
?מה הם .הם נקראים ת'סטראלים-
הם עדינים למדי, אבל אנשים ...מתרחקים מהם מפני ש
...הם קצת
.שונים
אבל למה האחרים ?לא מסוגלים לראותם
רק אנשים אשר חזו במוות .יכולים לראות אותם
?אז... הכרת מישהו שמת .אמא שלי-
היא הייתה מכשפה ,יוצאת מן הכלל
אבל... היא אהבה ...לערוך ניסויים ו
יום אחד, אחד הלחשים .שלה קיבל תפנית נוראית
.הייתי בת 9 .אני מצטער-
.כן, זה היה נוראי
אני מרגישה עצובה .מאוד בגלל זה לפעמים
.אבל יש לי את אבא
.דרך אגב, שנינו מאמינים לך
בקשר לזה שזה .שאין-לנקוב-בשמו חזר
.ואתה לחמת בו
'ומשרד הקסמים ו'הנביא היומי .קושרים קשר נגדך ונגד דמבלדור
.תודה
.נראה שאתם היחידים שמאמינים .איני חושבת שזה נכון-
אבל אני משערת שכך .הוא רוצה שתרגיש
?למה את מתכוונת
ובכן, אילו אני הייתי ,אתה-יודע-מי
הייתי רוצה שתרגיש ,מנותק מכולם
,מפני שאם אתה לבד
.אינך מהווה איום כל-כך גדול
האם אתה אי פעם ?מפסיק לאכול
.אני רעב
...הארי
?אוכל להצטרף אליכם
?מה את רומזת ,אני פשוט מבקשת-
שכשזה נוגע לתלמידים שלי, תפעלי .עפ"י הצעדים המשמעתיים המקובלים
כה טיפשי מצדי, אך זה נשמע כאילו את מפקפקת
,בסמכות שלי .בכיתה שלי... מינרווה
.כלל לא... דולורס
!בשיטות הפרימיטביות שלך, כן
.אני מצטערת, יקירה ,אבל לפקפק בדרך ההוראה שלי
.פירושה לפקפק במשרד הקסמים
!ובהתאם לכך, שר הקסמים בעצמו
.אני אישה סובלנית
אך יש דבר אחד ,שלא אוכל לתמוך בו
.וזה חוסר-נאמנות
...חוסר-נאמנות
המצב בהוגוורטס גרוע .הרבה יותר משחששתי
קורנליוס ירצה לפעול .באופן מיידי
'דולורס ג'יין אמברידג .מונתה למפקחת העליונה של הוגוורטס
משרד הקסמים" "דורש רפורמה בחינוך
"עידן חדש מפציע בהוגוורטס"
?מה קרה לדמבלדור
לאחר שכבר ערכה מהפכה
בתכניות הלימוד של ,התגוננות מפני כוחות האופל
,'בכוחה של דולורס אמברידג ,בתור המפקחת העליונה
יהיה לטפל במוסר המידרדר .בבית הספר הוגוורטס
.רק שאלה אחת, יקירה
כמה זמן בדיוק את ?נמצאת בתפקיד הזה
בתחילה, הגשת בקשה לתפקיד המורה .להתגוננות מפני כוחות האופל
?האם זה נכון .כן-
?...אך לא נחלת הצלחה
.נכון
כל מוצרי "וויזלי" יוחרמו" "!באופן מיידי
יש להקפיד על" "לבוש צנוע והולם
האם תוכלי לנבא משהו ?עבורי, בבקשה
?סלחי לי
!תניעו את השפתיים
?נבואה קטנטנה אחת
.חבל
!לא, חכי, חכי .נדמה לי שאני רואה משהו, כן
.אני רואה משהו אפל .את בסכנה חמורה
.נפלא
?צ'ו, מה קורה פה
.פרופסור טרלוני
...אני
.‏16 שנים חייתי ולימדתי כאן
.הוגוורטס הוא ביתי
.את לא יכולה לעשות את זה
.למעשה, אני כן יכולה
...יקירה
?יש משהו שתרצי להגיד, יקירה
יש מספר דברים .שארצה לומר
.פרופסור מקגונגל
תוכלי ללוות את סיביל ?בחזרה פנימה
.סיביל, יקירתי ...מתוקה
.תודה, דמבלדור
,דמבלדור, להזכירך
שבהתאם לתיקון מספר 23 ,לחוק החינוך
...כפי שהוחלט ע"י שר הקסמים .יש לך הזכות לפטר את מוריי-
אולם אין ברשותך הסמכות !לגרש אותם משטח בית-הספר
הכוח הזה נשאר אך ורק .בידי המנהל
.לעת עתה
?אינכם אמורים ללמוד !פרופסור-
.פרופסור .פרופסור דמבלדור
!פרופסור !פרופסור דמבלדור
!מפלצת מרושעת ואכזרית
.איננו לומדים להגן על עצמנו
איננו לומדים כיצד לעבור .את בחינות הבגרות שלנו
היא משתלטת על .כל בית הספר
בטחון היה ויישאר העדיפות .הראשונה של משרד הקסמים
בנוסף, ברשותנו ראיות חותכות שהיעלמויות אלו
הינן עבודתו של רוצח ההמונים .הידוע לשמצה, סיריוס בלק
!הארי
.סיריוס
?מה אתה עושה כאן .עונה למכתב שלך-
אמרת שאתה מודאג .'בנוגע לאמברידג
?מה היא עושה
מאמנת אתכם להרוג ?יצורי כלאיים
סיריוס, היא לא מרשה .לנו להשתמש בקסם בכלל
.ובכן, איני מופתע
,על פי המידע המודיעיני האחרון .פאדג' אינו מעוניין שתתאמנו בקרב
,קרב? מה הוא חושב ?שאנו מקימים מעין צבא קוסמים
ובכן, זה בדיוק מה .שהוא חושב
שדמבלדור מקבץ את כוחותיו .כדי להשתלט על משרד הקסמים
הוא נעשה יותר פרנואיד .מרגע לרגע
האחרים לא היו רוצים שאספר .לך את זה, הארי
.המצב לא טוב עם המסדר
פאדג' חוסם את האמת בכל ,דרך אפשרית, וההיעלמויות הללו
זה בדיוק כמו שזה .התחיל פעם
.וולדמורט בפעולה
?מה ביכולתנו לעשות .מישהו מגיע-
אני מצטער שאיני יכול .לעזור יותר
,אך לפחות לעת עתה .נראה שאתם לבדכם
?הוא באמת נמצא שם, נכון
אנו מוכרחים להיות מסוגלים .להגן על עצמנו
אם אמברידג' מסרבת ללמד אותנו .כיצד, עלינו למצוא מישהו שיעשה זאת
זה מטורף. מי רוצה ללמוד ?ממני? אני מטורף, זוכרים
תסתכל על הצד החיובי. לא יכול .להיות גרוע יותר מהקרפדה הזקנה
.תודה, רון .אני כאן בשבילך, חבר-
?את מי אנו אמורים לפגוש שם .רק כמה אנשים-
.מקום מקסים
חשבתי שמקום רחוק מהדרך .הסלולה יהיה יותר בטוח
!היי בטסי, חזרי הנה
שלום. אז אתם בוודאי .תוהים מדוע אנו פה
.אנו זקוקים למורה .מורה ראוי
מורה בעל ניסיון רב בהתגוננות .מפני כוחות האופל
למה? -למה? מפני !שאתה-יודע-מי חזר, ראש כרוב
.כך הוא אומר .כך דמבלדור אומר-
דמבלדור אומר .מפני שהוא אומר
,הנקודה שלי היא ?היכן ההוכחה
פוטר יוכל לספר לנו יותר .על איך שדיגורי נהרג
.איני מתכוון לדבר על סדריק ,אם הגעתם לכאן בשביל זה
.מוטב שתלכו עכשיו ,קדימה הרמיוני, בואו נלך
הם באו רק מפני שהם .חושבים שאני איזה טיפוס מוזר
חכה! -האם זה נכון שאתה יודע ?לבצע לחש פטרונוס
.כן
.ראיתי את זה
באמת, הארי? לא ידעתי .שאתה יודע לעשות את זה
.והוא הרג בסיליסק .בעזרת חרב, במשרדו של דמבלדור
זה נכון. -בשנה השלישית, הוא נלחם .בערך במאה סוהרסנים בבת אחת
ובשנה שעברה הוא באמת נלחם .באתם-יודעים-מי בשר ודם
!חכי
תראו... הכול נשמע נהדר ,כשאתם מתארים את זה כך
,אבל האמת היא .שהרוב היה פשוט מזל
ולא ידעתי מה אני עושה ,רוב הזמן
.וכמעט תמיד קיבלתי עזרה
!הוא צנוע. -לא, הרמיוני .אני לא
להתמודד מול הדברים האלה בחיים .האמיתיים, זה לא כמו בבית הספר
,בבית הספר, אם אתם מפשלים .אפשר לנסות שוב למחרת
...אבל שם בחוץ
כשאתם נמצאים במרחק ,שנייה מלהירצח
או לצפות בחבר ...מת לנגד עיניכם
.אין לכם מושג מה ההרגשה
.אתה צודק, הארי .אין לנו מושג
.לכן אנו זקוקים לעזרתך
מפני שלא יהיה לנו ...שום סיכוי להביס את
.וולדמורט
?הוא באמת חזר
"הצבא של דמבלדור"
ראשית, עלינו למצוא מקום .להתאמן מבלי שאמברידג' תגלה
.הצריף המצווח .קטן מדי-
?מה בנוגע ליער האסור .אין סיכוי-
'הארי, מה יקרה אם אמברידג ?אכן תגלה? -למי אכפת
?כלומר, זה די מרגש, לא כך .להפר את הכללים
מי את ומה עשית ?עם הרמיוני גריינג'ר
בכל אופן, לפחות אנו יודעים .על דבר חיובי אחד שקרה היום
?מהו
צ'ו לא יכלה להסיר .ממך את מבטה
טוב, בימים הקרובים כל אחד .יחפש מקומות אפשריים לאימון
אנו מוכרחים לוודא, שמה שלא .יהיה, היא לא תמצא אותנו
כל ארגוני התלמידים .מפורקים מעתה ואילך
.תלמידים אשר לא יצייתו, יסולקו
,תסתכל לאן אתה הולך .לונגבוטום
.עשית את זה, נוויל .מצאת את חדר הנחיצות
הוא גם ידוע ."כ"החדר הבא והולך
חדר הנחיצות מופיע רק כאשר .לאדם יש צורך אמיתי בו
והוא תמיד מצויד .לפי צרכיו של האדם
אז נאמר שאתה ממש ...צריך ללכת לשירותים
.נפלא, רונלד .אבל כן
זה הרעיון. -זה גאוני. כאילו .שהוגוורטס רוצה שנשיב מלחמה
!אקספליארמוס
אני חסר תקנה. -נפנפת .בשרביט שלך יותר מדי
...נסה את זה !אקספליארמוס
אנא העתיקו את הטקסט ,ארבע פעמים
על מנת להבטיח שזה .יכנס לראשכם
.לא יהיה צורך בדיבורים .צורך לחשוב, יותר נכון-
!אקספליארמוס .איני רוצה לראות שרביטים-
שיתוק, הינו אחד הלחשים השימושיים .ביותר במחסן התחמושת שלכם
אפשר לקרוא לזה .ה"אלף-בית" של קוסם
קדימה, נייג'ל, הראה לי .את המכה הטובה ביותר שלך
!שתק
.יפה. לא רע בכלל, נייג'ל .כל הכבוד
.אל תדאגי, אהיה עדין איתך .תודה, רונלד-
.קדימה, רון !קדימה, רון-
.מטבע חרמש אחת .התערבנו-
!שתק
.תודה רבה .שתוק-
.נתתי לה לעשות את זה
?זה דבר טוב, נכון
.עשיתי את זה בכוונה
כל התלמידים יתייצבו לחקירה" ".בנוגע לפעילות לא חוקית חשודה
.היכנס ?תרצה כוס תה
.כעת, התרכז בנקודה קבועה .ונסה שוב
!אקספליארמוס
.טוב מאוד, שימרו על ריכוז
.יופי
.גבוה יותר
.אני בסדר. אני בסדר
!שתק !שתק-
תלמיד המעוניין להצטרף ,לפלוגת הפיקוח
כדי לקבל נקודות ,זכות נוספות
רשאי להירשם במשרדה .של המפקחת העליונה
!תימיקאליסו
.עבודה קשה זה חשוב ...אך יש דבר חשוב עוד יותר
.להאמין בעצמכם
,חישבו על זה ככה
,כל קוסם גדול בהיסטוריה ,התחיל את דרכו
.מהשלב בו אנו נמצאים כעת .תלמידים
,אם הם יכולים לעשות זאת ?מדוע שאנחנו לא נוכל
!שתק !אקספליארמוס-
!אקספליארמוס
!רדוקטו
!אקספליארמוס
.יוצא מן הכלל, נוויל .כל הכבוד, חבר
אז, סיימנו להיום. לא ניפגש .שוב עד אחרי תקופת החגים
אז תמשיכו להתאמן לבדכם ...כמיטב יכולתכם
.כל הכבוד לכולכם .עבודה נהדרת
.כל הכבוד, הארי .תודה-
.נתראה אחרי חג המולד
.נתראה בחדר המועדון, הארי
.תודה רבה, הארי .גם לך-
.חג מולד שמח .תודה רבה. -אין בעד מה-
.חג מולד שמח, הארי .גם לך, לונה-
...חשבנו לעצמנו, הארי
נוכל להכניס ממתקיא .'לתה של פרופ' אמברידג
או חומיות-חום. יצמחו לה .שלפוחיות ענק מלאות מוגלה
.נשמע נהדר ...אנא סלחו לי
?את בסדר
שמעתי שאמברידג' עשתה לך .חיים קשים אתמול
.כן, אני בסדר
.זה היה שווה את זה
פשוט, ללמוד את ...כל הדברים האלה
.גורם לי לתהות ...לו הוא ידע את כל זה
.סדריק ידע את הדברים האלה
.הוא היה ממש טוב בהם
.אבל וולדמורט היה טוב יותר
.אתה מורה מצוין, הארי
.מעולם לא הצלחתי לשתק שום דבר
.דבקון
.זה בטח מלא נרגולים
?מה זה נרגולים
.אין לי מושג
?נו, איך היה
.רטוב
.היא בכתה
?אתה עד כדי כך גרוע בנשיקות
אני בטוחה שהנשיקה של הארי .היתה משביעת רצון
צ'ו מבלה לאחרונה .חצי מזמנה בבכי
נשיקה קלה אמורה לשפר .את מצב-הרוח שלה
אתה לא מבין איך ?צ'ו מרגישה כרגע
ברור שהיא עצובה בגלל .מה שקרה לסדריק
ולכן מבולבלת בגלל חיבתה להארי .ומרגישה אשמה על שנישקה אותו
מלאה ברגשות סותרים בשל האיום .לפטר את אמה ממשרד הקסמים
ומפחדת להיכשל בבחינות הבגרות .כי היא מוטרדת מכל השאר
אם אדם אחד ירגיש את כל זה .בבת אחת, הוא יתפוצץ
רק משום שיש לך מטען רגשי .של כפית
.וולדמורט רוצה משהו
משהו שלא היה ברשותו .בפעם הקודמת
!הארי
?בחלומך, האם עמדת ליד הקורבן
?או הבטת מטה אל זירת האירוע .אף אחד משניהם-
...כאילו שאני
פרופסור, אולי תגיד לי ?מה קורה כאן
.אברארד .ארתור נמצא במשימת שמירה הלילה
דאג לכך שהאנשים הנכונים .ימצאו אותו
.אדוני !פיניאס-
עליך להגיע אל הדיוקן שלך .בכיכר גרימולד
תמסור להם שארתור וויזלי ,נפצע אנושות
,ושילדיו יגיעו לשם בקרוב .בעזרת מפתח מעבר
.הם מצאו אותו, אלבוס
זה היה קרוב, אך הם .סבורים שהוא ייצא מזה
ובנוסף, אדון האופל לא הצליח .לשים על זה את ידיו
.תודה לאל
!תסתכל עליי
?מה קורה לי
?קראת לי, המנהל
סוורוס, חוששני שאיננו .יכולים להמתין עוד
.אפילו לא עד הבוקר
.ולא, כולנו נהיה חשופים
מסתבר שיש קשר בין שכלו .של אדון האופל לשכלך
,לא ברור אם הוא מודע לכך .נכון לרגע זה
.תתפלל שזה לא ייוודע לו
...כלומר, אם הוא יידע על כך
?הוא יוכל לקרוא את מחשבותיי
.לקרוא אותן .לשלוט בהן
.להתיר אותן מכבליהן
בעבר, אדון האופל שאב הנאה מרובה
.מחדירה אל תוך מוחות קורבנותיו
מיצירת חזיונות שנועדו .לענותם עד איבוד הדעת
רק לאחר ששאב מהם ,את טיפת הסבל האחרונה
,רק לאחר שהם התחננו למות .הוא הרג אותם
שימוש נכון בהלטת הכרה
יעזור לך להתגונן בפני .פלישה או השפעה חיצונית
במהלך שיעורים אלו .אני אנסה לחדור אל תוך מוחך
.ואתה תנסה להתנגד
!תתכונן
!לגילימנס
!תתרכז, פוטר
.תתמקד
!חג מולד שמח
...הנה
.אבא חזר
.שבו, כולם
.כעת, המתנות
.קופסה נחמדה עבור רון
.קופסה גדולה
.קדימה, תפתחו אותן
אני רוצה לראות את .ההבעות שלכם. -כן
.תנסה את זה .תודה, אמא. זה מושלם-
.בדיוק מה שרצית
.תודה, אמא
.קדימה, כולם .בואו נפנה את השולחן
.הארי, הארי
.הנה אתה
.חג מולד שמח .תודה-
אני שמחה שאתה .כאן איתנו. -תודה
?העברתם את המנה לאבא
.תודה ?כולם קיבלו אוכל-
!הרמת כוסית ...'פרד, ג'ורג-
!בואו נרים כוסית
.לחיי הארי פוטר
.אשר בלעדיו לא הייתי כאן
.הארי !הארי-
!הארי
.טעים מאוד
.אבקש עוד מהמנה הזו
אני לא מבינה מדוע אינך .רוצה ללבוש את זה, רונלד
.מפני שאני אראה כמו אידיוט
.לא יותר מהרגיל
,"מסריחוני" .עומד לך פה בלי שום בושה
.הארי פוטר
,הנער אשר עצר את אדון האופל
.חבר של בוצדמים ובוגדי דם כאחד
...לו גבירתילי המסכנה !קריצ'ר-
.שמענו די על המרה שלך !תסתלק מכאן
.כמובן, אדון
מטרתו של קריצ'ר בחיים היא .לשרת את בית בלק האצילי
.צר לי על כך
.הוא מעולם לא התנהג בנימוס .גם לא כשהייתי ילד קטן
.לא כלפיי, בכל אופן
?אתה גדלת כאן
.זהו בית הוריי
הצעתי לדמבלדור להשתמש בו .כמפקדת המסדר
הדבר המועיל היחיד .שהצלחתי לעשות
זהו אילן היוחסין של .משפחת בלק
.זו בת דודתי המטורפת
.שנאתי את כולם
.הוריי, ואובססיית טוהר הדם שלהם
.אמי עשתה זאת אחרי שברחתי
.אישה מקסימה
.הייתי בן 16
?לאן הלכת
.אל אביך
תמיד קידמו אותי בברכה .בבית משפחת פוטר
.אני רואה הרבה ממנו בך, הארי
.אתם כה דומים
.אני לא כל-כך בטוח
...סיריוס, כשאני
כאשר חזיתי בהתקפה על ...מר וויזלי, לא רק הסתכלתי
.אני הייתי הנחש
לאחר מכן, במשרדו של ...דמבלדור, היה רגע שבו
...רציתי
,הקשר הזה ...ביני לבין וולדמורט
מה אם הסיבה לכך היא ?שאני נעשה דומה לו
אני פשוט כועס כל-כך .כל הזמן
,מה אם אחרי כל מה שעברתי
?משהו השתבש בתוכי
?מה אם אני הופך לאדם רע
.תקשיב לי טוב, הארי
.אתה לא אדם רע
.אתה אדם טוב מאוד
.אדם שקרו לו דברים רעים
?אתה מבין
חוץ מזה, העולם אינו מחולק .לאנשים טובים ולאוכלי מוות
בתוך כולנו .יש גם אור וגם חושך
מה שמשנה הוא הנתיב .בו אנו בוחרים לפעול
.זה מי שאנחנו באמת
.הארי, הגיע הזמן לעזוב
...כשכל זה יסתיים
.אנחנו נהיה משפחה רגילה
.אתה תראה
!הארי
.הארי
.האגריד חזר
.סלחי לי
.אני חוזרת על כך בפעם האחרונה
אני פוקדת עליך .לגלות לי היכן היית
אמרתי לך, נעדרתי בשביל .לטפל בבריאות שלי
?הבריאות שלך .כן-
?קצת אוויר צח, את מבינה
כן, בתור שומר הקרקעות .ודאי קשה להשיג אוויר צח
במקומך, לא הייתי מתרגלת .לחזרה לכאן
למעשה, לא הייתי טורחת .לפרוק את חפציי בכלל
?זה סודי ביותר, מבינים
דמבלדור שלח אותי .להתיידד עם הענקים
?ענקים
?מצאת אותם
,לא קשה למצוא אותם .למען האמת
.הם כה גדולים
ניסיתי לשכנע אותם .להצטרף אלינו, למען המטרה
אבל לא הייתי היחיד .שניסה להעביר אותם לצידו
.אוכלי מוות .אכן-
הם ניסו לשכנע אותם .להצטרף לאתם-יודעים-מי
הם הצליחו? -מסרתי להם .את הודעתו של דמבלדור
אני מניח שחלקם זוכרים .שדמבלדור היה ידידם
?הם עשו לך את זה .לא, לא בדיוק-
.הנה לך, כלב שוטה
.משתנה שם בחוץ
.כמו בפעם הקודמת
.סערה מתקרבת, הארי
.מוטב שנהיה מוכנים כשהיא תגיע
אישרנו את העובדה כי 10 אסירים מסוכנים ביותר
נמלטו אתמול .בשעות הערב המוקדמות
מובן שהזהרנו את ראש הממשלה .המוגלגי מפני הסכנה
יש לנו חשד כבד
שהבריחה תוכננה על-ידי אדם
.בעל ניסיון אישי בבריחה מאזקבאן
,רוצח ההמונים הידוע לשמצה
.סיריוס בלק
,בן דודה של האסירה הנמלטת .'בלטריקס לסטריינג
'דמבלדור הזהיר את פאדג .שזה עלול לקרות
הוא יביא למותנו מפני שאינו .יכול להתמודד עם האמת
.הארי
...אני
.רציתי להתנצל
'אמי אומרת שגרסת 'הנביא היומי .אינה ודאית כל-כך
...אז מה שאני מנסה לומר
.אני מאמין לך
?נוויל
...לפני 14 שנים
אוכלת מוות בשם ,'בלטריקס לסטריינג
הטילה קללת קרושיאטוס .על הוריי
היא עינתה אותם כדי ...להוציא מהם מידע, אבל
.הם לא נכנעו
.אני גאה מאוד להיות בנם
אבל אני לא מוכן .שכולם יידעו זאת עדיין
אנו נגרום להם .להיות גאים, נוויל
.זאת הבטחה
.השתמשו בזיכרון חזק
.הזיכרון הכי שמח שלכם .תנו לו למלא אתכם
.תמשיך לנסות, שיימוס
.ג'ורג', תורך
!אקספקטו פטרונום
.הכי קשה להפיק פטרונוס מוגשם
אך אפשר להשתמש גם בלחשי מגן .כנגד מגוון רחב של יריבים
.מצוין, ג'יני
זכרו שפטרונוס יגן עליכם .כל עוד אתם מרוכזים
.לכן התרכזי, לונה
.תחשוב על משהו משמח .אקספקטו פטרונום-
.אני מנסה .אני יודע. זה בסדר גמור-
.זה חומר מתקדם ביותר
.אני אקצר את התהליך
!בומברדה מקסימה
!תפסו אותם
.אני עוקבת אחריהם מזה שבועות ..."הבט, "צבא דמבלדור
זאת הוכחה למה שטענתי .מלכתחילה, קורנליוס
מסע ההפחדות שלך מפני .אתה-יודע-מי לא שיטה בנו לרגע
אנחנו ראינו בבירור .מבעד לשקרים שלך
מסך עשן עבור מזימתך .להשתלט על משרד הקסמים
.מובן מאליו .לא, פרופסור-
.לא היה לו שום קשר לכך .אני האחראי
.אצילי מצידך לגונן עליי, הארי
,אך כפי שצויין על פיסת הקלף כתוב
,"הצבא של דמבלדור" .לא של פוטר
הוריתי להארי להקים .את הארגון הזה
.ואני בלבד האחראי לפעולותיו
.'שלחו עותק ל'נביא היומי
אם נמהר, זה ייכנס .למהדורת הבוקר
,דוליש, שאקלבולט ...לוו את דמבלדור
.אל אזקבאן
שם ימתין למשפט בעוון .קשירת קשר והסתה
חששתי שאולי ניתקל .בבעיה הקטנה הזו
נראה שאתה פועל תחת ...האשליה שאני מתכוון
?איך אומר הביטוי
."לבוא בשקט"
...אני יכול להבטיח לך
.אין לי כל כוונה ללכת לאזקבאן
!די
!קחו אותו
,אתה אולי לא מחבב אותו ,אדוני השר
...אבל אינך יכול להכחיש
.לדמבלדור יש סגנון
'דולורס ג'יין אמברידג מחליפה בזאת את אלבוס דמבלדור
בתפקיד מנהלת בית-הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
על כל תלמיד ותלמידה חל איסור
להימצא במרחק קטן .מ-20 ס"מ אחד מהשניה
אלו מכם שמעוניינים להצטרף ...אל פלוגת הפיקוח
תלמידים יזומנו לתחקור בחשד... .לביצוע פעילויות בלתי-חוקיות
.הארי
.עשית מה שיכולת
איש לא יכול לנצח .את המכשפה הבלה
.אפילו דמבלדור לא צפה את זה
הארי, אם זאת אשמתו .של מישהו, זאת אשמתנו
אנחנו שכנענו אותך .לעשות את זה
.כן, אבל אני הסכמתי
,ניסיתי כל-כך לעזור .אבל רק החמרתי את המצב
.זה כבר לא משנה
.אני לא רוצה להמשיך לשחק .זה גורם לכך שאכפת לך יותר מדי
,ככל שאכפת לך יותר .אתה עלול להפסיד יותר
...אז אולי עדיף ?מה-
.לפעול לבדי
.האגריד
יש לך מושג ?לאן הוא לוקח אותנו
האגריד, למה אתה ?לא יכול לגלות לנו
מעולם לא ראיתי ,קנטאור עצבני כל כך
.והם ממילא מסוכנים
אם משרד הקסמים ימשיך להקטין את תחומי המחיה שלהם
.הם יעמדו בפני התקוממות אדירה
?האגריד, מה קורה כאן
.צר לי שאני כה מסתורי
לא הייתי מטריח אתכם ...בכלל, אבל
,לאחר שדמבלדור עזב
.עלולים לפטר אותי בקרוב
לא יכולתי לעזוב בלי .לספר עליו למישהו
!גרעפי
.כאן למטה, שוטה מגודל
.גרעפי
.הבאתי לך כמה חברים
...לא יכולתי סתם לעזוב אותו
.מפני שהוא אח שלי .אלוהים אדירים-
.אח למחצה, למעשה
.הוא בכלל לא מזיק, כפי שאמרתי
.הוא קצת מתרגש, זה הכול
!גרעפי, לא מנומס !האגריד, תעשה משהו-
.דיברנו על זה, אסור לתפוס ככה
.זו החברה החדשה שלך, הרמיוני
!גרעפי
!גרעפ
!תוריד אותי למטה
.עכשיו
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
,יש לנהוג בו ביד תקיפה .זה הכול
.אני חושב שרכשת מעריץ
?אל תתקרב אליה, שמעת
.הוא משיג את האוכל שלו בעצמו
.הוא יצטרך חברים אחרי שאעזוב
?אתם תדאגו לו, נכון
.אני המשפחה היחידה שיש לו
?מתרפק על זכרונות העבר
.זה אישי .לא עבורי-
,ולא עבור אדון האופל .אם לא תשתפר
כל זיכרון שנגיש אליו הוא .נשק שהוא יכול להפנות נגדך
,אם הוא יפלוש לתוך מוחך .לא תחזיק מעמד אפילו שתי שניות
.אתה בדיוק כמו אביך
...עצלן, יהיר !שלא תעז לדבר בגנות אבי-
!חלש !אני לא חלש-
!אם כך, תוכיח את זה
.תשלוט ברגשות שלך
.רסן את המחשבות שלך
!לגילימנס
...הארי
!סיריוס
.אני עומד להקיא
!תפסיק
?לזה אתה קורא שליטה
,אנו מתאמנים כבר שעות .אם רק אוכל לנוח
.אדון האופל אינו נח
,אתה ובלק .שניכם אותו דבר
ילדים המייללים .כמה חייהם אינם הוגנים
,אולי לא שמת לב .אבל החיים אינם הוגנים
.אביך "המקודש" ידע זאת .למעשה, הוא דאג להבהיר לי את זה
.אבי היה אדם גדול .אביך היה בהמה-
...לגילימ !פרוטגו-
!סנייפ
!אקספליארמוס
.יפה, ג'יימס .תמשיך, ג'יימס-
.אבא
!אימפדימנטה
!סבר-מאוס! סבר-מאוס
טוב, מי רוצה שאוריד ?לסבר-מאוס את המכנסיים
!די
.שיעוריך תמו
...אני לא
.צא החוצה
?איך קוראים לך .מייקל-
.יהיה בסדר
.זה לא גרוע כפי שזה נראה
?אתה רואה .זה כבר מגליד
.בקושי רואים את זה
.והכאב חולף לאחר זמן מה
,כפי שכבר אמרתי לך, מר פוטר
.לילדים לא ממושמעים מגיע עונש
...'אתה יודע, ג'ורג
תמיד חשתי שעתידנו .אינו שייך לעולם האקדמי
.פרד, חשבתי בדיוק אותו דבר
- בחינות בגרות: שנה 5 -
- תיאוריית הלחשים -
!הנה לכם
!אני מוכן כשאתה מוכן
.אני צריך את הנבואה הזו
.תצטרך להרוג אותי
,אעשה זאת. אך תחילה .אתה תשיג אותה בשבילי
!קרושיו
?סיריוס. -הארי, אתה בטוח !ראיתי זאת-
זה בדיוק כמו במקרה .של מר וויזלי
זאת אותה דלת שעליה חלמתי ,במשך חודשים
רק שלא יכולתי להיזכר .היכן ראיתי אותה בעבר
סיריוס אמר שוולדמורט .מחפש משהו
משהו שלא היה ,ברשותו בפעם הקודמת
.וזה נמצא במחלקת המסתורין
.הארי, הקשב בבקשה
מה אם וולדמורט ?רצה שתראה את זה
מה אם הוא פוגע בסיריוס רק משום ?שהוא מנסה להגיע אליך
?מה אם הוא מנסה
?אני אמור לתת לו למות
הרמיוני, הוא המשפחה היחידה .שנשארה לי
?מה עלינו לעשות
.נצטרך להשתמש ברשת הפלו
כל קמין נתון תחת המעקב .'של אמברידג
.לא כולם
.אלוהומורה
,תזהירו את המסדר .אם אתם יכולים
.אתה מטורף? אנחנו באים איתך .זה יותר מדי מסוכן-
?מתי תבין סוף-סוף
.אנחנו ביחד בזה
.זה נכון
תפסתי אותו בעת שניסה .לעזור לילדה וויזלי ההיא
.הלכת לדמבלדור, נכון? -לא
!שקרן
.חיפשת אותי? -סנייפ, כן
,הגיעה השעה לקבל תשובות .בין אם הם רוצים לספקן או לא
?הבאת את שיקוי הוריטסרום
.השתמשת בכול בתחקור התלמידים
.באחרון על גב' צ'אנג
,אלא אם כן תרצי להרעיל אותו ואני מבטיח לך
,אבין אותך אם תעשי כן
.איני יכול לעזור לך
!הוא מחזיק ברך-כף
הוא מחזיק ברך-כף במקום !שבו החביאו אותו
?רך-כף? מה זה רך-כף ?מה מוחבא איפה
?על מה הוא מדבר, סנייפ
.אין לי מושג
.בסדר גמור .לא השארת לי ברירה, פוטר
היות וזה עניין של בטחון משרד ...הקסמים, אתה מותיר אותי
.ללא ברירה
קללת הקרושיאטוס .תשחרר את לשונך
זה לא חוקי. -מה שקורנליוס .לא יודע, לא יזיק לו
!ספר לה, הארי
?מה לספר לי
,אם לא תספר לה איפה זה .אני אספר לה
?איפה מה נמצא
.הנשק הסודי של דמבלדור
?כמה עוד נשאר ללכת
.לא הרבה
זה היה צריך להיות במקום .בו התלמידים לא ימצאו אותו בטעות
?מה את עושה
.מאלתרת
?נו, איפה הנשק הזה
?אין נשק, נכון
.ניסיתם לעבוד עליי
...אתם יודעים
.אני באמת שונאת ילדים
.אין לך סיבה להיות כאן, קנטאור
.זה עניין של משרד הקסמים
.הורידו את נשקיכם
!אני מזהירה אתכם
על פי החוק, יצורים בעלי ...תבונה כמעט-אנושית
?איך אתה מעז
.בין-כלאיים מטונף
!אינקרצרוס
.בבקשה, בבקשה תפסיקי !בבקשה. -לא, מספיק
!שיהיה כאן סדר
.חיות מטונפות
...לא, אני
.הניחו לו. זאת לא אשמתו .לא! אתם לא מבינים
תעשו משהו. תגידו להם .שאיני מתכוונת להרע
.מצטער, פרופסור .לא אספר עוד שקרים
מה אתם עושים? אני העוזרת .'הבכירה דולורס ג'יין אמברידג
!שחררו אותי
.תודה, גרעפ
.הרמיוני .הרמיוני, סיריוס
?איך נחלצתם .ממתקיא. זה לא היה מחזה מלבב
,אמרתי להם שאני רעב .ושרציתי סוכריות
מובן שהם אמרו לי להסתלק .ואכלו הכול בעצמם
.זה היה חכם, רון
.קורה לפעמים !זה היה גאוני-
?איך נגיע ללונדון
זה לא שאני מעריך .את כל מה שכולכם עשיתם
אבל הכנסתי אתכם .למספיק צרות גם כך
ל"צבא דמבלדור" היתה אמורה .להיות משמעות אמיתית
או שאלו היו רק מילים ?ללא תוכן
אולי אינך חייב לעשות .את זה לבדך
?אז איך כולנו נגיע ללונדון
.נעוף, כמובן
.מחלקת המסתורין
.זהו זה
...92, 93
...94
.95
.זה אמור להיות כאן
...הארי
.זה נושא את שמך
זה שבכוחו להביס את אדון ...האופל קרב ובא
ואדון האופל יסמן ,אותו כשווה לו
אך ברשותו יעמוד כוח ...שאדון האופל אינו מכיר
איש מהם לא יוכל לחיות כל עוד ...ימשיך השני לשרוד
!הארי
?היכן סיריוס
הגיע הזמן ...שתבחין בין חלום
.ומציאות...
ראית רק את מה שאדון .האופל רצה שתראה
.כעת, תן לי את הנבואה
,אם תעשה לנו משהו .אשבור אותה
.הוא יודע איך לשחק
.התינוקי המתוקי, פוטר
.'בלטריקס לסטריינג
?נוויל לונגבוטום, נכון
?מה שלום אמא ואבא
יותר טוב כעת מאחר ואנו .עומדים לנקום את נקמתם
.בואו נירגע כולם
בסדר? כל מה שאנחנו רוצים .זה את הנבואה
למה וולדמורט צריך אותי ?כדי שאבוא ואקח את זה
?אתה מעז לנקוב בשמו
!חצוי-דם מטונף
זה בסדר, הוא רק ?בחור סקרן, נכון
,היחידים שיכולים להוציא נבואה .הם אלה שעליהם היא נובאה
.למרבה מזלך
לא רצית תמיד לדעת מה הסיבה ?לקשר בינך לבין אדון האופל
למה הוא לא הצליח להרוג אותך ?כשהיית בסך הכל תינוק
אינך רוצה לדעת את הסוד ?שעומד מאחורי צלקתך
.כל התשובות נמצאת בידך
,כל מה שאתה צריך לעשות .זה לתת לי את זה
.ואוכל להראות לך הכול
.חיכיתי 14 שנים
.אני יודע
אני משער שאני יכול לחכות !עוד קצת זמן. עכשיו
!רדוקטו
!קולופורטוס
!פטריפיקוס טוטאלוס
.כל הכבוד, נוויל
!שתק
!שתק-
!שתק
!רדוקטו
!חזרו לדלת
.מחלקת המסתורין
ובכן, הם צדקו, לא?‏
הקולות. אתם יכולים להבין ?מה הם אומרים
.אין שום קולות, הארי
.בואו נצא מכאן
.גם אני שומעת אותם
.הארי, זה רק מעבר קשת ריק
.בבקשה, הארי
.עימדו אחריי
...האם באמת האמנת
...או שהיית מספיק תמים
...כדי לחשוב
?שלילדים יש סיכוי נגדנו
.אפשט את זה עבורך, פוטר
,תן לי את הנבואה עכשיו
.או צפה בחבריך מתים
!אל תיתן לו את זה, הארי
.התרחק מבן הסנדקאות שלי
תקשיב לי. אני רוצה שתיקח את .האחרים ותצא מכאן
.מה? לא, אני נשאר איתך
.פעלת בצורה נפלאה
.תן לי להמשיך מכאן
!אקספליארמוס
!פגיעה יפה, ג'יימס
!אברה קדברה
!הרגתי את סיריוס בלק
!הוא בא לתפוס אותי !קרושיו-
.אתה חייב להתכוון לזה, הארי
.היא הרגה אותו
.היא ראויה לזה
.אתה מכיר את הלחש, הארי
!עשה זאת
.כל-כך חלש
זה היה טיפשי מצידך לבוא .לכאן הלילה, טום
.ההילאים בדרכם לכאן
.עד אז, כבר לא אהיה פה
...ואתה
.תהיה מת...
.הפסדת, איש זקן
.הארי
.כל כך חלש
.כל כך פגיע
.הבט בי
.הארי, זה לא מי שהינך
.זה מה שאינך
,אתה הוא החלש
,ולעולם לא תחווה אהבה
.או ידידות
.ואני מרחם עליך
.אתה טיפש, הארי פוטר
...ואתה תפסיד
.הכול...
.הוא חזר
.דמבלדור ופוטר זוכו
?האם השר צריך להתפטר
אמרידג' מושעית .עד לסיום החקירה נגדה
!זה-שאין-לנקוב-בשמו חזר
סמכות הניהול בהוגוורטס .חזרה לקדמותה
אני יודע כיצד .אתה מרגיש, הארי
.אתה לא
.זאת אשמתי. -לא
.האשמה היא שלי
ידעתי שזה רק עניין של זמן עד .שוולדמורט ימצא את הקשר ביניכם
חשבתי שבכך שארחיק ,את עצמי ממך
,כפי שעשיתי כל השנה .תתפתה פחות
.וכך תהיה יותר מוגן
:הנבואה אמרה
איש מהם לא יוכל לחיות" ."כל עוד ימשיך השני לשרוד
זה אומר שאחד מאיתנו ...יצטרך להרוג את השני
.בסופו של דבר
.כן
?למה לא אמרת לי
מאותה הסיבה שבעטיה ניסית .להציל את סיריוס
מאותה הסיבה .שחבריך הצילו אותך
,אחרי כל השנים האלה ,אחרי כל מה שסבלת
.לא רציתי לגרום לך עוד כאב
.אתה יקר לי מאוד
?מדוע את לא במשתה
.איבדתי את החפצים שלי
.מסתבר שאנשים החביאו אותם
.זה נורא .זה כיף-
,אבל בגלל שזה הערב האחרון .אני זקוקה להם בחזרה
?צריכה עזרה במציאתם
.צר לי על הסנדק שלך, הארי
בטוחה שאינך זקוקה ?לעזרה בחיפושים
.זה בסדר
בכל אופן, אמי תמיד אמרה
שהדברים שאנו מאבדים, מוצאים .דרך לחזור אלינו, בסופו של דבר
.לא תמיד בדרך שלה ציפינו
אני חושבת שפשוט אלך .לאכול קצת פודינג
חשבתי על משהו .שדמבלדור אמר לי
?מה הוא אמר
,למרות שיש קרב לפנינו
יש לנו דבר אחד .שלוולדמורט אין
?כן
.דבר ששווה להילחם עבורו
Torec מצוות wtf תורגם ע"י
Subbie ,וע"י עמית יקיר Qsubs מצוות crack -ו
סונכרן לגרסה זו ע"י BARCA