Dat was het dan voor deze Onafhankelijkheidsdag.
Twaalf heit de klok, dames en heren, op 5 juli 1996.
We bestaan nu 220 jaar, mede-Amerikanen.
Het gat in de ozonlaag wordt al groter. De luchtvervuiling wordt al erger.
En er is een nieuwe drug. Had u daar al van gehoord?
De jeugd gaat nu kapot aan een nieuwe drug genaamd Crystal Dream.
En het gekke is: Je drinkt't niet, je rookt't niet.
Je snuift't niet, je spuit't niet. Hoe neem je't dan wel?
Kennelijk stop je't in je ogen en dan word je bedrogen.
Verval alom en nog steeds is de bom niet gevallen.
Misschien zingt de mensheid het nog eens 220 jaar uit.
Van harte dus, Amerika.
Hier met dat geld. Open die kassa en geef me verdomme die pegels.
Doe haar niks, jong.
Voor een joetje op pomp twee graag, Suzie.
- Liggen, hufter. - Liggen.
Daar heb ik nou zo'n hekel aan.
Zulke lekkere gefilterde frisse lucht in je zaak
en dan stinkt het naar ongewassen gajes.
Liggen, boerenlul, voor ik je kop eraf schiet.
Als ik een stuiver kreeg elke keer als ik zoiets hoorde, was ik stinkend rijk.
Ik snij je aan reepjes, motormuis.
Gooi je tank maar vol.
Jij moet ook wat verdienen.
Heb je ook een naam?
Harley. Harley Davidson.
Mijn vader zaliger zei altijd, voor hij deze wrede wereld verliet,
dat je je aan vijf regels moet houden als je pool speelt om geld.
Regel een.
Zorg dat je een peuk in je mondhoek hebt hangen.
Hij is uit, eikel.
Ik ben gestopt.
Regel twee.
Zorg dat je de tafel kent.
Regel drie.
Altijd de keu goed krijten.
Regel vier.
Nooit wedden...
als je het geld niet hebt.
Regel vijf.
Als je verliest...
ga dan rechtop staan...
Die hoek... En hou je groot.
Einde van de les.
En nou heel gauw wegwezen, cowboy, voor het hommeles wordt.
Ik ben weg...
zodra ik vijf meier op zak heb, of jouw vrouw in mijn bed.
Ik heb geen 500 dollar, cowboy.
En je komt niet met je vieze fikken aan mijn vrouw.
Jij bent het soort lamstraal waarvoor mijn vader me nog had gewaarschuwd.
Je zit op't verkeerde paard, cowboy.
Want er zijn hier verder geen cowboys.
Hij is geen cowboy.
Hij is eerder een mietje.
Mietje.
Als hij zo'n mietje is, kan hij hem wel alleen aan.
Gore klerelijer.
Mietje?
Marlboro, leer jij nou nooit wie je wel en niet kunt belazeren?
Eerst denken, dan doen.
Denk jij maar na, Harley. Ik red me wel.
Waar heb je trouwens uitgehangen?
Reparatiewerk. In een gat in de buurt van Dallas.
- Twee jaar lang? - Ik moest nadenken.
Twee jaar lang?
Lk denk na over het leven.
Dat is het'm nou net met jou.
Jij denkt te veel.
Ik heb de pest aan deze rotstad. Maar het is m'n thuis.
Is het weer zover?
Jij bent de enige die ik heb, Marlboro.
Dat is behoorlijk triest.
Ik had met Jenny Ann kunnen trouwen, maar dat is niks voor mij.
Amen.
Vraag jij je nooit af of er niks beters te vinden is?
De hele tijd.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel...
Ik bedoel wat anders.
- Bedoel je de hemel? - Ik denk aan God.
Heb je plotseling het licht gezien of zo?
Nee, maar denk je eens in.
Als er een hemel is met God erin, dan wil ik die gast wel eens spreken.
Een boompje opzetten.
Dat doe je dan maar mooi alleen.
Als ik er eenmaal geweest ben, hoef ik ook geen smoesjes te verkopen.
BURBANK LUCHTHAVEN RECHTSAF
Wat is er van Burbank geworden?
Dat is de vooruitgang.
Wat zeg je daarvan?
Burbank is nu verdorie een vliegveld.
Krijg nou wat.
Je ziet er niet uit. Je moet nieuwe laarzen en een nieuwe motor.
Mijn laarzen zijn best.
Maar dit lamme paard heeft't wel gehad.
Stuk rommel.
Ik zou'm met een kogel uit z'n lijden moeten verlossen.
Als jij op stront schoot, rook je nog niks.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Verrek, kerel.
Ik was het glad vergeten.
Desert Eagle, kaliber 44 Mag.
Acht in't magazijn. Een in de loop.
Mooi ding, man. Bedankt, hoor.
Hoe is dat nou als ouwe lul?
Hoe ouder de stier, hoe stijver het lid.
Je moet zachtjes knijpen.
Niet rukken, het is je lul niet.
Zachtjes knijpen.
Leuke tent is dit toch.
Hé, ouwe, de rust is voorbij. Naar je restaurant.
Asjemenou.
Wat fijn om je te zien.
Al krijg ik er vast spijt van, zoals altijd.
Wie zijn die lui?
Ga jij er nou maar weer gauw vandoor.
Helaas, ik moet nog wat zaakjes afhandelen.
Soms kun je de zaakjes beter laten voor wat ze zijn.
Deze zaakjes niet. Ik zie je nog wel.
Ben je levensmoe?
Blijf maar bij haar uit de buurt.
Zou Jack nog steeds boos zijn?
Op jou?
Hij kan je bloed wel drinken.
Hoe hangt ie, Jose? Kijk eens wat er is aangespoeld.
Hoe gaat ie? Fijn om je te zien.
Hij dacht dat hij je nooit meer zou zien. Hij is er klaar voor.
Wij gaan de boel op z'n kop zetten.
Zijn Jimmy en Jack hier?
Je kunt maar beter niet naar binnen gaan als je leven je lief is.
Liever dood en een vent dan levend en een schijterd.
Tweehonderd op Jack. Nu inzetten.
- Allemachtig. Is hij nog groter geworden? - Misschien een beetje.
Geen inzetten meer. Het is zover.
Heren, maak u klaar.
Een vraagje nog.
Twee dingen: Wees eerlijk en wees een vent.
Drukken.
Vooruit, Jack.
Verdomme.
Wat moet jij hier?
- Ik miste jullie zo. - Ik maak je af.
- Zei ik het niet? - Klaar?
Lk wil niet vechten. We zijn toch vrienden?
Dat waren we.
- Kunnen we er niet over praten? - Nee.
Aan geleuter heb ik niks.
Jimmy, help eens een handje.
Ik sta er ook maar toevallig bij.
Kom op, Harley. Het wordt bloederig maar snel.
Wacht even.
Hoeveel zou dit jasje opbrengen?
Wat zegt hij nou?
En dat betekent?
Ga met God.
De vorige keer heb ik je afgemaakt.
We zaten nog op school en Jack had een gebroken arm.
Dat kwam door mij.
Weet je nog?
Hij deed het anders niet slecht.
Ik kan het niet aanzien.
Hij heeft't gehad.
Ik maak je af.
Ik plukte het verkeerde bloempje.
Ik zou voor je moorden. Hoe kon je me dat aandoen?
Je moet mij er niet bij hebben als't om mooie vrouwen gaat.
Blijf bij haar uit de buurt.
Ik hou van haar. We zijn getrouwd.
Ze geeft alleen om jou.
Ze houdt van jou.
- Echt waar? - Alleen van jou.
- Niet van jou? - Alleen van jou.
Sorry, makker.
Ik had je nooit binnen moeten laten.
Bedankt.
Nooit.
Het spijt me.
Verdomme. Je bent mijn zwager en ik hou van je,
maar die paar ruggen zijn we wel mooi kwijt.
Jij had moeten verliezen en die vent heel moeten laten.
We hebben al genoeg problemen.
We proberen nog wat te verdienen voor we moeten inpakken.
Hoe bedoel je, inpakken? Jullie raken deze tent niet kwijt.
- Jullie zijn wijd en zijd bekend. - Nou en?
Het is betalen of inpakken, en wij pakken in. En niet voor vakantie in de zon.
Hoe zit dat, ouwe?
In '56 huurde ik de tent toen het hier nog een gribus was.
En in '66 verlengde ik het contract met gunstige voorwaarden.
350 per maand, voor 30 jaar.
Over 21 dagen zijn die 30 jaar voorbij.
Maar nu Burbank een vliegveld is,
vragen ze 2,5 miljoen dollar voor vijf jaar, om van ons af te komen.
Ze willen hier een wolkenkrabber neerzetten.
- Wie wil er van je afkomen? - De bank.
- Welke? - Great Trust.
Die kerels?
Lk ken maar één manier om aan zoveel geld te komen.
- Zo'n grote lening krijgen we nooit. - Echt niet.
Dat bedoel ik ook niet.
- Hou er maar over op. - Waarover?
- Vraag het maar niet. - Wat niet?
Hij wil een bank gaan beroven.
Dat gaan we mooi niet doen. We zijn geen bankrovers.
We zijn't ze verschuldigd. We zijn hier groot geworden.
Jullie zijn me niks verschuldigd.
Jazeker wel.
Zonder jou hadden we allemaal in de goot gelegen
met een peuk als kameraad
en een naald voor de pret.
Gaan we nog?
- Ja, schat, zo meteen. - Nu.
Ik doe niet mee. Ik heb het Lulu beloofd.
Je hebt mij een boel beloofd, Jack.
Eens zullen we een kind hebben.
Dat gaat niet als je in de bak zit.
Ik ben dol op deze tent.
Het is m'n thuis, hier voel ik me lekker.
En als we er een bank voor moeten overvallen,
dan doe ik dat.
Maar ik kan het niet alleen. Jullie zullen moeten meedoen.
Over twaalf minuten nemen we weer contact op.
Oké, centrale.
Dat is akkoord.
Wagen 3, hier centrale. Uw locatie en veiligheidscode graag.
Centrale, we zijn bij de werf.
Wat voert helmmans daar uit?
Opzij met die kegels, we hebben werk te doen.
Ben je doof? Opzij met die...
Ik hoorde je wel.
- Doe dat wapen weg. - Je weet niet wat je je op de hals haalt.
Van deze afstand kun jij me nog missen.
Met mijn geweer zou een blinde je nog raken.
Laat zakken, klojo.
Vang dan.
Vooruit, hierheen. Ga zitten.
Met wapens moet je schieten, niet smijten.
Doe het, Jose.
Waar heb jij in vredesnaam leren schieten?
Uit het boekje dat erbij zat.
Wie zijn jullie?
Hij is Harley Davidson en ik ben de Marlboro man.
Amateuristische kruimeldieven zul je bedoelen.
Vond je dat amateuristisch?
Ja, je had beter mijn sleutels kunnen gebruiken.
Hij houdt van ontploffingen.
Kijk uit, het is heet.
- Mooie dag ervoor. - Zeg dat wel.
- Het was aangenaam zakendoen. - Doe je zaken maar met hen.
Met die lui blijf ik liever niet staan praten.
Vooruit, het wordt hier te druk.
Wat krijgen we nou?
Gooi nog eens met die dubbelloops van je.
- Schoot jij niet altijd raak? - Klopt.
- Waarom lopen ze dan door? - Gek, hè?
Jongens, kom op.
- Vooruit, Harley. - We gaan.
Je bent een held, grote man.
Jullie hadden hulp nodig en ik had niks beters te doen.
Dat plan van Harley kostte ons bijna de kop.
Je hebt ons gered.
Ik krijg wel een nieuwe motor van jullie.
Reken daar maar op.
Niks tegen Lulu zeggen. Als die boos wordt, ben ik nog niet jarig.
Die motor, dat lukt wel, maar die meid kan ik niet aan.
- Dat was vroeger wel anders. - Moet je dit zien.
- Wat is dat? - Pure Crystal Dream.
Wat is dat voor zooi en waar komt't vandaan?
Een drug, en ik weet niet waarom het in die zak zit.
Krijg nou de klere. We hebben het verkeerde transport gepakt.
Zijn broertje is eraan doodgegaan.
Geen zorg, Jose, we gaan niet dealen.
Dit is geen geintje, Harley. Het is bloedserieus.
Ze schoten rustig hun eigen mensen dood om ons te pakken.
Ophouden.
Ik vond het ook geen erg goed plan. Maar je hebt onze hulp aangenomen.
Dus moet je nu niet zeuren. Gebeurd is gebeurd, niks meer aan te doen.
Wie zijn die kerels?
Beunhazen, als we afgaan op wat we weten.
Het lijkt erop dat ze niet wisten wat ze stalen.
Hoe hebben die beunhazen van je twee wagens kunnen vernielen
en met het spul weten te ontkomen?
Ze hadden nogal geluk.
Ik laat niks afhangen van geluk.
Haal dat spul terug.
En maak ze koud, Alexander.
We hebben ons in de nesten gewerkt.
Hoe kon ik nou weten dat die bank een dekmantel was voor drugssmokkelaars?
Lk ben moe en kwaad.
En ik wil me even ontspannen.
Dus even niet denken.
Nu moet ik het weer zien goed te maken.
Je kent me niet, maar ik heb geen vervoer
en Jimmy zei dat jij me zou brengen.
Ik geef je graag een lift, Sally.
Dat plaatje klopt niet.
Ik heet eigenlijk Honey.
Zuiver goud en zoet.
Ik ben klaar om tien uur.
Mijn vader zaliger zei altijd, voor hij deze wrede wereld verliet:
Je kan alles met 'n goede vrouw en niks met 'n slechte.
Op een ochtend werd ik wakker...
en ze was verdwenen.
Geen briefje of afscheidskus. Noppes. En ik geef nog steeds zielsveel om haar.
Vriend...
daar helpen maar twee dingen tegen,
en aangezien je niet meer drinkt, heb je nog een optie over.
Mag ik je motor lenen?
Lk moet Sally thuisbrengen.
Bel een taxi.
Ga staan en doe je handen op je hoofd.
Ik wou alleen wat stoom afblazen.
Blaas maar ergens anders. Tegen de muur en benen uit elkaar.
Ik weet't goedgemaakt, cowboy.
Wat mankeert eraan?
Lk ga trouwen.
Verdomme, Robert, ik wil niet steeds wachten tot je eens langskomt.
Ik wil's avonds niet steeds in m'n eentje naar bed gaan.
We delen nu het bed toch?
Een of twee nachtjes per maand, als het meezit.
Ik ben wat ik ben, Virginia.
Daar heb ik vrede mee, ik vind't best. Maar leuk is anders.
Ik maak me zorgen om je.
Misschien blijf je je leven lang zoeken naar wat het ook is dat je zoekt.
Maar je moet jezelf vinden.
Ik kan niet langer op je wachten.
Ik hou van je, Robert.
Maar na vannacht hoef je niet meer terug te komen.
Marlboro eet dit wel op. Wij tweetjes halen wat op de hoek.
Jij deugt niet.
Waar zijn jullie nu weer mee bezig?
Heb je gehoord van die nieuwe drug, Crystal Dream?
Het is zwaar verslavend en een op de zeven gaat eraan kapot. Blijf ervan af.
Ik gebruik niet meer, dat weet je.
Een oplosbare blauwe kristallijne stof die't neurotoxine RAH bevat,
een netvlies stimulerend hallucinogeen.
Dus het verdooft de zinnen en je ziet alles door een roze bril?
Dat is eerst. Dan komen zenuwaantasting, waanzin, en de dood.
Op de straat heet't de droom.
Bedankt.
Ik ben blut.
Zal ik je eens wat zeggen? Ergens ben ik jaloers op jullie.
Hoe dat zo?
Wij maken ons allemaal zo druk en jullie leven bij de dag.
Doei.
Wat moet je toch met die ouwe laarzen?
Hou daarover op. Ik ben niet in de stemming.
Zware nacht gehad?
Lk heb hier m'n laatste bakkie op. Vuurtje.
- Je was toch gestopt? - Niet lullen, vuurtje.
- Van wie is die motor? - Van haar.
Zij heeft geen Harley.
Wat voer je uit?
Lk weet al van wie die fiets is.
- Wie dan? - Van hem.
Je moet rood en groen verbinden.
Ik heb dit vaker gedaan. Ga jij me nou niet vertellen hoe het moet.
Een beetje gas geven.
Hij snaait m'n meisje, ik snaai zijn motor.
- Was het deze bank? - Ik weet het zeker.
- Hoe zeker? - Hartstikke zeker.
Net als toen je zeker wist dat er geld in die wagen zat.
En dat je plan zeker zou slagen.
Als je't weer mis hebt, kraak ik je kop tot er geen plannetjes meer uitkomen.
Vertel eens over die nieuwe vent van Virginia.
Kan mij dat schelen.
- Laat je haar zomaar gaan? - Zij laat mij gaan.
Ze wil dat je achter haar aangaat.
Mijn vader zaliger zei altijd, voor hij deze wrede wereld verliet:
Loop nooit achter een bus of een wijf aan, je haalt't toch nooit.
U komt hier voor zaken, neem ik aan?
Lk zou graag eens zaken met je doen. Maar nu willen we de grote baas spreken.
Blijf bij me.
Met genoegen.
Volgens mij zijn ze knap nijdig.
- Dit wordt niks. - Wedje maken?
- Hoeveel? - Een dollar.
Maar je moet het voorschieten, want alles ging op aan die taxi.
Als ik win, zijn we toch dood.
Maak uw gordel vast, we gaan opstijgen.
American Airlines.
Je hebt iets van mij dat ik terug wil.
O ja? Wat dan?
Je hebt kloten, dat wel. Flinke kloten.
Maar niet zo groot als je wel denkt.
Mijn kloten hebben in elk geval je aandacht wel getrokken.
- Wat wil je? - 2,5 miljoen zou mooi zijn.
Of wacht, ik heb nog een akkefietje.
2,5 miljoen en 1 dollar.
Wanneer? Waar?
Het vliegtuigkerkhof.
Vanavond laat.
En roep je gorilla's terug of je kunt ernaar fluiten.
Ik spreek je nog wel, hufter.
Laat ze gaan, Alexander.
Laat ze gaan.
Vooruit met de geit.
Jouw lui zijn niet slecht, voor beunhazen.
Het zijn mijn vrienden, niet mijn lui.
- Waar zijn de kristallen? - Waar is de poen?
Langzaam openmaken.
- Waar is de losse dollar voor? - Een weddenschap.
Het viel niet mee, maar het is gelukt.
Het is gelukt, man.
Kijk eens, ouwe.
Naast Jimmy en Lulu, en jullie allemaal
is deze tent wat me elke dag weer op de been houdt.
Dat hebben jullie me teruggegeven.
Er is nog veel te doen.
- Want morgen gaan we voorgoed open. - Zo is dat.
Man, ben ik even dankbaar.
Maar jullie zijn stapelgek.
Ik bedoel jou, Harley.
- Daar ben je vrienden voor. - Het zit erop.
Dus nu kunnen we toasten. Kom Marlboro, jij ook.
Op Lulu, die me vermoordt als ze't hoort. Maar dankzij mij heeft ze nog werk.
Op Lulu.
Wat mankeert eraan?
We zitten zwaar in de nesten.
Het ging veel te makkelijk.
We kunnen'm beter smeren en ons een tijdje gedeisd houden.
Daar heb je't al.
- Hoe hebben ze ons gevonden? - Weet ik niet.
En dat wil ik ook niet weten.
Niet nog eens, ik wil dit niet nog eens meemaken.
De ouwe heeft't in de hand.
Hij zegt dat we alweer weg zijn.
Ja, rot maar weer fijn op met die lulletjes van je.
Dat vond ie maar niks.
Dat kan me niks verdommen.
- We moeten hier wegwezen. - Je meent't.
Door jou ben ik er straks geweest.
We gaan niet dood, we ontsnappen door dat raam.
Dek me.
Kom.
Ik kom achter je aan.
Mevrouw.
Rustig, we doen je niks.
Hou haar vast.
Dat valt ook niet mee.
Doe me een lol.
Hier mag je niet komen.
Je moet wieberen, en een beetje vlug ook.
Ben je doof of zo, pipo? Sodemieter op.
Wat een teringbende is dit toch.
Jij weet niks van deze stad.
Ik ben hier opgegroeid, oen.
- Dat wist ik niet. - Jij weet zoveel niet.
Wou jij zeggen dat echte cowboys,
echte dus, die een stier kunnen bedwingen, uit Vegas komen?
En niet eens de slechtste.
Een van de beste zelfs.
Ik weet dat je dit maar niks vindt.
We frissen ons een beetje op en pitten een paar uurtjes.
Goed.
Ik ben ontmaagd door een dikke meid in net zo'n soort kamer.
Dat was in Mesquite, Texas. Ze heette Annie.
We zitten niet goed op de bovenste etage.
Er is een congres, verder was er niets beschikbaar.
Slechte vluchtroute.
Ze vinden ons hier nooit.
Reken daar maar niet op.
Hou op met zaniken, je lijkt Jimmy wel.
Jimmy is dood, botte matennaaier die je bent.
We hebben vier vrienden verloren.
Ze zijn er niet meer, ijskoud gemaakt.
Doet dat je niets?
Maakt't je niets uit?
Lk heb niemand ergens toe gedwongen.
Ze namen het risico uit eigen wil.
Goed, het is mijn schuld.
En ik moet ermee leven.
Maar we kunnen nu geen ruzie maken als we het er levend vanaf willen brengen.
Waar zit je? Leef je nog?
Las Vegas.
Ik bel want ik ben dronken en moe.
En ik wilde je stem horen.
Zeg waar je bent en wat je hebt uitgespookt, dan help ik je.
Dat zal niet gaan.
Ik heb al wat doden op mijn geweten, maar niet mijn eigen dood.
Ga zo door en je eindigt nog als je vader.
Dronken, dood en alleen, niks meer om voor te leven.
Ben je er nog?
We moeten gaan, ze zijn er.
- Ik weet hoe ze ons hebben gevonden. - Straks.
God, help ons ontsnappen. Ik beter mijn leven.
- Flauwekul. - Ik doe m'n best.
Ze komen naar boven.
Hierheen.
We staan oog in oog met de dood, en met de duivel.
Verzin maar gauw een list, of anders is het menens met bidden.
Berg dat wapen op. We gaan springen.
Ben je van de ratten besnuffeld?
Weet jij wat beters?
Die jongens hebben kleren van staal aan, Harley.
Kom, pak m'n hand.
- We moeten wel. - Nou en.
- Ik spring. - Ga maar.
- Ze schieten je tot moes. - Jij valt tot moes.
- Liever dat nog. - Ikke niet.
Als je blijft, ga je eraan.
Die had je nog te goed.
Je wordt bedankt, Harley. Je wordt van harte bedankt.
Je wordt bedankt, Harley.
Dat was heftig.
We moeten terug.
Hoe bedoel je?
We leven nog. Het is voorbij.
Niks ervan.
Jawel hoor. Zie je dit?
Die doet het niet meer.
En dat betekent dat ze niet meer plotseling kunnen opduiken.
We zitten nog steeds met het geld dat we voor 'n ander hebben gejat.
En een bar vol dode vrienden in LA.
Het is niet voorbij.
Het is een vies zaakje. En we moeten het rechtzetten, voor onze vrienden.
Ik maak voorlopig geen plannetjes meer voor ons.
We leven nog, met winst ook, en ik vertik het verder.
We staan helemaal niet op winst.
En het is geen leven als je steeds moet vluchten.
Je moet doen wat je juist vindt.
Ik blijf liever leven.
Liever dood en een vent dan levend en een schijterd.
Wat wil je?
Virginia.
- Die slaapt. - Maak haar wakker.
Je hebt tot de stoep om je zegje te doen.
Is hij soms ook een smeris?
Hij is net bevorderd.
Is dit'm nou?
Wat wil je?
Mijn hulp? Mijn medeleven? Mijn hand om te trouwen? Zeg het.
Ik weet niet wat ik wil.
Maar ik weet wel wat ik niet wil.
Ik wil niet dat aan wat we samen hadden...
een einde komt, zonder dat je weet...
dat er niets beters in mijn leven is geweest dan jij.
Vaarwel.
Sorry dat ik laat ben. Lange overstap in Denver.
- Zijn we nog vrienden? - Tuurlijk zijn we vrienden.
Hoe komt het dan dat, ondanks wat we samen hebben doorgemaakt,
en ik het je al duizend keer heb gevraagd ik nog steeds geen antwoord heb?
Waarop?
Wat moet je toch met die ouwe laarzen?
Die kreeg ik van mijn ouweheer.
Toen ik voor het eerst rodeo reed.
Het enige wat ik ooit van hem gehad heb.
Dat had je me kunnen vertellen.
Het was meer iets tussen hem en mij.
Ik viel eraf en brak m'n arm op vier plaatsen.
Je moet het nog eens proberen.
Ooit misschien nog eens.
- Hoe kom je aan die blaffer? - Gekocht in Denver.
Een Ruger Super Blackhawk.
454 conversie.
- Dat kun jij nooit aan. - Daar heb ik het mee geleerd.
Met een omgebouwde 454 kun je het niet leren.
Toch heb ik dat gedaan.
Vandaar.
Ik heb al heel wat meegemaakt.
Maar tot voor kort schoot ik alleen op lege blikjes.
Ik heb nooit bewust op iemand willen schieten.
En zeker nooit iemand willen vermoorden.
Ik ook niet.
Ga richting 010. Ze zijn op 7 kilometer noordoostelijk.
Dat zei mijn copiloot ook, op weg naar Khe Sanh.
- En toen was ie er geweest. - Kop dicht en vliegen, Tom.
Best hoor.
God, als u bestaat en toevallig kijkt,
waar u dan ook mag uithangen, kijk nu even weg.
Denk erom, kogels halen niets uit.
Mik precies tussen hun ogen.
Hou je wapen met twee handen vast.
Niet rukken of trekken.
Knijpen. Klaar?
- We geven die hufters van jetje. - We zetten de dingen recht.
Dat kost je twee dollar voor elk schot.
Twee dollar per kogel.
Heb ik er veel geraakt?
Twaalf dollar en niets geraakt.
Ik heb er eentje voor vier en een kwartje.
Waar zijn ze nou?
Vlakbij en ze tellen hun kogels niet.
Ze zijn goed nijdig.
Je meent het. Kom, lopen.
Schiet je nog?
Wat?
Twee voor mij. Doe jij ook eens wat.
Toe nou, God weet dat ik m'n best doe.
Vraag hem meteen even om hulp. We zijn nog niet klaar.
Paardenstront in een berenhol.
Twee ballen.
Dat is vier.
Zes.
Twaalf.
Je gaat eraan.
Zeg waar het geld is en ik doe het snel.
En anders doe ik het langzaam.
De keuze is aan jou.
Het is een goede dag om te sterven. Langzaam dus.
Laat hem los, vetkuif.
Ik ben er geweest.
Waar is het geld?
Zachtjes knijpen.
Dat deed lelijk zeer.
Je hebt wel pech.
Waar is het geld?
Leg hem om, verdomme.
Ga door, je bent me reuze behulpzaam.
Schiet die lul neer. Niet denken, doen.
Schiet hem neer.
Die is voor jou. Hoe is dat nou?
Dat waren twaalf welbestede dollars.
Verdomme.
Hoe voel je je?
Afgeragd en warm op stal gezet.
Er is er nog eentje over.
Vooruit.
Dat je me nou toch hebt neergeschoten, Harley.
Eikel, je hebt me geraakt.
Dat je op me schiet, klepzeiker.
Ik kan moeilijk geloven dat je die lui hebt gemold.
Maar het werd hoog tijd.
- Hoezo? - Het waren schijtluizen.
Ze droegen kleren van lichtgewicht-Kevlar.
Hier is je laatste salaris. Vanaf nu werk je voor ons.
Het plan is als volgt.
Zodra hij weigert de huur te wijzigen, schiet je hem dood.
- Waarom ik? - Mijn kogels zijn op.
Howard, leuk om je weer eens te spreken. Wat kan ik voor je betekenen?
De Derde Wereld vind ik maar niks.
Alleen maar problemen en het levert niets op.
En dit was de laatste keer dat je erover begint.
Zeg je vrouw gedag. Je was toch getrouwd?
We zoeken Chance Wilder. Ben jij dat?
Inderdaad.
Ga je gang.
Hier.
Dit is van jou. We hadden het niet moeten stelen.
En dan nu de huur van de Rock 'n' Roll Bar en Grill.
Je hoeft ons niet te matsen.
We willen alleen een eerlijke huur.
Jullie moeten wel heel ijverige beschermengelen hebben.
We hebben vier dode vrienden.
Niks beschermengelen. We zijn goed kwaad.
Dat is spijtig.
Dat is heel spijtig.
Dat ik jullie kwaad heb gemaakt.
De huur staat vast, en daarmee uit.
Als je me kwam vermoorden, doe het dan. En anders wegwezen.
Ik ga mijn tijd niet verdoen met jullie slag. Ik heb het druk.
- Dit is geen spelletje. - In zekere zin is het dat wel.
- Drugs verkopen is geen spelletje. - Dat klopt.
Ik verdien 500.000 dollar per jaar met het besturen van deze bank.
En nog eens 15 miljoen per jaar met de handel in die drugs.
Een lucratief spelletje.
Maar nu is het uit. Mol hem, Marlboro.
Waar wacht je op? Maak hem af, dan gaan we.
Ik doe het niet.
Dat kan gewoon niet.
Die slijmbal heeft voor de lol vier van onze vrienden vermoord.
Het kan evengoed niet.
Wat lul je nou?
Mijn vader zaliger zei altijd, voor hij deze wrede wereld verliet:
- Nooit op 'n ongewapend man schieten. - Je pa kan de pot op.
Een beetje respect graag.
- Hij is gewapend. - Hij heeft geen kogels.
Nou en? Hij verkoopt drugs aan kinderen.
Laat vallen.
Dachten jullie nou echt dat jullie me konden komen doodschieten?
- Blijkbaar wel, hè? - Dat was het plan.
Dat was het plan.
Lekker stel zijn jullie.
Jullie hebben pit, en dat mag ik wel.
Jammer dat ik jullie moet afmaken, maar het is niet anders.
Heb jij hem omgekocht?
Met jouw geld. Je hebt hem zelf omgekocht. Hij deed het voor niks.
Je maat zei het al: Jouw vader zaliger kan de pot op.
Naar de hel met hem. Laten jullie eens wat zien.
Vang dan.
- Goed gedaan. - Ik zei toch: Mol hem.
Wapens zijn niet om mee te gooien.
Ik wou het eerlijker maken.
Waar ga je nu naartoe?
Misschien blijf ik wel.
Nee, jij staat weer op het punt om te gaan.
Ga je mee?
Nee.
Waarom vraag ik het ook, je zegt toch nee.
Maak dat je wegkomt.
Robert Lee Edison, een derde generatie cowboy die weet wat ellende is.
Hij komt uit Las Vegas en heeft niet op een stier gezeten
na 'n valpartij zeven jaar geleden in de National Finals Rodeo.
Wat gaat hij ervan bakken op Hondo,
de topstier van de Diamond S Rodeo Company?
Goed jongen, we gaan er wat van maken.
Openen.
Oké, cowboy.
Waar ga jij naartoe?
- Overal en nergens. - Daar ga ik ook naartoe.