www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Vay canına!
İşte bu, bu Kurtuluş Günü'nün sonu...
Saat 12'yi vururken, bayanlar ve baylar, tarih 5 Temmuz 1996.
Biliyor musunuz Amerikalı dostlarım... artık 220 yaşımızdayız.
Tabi ki daha henüz, ozon tabakasını delmeyi başardık.
Sürekli, bir kirli hava alarmında yaşıyoruz. Ve yeni bir uyuşturucu bulunmuş.
Bunu duydunuz mu bilmiyorum. Şuna bir bakın.
Hedefi çocuklar olan yeni bir uyuşturucu.. ona "Kristal Rüya" diyorlar.
İnanabiliyor musun? Onu ne yutuyorsunuz, ne de içiyorsunuz...
...ne burundan çekiyorsunuz...ne de damardan alıyorsunuz...
..."peki ne yapıyorsun?" dediğinizi biliyorum...
...tek yapmanız gereken onu gözlerinize koymak...
...ve o da size açıkça yalanlar söylüyor.
O kadar uğraşıyoruz,ama hala kendimizi yok edemedik.Çok ilginç.
Biraz şansın da yardımıyla, düşünüyorum da,...
...insan ırkı belki bir 220 yıl daha yaşayabilir.
Ve unutmadan şunu ekleyelim. Mutlu yıllar Amerika!
Güzel.
Parayı ver ! Lanet kasayı aç, o lanet parayı bana ver hemen!
Kalkma.
Acaba 10 dolarlık benzin alabilir miyim? Suzie.
- Yere yat! Pislik! - Kalkma!
İşte bu beni çok kızdırıyor.
Dükkanınız çok güzel, çok da temiz ama...
...içeride bir kaç böcek var.
Sana yere yat dedim! Lanet olası! Yoksa beynini dağıtırım!
Bana her silah doğrultulğunda, kenara para koysaydım...
...çoktan zengin olmuştum.
Seni parçalara ayıracağım. Küçük, motorlu züppe.
İstediğin kadar benzin al.
Bu iyi bir anlaşma değil.
Hey! Bayım! Adınız ne?
Harley. Harley Davidson.
Babam ölmeden önce bana hep şöyle derdi...
...para için bilardo oynayacaksan, bilmen gereken 5 kural var.
Birinci kural...
...atışını yaparken ağzında her zaman bir sigara bulunsun.
Ateşin olmadan sigara içemezsin,aptal.
Bıraktım.
Kural iki.
Oynamadan önce masayı kontrol et.
Üçüncü kural.
Her vuruştan önce, ıstakanı iyice tebeşirlemeyi unutma.
Kural dört.
Paran yoksa, asla kumar oynama.
Ve son olarak, beşinci kural.
Eğer kaybedersen,...
...ayağa kalk...dik dur...
...ve bir erkek gibi yürü.
- İnanamıyorum... - İyi iş kovboy!
Ders bitmiştir, çocuklar.
Tepem atmadan kasabayı terk et kovboy.
Gideceğim...
...500 doları cebime koyduktan sonra. Ya da yatağıma kadınını soktuktan sonra.
500 dolarım yok kovboy...
..ve cehennemde bile kadınımı yatağa atamazsın.
Babam senin gibi pislikler olduğundan da bahsetmişti bana.
Yanlış ata bindin koboy.
Eğer henüz farketmediysen hatırlatayım. Buradaki tek kovboy sensin.
O kovboy değil.
Daha çok tatlı bir çocuğa benziyor.
Hanım evladı.
Hey, eğer o bir hanım evladı ise onu tek başına halledebilirsin.
Orospu çocuğu!
Hanım evladı, ha?
Marlboro, ne zaman baş edebileceğin insanlara dalaşmayı öğreneceksin?
Artık bunu düşünmeye başlasan iyi olur.
Sen düşün Harley. Ben uygularım.
Her neyse. Ne cehennemdeydin?
Motorumu tamir ediyordum.
Dallas yakınlarındayken bozuldu.
- İki yıldır mı bozuk? - Düşünüyordum.
İki yıldır mı düşünüyordun?
Hayatı düşünüyordum.
Senin sorunun bu, Harley.
Küçük beynin çok meşgul.
Bu şehirden nefret ediyorum... ama sonuçta evimiz, ha?
Zamanı yine geldi değil mi, Harley?
Sen sahip olduğum tek ailesin.
Yine mi ağlayacaksın, Harley Ne utanç ama.
Jenny Ann'le evlenip bir aile kurabilirdim.
Ama bu hiç bana göre değil.
Amen.
Hiç düşündün mü? Eğer daha iyi bir şey olsaydı.
Her gün.
Demek istediğim o değil, demek istediğim...
...farklı bir şey.
- Cennet gibi mi? - Demek istediğim...Tanrı gibi.
Bana dindarlık taslamayacaksın, değil mi?
Hayır,dostum. Ama bunu bir düşün.
Eğer cennet ve Tanrı varsa, onunla tanışmak isterdim.
Yukarı çıkıp, onunla tanışırdım.
Sen Tanrı'yla tanışırken, ben orada olmayacağım.
Çünkü ben öldüğümde, yaptıklarım için özür dilemeyeceğim.
Burbank. Ne oldu ?
Gelecek.
İnanabiliyor musun?
Burbank artık lanet bir uluslararası hava alanı olmuş.
Pislik. Adi motor.
Tanrı'nın cezası lanet bir eskicisin, Marlboro.
Yeni botlara ve yeni bir motora ihtiyacın var.
Botlarımdan uzak dur.
Yine de motor konusunda haklısın.
Lanet olsun
Onu önce vurup, sonra da gömmeliyim.
Ne yapıyorsun,Harley. Ciddi bir durumda olsaydık ıskalamıştın.
Hey!
Doğum günün kutlu olsun!
Seni pislik herif.
Unutmuştum.
44'lük Magnum. Çöl Kartalı.
Sekiz mermi şarjörde, bir tane de namluda.
Gerçekten çok güzel dostum. Sağol.
Yaşlanmak, nasıl bir duygu?
Boğa ne kadar yaşlıysa, boynuzu da o kadar serttir.
Tetiği sıkıştırmalısın, Harley
Birden asılma, dostum. Tuttuğun aletin değil.
Yavaşça sıkıştır.
Tanrım, bu yeri seviyorum.
Baksana yaşlı adam. Mola bitti. İşletmen gereken bir restoranın var.
Adamım hayatta, Harley.
Seni de görmek güzel.
Sanırım az sonra pişman olacağım. Her zamanki gibi.
Evet. Kimdi onlar?
Nereden geldiysen oraya geri dön.
Yapamam. Yarım kalmış bir işim var.
Bazı işlerin yarım kalması daha iyidir.
- Ölümüne mi susadın. Bu işi unutsan daha iyi olur. - Yoksa Jack hala bana kızgın mı?
Kızgın mı? Hayır.
Seni öldürmek istiyor.
Merhaba, nasıl gidiyor Jose?
Bak kim geldi.
Hey, amigo!
Nasılsın? Seni görmek çok güzel.
Geri geleceğini düşünmüyormuş. Macera arayacağını sanıyormuş.
Sen ve ben dostum. Ortalığı kasıp kavuracağız.
Jimmy ve...Jack burda mı?
İçeri girmemen gerektiğini düşünüyormuş. Eğer girersen, ölürmüşsün.
Ölü ve yakışıklı olacağıma, canlı ve çirkin olurum.
Jack için 200 dolar! Bahisleri görelim!
Jack için 200 dolar!
Evet, Tanrı'nın cezası. Sence de biraz büyümüş gözükmüyor mu?
Belki biraz.
Kitap kapandı. Şimdi sıra esas mücadeleye geldi.
Beyler. Hazırlanın.
Size hatırlatmak isterim, beyler
Dürüst ve sakin olun.
Başlayın!
Haydi Jack! Jack! Haydi jack!
Güreş oğlum! Haydi jack!
Jack! Jack!
Lanet olsun!
Harley, ne yapıyorsun burada?
- Sizi çok özledim çocuklar. - Seni geberteceğim, Harley !
- Söylemiştim. - Hazır ol.
Jack, seninle dövüşmek istemiyorum. Biz dostuz!
Dosttuk.
- Bunu konuşamaz mıyız? - Hiç şansın yok.
Saçmalayacaksın ve ben bunu yemem.
Hadi Jimmy, bana biraz yardım eder misin?
Kendin halletmelisin. Ben karışmam.
Acele et, Harley. Çok kanlı ama çabuk olacak.
Biraz bekle.
Sence ceketine ne kadar verirler?
Jose ne dedi?
Elveda, amigo.
Bunun anlamı ne?
Tanrı yardımcın olsun.
Baksana Jack. Hatırlıyorsan bunu en son yaptığımızda,kıçını tekmelemiştim.
O zaman lisedeydiniz, Harley ve Jack'in kolu kırıktı.
Onu kıran bendim.
Hatırladın mı Jack ?
Tanrı'nın cezası!
Oraya kadar işi iyi idare etti.
Oh!
Buna bakamayacağım.
Uh-oh.
Resmen sikti herifi.
Ölümün olacağım, Harley.
Az önce yanlış çiçeği aldım.
Senin için ölebilirdim Harley. Bana bunu nasıl yaptın?
Odada güzel bir kadın olduğunda, güvenilmez olduğumu bilirsin, değil mi?
Kızdan uzak dur, Harley.
Onu seviyorum. Biz evlendik.
Zaten her zaman senindi, Jack.
Seni seviyor.
- Seviyor mu? - Sadece seni.
- Peki ya seni? - Hayır. Sadece seni.
Üzgünüm dostum. Üzgünüm.
Seni asla içeri almamalıydım, Harley.
Sağ ol.
Asla, Asla.
- Asla. - Üzgünüm.
Lanet olsun, Jack!
Kayınbiraderimsin, seni severim.
Ama bu bize, bu gece kaybettiğimiz dolarları geri getirmez.
Anlaşmaya göre yenilmeliydin.
Adamın kolunu kopartmamalıydın.
Zaten yeterince sorunumuz var.
Burayı kaybetmek istemiyorsak, çok para bulmalıyız
Burayı kaybetmek de ne demek? Burayı kaybetmeyeceksiniz?
- Burası sizin. - Bunun hiç bir anlamı yok!
Artık para konuşuyor ve biz hiç bir şey yapamıyoruz.
Artık buralarda huzur kalmadı.
Neler oluyor yaşlı dostum?
1956'da kimse bu taraflara gelmek istemezken,ben burayı kiraladım.
Ve 66'da iyi kazanmaya başladım.
30 yıldır her ay 35.000 dolar kazanıyorum.
21 gün sonra bütün emeklerim boşa gidecek.
Şimdi herkes Burbank'la uçuyor.
Onlar da bizden 5 yıllık kira için, 2,5 milyon dolar istiyor.
Bir gökdelen daha yapacaklarmış.
- Kim sizi atmak istiyor? - Banka.
- Hangi banka? - Great Trust.
- Akşamki adamlar mı? - Hı hı.
Pekala.
Bu parayı çok hızlı bir şekilde bulabileceğimiz bir yer var.
- Hiç kimse bize 2,5 milyon dolar kredi vermez. - Orası kesin.
Dostum...krediden bahseden kim?
- Bunu duymak istemiyorum, Harley. - Neyi duymak?
- Bilmek istemezsin. - Neyi?
Bankayı soyalım diyecek.
Ben banka falan soyamam. Biz soyguncusu değiliz ki!
Bunu yaşlı adama borçluyuz. Biz burada büyüdük.
Bana hiçbir şey borçlu değilsiniz.
Evet,borçluyuz.
Sen olmasaydın, kim bilir...
...hangi kötü yollara sapmış olurduk, dostum.
Yanlış işlere bulaşırdık.
Gitmeye hazırım.
- Tamam hemen geliyorum, bebeğim. - Hayır, şimdi!
Beni bu işe bulaştırmayın. Lulu'ya söz verdim.
Evet bana bir söz verdin, Jack.
Hani bir bebeğimiz olacaktı.
Parmaklıkların ardında çocuk büyütemeyiz değil mi?
Biliyorsun burayı gerçekten seviyorum.
Burası evim. Kendimi iyi hissettiriyor.
Ve eğer burayı korumak için banka soymamız gerekiyorsa...
...ben bunu yaparım.
Ama bunu yalnız başıma başaramam.
Sizin de yardım etmeniz gerekir.
Pacific ve California 12 dakika... sizinle tekrar irtibat kurarız...tamam.
Tamam anlaşıldı.
Anlaşıldı..
Pislik!
3. araba, burası merkez...bize derhal güvenlik kodunuzu bildirin... tamam.
Merkez, şu anda tersaneye vardık.
Bu adamın nesi var?
Hemen yolu açın. Teslimatımız var.
Hey sağır mısın? Hemen önümizden çekil.
Ne dediğini duydum.
Silahını at.
Siz neye bulaştığınızı bilmiyorsunuz.
Baksana, dostum. 15 adım öteden seni ıskalama şansım çok düşük.
Yarasa kadar kör bile olsam, kafanı uçurabilirim.
Hayır, seni aptal herif.
- Pislik! - Hızlı düşün.
Lanet!
Haydi. Buraya gel,otur.
Silahlar ateş etmek içindir Harley. fırlatılamak için değil.
Hadi,Jose.
Silahı çok iyi kullanıyorsun. Bunu yapmayı nerden öğrendin?
Kitap okuyup, çalışarak.
Kimsiniz siz?
O Harley Davidson, ben de dostun Marlboro Man.
Bana ikinci sınıf gangster gibi göründünüz.
Sence bu soygun ikinci sınıf gibi mi görünüyor?
Evet.Profesyoneller çoktan anahtarlarımı kullanmıştı.
O eşyaları patlatmayı sever.
Çok sıcak, dikkat edin.
Çalışmak için güzel bir gün ha, Jimmy?
Sizinle iş yapmak güzeldi çocuklar.
Senin işin bizlerle değil, onlarla.
Söyleyecekleri her neyse, ben duymak istemiyorum.
- Ziyaretçilerimiz var. Hemen tüyelim. - Hay lanet...hayır...
Pislik!
Bu da ne böyle?
Harley, silahı neden onlara fırlatmıyorsun? Belki birini vurursun.
- İyi nişancı olduğunu sanıyordum. - Öyleyim.
- Öyleyse neden hiçbiri düşmüyor. - Beni çok kızdırdılar.
Haydi çocuklar!
- Harley, Haydi. - Gidelim, Jimmy!
Sen lanet olası büyük bir kahramansın, dostum.Hem de çok büyük!
Siz veletlerin yardıma ihtiyacı vardı. Benim de yapacak başka işim yoktu.
Çok iyiydin. Harley'in parlak fikirleri yüzünden ölecektik.
Hayatımızı kurtardın büyük çocuk.
Bana bir motor borcunuz var. Yeni bir tane alırsınız artık.
Tabi ki alırız.
Bir dakika, Lulu'ya söylemeyeceğinize söz verin.Kızdığı zaman deliye dönüyor.
Motor işini ben hallederim ama karını halletmeyeceğim.
- Neden olmasın? Bir kere yapmıştın. - Şuna bir göz atsanız iyi olur beyler.
- Bu da ne? - Erimemiş, saf, kristal rüya.
Kristal rüya da ne? ve burada ne işi var?
Bir uyuşturucu. Ama burada ne işi olduğunu bilmiyorum.
Şu şansa bak,yanlış trene atlamışız.
Lanet olsun!
Küçük kardeşi bunu kullanıyor olmalı.
Merak etme Jose. Biz uyuşturucu satıcısı değiliz.
Bu parkta yürümeye benzemez, Harley. Neredeyse orada işimizi bitireceklerdi.
Bu adamlar katil. Bizi öldürmek için, kendi adamlarını bile harcarlar.
Bu kadarı yeter, Jimmy.
Bu planı başından beri sevmemiştim.
Ama yardıma ihtiyacın vardı. Ve yardımı aldın.
Bu yüzden mızırdanmayı kes.
Olan oldu artık, geri dönüş yok.
Kim peki kim bu adamlar?
Yaptıkları işe bakarsak, amatör olduklarını söyleyebilirim.
Çaldıkları şeyin ne olduğundan bile haberleri olduğunu sanmıyorum.
Madem amatördüler, iki arabayı birden patlatıp,...
...malla birlikte kaçmayı nasıl başardılar?
Oldukça şanslılardı.
Bunlarla kaybedecek vaktim yok, öyle değil mi?
Benim olanı geri alın.
Ve bu adamları öldürün. Alexander anladın mı?
Evet... evet.. evet..
Çok kötü çuvalladık, dostum.
Birinin bankayı, uyuşturucu satmak için...
...paravan olarak kullanmasını nasıl düşünebilirdim?
Harley, yorgunum ve kızgınım.
Sadece dinlenmek istiyorum. Yani düşünmeyi bırak.
Şimdi işleri düzeltmek için bir şeyler düşünmeliyim.
Merhaba.
Beni tanımadığını biliyorum ama eve gidecek aracım yok.
Jimmy bana yardım edebileceğini söyledi.
Tabi ki Sally. Seni eve bırakayım.
Bu benim adım değil.
Gerçek adım "Honey".
Saf altın... ve tatlı...
Saat 10'da işim bitiyor.
Babam ölmeden önce şöyle demişti:
''Doğru kadın seni vezir, yanlış kadın seni rezil edebilir''.
Bir sabah uyandığımda...
...o çoktan gitmişti.
Ne not...ne hoşçakal öpücüğü... hayır. Hiç bir şey yok.
Ve ben hala ona karşı derin duygular besliyorum.
Kardeşim, onu tedavi edecek iki şey var.
İçki içmediğine göre geriye bir tane kalıyor.Birini bul.
Motorunu alabilir miyim?
Sally'yi eve bırakmalıyım.
Taksi tut.
Ayağa kalkın ve ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Sadece biraz eğleniyordum.
Yanlış yerde eğleniyordun. Duvara yaslan ve bacaklarını aç.
Pekala kovboy, hadi biraz eğlenelim.
Sorun ne?
Ben evleniyorum.
Lanet olsun Robert! Seni beklemekten yoruldum.
Sadece ihtiyacın olduğunda geliyorsun.
Kendimi yalnız hissediyorum. Gece uyurken yatağımı biriyle paylaşmak istiyorum.
Bizim yaptığımız da bu değil mi?
Şanslıysam ayda bir ya da iki gece.
Ne yapayım ben böyleyim, Virginia.
Bunu kabul etmiştim. Hatta sevmiştim bile. Ama artık sevmiyorum.
Senin için endişeleniyorum.
Hayatının geri kalanını aradığın o her ne ise,onu arayarak geçirebilirsin.
Belki bir gün onu bulursun.
Ama artık ben seni bekleyemeyeceğim.
Seni seviyorum, Robert.
Ama bu geceden sonra, artık buraya gelemezsin.
Oh,lanet!
Bu Marlboro için. Dışarıya çıkıp bir şeyler yiyelim.
Sen kötü bir adamsın, Harley.
Bu sefer siz ikiniz ne yaptınız?
Şu yeni uyuşturucu, kristal rüya ile ilgili,bir şeyler biliyor musun?
Yüzde yüz bağımlılık yapıyor ve her yedi kişiden birini öldürüyor.
Ona bulaşma, Harley.
Artık kullanmadığımı biliyorsun.
Sıvı bazlı, mavi. Kristalimsi, içinde sinir uyarıcı bir madde var.
Retinayı hareketlendirip halüsinasyon görmelerini sağlıyor.
Yani, hisleri uyuşturup dünyanın daha güzel gözükmesini sağlıyor?
Hayranlık uyandırıyor.
Merkezi sinir sistemini etkiliyor, sonra deliliğe, en sonunda da ölüme yol açıyor.
Sokaklarda ona "rüya" diyorlar.
Teşekkür ederim..
Meteliksizim.
Biliyor musun Harley? Garip bir şekilde ikinizi kıskanıyorum.
Neden?
Çünkü biz deli gibi çalışırken, siz gününüzü gün ediyorsunuz.
Evet.
Görüşürüz.
Bu çizmelerle aranda ne var?
Çizmelerimi rahat bırak. Sinirlerim bozuk.
Sert bir gece miydi?
Kahve kokusuna uyandım. Çakmağını ver.
- Bıraktın sanıyordum. - Sadece lanet çakmağını ver.
- Kimin motoru? - Onun herhalde.
Onun Harley'i yok.
Sen ne yapıyorsun?
Bu onun değil. Ama kimin olduğunu biliyorum.
- Kimin? - Adamın.
Yeşil ve kırmızı kabloları birleştirmelisin.
Lanet motoru nasıl çalıştıracağımı biliyorum.
Bana nasıl yapacağımı anlatmayı kes artık.
Gaz vermelisin.
Eğer o herif benim kadınımı aldı, bende onun motorunu.
- Bunun doğru banka olduğundan emin misin? - Evet, tabi ki eminim.
- Ne kadar eminsin? - Evet,dostum. Gerçekten eminim.
O zırhlı araçta para olacağından da yeteri kadar emindin?
Ve o planın işe yarayacağından da emin olduğun gibi.
Bu sefer haklı olsan iyi olur.Yoksa...
...kafanı kıracağım, böylece bir daha düşünemeyeceksin.
Neden bana Virginia'nın yanındaki adamın kim olduğunu anlatmıyorsun?
Boşver,sorma.
- Kızın öylece gitmesine izin mi vereceksin? - O beni bırakmaya karar verdi.
Peşinden gitmeni istiyor olabilir.
Babam ölmeden önce şöyle demişti:
''Asla otobüsleri ve kadınları kovalama...
Her zaman geride kalırsın''.
İş için mi gelmiştiniz?
Seninle başka zaman iş yapmayı isterim.
Şimdi yukarıdakilerle konuşmaya geldik.
Beni izleyin.
Elbette.
Sanırım sonunda kafesi sallamayı başardık, Marlboro.
- İşe yaramayacağına eminim. - Yarayacağına bahse girererim.
- Ne kadara? - 1 dolara?
Eğer sen kazanırsan bana kredi açmalısın.
Çünkü dün geceki taksi parası beni bitirdi.
Eğer ben kazanırsam ölürüz.
Kemerini tak ve uçmaya hazır ol.
Amerikan Havayolları.
Bana ait bir şey aldınız ve ben onu geri istiyorum.
Gerçekten mi? Neymiş o?
Biliyor musunuz? Çok cesurmuşsunuz. Gerçekten.
Ama cesaret sizi kurtarmayacak.
Evet, bayım. Cesaretimiz dikkatinizi çekecek kadar çok.
- Ne istiyorsunuz? - 2.5 milyona ne dersin?
Hayır,bir dakika bekle. Bir bahse girdim.
Şunu 2.5 miyon ve artı bir dolar yapalım.
Ne zaman?
Ve nerede?
Uçak mezarlığında.
Bu gece. Geç saatte.
Adamlarını çeksen iyi olur, yoksa bir öpücük bile alamazsın.
Görüşürüz. Aptal herif.
Evet,efendim?
Bırak gitsinler, Alexander.
Bırakın gitsinler.
Tamam. Haydi yapalım şu işi.
Adamların çok iyi, amatörlere göre.
Onlar adamlarım değil, arkadaşlarım.
Evet. Kristalleri görelim?
Parayı görelim?
Hey!
Yavaş yavaş aç şunu.
- Bir dolar ne için? - Bahse girmiştik.
Tamam.
Evet. Parkta bir yürüyüş yapmak gibi değildi ama işi hallettik.
Sen başardın. Başardın dostum.
Şuna bir bak dostum.
Jimmy, Lulu ve hepiniz...
...buraya her gün gelme ve yaşama nedenimsiniz, çocuklar.
Bunu geri verdiğiniz için teşekkür ederim.
Yapmamız gereken işler var.
- Yarın yeniden açılış yapacağız. - Tamam beyler. Harika.
Whoo!
Siz inanılmazsınız beyler.
Yorgunluktan öldünüz ama değdi.
Özellikle de sen, Harley...
- Arkadaşlık bunun içindir. - Tamam. İş bitti ve güzel bitti. Kutlayalım.
Buraya gel Marlboro, bize katıl.
Lulu bunu yaptığımı öğrenirse beni öldürür.
Ama bunu yaptığım için hala bir işi var.
Lulu'ya!
Sorun ne? Bu akşam çok iyiydi.
Bilmiyorum, Harley... bu normal gelmiyor.
Çok kolay oldu.
Bir süre ortalıkda görünmesek iyi olacak. Olaylar yatışsın.
Gelenlere bak.
- Bunlar bizi nasıl buldu? - Bilmiyorum...
...ve bilmekte istemiyorum.
Yine mi? Buna bir daha katlanamam, Harley.
Yaşlı dostumuz kontrol altına alabilir.
Evet, onlara buraya geldiğimizi ve gittiğimizi söyle.
İşte böyle. Hadi pislik! Adamlarını al ve buradan defolup git.
Hayır.Sanırım bundan hoşlanmadı.
Onun neden hoşlandığı umurumda bile değil.
- Buradan hemen çıkmalıyız! - Yok canım!
Bugün burada ölürsem, Harley... tek sorumlusu sensin.
Hayır, ölmeyeceğiz, dostum. Şu pencereden atlayıp, kurtulacağız.
Jack! Beni koru!
Jack, haydi!
Tam arkandayım!
Jack?
Uh-oh. Uh-oh.
Sh, sh, sh.
Bayan? Bayan, hey, hey, hey.
Sakin ol! Seni incitmeyecğiz.
Kızı al.
"Kızı al" dedi!
Yüce İsa! Lütfen.
Hey! Burası yasak bölge !
Sh, sh.
Burdan hemen gitmelisiniz!
Seni geri zekalı. Sana buradan defolup, gitmeni söyledim.
Bu şehirden nefret ediyorum.
Bu şehir hakkında hiçbir şey bilmiyorsun !
Ben burda büyüdüm gerizekalı.
- Bunu bilmiyordum. - Bilmediğin çok şey var.
Bana gerçek kovboy olduğunu mu söylemek istiyorsun?
Gerçek kovboy Vegas'tan mı çıkar, dostum?
En iyileri.
Hatta belki en iyisi.
Burada olmak istemediğini biliyorum.
Sadece temizlenecek ve biraz uyuyacak kadar kalacağız.
İyi. Tamam.
Sana daha önce ilk birlikte olduğum kızın şişman bir kız olduğunu söylemiş miydim?
Böyle bir odadaydık, Mesquite Texas'da. Adı Annie idi.
Böyle bir odada saklanmamız pek akıllıca değil.
Her yerde bizden bahsediliyor. Başka bir yere gidemeyiz.
Kaçmamız zor olacak.
Bizi burda bulmayacaklar. Bu imkansız.
Yerinde olsam bahse girmezdim.
Neden mızmızlanmayı bırakmıyorsun? Jimmy gibi davranmaya başladın.
Jimmy öldü, seni kalpsiz herif.
Bu gece dört arkadaşımız öldürüldü.
Gittiler. Hepsi vahşi bir şekilde öldürüldü.
Senin için bir şey ifade ediyor mu bu?
Lanet olsun umurunda mı?
Marlboro, ben kimseyi gelmesi için zorlamadım.
Şanslarını denediler. Herkes riski biliyordu.
Tamam, benim hatamdı.
Ve bununla yaşamam lazım.
Ama şimdi bu durumdan kurtulmak istiyorsak, birlikte hareket etmeliyiz.
Alo.
Merhaba.
Nerdesiniz? İyi misiniz?
Las Vegas.
Aradım, çünkü sarhoşum ve yorgunum.
Sadece sesini duymak istedim.
Bana tam olarak nerde olduğunu ve ne yaptığınızı anlat. Yardım edebilirim.
Hayır, bunu yapamam.
Zaten bir sürü mezar kazdım. Hiçbiri benimki değil.
Robert.
Sarhoş ve yalnızsın. Bunu tek başına başaramayacaksın.
Tek yapabileceğin oturup, ölümü beklemek olur.
Robert?
Alo?
Orada mısın?
Harley, gitmeliyiz! Misafirlerimiz var !
- Bizi nasıl bulduklarını buldum! - Öyle mi? Bana sonra anlatırsın!
Tanrım, lütfen buradan kurtulmamıza yardım et!
Söz veriyorum, değişeceğim.
- Harley bu saçmalık. - Lanet olsun sadece deniyorum!
Lanet!
Yukarı! Yukarı çıkıyorlar!
Bir bu eksikti!
Haydi!
Ölümün kapısındayız, Harley ve şeytan kapıyı çalıyor.
Ya hemen bir şeyler düşün, ya da kıçına sonsuza kadar elveda de.
Silahını indir. Atlayacağız.
Sen o lanet aklını mı kaçırdın?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Giydikleri şey her ne ise, kesinlikle kurşun işlemiyor.
Peki, tamam. Elimi tut!
Hayır!
- Tek yol bu, dostum - Umurumda değil!
- Ben yapacağım. - Yap o zaman!
- Burada vurulacaksın! - Sen de yere yapışacaksın !
- Yere yapışmayı, vurulmaya tercih ederim. - Ben etmem.
Güzel. Canın cehenneme! Sen burada kal. Vurul ve öl lanet olası!
Borcum vardı.
Senden bu yüzden nefret ediyorum Harley.
Lanet olası senden bu yüzden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum, Harley!
Pislik!
Epey heyecanlıydı.
Geri dönmeliyiz, Harley !
Sen neyden bahsediyorsun?
Kurtulduk! Artık bitti!
Bence bitmedi.
Kesinlikle bitti, dostum.
Gördün mü? Artık çalışmıyor.
Yani o pislikler artık peşimizden gelemeyecekler demektir.
Kendimiz için almadığımız bir sürü paramız...
...ve bir bar dolusu ölü arkadaşımız var.
Bu iş bitmedi.
Bu doğru değil.
Bu işi bitirmeyi arkadaşlarımıza borçluyuz.
Baksana dostum.Uzun bir süre için artık ikimiz için plan yapmayacağım.
Canlı çıktık,başardık. Ve bir daha geri dönmeyeceğim.
Lanet olsun, Harley bitmedi !
Hayatta kalmak için sürekli kaçmak, bana göre değil.
Sen doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap. Tamam mı?
Ben hayatta kalacağım.
Ölü ve yakışıklı olacağıma, canlı ve çirkin olurum.
Ne istiyorsun?
Virginia.
- Uyuyor. - Uyandır o zaman.
Çabuk anlatsan iyi olur, fazla vaktim yok, Robert.
O da polis mi?
Daha yeni yüzbaşı oldu.
Bu o mu?
Ne istiyorsun Robert?
Yardım mı istiyorsun? iyilik mi? Evlilik mi? Ne?
Ben..bilmiyorum.
Ne istemediğimi bilmiyorum.
Ama ne istemediğimi biliyorum.
Aramızdaki her ne ise...
...bunun...
...hayatımın en güzel parçası oldunu söylemeden bitmesini istemedim.
Hoşça kal, Virginia.
Robert?
Üzgünüm geciktim.. Denver'da mola verdim.
- Hala arkadaş mıyız? - Tabi ki arkadaşız.
Birlikte bunca şey yaşadık.
Ama sana aynı soruyu binlerce kez sormama rağmen...
...hala bana bir cevap vermedin.
Neymiş o soru?
Söylesene o çizmelerle aranda ne var?
Bu çizmeleri babam vermişti.
Bir rodeoya ilk katılışımda.
Bana verdiği ilk ve son şeydi.
Marlboro, bana bunu neden anlatmadın?
Babamla aramızda kalmalı diye düşünüyordum.
Boğadan düştüm ve kolum dört yerinden kırıldı.
Bence tekrar denemelisin.
Belki yaparım. Belki.
- O silahı da nereden buldun? - Denver'da.
Bu bir Ruger. Super Blackhawk.
Model 4.54 .
Yapma Harley, bu senin için çok fazla.
Bununla öğrenmiştim.Kimse 4.54 ile ateş etmeyi öğrenemez,dostum.
Ben öğrendim.
Bu durumu açıklıyor.
Hayatımda bir sürü yanlış şey yaptım.
Ama üç hafta öncesine kadar...
...ateş ettiğim tek şey konserve kutularıydı.
Gerçekte kimseyi vurmak istemedim, dostum.
Aslında şimdide kimseyi vurup, öldürmek istemem.
Ben de öyle.
010'a doğru hareket edelim. Buranın 7 km. kuzey doğusunda.
Sanırım yine yardımcı pilotumun onları geçen sefer bulduğu yerdeler, Alexander.
- Yaşlı piçin söylediği son şey buydu. - Kapa lanet çeneni ve sadece uç, Tom!
Tamam. Tamam. Tamam.
Tanrım, eğer varsan ve bize bakıyorsan...
...bizi her nereden izliyorsan, bize yardım et!
Unutma! Bu pisliklere kurşun işlemiyor.!
Başlarına nişan al. Ölüm noktası.
O silahı iki elinle tutsan iyi olur. Çekme, itme.
Sadece sık. Hazır mısın?
- Hadi artık haklayalım şu herifleri! - Hadi ödeşelim!
O silah her ateş ettiğinde 2 dolar harcıyor.
Bir mermisi 2 dolar yani.
Kaç tanesini vurdum?
12 dolar harcadın ama kimseyi vuramadın.
Ben birini hakladım. 4 dolar ve bir çeyreğe mal oldu.
Nereye gittiler?
Şu tarafa. Bir servet harcıyorlar.
Bu sefer onları çok kızdırdık!
Yok canım. Hadi gidelim!
Harley?
Ateş ediyor musun?
- Harley? - Ne?
İkisini ben hakladım. Sen de biraz yardım etsen diyorum.
Beni rahat bırak. Tanrı biliyor ya deniyorum.
Tanrı'dan biraz daha yardım iste? Henüz bitiremedik.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun!
2 dolar.
Bu dört.
Altı.
On iki.
Bu gün öleceksiniz.
Çabuk olmasını istiyorsan, paranın yerini söyle.
İstemiyorsan söyleme.
Sen bilirsin.
Ölmek için güzel bir gün. Yavaş olsun.
Hey pislik! Onu bırak.
Lanet olsun! Ben öldüm!
Para nerede?
Sık şunu, Harley. Sadece sık.
- Lanet olsun! - Lanet olsun!
Çok acıdı, Harley. Çok acıdı.
Sanırım şansın uçup gitti.
Söyle para nerede?
Vur şunu artık!
Ateş etmeye devam et. İşimi kolaylaştırıyorsun.
Vur şu alçağı. Düşünme! Sadece ateş et!
Vur şunu!
Sonunda başardın. Kendini nasıl hissediyorsun?
Harcadığım en iyi 12 dolardı.
Pislik herif!
Nasıl hissediyorsun?
Posam çıkmış gibi.
Hemen silkin. Bir tane daha var.
Haydi gidelim.
Beni vurduğuna inanamıyorum, Harley.
Geri zekalı! Seni lanet olası beni vurdun!
Beni vurduğuna hala inanamıyorum, seni kuş beyinli.
Onları hakladığınıza bir türlü inanamıyorum, çocuklar.
Birinin bunu yapması iyi oldu.
- Öyle mi? Nedenmiş o ? - Onların hepsi pislikti.
Kıyafetleri özel bir kumaştan yapılmıştı ve kurşun geçirmiyordu.
Tamam dostum. İşte bu senin son maaşın. Artık bize çalışıyorsun.
Şöyle yapacağız.
Ondan kontratı değiştirmesini isteyeceğiz. Yapmazsa onu öldüreceksin.
- Neden ben? - Benim kurşunum bitti.
Howard, seni görmek güzel. Benden ne istiyorsun.
Dinle, Howard. Üçüncü dünyayla ilgilenmiyorum.
Bizi çok zarara uğratır.
Bunu daha önce konuşmuştuk. Tekrar tartışmak istemiyorum.
Karına selam söyle. Sen evliydin değil mi?
Chance Wilder'ı arıyoruz. Sen misin?
Benim.
Anlaşmayı yap Harley.
Tamam dostum.
Sanırım bu senin. Bize uymadı.
Şimdi rock 'n' roll barın kira sözleşmesini değiştir.
Yalan yok, ihanet yok.
İstediğimiz sadece, adil bir anlaşma.
Bu kadar ileri gittiğinize göre, büyülenmişsiniz, ha?
Dört arkadışımız öldürüldü.
Hayır büyülenmedik. Sadece kızdık.
Bu çok kötü.
Gerçekten kötü.
Sizi kızdırdığım için üzgünüm.
Dinleyin. Kira kontratı aynen kalıyor. Hikayenin sonu bu.
Eğer beni öldürmeye geldiyseniz, öldürün.
Öldürmeyecekseniz, defolup gidin buradan!
Sizin gibilerle oyun oynamaya vaktim yok. Çok meşgulüm.
Bu bir oyun değil.
Bütün işler birer oyundur.
- Uyuşturucu satmak oyun değildir! - Bu oyunun size göre olmadığı kesin.
Bu ofiste oturabilmek için yılda 500.000 dolar...
...kazanıyorum ve bu bankayı yönetiyorum.
Bir 50 milyon dolar daha kazanıp bu ofiste...
...yaptıklarıma devam etmek için uyuşturucu satmalıyım.
Yani bu büyük bir oyundur.
O halde oyun bitti. Hadi öldür, Marlboro.
Neyi bekliyorsun? Öldür şunu da gidelim burdan.
Yapamam.
Bu doğru olmaz.
Bak! Bu pislik eğlence için bizim arkadaşlarımızı öldürttü.
Yine de doğru olmaz.
Sen neden bahsediyorsun?
Babam ölmeden önce şöyle demişti:
''Asla silahsız birine ateş etme''.
Babanın canı cehenneme. O öldü, Marlboro!
Babamı bu iş karıştırma, tamam mı?
- Tamam. İşte. Artık silahlı! - O silah boş, Harley!
Ne olmuş. O pislik çocuklara uyuşturucu satıyor.
At silahını!
Sizi gerizekalılar, öylece içeri girip beni vurabileceğinizi mi sandınız?
- Gerçekten çok aptalmışsınız. - Evet planımız buydu.
Evet planımız buydu.
Çocuklar, gayet iyi iş çıkarttınız, şanslıydınız.
Bunu sevdim.
Sizi öldüreceğim için üzülüyorum ama maalesef öldürmek zorundayım.
Bunun için ne yaptınız? Para mı verdiniz?
Hayır. O senin parandı. Maaşını sen veriyordun.Bize bedavaya yaptı.
İnanılmaz! Arkadaşının dediği gibi babanın canı cehenneme.
O öldü, değil mi? Canı cehenneme! Buna ne diyeceksin, ha?
Hızlı düşün.
Harley!
- İyi zamanlama. - Onu vurmanı söylemiştim!
Silahlar ateş etmek içindir, fırlatmak için değil.
Ben sadece durumu eşitlemeye çalışıyordum.
Bu sefer nereye gidiyorsun?
Gittiğimi kim söyledi?
Bunu her zaman yapıyorsun. Vakti geldi.
Benimle gelmek ister misin?
Gelemem.
Sormamalıydım. Asla evet demiyorsun.
Defol git hemen buradan!
Hoşçakal, amigo.
Şimdi karşınızda üçüncü kuşak bir kovboy, Robert Lee Edison.
Yarışmaya Las Vegas Nevada'dan katılıyor.
Yedi yıl önce Uluslararası rodeo finallerinde geçirdiği...
...o korkunç kazadan sonra kendisini bir daha görememiştik.
Bakalım boğa Hondo ile neler yapacak!
Honda Diamond S Rodeo şirketinin bir numaralı boğası!
Evet koca oğlan. İyi bir gösteri çıkaralım.
Bırakın!
Evet,kovboylar.
Baksana!
Nereye gidiyorsun ?
- Herhangi bir yere. - Gel de seni oraya götüreyim.
Lütfen www.osdb.link/45fu4 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.