HARRY POTTER SI ORDINUL PHOENIX
Este foarte cald astazi, nu? Si va fi si mai cald.
Temperatura va urca la mijlocul zilei pana la 30 de grade Celsius.
Maine la pranz vor fi 90 de grade Farenheit, poate chiar 100.
Va fi cea mai calda zi...
Gata copii, e timpul sa mergem acasa.
Chiar trebuie?
Hei, o sa-ti pregatesc mancarea ta preferata la cina.
Salut Big D.
Ati batut inca un copil de 10 ani?
Asta o merita.
Da...
Cinci impotriva unuia singur... Foarte curajosi...
Tu vrei sa vorbesti...
Gemi in somn in fiecare noapte.
Macar mie nu mi-e frica de perna mea...
"Nu-l omori pe Cedric!"
Cine e Cedric? Prietenul tau?
- Taci! - "O sa ma omoare, mama".
Unde este mama ta?
Unde este mama ta, Potter?
E moarta?
E moarta, Potter?
Ce se intampla?
- Ce faci? - Nu fac nimic!
Sa plecam de aici, Dudley!
Haide, Dudley, sa plecam!
Dudley, fugi!
Expectum Patronus!
D-na Figg...
Sa tii bagheta aproape, Harry.
Ar putea sa se intoarca.
Dementorii in Little Whinging...
Ce mai urmeaza?
Intreaga lume se intoarce cu susul in jos.
Nu inteleg... Cum de stii despre...
Dumbledore m-a rugat sa am grija de tine.
Dumbledore? Il cunosti pe Dumbledore?
Dupa ce stii tu cine l-a ucis pe bietul Diggory anul trecut,
te asteptai sa te lase sa umbli singurel?
Dumnezeule, baiete! Mi-au spus ca esti inteligent.
Acum... intra in casa si ramai acolo.
O sa se intoarca curand.
Orice s-ar intampla, sa nu iesi din casa.
Este cald. Chiar asa, cald.
Transpiram... Soarele arde...
Diddykins, tu esti?
Dudley... Vernon, vino repede!
Trebuie sa-l ducem la spital.
Cine ti-a facut asta, baiete?
Esti fericit acum?
In sfarsit ai reusit.
In sfarsit l-ai innebunit.
Sa nu spui asta!
Ce... Uita-te la el, Petunia...
Baiatul nostru a innebunit.
Am ajuns la limita, ai auzit?
Asta este ultimul lucru pe care ti-l mai suport!
Nesuferitule!
Draga, d-le Potter,
Ministerul a primit informatia
ca la ora 6.23 in seara asta,
ai facut vraja Patronus
in prezenta unui neinitiat.
Fiind o clara incalcare a Decretului
pentru restrictionarea vrajitoriei minorilor,
vei fi exmatriculat
din Scoala de magie si vrajitorie Hogwarts.
Sper ca esti bine... Mafalda Hopkirk.
Dreptate...
Imi pare rau...
O sa curat murdaria asta.
- Tonks, pentru numele lui Dumnezeu! - Nu e adevarat.
Profesore Moody...
- Ce faceti? - Te salvez, desigur.
Unde mergem? Scrisoarea a spus ca am fost exmatriculat din Hogwarts.
Nu ai fost. Nu inca.
Kingsley, continua tu.
Scrisoarea a spus...
Dumbledore l-a convins pe Ministru
sa-ti amane suspendarea, pana la o audiere formala.
O audiere?
Nu te ingrijora, Harry. Iti vom explica totul cand ne vom intoarce la sediu.
Nu aici, Nymphadora.
Nu imi spune Nymphadora!
Ramaneti in formatie.
Altfel, sa nu fiti tafnosi daca unul dintre noi o sa fie ucis.
Haideti!
Intra, fiule!
Era sa-l omoare pe Harry. Asta nu este suficient?
Trebuie sa avem incredere...
Am economisi timpul daca am lua masuri acum.
Mai intai...
Aceasta institutie...
Este din ce in ce mai puternic!
Trebuie sa actionam acum!
Harry...
D-na Weasley...
Slava Domnului ca esti in regula!
Cam slab, dar ma tem ca cina va trebui sa astepte pana dupa sedinta.
Nu... Nu avem timp sa-ti explic.
Du-te sus. Prima usa pe stanga.
Da...
Ce nemernici a lasat sa-i intre in casa?
Ce i-ai spune, Creatura?
Rusine!
Da-i afara, stapana...
Printr-o migratie, este aici...
Harry!
Esti in regula?
I-am auzit vorbind de atacul dementorilor.
Trebuie sa ne spui totul.
Lasa-l sa-si traga rasuflarea.
Iar audierea de la Minister...
Este revoltator!
M-am interesat, nu te pot exmatricula!
Este absolut incorect!
Da...
Se petrec multe lucruri nedrepte in jurul meu, Hermione.
Ce este locul asta?
Sediul.
Al Ordinului Phoenix.
Este o societate secreta.
Dumbledore a fondat-o, cand s-a luptat prima data cu stii tu cine.
Banuiesc ca nu puteati sa-mi scrieti nimic despre asta intr-o scrisoare...
Toata vara nu am avut nicio stire.
Am vrut sa-ti scriem, prietene.
Serios, am vrut.
- Doar ca... - Doar ca... ce?
Dumbledore ne-a spus sa nu-ti zicem nimic.
Dumbledore a spus asta?
Dar de ce a vrut sa nu stiu nimic? Poate puteam sa ajut.
La urma urmei, eu sunt cel care l-a vazut pe Voldemort cand s-a intors.
Eu sunt cel care s-a luptat cu el.
Eu sunt cel care l-a vazut pe Cedric Diggory fiind ucis.
Harry...
Ni s-a parut noua ca iti auzim vocea...
Nu tine in tine, amice.
Da-i drumul.
Oricum, daca nu o sa spuneti nimic,
vreti sa auziti ceva putin mai interesant?
Daca are cineva dreptul sa stie, Harry este acela.
Daca nu era el, nu am fi stiut ca Voldemort s-a intors.
Nu este un copil, Molly...
Dar nici adult nu este.
- Nu este Jane. - Nu este fiul tau.
Dumnezeule...
Pe cine altcineva mai are?
Ma are pe mine.
Ce emotionant e sentimentul de paternitate...
Poate ca Potter va ajunge un infractor, exact ca nasul lui.
Nu te baga, Severus!
- Snake face parte din Ordin? - Da.
Ar trebui sa reorganizezi...
Eu stiu mai bine.
De ce nu i-ai zis?
Urasc asta!
Pisica rea!
Ei bine, vom manca in bucatarie.
Doar pentru ca aveti voie sa folositi magia,
asta nu inseamna ca o puteti folosi pentru orice!
Iti este foame, Harry?
Esti sigur ca esti in regula, Harry?
Ne-ai cam dat emotii...
Harry Potter...
Sirius!
- Nu este cam ciudat? - Foarte ciudat.
Se pare ca audierea ta de la Minister, va fi in fata tuturor Inteleptilor.
Nu inteleg. Ce imi reproseaza Ministerul Magiei?
Aratati-i.
Va afla oricum curand.
Baiatul care a mintit!
A fost atacat si Dumbledore?
Fudge: "Totul este bine"
Fudge isi foloseste toate puterea.
Inclusiv influenta sa pe langa Daily Prophet...
Ii face mincinosi pe toti cei care spun ca Lordul Intunecat s-a intors.
De ce?
Ministerul crede ca Dumbledore urmareste sa-i ia slujba.
Asta e o nebunie. Nimeni sanatos la cap nu crede ca Dumbledore...
Exact asta e cazul. Fudge nu este sanatos la cap.
Este bantuit si macinat de frica.
Frica ii face pe oameni sa faca lucruri groaznice, Harry.
Ultima data cand Voldemort a avut putere,
era aproape sa distruga tot ceea ce noi pretuim mai mult.
Acum ca s-a intors,
ma tem ca Ministerul va face aproape orice
ca sa evite sa infrunte acest adevar groaznic.
Noi credem ca Voldemort vrea sa isi ridice o armata din nou.
Acum 14 ani, avea o armata uriasa sub comanda sa.
Nu doar magi si vrajitori, ci si multe creaturi ale intunericului.
Recruteaza foarte mult,
iar noi incercam sa facem acelasi lucru.
Nu este interesat doar sa-si adune sustinatorii.
Noi credem...
ca Voldemort doreste altceva.
Sirius...
Ceva ce nu a avut data trecuta.
Te referi la ceva... ca o arma?
Nu. Ajunge!
Este doar un copil.
Daca ii spuneti mai multe, ati putea sa-l inscrieti in Ordin imediat.
Foarte bine, vreau sa ma inscriu.
Daca Voldemort isi aduna o armata, vreau sa lupt!
Harry...
Esti exmatriculat!
In fata tuturor Inteleptilor.
Trenuri... Pe sub pamant?
Sunt ingeniosi acesti neinitiati...
Am ajuns.
Nu am mai folosit intrarea vizitatorilor pana acum.
Ar trebui sa fie amuzant.
Sa pregatesc moneda...
Daily Prophet, d-nelor si d-lor...
Cumparati toti Daily Prophet.
- Salut Arthur. - Buna dimineata, Bob.
Instiintari interdepartamentale.
Inainte de folosirea acestor pene de bufnita, haosul era de nedescris.
Pe barba lui Merlin!
Multumesc, Kingsley.
Au schimbat ora audierii tale.
Cand este?
In 5 minute.
- Asa ar fi corect, nu? - Da, dar nu trebuie...
Aminteste-ti, in timpul audierii sa nu vorbesti decat cand esti intrebat.
Sa fii calm. Nu ai gresit cu nimic.
Dupa cum spun neinitiatii: "Adevarul va iesi la iveala".
Da?
Ma tem ca nu mi se permite sa intru.
Noroc, Harry!
Audierea displicinara din 12 august
pentru judecarea ofensei comise de Harry James. Potter,
domiciliat la numarul 4 din Privat Drive, Little Whinging, Surrey.
Interogator este Cornelius Oswald Fudge, ministru...
Martor pentru acuzat...
Albus Percival... Wilfreek... Dumbledore.
Ati primit mesajul nostru ca s-a schimbat locul si ora audierii...
- Nu e asa? - Probabil ca l-am ratacit.
Dar dintr-o fericita eroare, am ajuns la Minister cu trei ore mai devreme.
Care sunt acuzatiile?
Acuzatiile impotriva lui Harry sunt urmatoarele:
Cu buna stiinta si perfect constient de ilegalitatea faptelor sale,
a facut o vraja Patronus in prezenta unui neinitiat.
Negi ca ai fi facut o vraja Patronus?
- Nu, dar... - Stiai ca ti se interzice sa folosesti
magia in afara scolii, pana la implinirea varstei de 17 ani?
- Da, stiam, dar... - Vrajitori si magi ai acestui...
Am facut-o numai datorita dementorilor.
Dementori?
In Little Whinging?
E ceva foarte inteligent...
Neinitiatii nu pot vedea dementorii, nu-i asa, baiete?
E foarte convenabil...
- Nu mint, erau doi. Daca puteam... - Ajunge!
Imi pare rau sa intrerup
ceea ce sunt sigur ca ar fi fost o poveste foarte bine repetata,
dar cum nu poti aduce niciun martor al evenimentului...
Scuzati-ma, d-le Ministru...
Dar se intampla sa putem face asta.
Va rog descrieti atacul.
Cum aratau?
Ei bine, unul dintre era foarte mare...
iar celalalt era mai degraba slab.
Nu baietii... dementorii...
Da... asa este... ei bine...
Mari, imbracati si slabi.
Totul s-a racit...
ca si cand toate fericirea disparuse din lume.
Asculta putin...
Dementorii nu umbla toata ziua intr-o suburbie din lumea neinitiatilor...
si se intalnesc cu un vrajitor. Sansele sunt foarte mici.
Nu cred ca cineva va crede
ca Dementorii sunt aici printr-o coincidenta, d-le Ministru.
Sunt sigura ca probabil nu v-am inteles corect, d-le profesor.
Dementorii sunt, la urma urmei,
sub controlul Ministerului Magiei.
Este o prostie din partea mea, dar suna...
de parca o clipa, ati sugerat ca Ministerul a ordonat atacul asupra baietilor.
Asta ar fi ingrijorator cu adevarat, d-na subsecretar.
De aceea sunt foarte sigur ca Ministerul
va face o ancheta completa
a motivului pentru care cei doi Dementori erau atat de departe de Azkaban.
si de ce au organizat atacul fara permisiune.
Desigur, este cineva...
care ar putea sta in spatele atacului...
Cornelius...
te implor sa vezi motivul...
Dovezile ca Lordul Intunecat s-a intors,
sunt de necontestat.
Nu s-a intors!
In privinta lui Harry Potter...
legea spune in acest stat
ca magia poate fi folosita in fata neinitiatilor
in cazurile in care viata iti este in pericol.
Legile pot fi schimbate daca este necesar, Dumbledore.
Serios? A devenit o practica
sa faci un mare proces penal
ca sa rezolvi o simpla folosire a magiei de catre un minor?
Cei in favoarea condamnarii?
Cei in favoarea achitarii acuzatului de toate acuzatiile?
Achitat de toate acuzatiile.
D-le profesor...
Badfoot, ai innebunit?
Strici intreaga operatiune...
Sirius, ce faci aici?
- Daca te vede cineva... - Trebuia sa te vad, nu-i asa?
Ce este viata fara putin risc?
Nu vreau sa te vad inchis din nou in Azkaban.
Nu fii ingrijorat in privinta mea.
Oricum...
vroiam sa ai asta.
Intregul Ordin Phoenix.
Marlene McKenine...
A fost ucisa la doua saptamani dupa ce fost facuta fotografia.
Voldemort i-a ucis intreaga familie.
Franklin si cu Ellis Longbottom.
Parintii lui Neville...
Dupa mine, au avut cea mai rea moarte.
Au trecut 14 ani...
Nu trece nicio zi in care sa nu-mi fie dor de tatal tau.
Chiar crezi ca o sa fie un razboi, Sirius?
Se simte cum a mai fost...
Pastreaz-o.
Oricum, banuiesc ca acum voi sunteti cei tineri...
Ma mir ca Ministerul te-a lasat sa mai umbli liber, Potter.
Bucura-te cat mai poti.
Sunt sigur ca exista o celula in Azkaban cu numele tau pe ea.
Ce spuneam eu? Este complet nebun!
Stai departe de mine!
Asa este Malfoy...
La ce te asteptai?
Salut.
Salut, Neville.
Ce este asta?
- Ce? - Ce trage caruta?
Nu trage nimic caruta, Harry.
Merge singura, ca de obicei.
Nu innebunesti.
Si eu ii pot vedea.
Esti la fel de sanatos ca mine.
Ea este Lili Love.
Luna Lovegood...
Ce lantisor interesant ai...
De fapt este un talisman.
Ii tine departe pe Nargi.
Mi-e foame.
Sper ca este budinca.
Cine sunt Nargii?
Nu am nicio idee.
Buna seara, copiii.
Avem doua modificari in corpul profesoral anul acesta.
Suntem bucurosi sa-l reprimim pe profesorul Grubbly-Plank.
Se va ingriji de creaturile magice,
pe timpul cat profesorul Hagrid
este plecat.
De asemenea uram bun venit noului profesor la Apararea Impotriva Artelor Negre,
profesoara Dolores Umbridge.
Sunt sigur ca va veti alatura in a ura profesorilor mult noroc.
Ca de obicei, ingrijitorul nostru, d-ul Filch,
m-a rugat sa va amintesc...
A fost la audierea mea.
Lucreaza pentru Fudge.
Multumesc, d-le Director,
pentru cuvintele frumoase de intampinare.
Este foarte frumos sa va vad figurile inteligente si fericite
care zambesc catre mine.
Sunt sigur ca toti vom fi foarte buni...
prieteni.
Putin probabil...
Ministerul Magiei
a considerat mereu ca educatia tinerilor vrajitori si magi
este de o importanta vitala.
Desi fiecare Director a adus ceva nou acestei scoli vechi,
progresul, de dragul progresului,
trebuie descurajat.
Sa pastram ce trebuie pastrat,
sa perfectionam ce poate fi perfectionat,
si sa interzicem practicile care ar trebui sa fie interzise.
Va multumim, d-na profesoara Umbridge.
A fost aproape revelator discursul.
Revelator?!
Ce inseamna?
Magia este interzisa...
pe coridoare...
Inseamna ca Ministerul intervine la Hogwarts.
Dean, Seamus... ati avut o vacanta placuta?
Buna.
Mai buna decat a lui Seamus, oricum.
Mama nu a vrut sa ma intorc aici anul asta.
De ce nu?
Sa vedem... din cauza ta.
Daily Prophet a scris multe lucruri despre tine, Harry.
- Si despre Dumbledore. - Mama ta le-a crezut?
Ei bine, nimeni nu a fost acolo in noaptea cand a murit Cedric.
Atunci ar trebui sa citesti Prophet,
iar mama ta proasta sa-ti spuna ce trebuie sa stii.
Sa nu indraznesti sa vorbesti despre mama in felul acesta!
Am o problema cu oricine ma face mincinos!
- Ce se petrece? - Este nebun, asta se petrece.
Tu crezi prostiile pe care le spune despre stii tu cine?
Da, cred.
Mai are altcineva vreo problema cu Harry?
- Esti in regula. - Sunt bine.
Seamus a fost deplasat.
O sa-i treaca. O sa vedem...
Am spus ca sunt in regula, Ron!
Bine.
O sa te las cu gandurile tale.
Harry...
Vino...
Uite!
Acolo!
Seamus, haide, prinde-l.
Buna dimineata, copii.
Examen de stabilire a nivelului de vrajitorie.
B U F N I T A, adica bufnita.
Studiati din greu si veti fi rasplatiti.
Daca nu faceti asta, consecintele pot fi... severe.
Instructiunile voastre anterioare despre subiectul asta
au fost ingrijorator de... nedrepte.
Apararea Impotriva Artelor Negre
Dar veti fi bucurosi sa aflati ca de acum incolo,
veti studia un curs atent structurat si aprobat de Minister,
la Apararea Impotriva Magiei.
Da?
Nu este nimic aici despre folosirea vrajilor in aparare...
Folosirea vrajilor?!
Nu imi pot imagina de ce ar fi nevoie sa folosesti vraji la ora mea de curs...
Nu o sa folosim magia?
Veti invata despre vrajile defensive intr-un mod care nu implica niciun risc.
Ce folos? Daca vom fi atacati, vor exista riscuri.
Elevii vor ridica mana cand vorbesc in clasa mea.
Opinia Ministerului este ca cunostintele teoretice
vor fi suficiente ca sa va faca sa treceti de examene,
ceea ce, la urma urmei, asta inseamna scoala.
Si cum ne vor proteja teoriile pentru ceea ce este afara?
Nu este nimic afara, dragule.
Cine crezi ca vrea sa atace copii ca tine?
Nu stiu... Poate Lord Voldemort.
Lasati-ma sa fiu foarte sincera.
Vi s-a spus ca un anumit vrajitor intunecat
este din nou in libertate.
Asta este o minciuna.
Nu este o minciuna! L-am vazut, m-am luptat cu el!
Esti pedepsit, d-le Potter!
Deci dupa dvs, Diggory a cazut mort singur.
Moartea lui Cedric Diggory a fost un accident tragic.
A fost ucis, Voldemort l-a ucis. Trebuie sa stiti asta!
Ajunge!
Ajunge.
Ne vedem mai tarziu, d-le Potter, in biroul meu.
Intra.
Buna seara, d-le Potter.
Stai jos.
Vei scrie cateva randuri pentru mine azi, d-le Potter.
Nu, nu cu pana ta de scris.
Vei folosi o pana speciala de a mea.
Acum...
Vreau sa scrii:
"Nu trebuie sa mai spun minciuni".
De cate ori?
Sa zicem... de cate ori este nevoie ca sa intelegi mesajul.
Nu mi-ati dat cerneala.
Nu vei avea nevoie de cerneala.
Da...?
Nimic.
Asa este.
Pentru ca stii in adancul tau ca meriti sa fii pedepsit.
Nu este asa, d-le Potter?
Continua.
Cutia cu dulciuri... care te pot imbolnavi.
Poti sa iesi din clasa cand vrei...
Te fac sa te bucuri ca scapi de orele de plictiseala de la scoala.
Mai vrei una?
Nu iti cer sa-mi dai totul...
Te rog...
Doar ca sunt ocupat sa studiez pentru examenele alea idioate.
O sa-ti fac cunostinta, atata tot.
Hermione, esti cea mai frumoasa persoana pe care am intalnit-o.
Nu am sa mai fiu niciodata necioplit cu tine.
Doar cand vei reveni la normal.
Ce ai patit la mana?
Nimic.
La cealalta mana.
- Trebuie sa-i spunem lui Dumbledore. - Nu.
Dumbledore are multe pe cap in momentul asta.
Oricum, nu vreau sa-i dau satisfactie profesoarei Umbridge.
La naiba, Harry. Femeia te-a torturat.
Daca ar stii parintii despre asta...
Eu nu am parinti, nu-i asa...
Harry, trebuie sa raportezi asta.
- Este foarte simplu... - Nu, nu este.
Hermione, orice ar fi, nu este simplu.
Nu intelegi.
Ajuta-ma tu sa inteleg.
Draga Padfoot,
sper ca esti in regula,
se pare ca aici o sa se raceasca.
Iarna se apropie cu siguranta.
In ciuda faptului ca sunt la Hogwarts, ma simt mai singur ca niciodata.
Stiu ca tu, dintre toti, vei intelege.
Buna, Harry Potter.
Picioarele tale...
nu ti-au inghetat?
Putin.
Din pacate, toti pantofii mei au disparut in mod misterios.
Ii banuiesc pe Nargi.
Ce sunt ei?
Se numesc Trestali.
Sunt foarte blanzi, dar lumea in general ii evita, pentru ca...
Sunt un pic...
Diferiti...
Dar de ce nu ii pot vedea ceilalti?
Pot fi vazuti numai de cei care au vazut moartea.
Deci... ai cunoscut pe cineva care a murit?
Mama mea.
Era o vrajitoare extraordinara, dar...
ii placea sa experimenteze si...
intr-o zi, o vraja a iesit foarte rau.
Eu aveam noua ani.
Imi pare rau.
Da, a fost mai degraba oribil.
Uneori, sunt foarte trista cand ma gandesc la asta.
Dar... am un tata.
Apropo, amandoi te credem.
Ca "cel care nu poate fi numit" s-a intors,
ca tu te-ai luptat cu el
si ca Ministerul si Prophet comploteaza impotriva ta si a lui Dumbledore.
Multumesc.
Se pare ca voi sunteti singurii care cred asta.
Nu cred ca asta este adevarat.
Dar banuiesc ca asta vrea el sa simti.
Ce vrei sa spui?
Ei bine, daca as fi eu "stii tu cine",
as vrea sa te simti respins de toti ceilalti.
Pentru ca daca esti numai tu singur,
nu mai esti o asa de mare amenintare.
Te opresti vreodata din mancat?
Imi este foame.
Harry...
Pot sa stau cu voi?
Ce insinuati mai exact?
Va solicit doar, ca atunci cand este vorba de elevii mei,
sa va supuneti practicilor disciplinare.
E o prostie din partea mea, dar se pare ca imi puneti la indoiala autoritatea
in propria mea clasa.
Minerva...
Deloc, Dolores...
Doar metodele tale medievale.
Imi pare rau, draga.
Dar sa pui la indoiala practicile mele inseamna sa pui la indoiala Ministerul.
Si implicit chiar pe Ministru.
Sunt o femeie toleranta.
Dar nu voi suporta un singur lucru.
Necinstea.
Necinstea...
La Hogwarts, lucrurile sunt mai grave decat ma temeam.
Cornelius va vrea sa ia masuri imediate.
Ministerul doreste reforma educationala.
O noua era la Hogwarts
Ce se va intampla cu Dumbledore?
Va revolutiona predarea Apararii Impotriva Artelor Negre.
Dolores Umbridge va fi mare inchizitor la Hogwarts,
pentru a stopa abaterile grave de la standarde in scoala Hogwarts.
O singura intrebare, draga.
De cat timp esti in acest post?
Ai vrut intai pentru postul de profesor la Apararea Impotriva Artelor Negre.
Este corect?
Da.
Dar fara succes?
Evident.
Poti te rog sa prezici ceva pentru mine?
Scuzati-ma?
O micuta profetie?
Pacat...
Nu, asteptati, va rog. Cred ca vad ceva. Da...
Vad ceva intunecat. Dvs. sunteti in mare pericol.
Dragut...
Cho, ce se intampla?
Cred ca profesoara Trelawney...
Eu...
16 ani am locuit la Hogwarts.
Hogwarts este casa mea!
Nu puteti face asta.
De fapt, pot...
Minerva...
Vrei sa spui ceva, draga?
Sunt cateva lucruri pe care as vrea sa le spun.
D-na profesoara McGonagall...
poti sa te rog sa o insotesti pe Sybil inapoi?
Pe aici, draga mea.
Dumbledore, iti multumesc.
Dumbledore, pot sa-ti amintesc
ca, potrivit Decretului nr.23, semnat de Ministru...
Ai autoritatea sa imi concediezi profesorii,
dar nu ai autoritatea sa-i izgonesti de aici.
Aceasta putere a ramas a Directorului.
Deocamdata...
Voi toti, nu aveti de invatat?
D-le profesor!
D-le profesor Dumbledore!
D-le profesor!
D-le profesor Dumbledore!
Apa blestemata...
Nu invatam cum sa ne aparam.
Nu invatam cum sa trecem de bufnite.
A pus stapanire pe intreaga scoala.
Securitatea a fost si va ramane prioritatea Ministerului.
Mai mult decat atat, avem dovezi clare
ca aceste disparitii sunt opera
criminalului notoriu
Sirius Black.
Harry!
Vom...
Sirius!
Ce cauti aici?
Iti raspund la scrisoare.
Ai spus ca esti ingrijorat in legatura cu Umbridge.
Ce face?
Te invata cum sa omori corcituri?
Sirius, nu ne lasa sa folosim magia deloc.
Nu ma surprinde.
Ultimele informatii sunt ca Fudge nu vrea sa fiti pregatiti de lupta.
Lupta?
Ce crede? Ca formam o armata de vrajitori?
Exact asta crede.
Ca Dumbledore isi formeaza o armata ca sa cucereasca Ministerul.
Devine din ce in ce mai paranoic.
Ceilalti... nu vor sa va spun asta, Harry.
Lucrurile nu merg prea bine cu Ordinul...
Fudge blocheaza adevarul de fiecare data
iar aceste disparitii...
Asa a inceput si data trecuta.
Voldemort s-a pus in miscare.
Ce putem face?
Vine cineva.
Imi pare rau, nu pot sa iti fiu de mai mult ajutor.
Deocamdata, cel putin.
Se pare ca esti pe cont propriu.
Chiar este acolo undeva, nu-i asa?
Trebuie sa putem sa ne aparam.
Daca Umbridge refuza sa ne arate cum, ne trebuie cineva care sa ne ajute.
Asta e o nebunie.
Cine ar vrea sa il invat? Sunt privit ca un nebun, ati uitat?
Priveste partea pozitiva.
Nu poti mai rau decat ea.
Multumesc, Ron.
Oricand, prietene.
Cu cine ar trebui sa ne intalnim aici?
Cu cativa oameni.
Dragut loc...
M-am gandit ca e mai sigur aici, nu o sa fim urmariti.
Intoarce-te inapoi aici!
Buna ziua.
Motivul pentru care suntem aici...
Avem nevoie de un profesor.
Un profesor adevarat.
Unul care sa aiba experienta in Apararea Impotriva Artelor Negre.
- De ce? - De ce?!
Pentru ca stii tu cine s-a intors, fraierule.
- Asa zice el. - Asa spune si Dumbledore.
Dumbledore spune asa pentru ca asta zice el.
Ideea este: unde este dovada?
Potter ne poate spune mai multe despre cum a fost ucis Digorry.
Nu o sa vorbesc despre Cedric.
Daca de asta sunteti aici, putem sa plecam imediat.
Haide sa plecam, Hermione. Ma cred un fel de ciudat.
Asteapta...
Este adevarat ca poti face o vraja Patronus?
Da...
am vazut eu.
Harry, nu stiam ca poti face asta.
A omorat un basilisc-balaur-...
cu o sabie, in biroul lui Dumbledore.
Este adevarat.
In al treilea an, s-a luptat cu 100 de dementori odata.
Iar anul trecut chiar s-a luptat cu stiti voi cine fata in fata.
Asteptati...
Uitati...
Totul suna minunat cand o spuneti in felul asta,
dar adevarul este ca a fost mai mult noroc.
In majoritatea timpului nici nu stiam ce fac
si intotdeauna am avut ajutor.
- Este doar modest. - Nu, Hermione, nu sunt!
Infruntand asta in realitate,
nu este ca la scoala...
La scoala, daca faci o greseala, poti sa mai incerci si a doua zi.
Acolo, cand esti la o secunda
de a fi ucis,
sau cand vezi un prieten murind in fata ta...
Nu stiti cum este...
Ai dreptate, Harry, nu stim.
De asta avem nevoie de ajutorul tau.
Pentru ca vrem sa avem o sansa ca sa il invingem pe...
Voldemort...
Chiar s-a intors?
Armata lui Dumbledore.
Foarte bine.
Intai trebuie sa gasim un loc in care sa ne antrenam, despre care sa nu afle Umbridge.
Shrinking shack?
Este prea mic locul.
Padurea Interzisa?
Pe naiba...
Harry, ce se intampla daca afla Umbridge?
Cui ii pasa?
Adica... este incitant, nu-i asa?
Sa incalci regulile...
Cine esti tu si ce ai facut cu Hermione Granger?
Oricum, cel putin stim un lucru pozitiv care rezulta din asta.
Care?
Cho nu isi poate dezlipi ochii de pe tine, nu-i asa?
Bine. In urmatoarele zile,
fiecare dintre noi sa se gandeasca la cateva locuri in care...
Trebuie sa fim siguri ca acel loc nu poate fi descoperit...
Toate organizatiile elevilor din scoala sunt desfiintate.
Orice elev care nu se conformeaza, va fi exmatriculat.
Uita-te pe unde mergi, Longbottom.
Ai reusit, Neville.
Ai gasit Camera Solicitarilor.
Ce?
Se mai numeste Camera Intra si Pleaca.
Camera Solicitarilor apare doar unei persoane care are solicitari imediate.
Si este mereu echipata cu ceea ce isi doreste.
Deci... sa zicem ca ai nevoie la toaleta.
Incantator, Ronald...
dar, da, asta este ideea.
Este ingenios.
Este ca si cum Hogwarts vrea sa ripostam.
Expelliarm...
Sunt fara speranta...
Ai miscat bagheta prea mult.
Incearca asa.
Expelliarmus!
Copiati va rog textul aprobat, de patru ori
ca sa asiguram potentialul maxim.
Nu este nevoie sa vorbiti.
Mai degraba este nevoie sa gandim.
Expelliarmus...
Puneti baghetele deoparte!
Impietrirea este una dintre cele mai utile vraji din arsenalul vostru.
Este un fel de ABC-ul vrajitorului.
Asa ca... haide Nigel.
Fa ce poti mai bine.
Stupefy!
Bine. Nu a fost deloc rau.
Foarte bine, Nigel.
Sunt ingrijorat. O sa te iau usor.
Multumesc, Ronald.
- Haide, Ron. - Haide, Ron...
Haide, Ron.
- Pariu pe o acadea? - Sigur.
Stupefy!
- Multumesc. - Taci!
Eu am lasat-o sa faca asta.
Mi-a prins ochii...
A fost intentionat.
Toti elevii vor fi interogati cu privire la activitatile suspecte.
Asa, intra.
Vrei o ceasca de ceai?
Acum concentreaza-te pe un punct fix.
Mai incearca o data.
Expelliarmus!
Foarte bine. Mentineti concentrarea.
Bine.
Putin mai sus.
Sunt in regula.
- Stupefy! - Stupefy!
Cei care vor sa intre in echipa inchizitoriala,
pentru extra credit, sa se inscrie in biroul Marelui Inchizitor.
Reducto!
Sa muncesti mult, este important.
Dar este ceva care conteaza mai mult.
Sa crezi in tine.
Expelliarmus!
Ganditi-va astfel:
Toti marii vrajitori din istorie,
au inceput...
exact ca noi.
Elevi.
Daca ei au reusit, noi de ce sa nu reusim?
Stupefy!
Expelliarmus!
Reducto!
Expelliarmus!
Fantastic, Neville!
Foarte bine, prietene.
Deci... atat pentru lectia asta.
Nu o sa ne mai intalnim decat dupa sarbatori.
Asa ca exersati in continuare singuri, atat cat puteti,
si... foarte bine tuturor. Ati facut o treaba buna.
Foarte bine, Harry.
Multumesc.
Ne vedem dupa Craciun.
Ne vedem mai tarziu, Harry.
Multumesc foarte mult, Harry.
- Craciun fericit! - Multumesc.
- Craciun fericit! - Craciun fericit! Pentru putin.
Craciun fericit!
- Craciun fericit, Harry. - Craciun fericit, Luna.
Harry, noi ne-am gandit...
Putem sa-i strecuram profesoarei Umbridge cateva pastile pentru vomat in ceai...
Ori Fever Fudge. Te fac sa ai niste bube mari...
Suna minunat, baieti. Ma scuzati?
Esti in regula?
Am auzit ca Umbridge ti-a facut viata grea ieri.
Da, sunt in regula.
Oricum, a meritat...
Invatand toate astea...
m-a facut sa ma intreb...
daca el ar fi stiut...
Cedric... stia lucrurile astea.
Era foarte bun.
Doar ca Voldemort a fost mai bun.
Esti un profesor foarte bun, Harry.
Nu am mai putut sa impietresc pe nimeni pana acum.
Vasc...
Totusi, probabil este plin de Nargi.
Ce sunt Nargii?
Nu am nicio idee.
Ei bine, cum a fost?
Umed.
Adica, parca plangea.
Atat de rau a fost?
Sunt sigura ca Harry saruta mai mult decat satisfacator.
Cho isi petrece jumatate din timp plangand in perioada asta.
Sunt convins ca un sarut mai lung ar inveseli-o.
Cred ca nu intelegi cum trebuie sa se simta...
Evident ca este trista in legatura cu Cedric.
Este confuza in legatura cu faptul ca il place pe Harry
si se simte vinovata ca l-a sarutat.
In conflict cu Umbridge care vrea sa o dea afara pe mama ei de la Minister,
si este speriata ca nu va trece de examene pentru ca se simte vinovata de tot.
O persoana care ar putea simti atat, ar exploda...
Asta crezi tu, numai pentru ca ai emotivitatea unei lingurite de ceai.
Voldemort urmareste ceva.
Ceva ce nu a avut data trecuta.
Harry...
In visul tau, stateai langa victima?
Sau te uitai de sus la scena?
Nici una, nici alta... era ca si cum...
D-le profesor, vrei te rog sa-mi spui ce se intampla?
Everard...
Arthur este de paza in noaptea asta.
Asigura-te ca o sa fie gasit de cine trebuie.
- D-le... - Filius!
Trebuie sa te duci in portretul tau din Grimmauld Place.
Spune-le ca Arthur Weasley este grav ranit
si ca copiii lui vor veni curand
prin portal.
L-au prins, Albus.
A fost cat pe ce, dar cred ca va supravietui.
Inca o data, Lordul Intunecat nu a reusit sa-l obtina.
Multumesc...
Uita-te la mine!
Ce mi se intampla?
Ati vrut sa ma vedeti, d-le Director?
Severus... ma tem ca nu mai putem astepta.
Nici macar pana dimineata.
Altfel, vom fi vulnerabili.
Se pare ca exista o legatura intre mintea Lordului Intunecat si a ta.
Daca el este constient de aceasta legatura, este pe moment neclar.
Roaga-te sa ramana ignorant.
Vrei sa spui ca daca ar sti de ea, atunci
va putea sa imi citeasca gandurile?
Sa iti citeasca gandurile, sa le controleze...
Nelimitat...
In trecut...
adesea Lordului Intunecat ii facea placere sa invadeze mintea victimelor sale,
ca sa creeze viziuni cu scopul de a tortura si de a-i aduce la nebunie.
Numai dupa ce le extragea ultimul strop de agonie,
dupa ce ii facea sa implore sa fie omorati,
ii omora in sfarsit.
Folosita corect, Puterea Occlumantiei
te va ajuta sa ai un scut impotriva accesului sau influentei.
In aceste lectii, voi incerca sa-ti penetrez mintea,
iar tu vei incerca sa rezisti.
Pregateste-te!
Lercelerant!
Concentreaza-te, Potter.
Concentreaza-te.
Craciun fericit!
Asa...
S-a intors tati.
Stati jos, stati jos.
Stati jos. Deschideti cadourile.
Nu stiu cine a schimbat cutia lui Ron...
O cutie mare pentru tine!
Si... si...
Deschideti-le, vreau sa va vad fetele.
Da...
- Probeaz-o. - Multumesc, mama.
Exact ce ar fi vrut si el.
- Da... - Multumesc, mama.
- Multumesc, prietene. - Haideti, sa facem loc aici...
- Harry! - Harry...
Aici erai...
Craciun fericit, dragul meu.
- Ma bucur ca ti-l petreci cu noi. - Multumesc.
Acum tati. Da-i asta lui tati.
- Multumesc. - Este toata lumea gata?
- Toast! - Fred, George...
- Haideti... - Un toast de Craciun!
Pentru d-ul Harry Potter...
fara de care, eu nu as mai fi fost aici.
Harry...
- Harry... - Harry...
Harry!
Este delicios.
O sa mananc mai mult din asta.
Dar, tati...
Nu pot intelege de ce nu ai vrut sa o porti, Ronald.
Pentru ca arat ca un afurisit de idiot, de aia.
Nu mai mult decat esti de obicei.
Nu stiu de ce...
Pustiul obraznic sta acolo cu curaj.
Harry Potter?
Baiatul care l-a oprit pe Lordul Intunecat.
Prietenul neinitiatilor si tradatorilor de sange...
- Daca sarmana mea stapana... - Creatura!
Ajunge! Pleaca!
Desigur, stapane.
Creatura traieste pentru a servi nobila casa Black.
Imi pare rau pentru asta.
Nu a fost niciodata prea placut.
Nici cand eram eu mic.
Nu cu mine, oricum.
Ai crescut aici?
Asta este casa parintilor mei.
I-am dat-o lui Dumbledore ca sediu pentru Ordin.
Poate singurul lucru util pe care l-am putut face.
Asta este arborele genealogic al familiei Black.
Verisoara mea cu probleme psihice...
I-am urat pe majoritatea.
Parintii mei cu mania lor pentru sange pur...
Mama mea... a facut asta dupa ce am fugit.
O femeie incantatoare...
Aveam 16 ani.
Unde te-ai dus?
La tatal tau.
Mereu am fost bine primit la familia Potter.
Vad multe lucruri din el in tine, Harry.
Semanati foarte mult.
Eu nu sunt atat de sigur.
Sirius, cand eram...
Cand am vazut atacul d-lui Weasley,
nu ma uitam doar.
Eram sarpele.
Si mai tarziu, in biroul lui Dumbledore...
a fost un moment in care am vrut sa...
Legatura asta dintre mine si Voldemort...
Daca motivul pentru care ea exista este ca devin ca el?
Simt atat de multa manie.
Tot timpul...
Si...
Daca dupa tot prin ce am trecut,
s-a petrecut ceva rau in mine?
Daca am devenit rau?
Vreau sa ma asculti foarte atent, Harry.
Nu esti o persoana rea.
Esti un om foarte bun,
caruia i s-au intamplat lucruri rele.
Intelegi?
In plus, lumea nu se imparte in doua.
Oameni buni si devoratori ai mortii. Toti avem din ambele.
Si intuneric inauntrul nostru.
Ceea ce conteaza, este cum alegem sa ne comportam.
Asta suntem cu adevarat.
Harry, e timpul sa plecam.
Cand toate astea se vor termina, vom fi o familie adevarata.
O sa vezi.
Harry!
Harry, s-a intors Hagrid.
Imi pare rau.
O sa mai spun asta o singura data.
Iti ordon sa-mi spui unde ai fost.
Ti-am spus. Am fost plecat pentru sanatatea mea.
Sanatatea ta?
Da...
Aer curat, stii...
Da... ca ingrijitor este greu sa ai parte de aer curat...
Daca as fi in locul tau, nu m-as obisnui prea tare sa fiu inapoi aici. De fapt...
Nu as mai despacheta deloc...
Asta este strict secret.
Nu-i asa?
Dumbledore m-a trimis sa petrec cu Gigantii.
Gigantii?
I-ai gasit?
Ei bine, nu sunt chiar asa de greu de gasit, ca sa fiu sincer.
Sunt foarte mari, intelegi...?
Am incercat sa-i conving sa se alature cauzei.
Nu am fost singurul care a incercat sa-i atraga de partea sa.
Devoratorii Mortii...
Da...
Au incercat sa-i convinga sa se alature stiti voi cui.
Au reusit?
Le-am transmis mesajul lui Dumbledore.
Banuiesc ca unii dintre ei si-au amintit ca a fost prietenos cu ei.
Banuiesc...
Ei ti-au facut asta?
Nu chiar... nu.
Bine, ia-o tu atunci, caine nesuferit.
Se petrece ceva ciudat acolo.
Exact ca data trecuta.
Vine furtuna, Harry.
Ar fi bine sa fim toti pregatiti cand o sa vina.
Avem confirmarea
ca zece prizonieri foarte periculosi
la primele ore ale diminetii de ieri,
au evadat.
Desigur, Primul-ministru al neinitiatilor a fost instiintat despre pericol.
Banuim...
ca evadarea a fost organizata
de catre un om cu experienta evadarii de la Azkaban,
celebrul ucigas in serie
Sirius Black,
varul evadatei Belatrix Lestrange.
Evadare in masa de la Azkaban.
Dumbledore l-a avertizat pe Fudge ca se va intampla asta.
O sa ne omoare pe toti prin ascunderea adevarului.
Harry...
Eu...
Vreau sa-mi cer scuze.
Chiar si mama spune ca Prophet este plin de minciuni.
Asa ca ceea ce incerc de fapt sa-ti spun este ca...
Te cred.
Neville?
Acum 14 ani...
O Devoratoare a Mortii, Belatrix Lestrange,
a folosit blestemul "Cruciatus" asupra parintilor mei.
I-a torturat
pentru informatii, Potter...
Nu au cedat deloc.
Sunt mandru ca sunt fiul lor.
Dar nu sunt sigur ca sunt pregatit inca sa stie toata lumea.
O sa ii facem pe ei mandrii, Neville.
Asta este o promisiune.
Faceti-va o memorie puternica.
Cea mai fericita pe care v-o amintiti.
Lasati-o sa va umple inima.
Incearca in continuare, Seamus.
George, e randul tau acum.
Expecto Patronus!
O vraja Patronus este cel mai dificil de facut.
O forma de scut poate fi de asemenea utila impotriva unei varietati de oponenti.
Fantastic, Ginny!
Amintiti-va...
Patronus va poate proteja numai pe timpul cat ramaneti concentrati.
Asa ca... concentrati-va!
Luna...
Evident, nu poti...
Expecto Patronus!
- Incerc... - Stiu. O sa reusesti.
Astea sunt intr-adevar chestii avansate.
Foarte puternice...
Expecto Patronus!
O sa termin repede cu asta.
Bombarda maxim!
Prindeti-i!
I-am urmarit de cateva saptamani.
Vezi, armata lui Dumbledore, asta e dovada a ceea ce ti-am spus inca de la inceput,
Cornelius...
Toate temerile tale exprimate despre stii tu cine, nu ne-au pacalit nicio clipa.
Am vazut minciunile tale asa cum erau.
O perdea de fum pentru marea ta inselatorie de a controla Ministerul.
Fireste...
Nu, d-le profesor... El nu a avut nimic de a face cu asta.
Eu am fost.
Este foarte nobil din partea ta, Harry, sa iei asupra ta,
dar asa cum s-a aratat, s-a spus clar:
armata lui Dumbledore...
nu a lui Potter.
Eu l-am instruit pe Harry sa formeze aceasta organizatie.
Si numai eu sunt responsabil de activitatea sa.
Trimiteti o nota la Daily Prophet,
daca ne grabim, putem prinde editia de dimineata.
Dawlish, Shacklebolt, escortati-l pe Dumbledore...
la Azkaban...
spre a fi judecat pentru complot...
si corupere...
M-am gandit ca s-ar putea sa fie o problema...
Se pare ca traiesti cu impresia ca am sa...
Care era fraza?
Sa vin in liniste.
Pot sa va spun asta:
Nu am intentia sa ma duc la Azkaban.
Ajunge cu asta!
Luati-l!
Nu o sa va placa, d-le Ministru...
dar nu puteti nega...
Dumbledore este de prima clasa.
Decret Educational: Dolores Jane Umbridge l-a inlocuit pe Albus Dumbledore
in functia de Director la Hogwarts.
Baietilor si fetelor nu li se permite sa se apropie unii de altii
la o distanta mai mica de 20, 32 cm.
Cei care doresc sa se inscrie in echipele inchizitoriale...
Elevii vor fi interogati in legatura cu activitatile ilicite suspecte.
Cei care nu se vor supune, vor fi exmatriculati.
Harry...
Ai facut tot ce se putea.
Nimeni nu se putea pune cu scorpia aia.
Nici macar Dumbledore nu a realizat ce urma sa se intample.
Harry, daca e vina cuiva, a noastra este.
Da... noi te-am convins sa faci asta.
Dar eu am fost de acord.
Am incercat atat de mult sa ajut, dar nu am facut decat sa inrautatesc lucrurile.
Oricum, nu mai conteaza.
Se pare ca nu ma mai pot juca cu ceea ce tin prea mult.
Cu cat tin mai mult la ceva, cu atat am mai mult de pierdut.
Poate este mai bine asa.
De ce?
Sa-mi continui drumul singur.
Hagrid...
Nu am nicio idee unde ne duce.
Hagrid, de ce nu ne poti spune?
Nu am mai vazut centaurii atat de agitati.
Sunt periculosi in majoritatea timpului.
Daca Ministerul le mai micsoreaza teritoriul,
va avea o mare rascoala de care sa se ocupe.
Hagrid, ce se intampla?
Imi pare rau sa fiu atat de misterios cu voi trei.
Nu v-as fi deranjat deloc, dar...
Dumbledore fiind plecat...
Eu voi...
pleca probabil in curand.
Nu puteam sa plec fara sa spun cuiva despre...
Growppie...
Aici jos, bufonule...
Growppie...
Ti-am adus niste companie.
Nu puteam sa-l parasesc, pentru ca...
Pentru ca este fratele meu.
Adica frate vitreg.
Este complet inofensiv, desi nu arata asa.
Il pot strange in brate.
- Growppie, nu este politicos! - Fa ceva!
Am vorbit despre asta. Nu ai voie sa ridici pe nimeni, nu-i asa?
Ea este noua ta prietena, Hermione...
Grawppie!
Grawpp!
Pune-ma jos!
Acum!
Esti in regula?
Sunt bine.
Are nevoie doar de cineva cu o mana ferma, atata tot.
Cred ca ti-ai facut un admirator.
Stai departe de ea, bine?
Isi face singur rost de mancare si de tot ce ii trebuie.
Va avea nevoie de companie cat timp voi fi eu plecat.
Veti avea voi grija de el, nu-i asa?
Adica, sunt singura lui ruda.
Te simti sentimental?
Asta era ceva intim.
Nu pentru mine.
Nu pentru Lordul Intunecat, daca nu te perfectionezi.
Orice memorie la care are acces, este o arma pe care o va folosi impotriva ta.
Nu vei rezista nici doua secunde daca iti patrunde in minte.
Esti exact ca tatal tau.
Lenes! Arogant!
Sa nu spui niciun cuvant despre tatal meu!
- Slab! - Nu sunt slab!
Atunci dovedeste-o!
Controleaza-ti emotiile!
Disciplineaza-ti mintea!
Legilimens!
Sirius!
Ma face sa vomit...
Opreste-te!
Asta numesti tu control?!
Exersam asta de cateva ore. Daca as putea sa ma odihnesc!
Lordul Intunecat nu se odihneste!
Tu si Black sunteti la fel.
Doi copii sentimentali care se plang de cat de nedreapta a fost viata cu voi.
Ei bine, poate ti-a scapat sa observi, dar viata nu este dreapta.
Binecuvantatul tau tata stia. De fapt era de multe ori nedrept.
Tata a fost un om maret!
Tatal tau a fost un porc.
- Legilimens! - Protego!
Haide, vino repede!
Snake!
Expelliarmus!
Foarte bine, James.
Asa, Percival...
Tata...
Impedimenta!
Bine.
Ce ziceti sa ii scot pantalonii lui Severus?
Destul!
Lectiile tale s-au terminat.
De ce...?
Iesi afara!
Cum te numesti?
Nigel.
Mana ta se va face bine.
Da, nu este atat de rau precum pare.
Vezi? Incepe deja sa-ti treaca.
La noi a trecut.
Durerea va inceta dupa o perioada.
Asa cum ti-am mai spus, d-le Potter...
Baietii neascultatori merita sa fie pedepsiti.
Stii, George...
Intotdeauna am simtit ca viitorul nostru este in afara tinutului academic.
Fred, ma gandeam exact la acelasi lucru.
Examinare in progres.
Teoria Farmecelor.
Poftim!
Sunt pregatit cand esti si tu.
Am nevoie de profetia aceea.
Va trebui sa ma omori.
Asa voi face, dar mai intai, o sa mi-o dai.
Crucio!
Sirius!
- Harry, esti sigur? - Am vazut asta.
Este exact ca si cu d-ul Weasley.
Este aceeasi usa pe care o visez de luni de zile.
Doar ca nu puteam sa-mi amintesc unde am mai vazut-o.
Sirius spunea ca Voldemort urmareste sa obtina ceva.
Ceva ce nu a avut data trecuta.
Si este in Departamentul Misterelor.
Harry, te rog, asculta.
Daca Voldemort a vrut sa vezi asta?
Se foloseste de Sirius numai ca sa incerce sa ajunga la tine.
Ce daca ar fi asa?
Ar trebui sa il las sa moara?
Hermione, este singura ruda care mi-a mai ramas.
Ce o sa facem?
Va trebui sa ne folosim de reteaua Flu.
Umbridge supravegheaza semineele.
Nu pe toate.
Alohamo!
Alerteaza Ordinul daca poti.
Ai innebunit? Venim cu tine.
Este prea periculos.
Cand o sa-ti intre in cap?
Suntem in asta impreuna!
Intr-adevar!
Potter incearca s-a ajute pe fata Weasley.
Te duceai la Dumbledore, nu-i asa?
- Nu. - Mincinosule!
Ati trimis dupa mine, d-na Directoare?
Snake... da.
A sosit vremea raspunsurilor.
Indiferent daca el vrea sa mi le dea, sau nu.
Ai adus serul adevarului?
Ma tem ca mi-ati epuizat toate rezervele interogand elevii.
Ultimul a fost folosit pentru d-soara Chang.
Doar daca vrei sa-l otravesti...
Si te asigur ca vei avea admiratia mea daca ai face asta.
Nu te pot ajuta.
L-a prins pe Padfoot.
L-a prins pe Padfoot in locul in care se ascunde.
Padfoot? Ce este Padfoot?
Ce este? Despre ce vorbeste, Snake?
Nu am nicio idee.
Foarte bine.
Nu imi dai de ales, Potter.
Fiind o chestiune care priveste securitatea Ministerului,
nu imi lasi nicio alternativa.
Poate blestemul Cruciatus iti va dezlega limba.
Este ilegal.
Ceea ce Cornelius nu stie, nu il poate rani.
Spune-i, Harry!
Ce sa-mi spuna?
Daca tu nu ii spui unde este...
ii voi spune eu.
Unde este ce?
Arma secreta a lui Dumbledore.
Cat mai este?
Nu este departe.
Trebuia ascunsa undeva unde elevii sa nu o gaseasca accidental.
Ce faci?
Improvizez.
Ei bine...?
Unde este aceasta arma?
Nu exista, nu-i asa?
Ati incercat sa ma pacaliti.
Stiti...
Urasc cu adevarat copiii.
Nu aveti ce cauta aici, centauri.
Este o problema a Ministerului.
Coborati armele!
Va previn...
Potrivit legii, ca creaturi apropiate omului ca inteligenta...
Cum indraznesti?!
Corcituri imputite!
Incarcerous!
Te rog! Te rog, opreste-te!
- Te rog! - Nu, ajunge!
Voi avea ordine!
Nu! Nu se poate!
Nu stii cine sunt?!
Ordine!
Nu este vina lui!
Nu! Nu intelege...
Potter, fa ceva!
Spune-le ca nu vreau sa le fac rau.
Imi pare rau, d-na profesoara.
Nu trebuie sa spun minciuni.
Ce faceti?!
Sunt Subsecretar Dolores Jane Umbridge!
Dati-mi drumul!
Multumesc, Grawpp.
Hermione... Hermione... Sirius!
Cum ati scapat?
Pastile de vomat. Nu a fost prea frumos...
Le-am spus ca imi este foame si ca vreau niste dulciuri.
Desigur ca mi-au spus ca dispar si le-au mancat ei...
A fost inteligent, Ron...
Se stie ca se mai intampla...
A fost genial!
Deci... cum ajungem la Londra?
Uitati... nu ca nu apreciez ce ati facut voi toti...
dar... v-am bagat si asa in destule necazuri.
Sa fim armata lui Dumbledore insemna ca trebuia sa facem ceva real.
Sau astea erau numai cuvinte pentru tine?
Poate nu trebuie sa faci asta singur, prietene.
Deci... cum ajungem la Londra?
Zburam, desigur.
Departamentul Misterelor.
Aici este.
92,
93,
94,
95...
Ar trebui sa fie aici.
Harry...
Este scris numele tau pe el.
Cel care are puterea de a-l invinge pe Lordul Intunecat, se apropie...
Iar Lordul Intunecat il va insemna ca egalul sau,
dar va avea puteri despre care Lordul Intunecat nu stie nimic.
Niciunul nu poate trai daca celalalt supravietuieste.
Harry!
Unde este Sirius?
Ar trebui sa poti sa faci diferenta
intre vise...
si realitate...
Ai vazut numai ceea ce Lordul Intunecat a vrut sa vezi.
Acum... da-mi profetia.
Daca ne faci ceva, o sparg.
Stie cum sa joace!
Pacat, pacat...
draga Potter...
Bellatrix Lestrange!
Neville Longbottom, nu-i asa?
Ce mai fac ai tai?
Mai bine acum, ca vor fi razbunati.
Haideti sa ne calmam cu totii...
Harry... tot ce vrem este acea profetie.
De ce are nevoie de mine Voldemort ca sa obtina asta?
Ai indraznit sa-i pronunti numele...
Corcitura imputita!
Este in regula. Este doar curios. Nu-i asa?
Profetia poate fi regasita numai de cei
pentru care a fost facuta.
Ceea ce este un noroc pentru tine. Serios.
Nu te-ai intrebat intotdeauna
care este motivul conexiunii dintre tine
si Lordul Intunecat?
De ce nu a putut sa te omoare
cand erai doar un copil?
Nu ai vrut sa cunosti secretul
cicatricii tale?
Toate raspunsurile sunt acolo,
Potter, in mana ta...
Tot ce trebuie sa faci,
este sa mi-o dai si iti pot arata...
totul...
Am asteptat 14 ani.
Stiu...
Cred ca mai pot astepta o perioada.
- Acum! - Stupefy!
- Stupefy!
Levicorpus!
Petrificus Totalus!
Foarte bine, Neville.
Stupefy!
- Stupefy! - Stupefy!
Stupefy!
Reducto!
Inapoi la usa!
Departamentul Misterelor...
I-au gasit un nume potrivit, nu-i asa...?
Vocile...
Va puteti da seama ce spun?
Nu auzim nicio voce, Harry.
Sa plecam de aici.
Si eu le aud.
Harry...
Este doar un portal gol.
Te rog, Harry...
Treceti in spatele meu!
Chiar ai crezut,
sau esti intr-adevar destul de naiv
sa crezi ca ai avea vreo sansa...
impotriva noastra?
O sa simplific lucrurile
pentru tine, Potter.
Da-mi profetia acum...
sau o sa-ti privesti prietenii murind.
Nu i-o da, Harry!
Stai departe de finul meu.
Asculta-ma...
Vreau sa ii iei pe ceilalti si sa plecati de aici.
Ce? Nu! Raman cu tine.
Te-ai descurcat minunat.
Lasa-ma sa continui eu de aici.
Black Aleha!
Expelliarmus!
Excelent!
Avra Kadavra!
L-am ucis pe Sirius Black...
Incerci sa ma prinzi?
Crucio!
Trebuie sa vrei, Harry...
Ea l-a ucis.
Merita sa moara.
Stii vraja, Harry...
Fa-o!
Atat de slab...
A fost o prostie sa vii aici in seara asta, Tom.
Cei din Ordin trebuie sa vina.
Pana atunci voi fi plecat.
Iar tu...
vei fi mort.
Hibbeas!
Ai pierdut, batrane!
Harry...
Atat de slab...
Atat de vulnerabil...
Uita-te la mine.
Harry...
Nu conteaza cat de asemanatori sunteti,
ci cat va deosebiti.
Harry...
Tu esti cel slab.
Si nu vei cunoaste niciodata dragostea...
ori prietenia.
Mi-e mila de tine.
Esti un prost, Harry Potter.
Si vei pierde...
totul.
S-a intors!
Dumbledore si Potter reabilitati.
Ministrul va demisiona?
Se cauta profesor...
Umbridge suspendata pe perioada anchetei.
Cel care nu poate fi numit s-a intors.
Directorul de la Howgarts reinstalat.
Stiu cum te simti, Harry.
Nu, nu stii.
Este vina mea.
Nu, vina imi apartine.
Stiam ca este doar o chestiune de timp
pana cand Voldemort va face o conexiune intre voi doi.
Am crezut ca distantandu-ma de tine...
asa cum am facut tot anul, va fi mai putin tentat.
Si astfel, vei fi mai protejat.
Profetia...
spunea...
"Niciunul nu poate trai daca celalalt supravietuieste".
Inseamna...
ca unul dintre noi va trebui sa-l ucida pe celalalt
in final...
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru acelasi motiv pentru care ai incercat sa-l salvezi pe Sirius.
Pentru acelasi motiv pentru care prietenii tai te-au salvat.
Dupa toti anii astia, dupa tot ce ai suferit,
nu am vrut sa-ti cauzez mai multa durere.
Tin prea mult la tine.
De ce nu esti la festivitate?
Mi-am pierdut toate lucrurile.
Se pare ca oamenii mi le ascund.
Ingrozitor.
Este doar distractie.
Dar fiind ultima noapte, chiar am nevoie de ele inapoi.
Ai nevoie de ajutor ca sa le gasesti?
Imi pare rau pentru nasul tau, Harry.
Esti sigura ca nu ai nevoie de ajutor ca sa le cauti?
Este in regula.
Oricum, mama spunea mereu:
"Lucrurile pe care le pierdem au un mod de a veni inapoi la noi, in final".
Nu intotdeauna in modul in care ne asteptam.
Cred ca sa ma duc sa iau niste budinca.
M-am gandit la ceva ce mi-a spus Dumbledore.
La ce?
Chiar daca ne asteapta o lupta,
avem ceva ce Voldemort nu are.
Da...?
Ceva pentru care merita sa luptam.
Reluat de HbK2310[12-MAI-2010] http://subs.ro team
Translated by Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro