O TÍTULO DESTE FILME NÃO PRETENDE IDENTIFICAR OU PROMOVER UM
PRODUTO OU UMA MARCA DE COMPANHIAS EXISTENTES.
NENHUMA COMPANHIA APROVOU, PATROCINOU OU ENCOMENDOU
O TÍTULO OU O CONTEÚDO DESTE FILME.
Pessoal! E é tudo para este Dia da Independência
assim que o relógio der as 12 badaladas, cavalheiros, a 5 de Julho de 1996.
Sabiam, compatriotas americanos, que temos agora 220 anos.
Claro, já quase limpámos a camada de ozono.
Vivemos sob um alerta contínuo de poluição e apareceu uma nova droga.
Não sei se ouviram falar disto. Tomem nota.
Apareceu uma nova droga para os miúdos se matarem chamada Crystal Dream.
Não dá para acreditar. Não se bebe. Não se fuma.
Não se snifa. Não se injecta. O que é que se faz, perguntam vocês?
Põe-se nos olhos e ao que parece, aquilo diz-nos mentiras.
Tanta decadência e ainda não lançámos a bomba em cima de nós. Espantoso.
Com sorte talvez a raça humana ainda viva mais uns 220 anos.
E com isto em mente, feliz aniversário, América.
Dá-me o dinheiro. Abre a caixa e dá-me o dinheiro já.
Não lhe faças mal.
Pões-me dez dólares na bomba dois, Suzie?
- Para o chão, idiota. - Fiquem no chão.
Isto é que me irrita.
Respira-se na vossa loja um ar tão limpo, filtrado e fresco e...
bastam dois javardos para ficar a cheirar mal.
Eu disse para o chão, idiota, senão rebento-te os miolos.
Se eu tivesse uma moeda por cada vez que um merdas me apontou uma arma,
era um homem rico.
Vou cortar-te aos bocados, motoqueiro.
Pode atestar.
Isso é mau negócio.
O senhor como é que se chama?
Harley. Harley Davidson.
O meu velho costumava dizer-me, antes de deixar esta merda de mundo,
há cinco regras quando se joga snooker a dinheiro.
A primeira lição.
Fazer sempre a jogada com um cigarro na boca.
Não podes fumar sem lume, palerma.
Deixei de fumar.
Lição número dois.
Conhecer sempre a mesa antes de jogar.
Lição número três.
Pôr muito giz no taco antes de cada jogada.
Quarta lição.
Nunca fazer uma aposta... se não puderes pagar a dívida.
Lição número cinco.
Se perderes,
ergue-te bem direito -
aquele canto - e sai como um homem.
- Eu não acredito. - Bem feito, cowboy.
A escola acabou, rapazes.
O melhor é saires da cidade, cowboy, antes que eu me passe.
Estou pronto para ir...
assim que tiver cinco notas gordas no bolso, ou a tua mulher na minha cama.
Eu não tenho 500 dólares, cowboy.
E nem que te mates, vais para a cama com a minha mulher.
O meu velho disse-me que havia de haver filhos da mãe como tu.
Montaste o cavalo errado, cowboy.
Se por acaso não notaste, és o único cowboy neste sítio.
Ele não é nenhum cowboy.
É um betinho.
Betinho.
Se ele é um betinho, devias conseguir dar conta dele sozinho.
Filho da mãe.
Betinho?
Quando é que aprendes a meter-te com gajos com quem te podes meter?
Tens que pensar primeiro.
Tu pensas, Harley. Eu sobrevivo.
Por onde é que tens andado?
A arranjar motos.
Numa oficinazeca ao pé de Dallas.
- Há dois anos? - Tenho andado a pensar.
Há dois anos?
Tenho andado a pensar na vida.
É esse o teu problema.
Pensas demais.
É pá, eu odeio esta cidade. Mas é a minha casa.
É aquela altura outra vez, não é?
Tu és a única família que eu tenho.
Que grande pena.
Eu podia ter constituído família com a Jenny Ann,
mas o casamento é para os outros.
Ámen.
Já alguma vez te interrogaste se haverá alguma coisa melhor?
Todos os dias.
Não é isso. Eu quero dizer uma coisa diferente.
- Estás a falar do céu? - Por exemplo, Deus.
Não me digas que agora deste numa de religioso.
Não, pá, mas pensa lá nisso.
Se houver um céu e um Deus, eu gostava de conhecer o tipo.
Gostava de ir lá acima e andar por aí com ele.
Comigo é que não vais conhecer Deus.
Quando eu morrer, não quero cá perdões por aquilo que eu fiz.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BURBANK PRÓXIMA À DIREITA
Burbank. O que é que aconteceu?
O futuro.
Dá para acreditar?
Transformaram Burbank num aeroporto internacional.
SERVIMOS BURBANK DESDE 1956
Merda. Filho da mãe.
Estás mesmo mal.
Precisas de botas novas e de uma moto nova.
Deixa lá as minhas botas.
Mas tens razão acerca desta pileca.
É uma merda.
Eu devia dar-lhe um tiro e acabar-lhe com o sofrimento.
Porra. Se querias acabar com a merda, não conseguiste nem um peido.
Feliz aniversário.
Filho da mãe.
Tinha-me esquecido.
Calibre 44 é uma Desert Eagle.
Oito no tambor. Uma no cano.
Está bem, pá. Obrigado.
Como é que é sentir-se velho?
Quanto mais velho, mais rijo.
Tem que se apertar o gatilho.
Não a sacudas. Não é o teu coiso.
Aperta-a.
Eu adoro este sítio.
Acabou-se o intervalo, velhote. Tens que gerir o restaurante.
Ora viva.
Que bom ver-te.
Vou arrepender-me. Arrependo-me sempre.
Quem são os fatiotas?
Volta para donde fugiste.
Não posso. Tenho que acabar uns negócios.
Há negócios que é melhor deixar inacabados.
Estes não. A gente vê-se por aí.
Queres morrer?
É melhor não te meteres com esse.
Achas que o Jack ainda está chateado?
Chateado contigo?
Ele quer matar-te.
O que é que se passa, José?
Olha o que o gato trouxe para aqui.
Como é que isso vai? Que bom ver-te.
Ele pensava que tu não ias voltar, morder a cena e arranjar sarilhos.
Eu e tu é que vai ser mano.
O Jimmy e o Jack estão cá?
Ele acha que tu não devias entrar. Se entrares, morres.
Antes morto e calmo do que vivo e nervoso.
Aposto 200 no Jack. Vamos, apostem.
Caraças, ele está maior ou quê?
Talvez um bocadinho.
Fechámos as apostas. Vamos ao grande momento.
Aos vossos lugares.
Posso fazer um pedido?
Ou seja dois. Sejam justos e tenham calma.
Lutem.
Vá lá Jack.
Caraças.
O que é que estás aqui a fazer outra vez?
- Tive saudades vossas. - Eu vou-te matar.
- Eu disse-te. - Prepara-te.
Não quero lutar contigo. Somos amigos.
Éramos.
- Não podemos conversar? - Nem pensar.
A conversa é fiada. E eu não a quero comprar.
Jimmy, queres dar-me uma ajudinha?
Isto são coisas tuas. Eu só estou a assistir.
Despacha-te. Vai ser sangrento mas rápido.
Aguenta aí.
Quanto é que achas que dão pelo blusão?
O que é que ele disse?
O que é que isto quer dizer?
Vai com Deus.
A última vez que fizemos isto, levaste um chuto no cu.
Isso foi no liceu, e o Jack tinha um braço partido.
Mas fui eu que lho parti.
Lembras-te?
Porra.
Ele estava a ir tão bem.
Eu não consigo olhar.
Ele está lixado.
Eu vou-te matar.
Enganei-me na flor.
Por ti eu era capaz de matar. Como é que pudeste fazer-me uma coisa destas?
Com uma mulher bonita na sala, eu nunca fui boa companhia.
Afasta-te dela.
Eu amo-a. Somos casados.
Tu foste sempre o único.
Ela ama-te.
- Ah sim? - Só a ti.
- A ti não? - Só a ti.
Desculpa lá, pá.
Eu nunca te devia ter deixado entrar.
Obrigado, pá.
Nunca.
Desculpa.
Porra.
És meu cunhado e eu gosto de ti,
mas isso não devolve a massa que perdemos hoje.
O combinado era que perdias,
e não lhe arrancavas o braço.
Já temos problemas que cheguem.
Temos que ganhar o máximo de dinheiro para não perdermos esta casa.
O que é que quer dizer, perder esta casa? Não vão perdê-la.
- É património. - Isso não quer dizer nada, pá.
O dinheiro é que conta, a malta não vale nada.
A coisa não vai ser nada fáciI.
Que história é esta?
Em 1956, eu aluguei este estabelecimento quando ninguém queria vir para aqui.
E em 1966 renovei o contrato nos termos que eu queria.
350 por mês durante 30 anos.
Daqui a 21 dias acabam esses 30 anos.
Agora que o mundo inteiro voa para Burbank,
querem forçar-nos a pagar 2.5 milhões de dólares por um aluguer de cinco anos.
Querem construir outro arranha-céus.
- Quem é que os está a forçar? - O banco.
- Qual banco? - O Great Trust.
Os fatiotas?
Só há um sítio onde podemos arranjar uma quantia assim num prazo desses.
- Ninguém nos empresta 2,5 milhões. - Podes ter a certeza.
Eu não estava a falar de empréstimos.
- Eu não quero ouvir. - Ouvir o quê?
- É melhor não saberes. - Saber o quê?
Ele vai dizer que devíamos assaltar o banco.
Não vamos assaltar nenhum banco. Não somos assaltantes.
Devemos isso ao velhote. Crescemos aqui.
Vocês não me devem nada.
Devemos sim.
Se não fosses tu, estavamos todos para aí num cano de esgoto
com um cigarro por companhia
e uma seringa para os bons momentos.
Eu estou pronta.
- Está bem. É só um minuto. - Já.
Não contem comigo. Eu fiz uma promessa à Lulu.
Tu fizeste-me muitas promessas.
Que íamos ter um bébé.
Não posso fazer uma família por trás das grades.
Eu adoro este sítio.
É a minha casa. Sinto-me bem.
E se tivermos que roubar um banco para a salvar,
eu vou nessa.
Mas sozinho não consigo.
Vocês também vão ter que arranjar coragem.
BANCO GREAT TRUST
12 minutos Pacific e Califórnia. Depois voltamos a entrar em contacto.
Carro prioritário.
OK.
DERRAME TÓXICO
Merda.
Viatura 3, aqui Veículo Prioritário. Dá-me o 10-20 e o código de segurança.
Veículo Prioritário, estamos no cais.
O que é que se passa com este trolha?
Tens de tirar daí esse material. Eu tenho uma entrega a fazer.
Estás surdo? Eu disse-te para tirares daí...
Eu ouvi.
ALARME
Larga a arma.
Não sabes onde te estás a meter.
A cinco metros de distância talvez não me acertes.
Nem que eu fosse cego acertava-te, larga-a.
Larga a arma, estúpido.
- Merda. - Rápido.
Merda.
Vá. Anda para aqui. Senta-te.
As armas são feitas para ser disparadas.
Vai lá, José.
Tu és o maior atirador que alguma vez vi. Onde é que aprendeste?
Li no livro das instruções.
Quem são vocês?
Ele é o Harley Davidson e eu sou o Homem do Marlboro.
Parecem-me mais um bando de chungas.
Achas que isto é trabalho de chungas?
Acho. Os profissionais teriam usado as minhas chaves.
Ele gosta de rebentar com as coisas.
Grande pinta. Olha-me isto.
- Lindo trabalhinho. - Nunca visto, pá.
Gostei de trabalhar convosco, malta.
O trabalho não é connosco, é com eles.
Não me interessa ouvir o que eles tenham a dizer.
- Toca a andar. Temos companhia. - Merda.
Mas o que é isto?
Dá-lhes uma saraivada. Talvez atinjas qualquer coisa.
- Pensava que eras bom atirador. - Também eu.
- Então por que é que eles não caem? - Sei lá.
Vamos rapazes.
- Vamos lá, Harley. - Vamos.
És um herói do caraças, gigantão.
Vocês precisavam de cobertura. Eu não tinha nada que fazer.
Cobertura o caraças. Os pensamentos do Harley iam acabando connosco.
Salvaste-nos a vida, matulão.
Ficam-me a dever uma moto. Preciso de uma moto nova.
Vais ter uma moto nova.
Prometam que não dizem à Lulu. Ela quando se zanga fica muito má.
Eu da moto trato, mas da mula não.
- Porquê? Já uma vez trataste. - Vocês vão querer ver isto aqui.
- O que é? - Crystal Dream sem misturas, puro.
Mas que merda é essa e o que é que está aí fazer?
É uma droga. Não faço ideia por que é que está aqui.
Sou uma merda. Enganámo-nos no comboio.
Porra.
O irmão mais novo dele apanhou uma overdose disto.
Não te preocupes, José, nós não vendemos droga.
É pá, isto não é pêra doce. Isto são altas cavalarias.
Eles são assassinos. Mataram os próprios homens ao tentarem limpar-nos.
Já chega.
Eu nunca gostei deste plano.
Mas precisavas de ajuda e aceitaste-a.
Por isso agora não te queixes.
O que está feito está feito. Já não há volta a dar.
Quem são estes homens?
A avaliar pelas informações que recolhemos, são diletantes.
Há detalhes que sugerem que não sabiam o que estavam a roubar.
Se são amadores, como é que destruiram dois veículos
e conseguiram escapar-se com a mercadoria?
Tiveram imensa sorte.
Eu não tenho tempo para sortes.
Tragam-me o que é meu.
E mata-me esses homens.
Nós fizemos merda da grossa.
Como é que havia de saber que andavam a usar um banco para negociar droga?
Estou cansado e irritado.
Precisava de descontrair.
Portanto, pára de pensar.
Agora tenho de pensar numa maneira de compor as coisas.
Eu sei que não me conhecem, mas não tenho maneira de ir para casa
e o Jimmy disse-me que vocês me davam boleia.
Claro, eu dou-te boleia, Sally.
O nome na etiqueta está errado.
O meu nome é Honey.
Uma pérola doce.
Estou despachada às dez.
O meu velho costumava dizer-me antes de deixar este mundo de merda,
a mulher certa ajuda-nos e a errada destrói-nos.
Uma manhã acordei
e ela tinha-se ido embora.
Nem um papel. Nem um beijo de despedida. Nada.
E eu cá no fundo ainda gosto dela.
Colega, eu só conheço duas curas para esse mal.
E como tu já não bebes, só te resta uma.
Empresta-me a tua moto.
Tenho que levar a Sally a casa.
Apanha um táxi.
Põe-te de pé com as mãos por trás da cabeça.
Estava só a descarregar.
Descarregaste no sítio errado. Cara à parede e braços abertos.
OK, cowboy, vamos descarregar.
O que é que se passa hoje?
Vou-me casar.
Estou farta de estar à espera
que apareças quando te apetece.
Sinto-me sozinha. Gosto de partilhar a cama com alguém à noite.
Não foi isso que fizemos?
Uma ou duas noites por mês, com sorte.
Eu sou assim.
Eu aceitei-te, até te amei. Mas não tenho que gostar.
Eu tenho medo por ti. Preocupo-me.
Podes passar o resto da vida à procura daquilo que procuras,
mas algum dia tens de te encontrar.
Eu é que já não vou esperar mais.
Eu amo-te, Robert.
Mas de hoje em diante, já não és benvindo aqui.
Porra.
Isto é para o Marlboro. Nós os dois vamos comer fora.
És um gajo lixado.
O que é que vocês andam a fazer agora?
Sabes alguma coisa sobre esta nova droga, o Crystal Dream?
É 100% viciante e mata um em cada sete consumidores.
Não te metas nisso.
Eu já não me meto em drogas.
É uma substância azuI com base líquida cristalina com uma neurotoxina RAH,
um alucinogéneo activador da retina.
Portanto, anestesia os sentidos e o mundo parece melhor?
Isso é a parte boa.
Depois afecta o sistema nervoso central, causa loucura e a seguir a morte.
Nas ruas chamam-lhe o sonho.
Obrigada.
Não tenho um tostão.
Sabes uma coisa? Parece estranho, mas sinto ciúmes de vocês os dois.
Porquê?
Nós trabalhamos a vida toda e vocês vivem um dia de cada vez.
Adeus.
O que é essa coisa com as botas velhas?
Deixa lá a minhas botas. Estou mal disposto.
Passaste mal a noite?
Acordei com cheiro a café. Dá-me lume.
- Pensei que tinhas deixado. - Dá-me lume.
- De quem é a moto? - Deve ser dela.
Ela não tem uma Harley.
O que é que estás a fazer?
Não é dela, aposto que sei de quem é.
- De quem? - É dele.
Tens que cortar o fio encarnado e o verde.
Eu sei fazer uma ligação numa moto. Não preciso que me ensines.
Tens que lhe dar gasolina.
Se ele me vai levar a míuda, eu levo-lhe a moto.
- Tens a certeza que é este o banco? - Tenho.
- De certeza? - Absoluta.
Também tinhas a certeza que havia dinheiro no carro blindado.
E tinhas a certeza que o plano ia funcionar.
É melhor teres a certeza senão parto-te a cabeça e nunca mais consegues pensar.
Anima-te e conta-me lá do tal gajo que anda a fazer-se à Virginia.
Não quero saber.
- Vais deixá-la ir assim? - Foi ela que me deixou ir.
Se calhar ela quer que tu vás atrás dela.
O meu velho dizia-me, antes de deixar este mundo de merda,
não persigas mulheres nem autocarros.
Ficas sempre para trás.
Suponho que vêm cá para tratar de negócios?
Eu gostava de tratar de negócios consigo noutra ocasião.
Mas agora temos de falar com o homem lá de cima.
Sigam-me.
Com certeza.
Parece-me que agitámos as hostes.
- Isto não vai dar. - Aposto que dá.
- Quanto? - Um dólar.
Se ganhares vais ter que me emprestar, porque ontem o táxi arruinou-me.
Se eu ganhar, estamos mortos.
Apertem os cintos e preparem-se para levantar voo.
American Airlines.
Vocês têm uma coisa minha e eu quero-a de volta.
Ah, sim? E o que é?
Sabem que mais, vocês têm tomates. E dos grandes.
Mas não são tão grandes como vocês pensam.
Os meu tomates são suficientemente grandes para lhe chamar a atenção.
- O que é que vocês querem? - E que tal 2,5 milhões de dólares?
Espere aí. Eu tenho que tratar aqui de uma apostazita.
Faça aí 2,5 milhões mais um dólar.
Quando?
Onde?
No cemitério dos aviões,
hoje à noite.
É melhor chamares os teus homens senão não levas nada.
A gente depois conversa, estúpido.
Deixe-os ir, Alexander.
Deixe-os ir.
Vamos a isto.
Os teus rapazes não estão mal, para diletantes.
Não são meus rapazes, são meus amigos.
- Mostra lá os cristais. - Mostra lá o dinheiro.
Abre muito devagar.
- Para que é o dólar a mais? - Fizemos uma aposta.
Não foi pêra doce, mas está feito.
Conseguiste, pá.
Olha para isto, velhote.
Para além do Jimmy e da Lulu e de vocês todos,
este sítio é o que me faz voltar aqui todos os dias.
Obrigado por mo devolverem.
Tenho coisas que fazer.
- Amanhã abrimos definitivamente. - Está bem, papá.
Estou-vos muito grato.
Mas vocês são mesmo malucos.
Estou a falar de ti.
- É isto a amizade. - Está feito e bem feito.
Vamos fazer uma saúde. Anda cá, junta-te a nós.
À Lulu, que me matava se soubesse o que eu fiz.
E por causa disso, ela pode manter o emprego.
À Lulu.
O que é? Hoje portámo-nos bem.
Fomos longe demais, pá.
Foi fáciI demais.
Eu acho que é melhor afastarmo-nos, e deixar as coisas acalmarem.
Olha para aquilo.
- Como é que eles nos encontraram? - Não sei.
E nem quero saber.
Outra vez não. Eu não aguento.
O velhote está a controlar a coisa.
Diz-lhes que estivemos cá mas já nos fomos embora.
É isso mesmo, leva os teus amiguinhos e põe-te a andar.
Acho que ele não gostou dessa.
Estou-me nas tintas para o que ele gosta.
- Temos que sair daqui. - A sério?
Hoje vou morrer, e a culpa é tua.
Vamos viver, e para isso temos que atravessar aquela janela.
Cobre-me.
Vá.
Estou por trás de ti.
Minha senhora.
Calma. Não queremos magoá-la.
Leva-a.
"Leva-a" disse ele.
Minha senhora.
Esta é uma zona restrita.
Desampare a loja, e depressa.
Caso não tenhas ouvido bem, eu disse para te pores a andar.
Odeio esta cidade.
Tu não sabes nada desta cidade.
Eu cresci aqui, estúpido.
- Não sabia. - Não sabes muitas coisas.
Queres dizer que os cowboys verdadeiros,
os que andam nos rodeos, vêm de Las Vegas?
Alguns dos melhores.
Talvez mesmo um dos melhores.
Pá, eu sei que tu não queres ficar aqui.
Ficamos o tempo suficiente para nos lavarmos e dormirmos.
OK.
Sabias que perdi a virgindade com uma gorda num quarto assim?
Foi em Mesquite, no Texas. Ela chamava-se Annie.
Não foi grande ideia porem-nos neste andar de cima.
Havia uma convenção. Foi o melhor que se arranjou.
Para fugir vai ser difíciI.
Eles não nos vão encontrar aqui. Não conseguem.
Eu cá não apostava.
Por que é que não páras de rabujar? Estás a ficar parecido com o Jimmy.
O Jimmy morreu, ó sua besta.
Quatro dos nossos amigos foram mortos esta noite.
Foram-se de vez. Com a merda de uma etiqueta no dedo do pé.
Ralas-te com isso?
Por acaso preocupas-te?
Eu não forcei ninguém.
Eles sabiam dos riscos.
Pronto, a culpa é minha.
E eu vou ter de viver com ela.
Mas agora nós os dois vamos ter de nos unir se queremos sobreviver.
Onde é que estás? Estás bem?
Las Vegas.
Eu telefonei porque estou bêbado e cansado.
Só queria ouvir a tua voz.
Diz-me onde é que estás e o que fizeste, e eu ajudo-te.
Não posso.
Já cavei muitas sepulturas. Nenhuma delas era a minha.
Continuas a fugir e mais tarde ou mais cedo acabas como o teu pai.
Bêbado, morto e só. A única coisa que fazes é aguentar e esperar.
Estás a ouvir?
Vamos. Temos companhia.
- Já sei como é que eles nos encontraram. - Depois contas.
Oh! Meu Deus, ajuda-nos a escapar desta.
Eu prometo mudar.
- Isso é só conversa. - Juro que vou tentar.
Merda.
Estão a subir.
Raios partam.
Anda.
Estamos às portas da morte, e o diabo está a bater.
É melhor teres uma ideia ou então começa a rezar.
Larga a arma. Vamos saltar.
Estás maluco?
Tens outra ideia melhor?
Aqueles fatos devem ser de aço.
Está bem, dá-me a mão, pá.
- É a única maneira. - Não quero.
- Eu vou. - Então vai.
- Morres aqui em cima. - Ficas esborrachado lá em baixo.
- Antes esborrachado que morto. - Eu não.
Porra. Se ficares aqui apanhas um tiro e morres.
Devo-te isso.
Odeio-te por causa disto.
Odeio-te.
Merda.
Foi intenso ou quê?
Temos que voltar para trás.
De que é que estás a falar?
Sobrevivemos. Acabou-se.
Ainda não.
É pá, acabou-se mesmo. Estás a ver?
Está fora de serviço.
Quer dizer que aqueles cabrões já não vão aparecer sem mais nem menos.
Ainda temos uma data de dinheiro que não usámos,
e um bar cheio de amigos mortos em L.A.
Ainda não acabou.
Isto não está certo.
Devêmo-lo aos nossos amigos - ajustar contas.
É pá, eu não faço tenção de continuar contigo por muito tempo.
Saímos vivos, safámo-nos, e eu não vou fazer mais nada.
Nós não nos safámos.
E se estarmos vivos significa passar a vida a fugir, então não quero.
Faz-se o que achamos certo, não é?
Eu quero ficar vivo.
É melhor morto e calmo do que vivo e nervoso.
O que é que queres?
A Virginia.
- Ela está a dormir. - Acorda-a.
Só tens até ao passeio para dizeres o que queres.
O Sr. Dedo-no-Gatilho também é polícia?
Foi promovido a tenente.
Aquele gajo?
O que é que queres?
Queres ajuda? A minha compreensão? A minha mão? O quê?
Não sei o que quero.
Mas sei o que não quero.
Não quero que o que houve entre nós
acabe sem eu te dizer
que foste a melhor parte da minha vida.
Adeus.
Desculpa o atraso. Fiz escala em Denver.
- Somos amigos? - Claro que somos.
Então como é que depois de tudo o que passámos,
eu fiz-te esta pergunta milhares de vezes
e tu nunca me respondeste?
Qual pergunta?
Que raio de coisa é que tens com essas botas?
Foi o meu velho que mas deu.
A primeira vez que eu fiz um rodeo profissional.
Foi a primeira e a última coisa que ele me deu.
Já me podias ter dito.
Eu achava que era uma coisa cá entre nós.
Fui atirado e parti o braço em quatro sítios.
Eu acho que devias voltar.
Um dia. Talvez.
- Onde é que arranjaste essa bomba? - Em Denver.
É uma Ruger Super Blackhawk.
Uma 454 convertida.
- Isso é demais para ti. - Foi com ela que aprendi.
Ninguém aprende com uma 454 convertida.
Eu aprendi.
Então é por isso.
Já passei por muita merda na vida.
Mas até há três semanas atrás,
a única coisa em que eu tinha disparado era latas.
Nunca quis disparar em fúria sobre ninguém.
E ainda menos matar alguém.
Eu também não.
Direcção 010. Eles estão sete graus a noroeste daqui.
Foi a direcção que o meu co-piloto gritou quando aterrámos em Khe Sanh.
- Foi a última coisa que o cabrão disse. - Cala a boca e continua a voar.
OK.
Meu Deus, se existires e estiveres lá em cima a ver
de onde quer que estejas a ver, não olhes agora.
Não te esqueças, estes cabrões são à prova de bala.
Aponta às cabeças. Mesmo no centro.
É melhor segurares esse canhão com as duas mãos.
Não abanes. Não puxes.
Aperta. Estás pronto?
- Vamos dar baile a estes cabrões. - Vamos fazer justiça.
Com essa arma, cada vez que disparas, custa dois dólares.
São dois dólares cada bala.
Em quantos é que eu acertei?
Gastaste 12 dólares e não acertaste em nada.
Eu atingi um e custou 4.25.
Para onde é que eles foram?
Foram para ali e estão a gastar uma fortuna.
Desta vez é que os irritámos a sério.
Podes crer. Vá, vamos.
Disparas ou quê?
O que é?
Já cá cantam dois. E tu vê lá se te mexes.
Tem calma. Estou a tentar.
É melhor pedires a Deus que te ajude. Isto ainda não acabou.
Porra. Merda. Caraças.
Raios partam esta merda.
Dois dólares.
Mais quatro.
Seis.
Doze.
Vais morrer hoje.
Se queres despachar a coisa, diz onde está o dinheiro.
Se queres que seja lenta, não digas.
Tu é que escolhes.
É um dia bom para morrer. Prefiro que seja lenta.
Ó esperto, larga-o.
Merda. Estou feito.
Onde está o dinheiro?
Aperta. Aperta isso.
Merda.
Essa doeu. Doeu mesmo.
Parece que a tua sorte se foi.
Onde está o dinheiro?
Mata-o, caraças.
Continua a disparar. Dás-me menos trabalho.
Mata o gajo. Não penses, mata-o.
Mata-o.
Aquele é teu. Como é que te sentes?
Os melhores doze dólares que eu gastei.
Filho da puta.
Como é que te sentes?
Como se tivesse sido montado e posto de parte.
Sacode-te. Ainda temos mais um.
Vamos.
Eu não acredito que me tenhas dado um tiro.
Deste-me um tiro, idiota.
Eu não acredito que me tenhas acertado, tosco de merda.
Custa-me a acreditar que vocês lhes tenham limpo o sebo.
Mas ainda bem que alguém o fez.
- Porquê? - Eram uns maricas.
Aqueles fatos eram feitos de Kevlar japonês leve.
Pronto, amigo, é o teu último ordenado. Agora trabalhas para nós.
Vamos fazer assim.
Se ele não aceitar mudar a renda, dás-lhe um tiro nos cornos.
- Porquê eu? - Porque eu já não tenho balas.
Howard, gosto de te ouvir. O que é que queres de mim? Desembucha.
Não estou interessado no Terceiro Mundo.
Há coisas que correm mal e poucas correm como queremos.
Já discutimos isto. Não quero falar mais nisso.
Dá cumprimentos à tua mulher. És casado, não és?
Estou à procura do Chance Wilder. É você?
Sou.
Vamos ao negócio.
É assim.
Isto é seu. Nós tirámos-lhe. Não foi correcto.
Agora pode voltar a mudar o contrato para o Rock "N" Roll Bar and Grille.
Sem cedências, nem interrupções.
Negócio limpo, é o que nós queremos.
Vocês devem ter uma protecção para terem chegado até aqui.
Quatro amigos nossos morreram.
Não temos nenhuma protecção. Estamos só irritados.
Que pena.
Desculpem se eu os irritei.
Ouçam, mantemos o contrato. E acabou-se a história.
Por isso se vieram cá para me matar, façam-no já. Se não, ponham-se a andar.
Não tenho tempo para brincar com tipos como vocês. Tenho muito que fazer.
Isto não é um jogo.
Os negócios são sempre um jogo.
- Vender droga não é um jogo. - Não é o vosso jogo habitual.
Eu ganho $500.000 por ano sentado neste gabinete a gerir este banco, OK?
E ganho mais 50 milhões por ano sentado no mesmo gabinete a negociar droga.
É um grande jogo e uma parada alta.
Acabou-se o jogo. Vá despacha-me isso.
De que é que estás à espera? Mata-o e toca a andar.
Não consigo.
Não está certo.
Este porco matou quatro dos nossos amigos só para se divertir.
Não é correcto na mesma.
De que é que estás a falar?
O meu velho costumava dizer-me, antes de deixar este mundo de merda,
nunca mates um homem desarmado.
Que se lixe o teu velho. Já morreu.
Não metas o meu velho nisto.
- Agora já está armado. - Aquela arma está vazia.
E depois? Este merdas anda a dar droga aos putos.
Larga.
Vocês achavam que iam chegar aqui e me matavam?
- Pensaram isso, não foi? - Era esse o plano.
Era esse o plano.
Vocês são qualquer coisa.
Vocês têm pinta. Eu gosto disso.
Quase que tenho pena de ter que os matar. Mas tenho. Agora tenho.
O que é que fizeste? Pagaste-lhe?
Foi com o teu dinheiro. Tu é que pagaste. Ele não me levou nada.
Vocês. Estou como o teu amigo, que se lixe o teu velho.
Morreu, não foi? Que se lixe. Vamos ver de que é que vocês são feitos.
Desenrasca-te.
- Na hora H. - Eu disse-te para matares o cabrão.
As armas são para ser disparadas, não atiradas.
Eu estava a tentar equilibrar as coisas.
Onde é que vais agora?
Quem é que disse que eu ia embora?
Vais sempre. É aquela altura.
Queres vir comigo?
Não posso.
Não devia ter perguntado. Nunca dizes que sim.
Põe-te a andar daqui para fora.
Robert Lee Edison, terceira geração de cowboys com a sua marca da desgraça.
Chega-nos de Las Vegas, e não vê as costas de um boi
desde que foi sacudido à grande na Final Nacional do Rodeo há sete anos.
Vamos ver o que consegue num boi chamado Hondo,
o melhor boi da companhia de rodeo Diamond S.
Vamos a isto rapaz, vamos com garra.
Para fora.
OK, cowboy.
Para onde é que vais?
- Para sítio nenhum. - Anda, eu levo-te lá.
Legendas de Visiontext: Luísa Costa Gomes