prevod i obrada Gaca62
I dobro došli na 38. godišnju NBA All-star utakmicu...
iz Chicago Stadiuma.
Ostalo je još samo par mesta za stajanje.
Krađa Jordana koji je uspeo da ukrade loptu Poštaru*. (*Karl Malone)
Potreban im je kratki time-out da se reorganizuju.
I šanse da se Zapad vrati u igru sve su manje.
Aguirre za tri.
Još nisam gledao All-star utakmicu...
sa toliko spektakularnih dodavanja...
i poteza, i neverovatnih poteza kao što je ovaj.
Počinju da slave, Billy.
Kakav način da se završi ova utakmica.
Trenutno, želim da zaigram u NBA...
kao i mnogi drugi.
To je neko... To je nešto...
o čemu sanjam i o čemu razmišljam sve vreme...
da zaigram u NBA.
Jednostavno, radi nešto što obožava.
Prosto, to obožava. Jako sam srećna zbog njega.
Kad neko shvati način na koji William igra...
to me uvek, strašno obraduje...
Kao kad su razumeli način na koji sam ja igrao.
...ovom igraču Chicaga ovo je sedmi nastup na All-Star utakmici.
A iz Detroit Pistonsa, 185 centimetara...
Isiah Thomas!
ka da ja uđem u NBA...
prvo što ću da uradim...
je da kupim mami veću kuću...
Doći ću ovamo da vidim da li su mi sestra i brat dobro.
Da vidi da li smo dobro ili nismo.
Verovatno ću tati da kupim...
Cadillac Oldsmobile...
pa da može da se vozi na utakmice.
Ovo je bio stvarno dug pas.
Dominique!
On sanja o tome.
Kad gleda one reklame na košarkaškoj utakmici...
one gde reklamiraju Nike patike...
kaže svom malom, mlađem bratu...
'Joe, Joe, to sam ja.'
Zapad je prešao u vođstvo. Thomas pokušava dugom loptom. Bacio je u aut.
Čak ni ne razmišljam o tome da neće uspeti.
Zato što sam tako...
Skroz sam se, znaš, posvetio tome da uspe.
Jednostavno znam da će uspeti.
Krenuo sam u Central...
Kongresnim autoputem...
tamo je bio jedan park sa nekoliko strašno talentovanih momaka.
Earl Smith radi u centru grada kao direktor u osiguranju.
Vikendom je nezvanični košarkaški skaut za nekoliko srednjih škola u ovom kraju.
Ovo se zove 'temeljna pretraga'.
To je posao za većinu trenera početnika...
i za ljude poput mene koji... koji su se malo bavili košarkom...
i koji vole da pomognu mladim ljudima da izađu na put uspeha.
Igraj! Igraj!
Danas je Earl primetio Arthura Ageeja, koji je upravo završio osnovnu školu.
Ima najbrži prvi korak koji sam video u poslednjih pet godina.
Prvi korak.
Kladim se sa tobom u debelu večeru da ćeš za četiri godine slušati o njemu.
Ja sad ne znam baš ništa o njemu.
Nekoliko dana kasnije,
Earl je poveo Arthura i njegovu porodicu u posetu...
srednjoj školi za koju je igrao i Isiah Thomas, NBA zvezda.
Poseta će pružiti priliku trenerima u St. Josephu...
da procene šta Arthur može.
Arthure, tvoj zadatak danas je...
da impresioniraš trenere.
Probaj da ne preteruješ.
Kad imaš otvoren šut, šutiraj.
Igraj čvrstu odbranu i pazi kako dodaješ.
Samo se opusti i igraj normalno, znaš.
Nadam se da ću ići u St. Joe i da ću igrati za njih...
ali prvo moram... moram da vidim za knjige.
I...
nadam se da ću impresionirati trenere.
Imaš li tremu?
Da, imam.
Nikad ranije nisam bio u takvoj školi...
a sad bi trebalo da idem u školu sa različitom decom, različitih rasa.
Moram da se naviknem na novi kraj, da upoznam nove prijatelje.
A šta ako je i Isiah danas tamo?
Pa, ako je i on tamo...
odlepiću...
jer će mi to biti prvi put da ga vidim...
tako izbliza, znaš, u živo.
Košarka mora da ti bude na drugom mestu, odmah iza tvojih ocena.
Ako ne budeš imao dobre ocene, nema ništa ni od košarke.
Ali, ako budeš imao dobre ocene, i ako se budeš trudio na košarci...
onda ću i ja moći da ti pomognem da se upišeš na neki koledž.
Za to ti garantujem.
Ne mogu ti obećati ni gde ćeš kasnije da odeš, ni da ćeš postati zvezda...
ali ti garantujem da ću ti pomoći da odeš u školu...
koja će ti najviše odgovarati.
Ja ću se posvetiti tebi...
ako ti budeš posvećen da budeš deo ovakvog programa.
Od sve dece iz košarkaškog kampa St. Josepha...
samo nekoliko njih, poput Arthura, trener Pingatore želi da zadrži.
Tamo ih je bilo milion koji su pokušavali da budu bolji od ostalih...
ali, što se mene tiče, ja sam bolji od svih njih...
osim od Isiaha.
Veliko mi je zadovoljstvo što mogu da vam predstavim svršenog maturanta St. Joa...
učesnika gimnazijske all-star utakmice,
i univerzitetske all-star utakmice, kao student Univerziteta Indijana...
pet puta učesnik NBA all-stara...
Isiah Thomas.
Zdravo. Kako ste?
U svakom kraju, postoji neki momak koji stvarno ume da igra...
koji ume da zaseni ostale.
Kad god siđe na teren...
Onda on krene u gimnaziju St. Joseph...
i dobije nogu.
Onda kažete, 'Tom je stvarno bio dobar. Zašto je dobio nogu?'
Znate, Tom nije naučio osnove kolektivne košarke...
koji vas uče kako treba da igrate.
Rekao je mom tati da zna da umem dobro da igram...
i zato je zapeo protiv mene.
Vidim igralište u njemu. Vidim talenat.
Ali, ne vidim samopouzdanje.
Čim sam video Isiaha, znao sam da će biti veliki.
On je imao onu dobitnu kombinaciju ličnosti, samopouzdanja, talenta i...
inteligencije.
Mislim da to isto vidim u jednom klincu koji dolazi ovamo.
On zrači nekom lakoćom, samopouzdanjem...
i snagom...
koju ne vidite kod svakog deteta.
Mogao bi da postane veliki igrač.
Moraš da šutneš. Moraš da radiš na šutu. Ne daj da te blokiraju.
Stalno ga udaram, sav je u modricama.
Pokušavam da mu stavim do znanja da će biti udaran, da će biti obaran...
da će ga šutirati naokolo i da mu je bolje da se odmah navikne na to.
Stani. Jednoručni horog.
Svi ti košarkaški snovi koje sam ja sanjao, nestali su.
Sad sam sve svoje snove preneo na njega.
Toliko želim da uspe da ne znam šta da radim.
Žele da igraju košarku i sve tako, i to je sasvim u redu.
Ali, meni je najvažnije da svi završe srednju školu.
Srednjoškolska diploma je, po meni, jako bitna.
Moja majka je meni bila i majka i otac.
Ne voli da se previše muvam po ulicama...
zbog bandi.
Mislim, ako krenem u St. Josepha...
ako ništa, bar ću imati priliku da upišem neki dobar koledž.
To bi bilo dobro za mene.
To je moj prvi sin.
Rekao sam, 'To je tatin čovek!' i tako smo počeli da ga zovemo Čovek.
Obiđi ga!
Mogao sam da budem dobar univerzitetski košarkaš.
Verovatno da bih prošao i kao profesionalac.
Ali, znate, kad sam dobio sina...
znao sam da će iz svega toga nešto dobro da ispadne.
Mislim da je nasledio talenat.
Rekao mi je, 'Plašim se da odrastem.' Pitala sam ga, 'Zašto?'
Rekao mi je da odrasli imaju isuviše problema. 'Svašta mi se vrzma po glavi'.
Samo želim da Arthur ima više...
znate, da mu život bude bolji nego moj.
Ne želim da iskusi sve one loše stvari kroz koje sam ja prolazio u životu.
PRVA GODINA
Sledeća stanica je Austin bulevar. Austin je sledeća stanica.
Kao i Isiah Thomas pre njih...
tako su i Arthur i William svaki dan putovali po tri sata...
od grada do St. Josepha.
Bilo mi je čudno što idem u školu koja je tako daleko.
Tamo sam video tepihe, cveće, čiste hodnike...
stvari koje nisam viđao u osnovnoj školi.
Moraš da se krećeš. Kreći se!
Hajde.
Tri, četiri, pet ili deset? -Deset.
Izvoli. Tri, četiri ili pet?
Arthur se izborio za poziciju startnog beka šutera u timu prve godine.
Agee, na zagrevanju da mi nađeš broj dva.
Brown, broj tri.
Ettmeyer, četiri.
Hej, Arthure, je l' znaš ako promašiš slobodna bacanja...
da ti ih sabiraju i da moraš da platiš 15 centi?
A onda ako ne platiš, nateraju te...
da optrčiš 50 krugova i opet moraš da platiš.
Opet moraš da platiš? -To ti je jedini izlaz.
Kad je Arthur došao u St. Josepha...
bio je dobro dete, koliko smo mogli da vidimo...
ali je bio jako nezreo.
Možda je bio malo nemirniji, malo glasniji...
upuštao se u detinjarije.
Bio je nenaviknut na disciplinu i kontrolu.
Uzvraćao je, verovatno zbog okruženja iz kojeg je dolazio.
Nikad nisam bio okružen tolikim brojem belaca i...
sve je bilo drugačije, jer sam u crnoj školi mogao da se družim sa ljudima.
Oni su pričali isto kao ja.
Bilo mi je malo teško, ali mogu ja da se prilagodim tome.
Jasno se videlo da je talentovan.
Sa tribina smo stalno govorili, 'Samo dodajte loptu Arthuru...
zato što će on znati šta je najbolje za ekipu'.
I naravno, davali bu mu loptu kad bi na satu ostalo par sekundi.
Čim je krenuo tamo da odlazi, odmah sam primetila razliku.
Kad vidite kako vaše dete sazreva, kažete, 'Pa dobro, možda je to dobro za njega.'
William je počeo svoju prvu sezonu u timu St. Joa...
koji je tada bio najbolje rangirani tim u državi.
Već je dobio i nekoliko pisama...
iz škola iz Prve Divizije...
Marquette i Rice i Creighton, iz države Illinois...
da nabrojim par njih.
Drži ga! Drži ga! Drži ga! Sad nazad!
Stani! Stani! Ubijaš nas!
Zašto je on stigao do lopte pre tebe?
Stalno me je pitao da li želim da budem veliki igrač, i ja sam odgovarao, da.
Rekao je, 'Sledeće četiri godine svaki dan ćeš imati mene na grbači!'
Onda je dodao, 'Najbolje bi bilo da se pomiriš sa tim.'
Skroz ulevo. Ne, ne, idi skroz ulevo.
Tako je, znam da ti to možeš. Levo, ne možeš. U redu? Hajde sad.
Nije loše. Probaj još jednom.
Ako pogledate Mateji, on opet kaže...
tada će kraljevstvo nebesko biti ovakvo.
Tako Mateja misli da iskoristi Isusa. Na taj način misli da počne.
Vama ovo govori da morate verovati...
Kada sam prvi put došao ovamo, bilo je kao 'Hoću kući.
Da li je ovo prava škola za mene?'
Ali i za najmanju povredu njihovih pravila...
sledila je kazna.
Brzo bi te i suspendovali iz škole.
Brzo bi te suspendovali.
Deca koja su voljna da se povinuju...
odreći će se nečega...
što će im pomoći kasnije u životu.
Deca koja nisu spremna na to...
iz bilo kog razloga,
ovde neće imati baš mnogo uspeha.
Pokret za građanska prava osnovan je pedestih godina.
Kad je William prvi put kročio u St. Joa...
testom je utvrđeno da se on nalazi na nivou četvrtog, ili petog razreda.
Odmah sam videla da ima potencijal...
ali, s obzirom da je bio jako stidljiv, izgledalo je kao da niko ne pokušava da mu se približi.
Sestra Marilyn mi je rekla, 'Moraš biti jako dobar košarkaš...
da bi se sa tim ocenama upisao u ovu školu.'
Koji rat je počeo šezdesetih? -Vijetnamski.
Do kraja godine, napredovao je za četiri ocene....
samo slušajući i učeći.
U osnovnoj školi....
ocene mi, zapravo baš ništa nisu značile.
Bilo je bitno igrati košarku za školu... zapravo, mi smo bili poznati u celoj školi.
Dovoljno je bilo samo da se pojavimo u učionici.
Ja sam u školu išao samo zbog devojaka.
Putovanja sa prijateljima...
izlasci i igranje košarke.
I to je, u osnovi bilo to.
I Arthur je bio na nivou četvrtog, petog razreda kad je upisao St. Joe.
Niko od njih nije bio baš lud za školom.
Kad bi se sad pojavio predsednik...
i rekao, 'Zatvorite sve škole!'...
mislite da bi bilo koje dete pokušalo da uđe tamo, da bi se bilo ko potresao...
ili da bi mahalo transparentima...
na kojim piše, 'Otvorite škole'?
Lepo, ispravite se, momci. Ne gledajte u blic.
Arthur je bio u nižoj grupi, opšteg programa.
U redu, momci, dobro je.
Na kraju godine, i dalje je bio u nižoj grupi.
Jedan, dva, tri!
Za Arthura, sezona je gotova.
Njegov tim je završio kao drugi u konferenciji.
Williamova ekipa se kotrlja kroz plej-of.
St. Joseph ide dalje
St. Joseph pobedio Zapadni Proviso sa 5 razlike
Protiv Istočnog Provisa, William je odigrao svoju najbolju utakmicu.
A Chargers su napravili još jedan korak ka završnom turniru za prvaka države.
St. Joe je u poslednjih šest godina pet puta igrao na završnim turnirima.
Jedino što nismo uradili je da nismo osvajali završni turnir.
Čoveče, to bi bila ogromna stvar kad bih mogao kao početnik da odem na završni.
Isiah je bio dovoljno dobar da kao početnik bude u prvom timu.
Nisam ga poveo zato što sam se plašio da ne bude to preveliki skok za njega.
Mislio sam da će nas to koštati državnog prvenstva.
U regionalnom finalu, Fenwick je stajao na putu nadama St. Joa da može do titule.
U drugoj četvrtini, Williams stupa na scenu.
Pod budnim okom brata Curtisa koji je došao da ga gleda...
William je dao 16 koševa i doneo Chargersima regionalnu titulu.
Iz Chicaga, ovo su Sportski novinari ne TV-u.
Mislim da sam, možda video novog Isiaha Thomasa.
Za St. Joe iz Westchestera igra momak po imenu William Gates...
kome je ovo prva sezona.
Ne zaboravite da ste ovo prvo čuli od Billa Gleasona.
Stavite ovo u vašu banku sećanja, dame i gospodo.
William Gates.
U međuregionalnom finalu St. Joe igra protiv DeSallesa...
a pobednik ide na završni državni turnir.
William igra pre kao preplašeni početnik...
nego kao senzacionalno otkriće.
2,05 visoki maturant, učesnik all-American utakmice, Eric Anderson, je bio nezaustavljiv za St. Joe.
Ali, u trećoj četvrtini, William, ponovo preuzima odgovornost.
Šutira preko Andersona i dobija faul.
Williamovih 13 poena u drugom poluvremenu...
dovodi Chargerse na minus od četiri poena.
Do kraja je još manje od dva minuta i koš im je neophodan.
Skok-šut St. Joa je kratak.
Eric Anderson!
Uprkos porazu, Williamova sjajna partija...
ulivala je nadu za sledeću sezonu.
Samo da vam kažemo...
da karte sa sledeću utakmicu možete, odmah...
DRUGA GODINA
Treba da napišemo 7.300 puta 10...
na minus peti ali kao eksponencijalni zapis.
Ko želi da reši ovaj problem?
Evo, ja. -Izvoli, Williame.
7.3... -7.3...
...puta 10 na treći. -...puta 10 na treći puta...
10 na minus drugi. -Je ' tako?
Vrlo dobro.
Kad sam došao u školu imao sam strašnu tremu...
jer sam znao da tamo svi misle da su pametniji od mene.
I kako je godina odmicala...
i kako sam dobijao sve same petice i četvorke...
pomislio sam, 'Hej, pa ja nisam ništa gori od njih'.
A sad moraš da prepoznaš...
Obojica, i William i Arthur su imali delimičnu stipendiju St.Joa.
Ostatak Williamove školarine plaćao je ogranak...
ogranak organizacije Cabrini-Green.
Ali, ni oni nisu mogli da pokriju ovogodišnje povećanje školarine.
Pozvana sam kod brata Edwina Dupraisa...
koji je pokušavao da sakupi novac, kako bi pomogao deci...
koja na drugi način ne bi ni mogla da pohađaju ovakve škole.
To me je stvarno dirnulo do dna srca...
pa sam odlučila da ćemo i moj muž i ja učestvovati u svemu tome na ličnoj osnovi.
William je odabran da bude dete...
kojem će biti omogućeno da nastavi školovanje od našeg priloga.
Drago mi je. -Kako ste?
Odlično si odigrao. Želim da te upoznam sa svojim prijateljima. Liza Duncan, Tom Paris.
Dobra utakmica. -William Gates.
Uz neprekidnu podršku Patrice Wier...
Williamu je osigurano, besplatno školovanje tokom...
pohađanja St. Joa.
Arthurova porodica je plaćala pola njegove školarine...
čije je povećanje palo u veoma nezgodno vreme.
Radio sam za Saru Lee i dobio otkaz.
Radio sam na pakovanju mesa u Scali. Dobio sam otkaz. Znate.
Okrenete se malo po kući i vidite da je hrane sve manje. Shvatate?
A imate neplaćene račune za ovo, račune za ono.
Pozvali su me u kancelariju.
Brat Leo je hteo da razgovara sa mnom.
I rekao mi je koliko moja mama mora da plaća...
da bih ja ostao u školi.
Rekao mi je i da, ako ne plati do određenog roka, neću moći da dolazim u školu dok ne plati.
Tako sam ja izostajao po, recimo, dve, tri nedelje, i sve tako.
Do kraja prve godine...
koliko god da je stajala školarina, nije bila uplaćena do kraja.
Zbog toga je, sa početkom druge godine...
račun porastao za novu školarinu...
tako da je to postajalo sve veći problem.
Kad god bi skauti dolazili u krajeve kao što je naš...
da vrbuju nove, mlade košarkaše...
da ih privole da upišu baš njihovu školu, uvek bi im obećavali i školarine.
Ali, onog trenutka kad bi se deca upisala priča bi se iz korena menjala.
Ja sam mislila da će Arthur imati pomoć sve dok ide u tu školu...
da će mu bar pomagati da nabavi knjige.
Ali, znate, to nije bio slučaj.
Na kraju, kad je dug Ageeovih dostigao $1.500...
St. Joseph je zabranio Arthuru da dolazi u školu.
Mislio sam da će mi Pingatore i ostali nekako pomoći, ali...
Morate da povučete liniju, pošto, kao što rekoh...
školarina je nešto od čega, mi kako škola zavisimo...
ona predstavlja 90% svih naših prihoda.
Pretpostavljam da je mislio kako od mene nikad neće biti veliki košarkaš...
i zašto bi, onda, uzalud bacao pare na moj ostanak?
Ili, znate, mislio je da ja nikad neću porasti.
Stalno me je pitao, 'Kada ćeš porasti?'
Pa, ne znam.
Da sam znala gde će nas sve ovo dovesti...
Arthur nikad ne bi ni pošao u St. Joseph.
Mislim, da sam znala da će morati da prođe kroz sve ove muke...
i ja isto da se... zlopatim sa njim...
a onda, usred školske godine da mu zabrane da dolazi....
Propusnice, dame i gospodo.
U redu. Dobro, dobro. U redu.
Ne možeš ovamo da unosiš pejdžer.
Vrati mi moj pejdžer, čoveče.
Gospodine Wade, možete li da dođete na prednji ulaz?
I, gde ćeš sad? Tvoj prijatelj ide u zatvor. Ovde su zabranjeni pejdžeri.
Nemoj da praviš scenu.
Arthura su primili u obližnju državnu gimnaziju.
Dva meseca nije išao u školu tako da je ostao bez ocena za celo polugodište.
Ovde imate dete uhvaćeno...
u sred dva različita školska sistema.
Da je ostao u St. Josephu...
verovatno bi, na kraju prvog polugodišta dobio knjižicu sa ocenama.
Ovo ne izgleda pošteno, ali takav je sistem.
Da je išao tamo i da je igrao kao što su svi predviđali da će igrati...
on sad ne bi bio u Marshallu.
Finansije u tom slučaju ne bi predstavljale problem koji bi ga oterao iz St. Joa.
Neko bi već napravio nekakav...
aranžman i mali bi, i dalje bio tamo.
On se nije pokazao na košarkaškom terenu onako kako su oni želeli...
i zato je on sad ovde, prosto k'o pasulj.
I ne morate biti, bog zna kako pametni da biste to zaključili.
U sred sezone Arthur se pridružio timu druge godine.
Bio je toliko razočaran i toliko poražen da se stalno zatvarao u sobu.
Svaki dan bih ulazila kod njega i govorila mu, 'Hej, sve će biti u redu!'
Arthur ulazi sa klupe u dresu sa brojem 11...
sa istim brojem koji je nosio Isiah Thomas.
Na koje sve načine ...
im je bila oduzimana zarađena sloboda?
Jeannetta. -Porez na glavu.
Porez na glavu. U redu, Arthure, na koje još načine su...
crni Amerikanci sprečavani da glasaju?
Ovaj...
Slobodno ste mogli da zaboravite da je tu.
Toliko je miran bio.
Mislim da je taj prelazak iz škole u školu uticao na njega.
Kad bismo hteli da uporedimo gimnaziju Marshall sa St. Josephom...
mislim da se te dve škole ne mogu porediti.
Ljudi koji mogu sebi da priušte šalju tamo svoju decu.
Oni koji mogu da ulože novac u školovanje svoje dece.
Jednom kad prođu kroz ta vrata...
oni su došli da dobiju diplomu i da krenu dalje na fakultet.
Za razliku od njih, za veliku većinu naših đaka...
veliko je dostignuće već ako završe gimnaziju.
Trinom. Šta bi to trebalo da bude? Ova dva su... šta?
Ako sledeće godine bude želeo da se vrati...
ima da se vrati... makar ja morao da prosim.
Zato što, ovaj, samo želim da mu pomognem da ostvari svoj san.
Arthurova majka, Sheila, ostala je bez posla gde je dobijala minimalac...
kao pomoćna medicinska sestra...
zbog hroničnog bola u leđima.
Ovo je stvarno gadan kraj za život i tačka.
Kako da podižete decu...
kad deca nemaju nikakvo igralište, nemaju gde da se igraju....
nemaju čime konstruktivnim da se bave u ovom kraju?
Nije onda ni čudo što polovina postanu gangsteri, znate.
Zato što u ovom, kraju nema ničeg konstruktivnog za njih.
I tako, recimo, hteli-ne hteli morate da držite svoju decu na uzici...
i sve vreme da ih kontrolišete.
U junu, posle 20 godina braka,
Arthurov otac je napustio porodicu.
U reketu je velika gužva. Jordan pokušava šutem sa 5 metara.
Samo obrati pažnju koliko je puta šutnuo.
Jordan može da šutne, recimo 15 od 40.
15 od 40?
Kažem samo, na primer. Pogodio je.
Ali znaš, da bi ti tako radio, moraš da znaš.
Curtis govori Williamu, 'Najvažnija stvar...
je probaciti loptu kroz koš'.
Curtis kaže da je momak dobar.
Kaže da je stvarno dobar, ali da ništa ne sluša.
Kaže kad bi njega slušao bio bi još mnogo bolji.
Stalno mi govori šta treba da radim.
Izgleda da mene treniraju svi koji me poznaju.
Ja znam vraški mnogo o košarci.
A sad kreće Isiah Thomas.
Ja mislim da sam, u neku ruku pravi profesionalac, u svojoj glavi.
Trojanse je celu sezonu predvodio 188 centimentara visoki bek sa druge godine...
Curtis Gates.
Kad je otišao na koledž, a Michael Jordan u NBA...
stalno bi sedeli i prepirali se oko toga ko je najbolji igrač.
Curtis je proglašen igračem decenije na Colby Junior koledžu...
ali je, uz put stekao i reputaciju da ne sluša savete trenera.
Curtis je mislio da biti dobar znači...
da ne moraš poštovati pravila, da možeš da radiš šta hoćeš.
Curtis je, konačno potpisao za Univerzitet Central Florida...
ali se nije slagao sa trenerom i jako retko je dobijao priliku.
Čak i da nije igrao košarku...
to je bio dobar univerzitet.
Mogao je da završi školu.
Ali, nije mogao to da izdrži.
Obezbeđenje, izvolite?
Navikao sam da me svi u kraju vole...
i da znaju koliko dobro mogu da odigram.
Izgledalo je da ljudi jedva čekaju...
da vide Curtisa Gatesa kad izađe na teren...
ali sad...
ja sam samo običan momak kad se pojavim na ulici.
Dobro došli na srednjoškolsku utakmicu nedelje.
Klasa AA, regionalno finale.
Tu je i guru, legenda, Gene Pingatore.
Gates! Odlično!
Čoveče, Gates je nezadrživ.
William Gates jedan od najboljih igrača druge godine.
William je postigao 17 poena u prvom poluvremenu...
u pokušaju Chargersa da se ponovo domognu državnog finala.
Gates.
Odlično!
On je igrač prve klase.
Mogu li da uhvate priključak?
U drugom poluvremenu, Gordon Tech se okrenuo svojoj zvezdi sa druge godine.
Kleinschmidt kreće u sredinu skače i koš! Odlično.
Gordon Tech ima malo vođstvo u poslednjim sekundima utakmice.
Imaju vođstvo od 3 poena 12 sekundi pre kraja utakmice.
Moj čovek je William Gates.
Voleo bih njega da vidim kako kreće jedan na jedan, skače i završava.
Čoveče, to je to.
Lopta je kd Gatesa. -To je ono što sam priželjkivao.
Pokušava sa velike daljine. Lopta udara u obruč.
Kleinschmidt je odbija. Još samo tri sekunde.
Cunningham se izvlači. Skače!
Promašio je! Gordon Tech je pobedio!
Čestitke Ovnovima sa Gordon Techa.
Sada mogu da proslave, nalaze se na samo jednu utakmicu od otvaranja šampanjca.
Hajde!
Arthurova sezona se završila dobro i sad gaji ogromne nade...
da sledeće godine može da zaigra za prvi tim.
Au! Treba mnogo snage za to sranje.
Došao je i Arthurov otac.
Čoveče, imaš ogromne ruke.
U poslednje vreme, Arthur ga retko viđa.
Gledaj ovo. Gledaj zakucavanje. -Joe, mogu li ja posle tebe? U redu?
Pazi sad.
Ostarile su ti noge, tata.
Ostarile noge.
Čoveče, vidimo se kasnije, važi?
Ćao.
Sve više, ovo igralište je...
postajalo mesto za preprodaju droge.
'Draga mama,
nadam se da ćeš za Dan Majki...
ozariti celo nebo svojim velikim osmehom.
Ti si mama, jedina na celom svetu...
koja brine i vodi računa o meni.
Ti si pravi stub naše porodice.
Zato ćeš mi mnogo nedostajati kad budem otišao na koledž.
Tebe niko, nikad ne može zameniti.
Voli te, zauvek tvoj, Čovek.'
Dan Majki, 1989. godine.
Rekla sam mu, 'Šta planiraš za ovo leto?'
Odgovorio je da još ne zna.
Onda sam mu rekla, 'Ako si mislio da radiš...
reci mi, možda mogu, nekako da ti pomognem'.
Imali smo upražnjeno mesto za jedan posao koji nije zahtevao nekakvu prethodnu obuku....
pa smo njega zaposlili.
Užasno sam zabrljao već prvog dana jer sam želeo da sve bude kako treba.
Sve sam zabrljao.
Stavljao sam trake u kutije sa pogrešnim brojem...
i takve stvari.
Ali, terao sam sebe da i dalje dolazim ovamo...
jer sam znao da, na duge staze, od toga mogu imati koristi i ja...
i moja porodica.
Dao sam majci $50 od prve plate.
Za sve ono što je uradila za mene, mislim da nikad...
neći moći da joj se odužim na pravi način.
Osim, ako postanem profesionalac. Onda ću, sasvim sigurno moći da joj se odužim.
Ovo sam ja napisao. Vidiš, moje ime.
Tuss.
Čuo sam da su njega nekad zvali Tuss, pa sam sam sebe prozvao Tuss.
Raci, Tuss.
Znaš, kažem ja njemu, 'Čoveče, možda nikad ne stigneš do NBA'...
a on mi kaže, 'Prestani da mi govoriš takve stvari.
To je kao kad bi mi stalno pokazivala da ne veruješ u ovo što radim'.
Rekla sam mu, 'Verujem ja u to, samo ne možeš sve ostalo zapostaviti zbog toga.'
Odgovorio mi je, 'Niko mi neće oduzeti moj san.
To je ono što želim da budem i to ću i biti'.
Uđe prva.
Kažem mu, 'Hej, to je tvoj san. Kako možemo da ti pomognemo?'
TREĆA GODINA
'Dragi Williame, košarkaško osoblje univerziteta Georgetown...
je veoma zainteresovano za tebe.
Proslavićemo početak sezone urnebesnom ponoćnom proslavom'.
Zvao je i Bobby Knight.
Michigan State... čoveče, to je pravi poziv.
'Bićemo na nacionalnoj televiziji'.
Svaka škola koja ti padne na pamet.
'Dragi Williame, na kraju duge nalazi se zlato.
Tamo je i $500 za tebe.'
Jesi li gledao kako je Isiah odigrao pre neko veče?
Da, stigao sam na kraj.
Kako ti se svideo? -Bio je jako dobar.
Cela škola me je već videla kao Isiahu Thomasa.
Ja pokušavam da izgradim svoj sopstveni identitet.
Kad odem odavde, da bude, recimo, 'Ti ćeš biti sledeći William Gates'.
St. Joseph Chargersi igraju strogo čovek na čoveka.
Gene Pingatore veruje u taj sistem. -Posmatraj samo Isiaha.
Prolazi kroz sredinu i pogađa. -Šta je uradio?
Preuzeo je odgovornost. -Preuzeo je odgovornost.
To je nešto što ćemo morati i tebe da naučimo. -Da.
Radi sve ono što je njegov trener tražio od njega.
Slušaš li?
Clark je izašao. Lopta je ponovo kod Thomasa.
Kakav pregled!
Iskreno, ti spolja bolje šutiraš od Isiaha.
Istina.
Ova duga lop... Thomas! Kakav potez!
Ovo znači da imaš ogromnu odgovornost, Williame.
Možeš li to da podneseš?
Nadam se da mogu. Spreman sam za državno.
Želiš da ideš na državno? -Da.
Onda moraš nešto preduzmeš. Imaš dve godine da nas odvedeš tamo.
Samo o tome treba da razmišljaš.
Isiah Thomas je stigao do dvadesetog poena.
Kreni!
Stani! Williame.
Čovek u odbrani je krenuo da se povlači unazad.
Sad, reci ti meni, ko treba da šutne na koš?
Stras da šutne odande, ili ti da staneš ovde i da šutneš?
Ja. -Pa, onda, šutni!
Williamov danas trenira...
posle oporavka od lakše povrede kolena.
Hajde. Idemo. Previše si mekan.
Williame? Da li ti smeta?
Ništa se ne boj. Ne obraćaj pažnju.
Tempo! Tempo!
Stani! Ovo je bez veze!
Nisi skočio za loptom, nisi zagradio čoveka!
Kreni!
Ne, još ne valja.
Jok. Ništa ne valja.
Ostaćemo ovde ceo dan ako treba, sve dok ne budete ispod 10 sekundi.
Williame, ti samo polako.
Kreni!
Opet počinjemo od početka.
Vi, ljudi, odbijate da sarađujete.
Vi ne znate kako je to kad si žestok.
A ako nisi žestok onda ćeš pokvariti ceo tim.
Reci mi jedan razlog zašto da te ne izbacim iz tima, Corey?
A ti, Reede? Reci mi ti neki razlog.
Šta ti misliš, Williame?
Mislim, koliko njih ovde, stvarno zapinje?
Ne baš mnogo. -Ne baš mnogo.
Hoćete da ostanete kod kuće kad krene državni turnir?
U redu. Slobodni ste.
Sledećeg dana, na treningu William je, ponovo povredio koleno.
Izgleda da si, da se povredio meniskus...
hrskavicu u kolenu.
A možda si pokidao i ligamente kolena, u redu?
Ako su ti ligamenti pokidani, Williame, propustićeš kompletnu...
ovu sezonu.
Sreća što sti se ovo desilo dok si sasvim mlad. Sreća.
Po mom mišljenju, ako sve prođe kako treba...
moći ćeš da se vratiš.
Sve je sjano krenulo.
A sad ovo.
Ne možete svi uzeti velike.
Neko je slučajno... -Šta je bilo, čoveče?
Neko mora da uzme i srednje. Vi mali i mršavi momci ne možete da uzmete velike brojeve.
Šta će, onda ostali da obuku?
Pazite, momci. Ukrašće vam gaće.
Treća godina, Arthur je ušao u tim Marshall Commandosa.
Ovo je ta godina, je l' da?
To je to. U redu.
Nije loše.
Dobro.
Kod kuće, porodični problemi su se pogoršavali.
Sad primam socijalnu pomoć...
koju do sad nisam primala.
I jako je teško svakog meseca spajati kraj sa krajem od te pomoći.
Ako imate tri odrasla deteta od kojih svako ima svoje potrebe...
i kad morate da plaćate račune..
onda ovo nikako nije dovoljno da bi se dočekao kraj meseca.
Čoveče! Slatkišu, da li je Čovek tu?
Ja nisam odrasla na socijalnoj pomoći.
I moja majka i moj otac su radili.
Tri meseca smo ostali bez pomoći.
Tri meseca bez pomoći, bez ikakvih prihoda.
I, onda, znate šta se desilo?
Isključili su nam struju. Isključili su nam gas.
Sedeli smo u mraku.
Otkačili su me jer nisam uspela da stignem na sastanak.
Tako svi budu povređeni. To promeni svačiji stav.
To da jednog dana imaš nešto, a sutradan ostaneš bez toga.
A znate li šta mi je sistem odgovorio?
Znate šta su rekli gomili žena koje su bile u istoj nevolji kao i ja?
Baš ih briga.
Dobre vesti su da tvoji ligamenti deluju u redu.
Dobro je. -U redu? Znači, tvoji ligamenti su u redu.
To znači, da bismo mogli da ti namestimo hrskavicu.
Posle toga ti treba, najmanje 12 nedelja, možda 16 nedelja,
da se vratiš na teren.
Moguće je da bi mogao da se vratiš na vreme za turnir.
U redu?
Malo ću ti nešto ubrizgati intravenozno...
da te malo zašamuti, u redu?
U redu?
Nemam pojma. -U redu.
Ne sumnjam.
Daj da ga okrenemo. -Da, na ovu stranu.
Ako ostane ovde.
Verovatno udara ovde zdesna i ovaj mali delić.
Doktor mi je rekao da nije ni pokušao da ga pripremi za ovu godinu.
Šta mislite, kako će to uticati na njegovu karijeru?
Ja sam mislila da će Curtis uspeti.
Ali, nije uspeo pa sam samo želela da proba...
Želela sam da William uspe.
Uspeli smo da ti sredimo hrskavicu.
U redu?
Kad završi sa košarkom, William bi mogao da ostane bez ijednog prijatelja.
Curtis je ostao bez posla u službi obezbeđenja...
i sad je nezaposlen već više od četiri meseca.
Ponekad tako sedim, a oči mi lutaju na sve strane...
jer ne mogu ni na šta da se usredsredim.
Znate, ja nemam ništa.
Ne mogu čak ni da izađem i da pronađem neki posao za sedam dolara na sat.
Sedim tako i razmišljam kako mi nikad neće biti bolje.
Šta si mi ono pričao, kako ćeš otići na koledž i sve to...
i kako ćeš imati svoj stan?
Možemo svi da idemo kod Arbyja, dušo!
I da kupimo sveže Mattove Kolačiće. -A onda da odemo do Jewela po meso.
Na to će nam otići mnogo bonova za hranu. -Neće nam trebati nikakvi bonovi za hranu.
Svaki dan je borba.
Pokušavam da se izborim sa dečijim problemima, kao i sa svojim...
i pokušavam da budem dovoljno jaka i za njih i za sebe.
Ovo je baš uredno. -Zaboravio sam da predam svoju vežbu.
Je l' ovo za tebe uredan papir? -Jeste, uredan je.
Ne govori tako za mog sina.
Moj sin je pametan. Prekini sa tim.
Zašto je, onda ne koristi? -Vidiš koliko je pametan?
Sada domaćinstvo Ageejevih ima još dva nova člana.
Arhurova sestra Tomika je dobila devojčicu po imenu Jazz.
A Arthurov najbolji prijatelj, Shannon se uselio kod njih da bi pobegao iz svog nesrećnog doma.
Shannon je kao ja.
On kapira mene, a ja kapiram njega.
Može slobodno sve da mi kaže jer sam mu ja najbolji prijatelj.
On veruje meni, i ja verujem njemu.
Cela situacija je suluda od kad su se njegovi otac i majka razišli.
On bi se vraćao kući, a Bo je krao i prodavao drogu...
tukao njegovu majku i tako to.
Morala sam da zovem policiju i da tražim zabranu prilaska...
da bi me ostavio na miru.
KRIV, 38-12-3, NANOŠENJE POVREDA
KRIV, 38-19-1, PROVALA, ZLOČIN DRUGE KLASE
OSUĐEN NA 37 DANA ZATVORA USLOVNO 2 GODINE
Moj otac je bio isti takav.
Ne mogu da izbijem tu sliku iz glave, to kako se svađaju kad god se vratim kući.
Znate, to se prosto ureže u dečiju glavu.
Ne možete... posebno kad živite sa svojom majkom,
i kad ste mali, a sve vreme samo to gledate.
Morao je nešto da preduzme kako ne bi klonuo duhom.
Zašto ti...
Na poziciji beka, sa brojem 11, učenik treće godine, Arthur Agee!
Dok sam igrao košarku tačno sam znao šta želim da radim.
To je ono što želim da radim, znaš.
To je ono čime želim da se bavim do kraja života.
Hajde, pokaži im, momče!
Hvataj tu loptu!
Bio je mnogo gori nego što sam ja mislio da jeste u tom trenutku.
Imao sam ja par momaka koji su dolazili sa koledža...
'U, sviđa mi se taj klinac, brz je, munja!'
Ali, Artu nešto nedostaje.
I Shannon je bio u košarkaškom timu.
Bio je malo manje sirov od Arthura.
Nisam mogao da izađem na kraj sa dva takva momka...
pa sam probao sa manjim zlom.
Izabrao sam Arthura.
Marshall je dobio šest i izgubio 14 utakmica...
to im je bio najgori rezultat u poslednjih 20 godina.
Samo žurite da ništa ne uradite...
zato što tačno to i radite - ništa.
Pošto je većinu utakmice proveo na klupi...
Arthur je dobio još jednu šansu.
Hvataj tu loptu! Idi na koš, momče!
Da! Tako se to radi!
U poslednjim minutima završne utakmice...
Arthur je snažno krenuo ka košu...
svirano mu je probijanje i sa pet ličnih je izašao sa utakmice.
Ceo dan su sudije grešile. -Amin.
Kad ti kažem.
Dnevni režim rehabilitacije...
nije jedina promena u Williamovom životu.
Reci, 'Hej!'
Hej. -Reci, 'Hej!'
U principu, jako sam se plašio da kažem ljudima.
Osećao sam se bolesnim, znaš...
držeći sve te stvari u sebi.
Nisam mogao da ih se oslobodim.
Kad sam, konačno rekao treneru, on je rekao, kao, 'Kad se to desilo?'
Rekao sam...
'Pa... pre tri, četiri meseca'.
Rekao je, 'Tri ili četiri meseca?'
Bio sam u porodilištu.
Babica joj je dodala bebu...
a ona ju je prosledila meni, znaš.
Nikad neću zaboraviti kako mi je jako stisnula ruku.
Kad smo je doneli kući, William se ponudio da pomogne i sve to...
ali, ja to nekako nisam želela zato što je ona moja.
Znate? Umesto nas dvoje.
Tako, posle nekog vremena smo... Pustila sam ga da je drži.
I zaslužio je svoju titulu.
Lepo mirišeš.
Tvoji nalazi su stvarno dobri.
Mislim da ćeš za dve-tri nedelje moći da treniraš punom snagom.
Znaš na šta mislim? -Dve ili tri nedelje?
Znam da bi ti voleo već danas da zaplešeš...
a ja bih voleo da ti kažem da odeš odmah na trening...
ali ne želim da opet nastradaš.
Osećao sam da je to moja godina.
Znam da možemo da stignemo do državnog.
To je moj veliki sam koji nisam ostvario.
Pogledao sam na semafor...
Tamo više nije bilo mog imena.
Gde je moje mesto u tom timu?
William se bacio na ispit iz matematike...
pošto što je propustio završni ispit.
Ovo su ti poeni sa kojim prolaziš.
I ovde je kraj.
Prošao si završni - jedva.
Kad sam prestao da igram košarku i moje ocene su se srozale.
Koliko sam shvatio, ovaj... dobili smo A.C.T. rezultate.
Da.
Nisu onako dobri kao što smo... želeli da budu, a?
William je osvojio 15 bodova na svom prvom A.C.T.-u.
Bilo mu je potrebno 18 da bi se kvalifikovao za sportsku stipendiju...
za bilo koji četvorogodišnji univerzitet.
Mislim da bi najbolje bilo da te pošaljemo na kurs Britannica.
Moraćemo da razgovaramo sa gospođom Wier. U redu?
Ponekad si imao tačan odgovor a onda bi ga prepravio pogrešnim.
Zahvaljujući Patricie Wier, Williamove sponzorke na St. Jou...
plaćena je cena za šestonedeljni kurs.
Da si samo nagađao...
Da je neki majmun rešavao ovaj test...
i da si ga naučio da da izabere sam B ili C...
verovatno bi imao više poena nego da je birao A i D.
Ne znate kakav je to osećaj...
kad ne znate da li ćete moći da igrate...
u zavisnosti od tog testa.
Mislim, sve dok ne zavrneš i poslednji šraf...
sve se raspada.
El caballo. -El caballo.
La vaca. -La vaca.
żArthur, tienes tu el libro? żTienes tu el libro?
Šta treba da kažem? -U redu, kako se kaže 'da'?
Joj.
Kako se kaže 'da' na španskom? -Si.
Si. Pogledaj na tablu.
On je jedan prilično pametan momak, ali radi taman toliko da prođe.
Hej, Shannone!
Većina njih koja prođe kroz ovu školu...
sa takvim shvatanjima...
obično završi na ulici...
pričajući kako su nekada igrali za Marshall...
i da su redovno išli na časove, mogli su da se upišu u bilo koju školu koju požele.
To priča neko ko tako stoji besposlen na ćošku...
pokušavajući da nađe neki posao, pa ga ne nađe i sve tako.
Tako zapravo oni završavaju.
Kako ti je koleno? -Prilično dobro.
Za tebe bi sad najlakše bilo da ne igraš i da sačekaš sledeću godinu.
Šta ćeš da radiš?
Da čekam sledeću godinu? -Da.
Neću. -Misliš da si spreman?
Moja sledeća godina je ova.
Viđao sam već sportiste koji su se vraćali posle operacije...
i koji su brinuli da se ponovo ne povrede.
Kad dođe do toga, moguće je da više nikad neće biti igrači kao pre.
Williamova prva utakmica...
je bila poslednja utakmica regularne sezone na domaćem terenu.
William je trebao da šutne.
Mora to da radi celu utakmicu. On radi samo kad vode.
Kao da se on loše osećao zbog moje povrede.
Istrči!
Oduvek sam mislio da Curtis...
ne treba da živi svoj san kroz mene.
Ako ne uradi nešto na košarkaškom terenu...
Čoveče, ništa mi još nije pokazao.
Moraš zapeti iz petnih žila svaki put kad izađeš na teren.
U suprotnom, bićeš samo još jedan košarkaš.
Shvataš? Samo pamti o čemu smo razgovarali.
U redu? Sve dok si fizički sposoban.
Ako nisi, onda nemoj uopšte da igraš.
Bio sam užasno nervozan zbog večerašnje utakmice.
Sad mi je drago što je i to gotovo.
Sad mogu samo da...
da budem sve bolji na parketu.
Raširite igru po celom terenu.
St. Joe se kvalifikovao na regionalno.
U poslednjim minutima...
William ide na liniju slobodnih bacanja u trenutku kad Chargersi vode sa šest poena.
Oduvek poznat kao dobar penaldžija...
pogodio je četiri u nizu i tako pomogao da se zapečati pobeda.
U regionalnom finalu....
St. Joe je želeo da se osveti Gordon Techu...
timu koji ih je prošle godine izbacio iz daljeg takmičenja.
Iako ga je cela porodica posmatrala...
William je delovao nekako odsutno kao da ga je mučilo koleno.
Ne trudiš se dovoljno!
Razumeš li me? Traže mnogo više od tebe.
Na početku četvrte četvrtine...
St. Joe vodi za pola koša.
Boli li te ovako?
Dok doktor pregleda Williamovo koleno...
Gordon Tech preuzima vođstvo.
Chargersi kradu loptu u trenutku kad gube za pola koša.
William traži time-out.
Hoću lagani napad dok se ne otvori pozicija za nekog od naših šutera.
Samo nekoliko sekundi do kraja...
Chargersi pronalaze Williama u uglu terena.
Lopta ne ulazi u obruč ali, sviran je faul.
Šest sekundi pre kraja...
William staje na liniju za slobodna bacanja...
i ima priliku da donese pobedu.
Nije trebalo da bude tamo. Nije trebalo da igra.
Koleno? -Strašno sam razočaran.
Vi ste sve ovo snimili sa svih strana.
Razočaran sam u sistem. Nije trebalo ni da igra.
Koleno mu je nekoliko puta iskočilo iz zgloba, tako mi se činilo.
Mislim, ako je pobeda toliko važna treba da preispitamo ceo ovaj program.
To nije nikakvo opravdanje. Izašao je na teren i rekao da mu ništa ne fali.
To nije opravdanje.
Ako je osećao bolove nije trebalo da izlazi na teren.
Postoje dva moguća problema kod tvog kolena.
Možda si zalečio, recimo 80% hrskavice...
i da ti je negde ostala mala naprslina.
Williamov zet, Alvin...
ga je odveo kod doktora Hefferona, doktora Chicago Bullsa.
Ono što moraš da uradiš je, još jedna artroskopija.
Koju stranu radimo? -Desnu.
Desnu.
Mnogo ljudi mi je reklo da nisam trebao...
da igram, da nisam trebao da se vraćam.
Trener im je stalno govorio da sve od mene zavisi...
a ako su svi meni prepustili odluku, onda sam rešio da se vratim na teren.
Odstranićemo ovaj ovde deo hrskavice.
Kad ostari imaće veće šanse od vas ili od mene da zaradi artritis.
Ali, iz ugla njegove košarkaške karijere, ima sasvim dobre šanse da nastavi da igra.
Ovo je medijalni meniskus.
Jedino o čemu razmišljam je državno prvenstvo...
i kako postići uspeh.
Želim da budem spreman i da odem tamo.
Nema neuspeha, nema ničega.
Ako ništa, trener neće moći da mi kaže, 'Williame, nisi se trudio na ovoj utakmici'...
jer kad budem kročio na taj teren, biću posvećen samo utakmici, i to je to.
Godinu dana pošto ih je napustio,
Arthurov otac Bo se vratio svojoj porodici.
Proveo je sedam meseci u zatvoru, zbog provale...
i izlečio se od kokainske zavisnosti.
Čovek može da pogreši, ali Isus nikad ne greši.
Slava Bogu! Ako još niste probali, probajte.
Ponekad su vam potrebni prijatelji, a oni nisu tu.
Ali, Isus je uvek tu! -Amen!
Čak i u ponoć, on je tu. -Amen!
Slava Bogu!
Aleluja! -Aleluja!
Slava Bogu.
Gospode, mi dobro znamo da uvek blagosiljaš porodicu.
Slava Bogu. Čak i na samom početku, Gospode, blagoslovio si onu prvu porodicu.
Slava Bogu! Sad te molimo, ne dozvoli da se ikad išta ispreči između njih.
Daj nam snage, Gospode, slava Bogu, kad god nas savlada slabost.
Molimo te, Gospode...
neka ljubav pobedi.
Da! -Hvala ti, Isuse! Hvala, Gospode!
Tako je.
Dok sam bio u zatvoru...
stalno sam molio Boga, 'Pokaži mi neki drugi put,
Daj mi nov život. Oduzmi mi ukus droge i odnesi mi zle misli'.
Molio sam Boga da mi oprosti za sve što sam učinio...
u vreme kada sam maltretirao svoju ženu, kad sam je fizički tukao, znaš.
Nadam se samo da će ovo biti lekcija mojoj deci...
kad vide zaokret u mom životu, zaokret ka Bogu.
Kad sam bio mali...
razočarao me je.
Dolazili su ljudi i govorili mi, 'Tvoj otac je narkoman', i takve stvari.
Ja bih odgovarao, 'Da, u redu'.
Shvataš?
I strašno sam želeo, znaš...
da počne da kapira, da, znaš...
da kapira šta radi, znaš.
Jer sećam se da je ponekad...
pokušavao da ode u crkvu dok je još bio...
dok je još bio zavisnik, da je pokušavao da ide u crkvu.
Zagrli me pre nego što odeš.
Zagrli svoga deku. -Hvala.
U početku, kad sam se tek vratio kući tu nije bilo nikakve bliskosti.
A onda Arthur, bi me gledao...
Šta sad treba da uradim?
Da li sam ovakav...
samo zato što sam se tek vratio kući...
i da li ću opet postati loš?
Williama je njegov otac pozvao da dođe u njegovu automehaničarsku radnju.
On se odselio od porodice još dok je William bio beba.
Auto koji sam nameravao da ti dam, ovaj, još nisam završio.
Imam na njemu još nešto da uradim.
Nisam ga video, negde oko tri godine.
To mi uopšte nije padalo na pamet.
Auto je od pozadi? -Ne, to je onaj auto tamo.
Onaj crni Cutlass tamo.
Mislim da je, kao...
'O, sigurno jako dobro igra košarku.'
Mislim da je već, tamo negde video neku korist i za sebe.
Sećam se da je već jednom pokušao da me navuče, ali mu nisam dozvolio.
Rekao sam mu, 'Možda jesi moj otac biološki ali to je sve...
Dosta,'
Kažeš da bi voleo da dođeš na moju sledeću predstavu?
Da, da dođem i...
da te, konačno čujem kako pevaš i...
U redu. Samo ću morati... Trenutno nemam ovde svoj raspored.
Kad sve saznam, javiću ti.
Alicia, ti si moj jedini prijatelj.
U redu? Daj mi pet!
Hvala.
Oduvek sam znao da ću biti bolji otac od njega.
Ja nju nikad ne bih, tek tako ostavio.
Alicia? -Da, mama?
Ako Alicia ima problem, onda i ja imam problem.
Ona veruje u sve što kaže.
Williamova druga rehabilitacija...
odvija se na klinici Baxter...
na kojoj su se lečili mnogi profesionalni sportisti iz Chicaga.
Obe Williamove operacije i rehabilitacije...
platilo je školsko osiguranje.
Nemoj očekivati da ćeš igrati utakmicu prvog dana kad se vratiš na teren.
Moja majka mi je uvela gadne restrikcije.
Kaže da su ovo sad njena kolena.
Kad izađete na sastanak da li morate da vodite ljubav?
Ne! Ne! Ne! -Da, morate.
Ne, ne morate.
Kako to izgleda sa ženske tačke gledišta?
Dobro, smirite se na trenutak.
Drugu godinu za redom, Arthur i Shannon moraju da idu u letnju školu.
Preformuliši svoje pitanje. -Šta sam rekao?
Zaveži!
Ovo je odeljenje za prvu, drugu i treću godinu...
koji su pali iz engleskog.
Osnovni problem ovde je...
što smo u novčanoj oskudici...
i zato imamo samo jedno odeljenje za engleski jezik.
Uvek se nadamo da ćemo nekoga pogoditi u žicu...
nekom vatrenom diskusijom o nekoj kontroverznoj temi.
Jer zapravo šta je vođenje ljubavi...
osim uživanje u činu koji ne ispunjava...
Shannona to uopšte nije interesovalo...
pa je prestao da dolazi...
i zato je izbrisan sa spiska.
Obično, prilikom nezakonitih...
Čak iako završi letnju školu,
to ne znači da će Arthur sledeće godine maturirati sa svojom generacijom...
zato što St. Joseph odbija da pošalje njegove ocene.
Pozvao sam školu.
Gospođa mi je objasnila da Arthur duguje $1.800,
pa sam ja pomislio, pa dobro, to je njihova školska politika...
i tu... ja tu ne mogu ništa da uradim.
Koliko vi možete da platite?
U redu, ja ovde vidim 1.800...
13,10.
13,10?
1813,10.
Dobro, da isplatimo to...
od sad do...
juna... kada je matura?
To bi, onda bilo, od prilike...
To je 181,30 mesečno.
Da li postoji ikakva mogućnost da njegove... Ja to ne znam, zato i pitam.
Naravno. -Da li mogu i ocene dotle da mu se prebace?
Ja ću sastaviti ugovor. U redu?
I ako se uverim u vaše dobre namere u naredna dva meseca...
ja ću mu poslati...
To bi bilo krajem septembra.
Dobro, gospodine. -U redu.
Tada ću ih poslati Marshallu. -U redu. Što se nas tiče, to je u redu.
I stvarno vam mnogo hvala. -Uzgred, kako je Arthur?
Prilično dobro. Ne mogu da se požalim.
Dobro je. -Naravno, svi bismo više voleli da je ostao ovde.
Da. I ja. -Pa, stvari...
Stvari idu svojim tokom, znate, i.... -Stvari idu svojim tokom, znate, i...
Hej. -I to je deo života.
Ja ne smem više da ga razočaravam. -Dobro.
U redu, dobro. Nadam se onda da ćemo se, nekako izvući.
Želim da vam se zahvalim. -Nema problema.
Zato smo mi tu, da probamo da pomognemo ljudima.
Tako je.
U redu? Vrlo dobro. -U redu. Mnogo vam hvala.
Želim vam prijatan dan. -Čuvajte se.
U redu. Dobro.
U redu. -U redu.
To mi je bilo potrebno. -Da.
Nešto sam razmišljao... da se nisam drogirao dok je Arthur išao u St. Joseph...
možda bi mu bilo mnogo bolje.
Možda ne bi morao da napusti školu.
Tu, na jednom od ovih ćoškova...
sam obično dolazio i tu bih zjakao po ceo dan.
Mnogo para sam bacio na ovim uglovima, čoveče.
Skoro da sam i svoj život bacio sa tim parama.
Sad može da pogleda moj život...
i da kaže da sam dobar primer šta ne treba da radi.
Da je na mene...
ja bih već sad počeo da drhtim.
Hej, pogledaj onu Georgetown jaknu. Čoveče, baš bi mi sela.
Ekstra. -Džep sa strane.
To je to o čemu sam vam pričao.
Koliko je?
Ravno sedamdeset dolara, bez poreza.
Neki od rasturača droge iz kraja...
daju nam kintu i kažu nam, 'Idite u kupovinu, idite nabacite nešto'.
Oni misle, mi igramo košarku, i ako nam budu malo pomagali...
da naša karijera napreduje...
Tako uspevamo da budemo po poslednjoj modi.
U redu.
Dok danas ovde sediš...
trebalo bi da se osećaš bogovski.
Trebalo bi da se osećaš posebnim.
Ti si jedan od sto najboljih srednjoškolskih košarkaša...
u ovoj zemlji, u Sjedinjenim Državama.
Moja majka, Bog je blagoslovio, sada je na nebu.
Oduvek mi je govorila, 'Ovo je Amerika.
Ovde možeš da uradiš nešto od svog života.'
Idemo! Idemo!
U redu je.
Svi treneri neka se sklone. Si na tribine, molim vas, treneri!
Treneri, morate da se sklonite.
Ako si pravi igrač, neko sa tribina će shvatiti da si pravi igrač.
Tu se sad nalazi nas 250.
Mi se ovde trudimo da otkrijemo ko...
su najbolji igrači i da ih ubacimo u naš program.
Ni na jednom nivou, uključujući i NBA nema baš mnogo momaka...
koji stvarno shvataju pravu suštinu košarke.
Mi im uvek govorimo, idete u rat, da li biste želeli da...
on bude iza vas i da vam pokriva bok?
Ako se mrštite, oni će i to prepoznati.
Samo mi ne govorite...
kako oni to neće zapisati u svoje sveščice.
U prestižnom Nike kampu...
William se nada da će dokazati da je povreda prošlost...
i da mu je mesto u samom vrhu.
Jedan, dva, tri.
Sledeći.
Jedan, dva, tri, četiri!
Arthur i Shannon su svoje leto proveli radeći u 'Pizza hut'-u za 3.35 na sat.
Zdravo.
Zdravo. Kako ste danas? -Dobro.
Samo gubim vreme tamo. Spreman sam da se vratim kući.
Evo mene, koji uvek pokušavam da igram za tim.
Nekoliko trenera... više trenera je došlo da gleda...
i svako pokušava sam da se istakne i igra za sebe.
Pomeri se! Pomeri se!
Drži se posta!
Neki od vas će uspeti da stignu tamo gd su naumili...
a ostali baš i neće.
Za njih je ovo leto. Oni ne žele da ga provode u učionici.
Ali, mi im pružamo iskustvo...
koje ne mogu dobiti nigde drugde...
zato što im mi ovde simuliramo uslove koji će ih sačekati kao sportiste studente.
Petnaest sati nedeljno za košarku. Koliko sati mi imamo ovde?
Statistika za igrače Prve Divizije...
koji diplomiraju na fakultetu je stvarno porazna.
Pretpostavimo da igrate vrhunsku koledž košarku...
i da vaš tim putuje...
Morate da shvatite...
da nikome nije stalo do vas.
Vi ste crnci, i vi ste mladići.
Od vas se očekuje da dilujete drogu i da pljačkate žene.
Jedini razlog zbog kojeg ste vi ovde...
je to što možete doneti pobedu njihovom timu.
A ako njihov tim pobedi...
njihove škole dobijaju puno para.
Cela ova stvar se vrti oko para.
Regrutovanje je kao i svaki drugi trgovački posao.
Moramo da pobedimo da bismo sačuvali svoj posao.
Moramo da napunimo hale da bismo sačuvali svoj posao.
A ako ne uspemo, dobijemo otkaz.
Mislim, to je... hej, ako bankar ne pravi novac, dobije otkaz.
Kad pogledaš kako su neki od ovih klinaca građeni, oni već imaju građu za NBA.
Tu je jedan, stvarno poseban klinac...
kojeg posmatram još od šestog razreda, gledao sam ga kako se razvija.
Tada pokušavaš da ih skleptaš... dok su još mladi...
da potpišu za tebe pre nego što potpišu za nekog drugog.
Pokušavaš sve što možeš da uspeš u ovom poslu.
Ovo je već postala prava trgovina mesom.
Ali ja pokušavam da... da radim svoj posao...
i da ga znate, odradim profesionalno.
Šta misliš koje su škole, trenutno najzainteresovanije za Williama?
Rekao bih DePaul...
Marquette, Indiana, Michigan.
Odlično.
Svaka čast! Tako treba.
Bob Gibbons me nije gledao kad sam ovde igrao svoju najbolju utakmicu.
Imao sam 16 poena i 12 asistencija...
Bob Gibbons je uradio ovako...
Da, i ja sam se smeškao, Bobe.
Daj mi malo rešije parče.
Verovatno hoću.
Mnogo hvala.
Vidi.
Hej, mama.
Trenutno se osećam jako dobro.
Od kad sam ovde, osećam se kao da sam na All-Americanu.
Kad se vratim kući osećaću se nezadrživim.
Gledaj gore! Podigni pogled!
Ljuljaj!
Malo ću da ga izvučem, u redu? Reci mi ako te zaboli jače.
Da. -Dali te boli više kad povučem?
Sad samo polako.
Problem je mišić. Nije koleno. Iznad kolena je.
U redu?
Kako se zoveš?
Iako je to samo povreda mišića...
dovoljno je bolna da William izostane...
sa poslednja dva dana kampa.
ČETVRTA GODINA
Koliko ti ispita treba do diplome?
Šest. -Šest?
Arthurove ocene iz St. Josepha su, konačno stigle.
Ako prođeš sve predmete na koje trenutno ideš...
mogao bi da maturiraš posle letnje škole.
U redu?
Jesi li uzeo A.C.T.?
Kad misliš da ga polažeš?
Vrlo brzo.
Da li si razmišljao na koji bi koledž otišao?
Jesi li se odlučio?
Razmišljao sam, recimo da idem... na Alabamu.
Za to moraš da uzmeš algebru sa trigonometrijom. U redu?
Jesi li i to planirao?
Ne znam.
Ne znaš?
Znači, opet ćeš se provući.
Ne. Nije trebalo to da kažete.
Ali, takav si. Jedva se provlačiš svake godine.
Moraćeš malo da se potrudiš ako želiš da odeš u Alabamu...
ili u bilo koju drugu školu.
Moraš da budeš mnogo bolji a ne samo da se provlačiš.
Ne zaboravi da mi vratiš te papire.
Dobro. -U redu.
St. Joe mi je sve zabrljao. Nisam trebao ni da idem tamo.
Mislio sam da imam bolje ocene od ovih.
A oni su me izbacili jer im nisam plaćao. Čoveče!
Ipak, nema veze. Uspeću ja i ovako.
'Ne dozvoli da ti najbolja prilika isklizne iz ruku.
Na univerzitetu Marquette možeš steći ogromno iskustvo.
Jednom kad posetiš naš studentski grad...
siguran sam da ćeš shvatiti da je Marquette pravo mesto za tebe.
S poštovanjem, Kevin O'Neill.'
Sviđa mi se ovo.
Dobijam recimo, od raznih škola dva pisma nedeljno...
i tako već par meseci.
A to je nešto.
Znam tvoju igru, Monica, ali deluješ mi jako napeto.
I ja sam imao ponude iz Prve Divizije.
Čak sam i upisao Marquette...
zato što su mislili da ću imati i dobre ocene.
Velikim košarkašima...
mnogo je više stalo do košarke nego do škole...
i ja znam da je to tako.
Teško. Teško.
Daj da probam nešto.
Ako tražite napredan program univerzitetske košarke...
sa iskusnim predavačima i pobedničkom tradicijom..
onda su Marquette Warriors tvoj pravi izbor.
Williamu je u posetu došla prva fakultetska poseta.
Tri vrhunske škole su odložile svoje dolaske...
zato što su želele da sačekaju i da vide kako će William...
odigrati svoju četvrtu godinu na St. Joe.
Ako ne položiš test, to ne znači da te mi ne želimo...
zato što te želimo... o tome ti sve vreme pričam.
Ako ove godine, ponovo povrediš koleno...
i ako ne budeš nikad više mogao da igraš...
bar ćeš steći visoko obrazovanje koje će ti platiti univerzitet Marquette.
Znam da se ta stipendija obnavlja svake godine.
Gene je u pravu, ali svaka škola koja drži do sebe daće ti je na četiri godine.
Najbitnije u svemu tome je da želimo da osvojimo državnu titulu.
Pod dva, želim da od tebe stvorim najboljeg igrača što mogu.
Želim da ti pružim priliku da jednog dana, možda...
budeš jedan od onih košarkaša koji zarađuju dobre pare u Evropi ili u NBA.
Ti si jedan od sedam momaka koje pokušavamo da pridobijemo.
Sedam momaka? -Sedam momaka za tri različite pozicije.
Gde se on tu uklapa?
Gde se on uklapa? -Da.
Onog trenutka kad mi William bude rekao da ne pregovara sa drugim školama...
i ja ću prestati da pregovaram sa drugim igračima.
I, šta? kad prvi potpiše, to znači...
Pa... pa, sve se na to svodi.
Ako ti kažem, hej, ti si pravi momak za nas i ovo i ono...
a ti odeš na Kansas, Indijanu, Severnu Carolinu ili tako nešto...
znači da nisam imao sreće.
Predsednik će da mi kaže, 'Mislim da si pronašao beka.'
To je gadna situacija, ali to je nešto što mora da se uradi.
Ovo mesto je sjajno.
Spremi se da ga rasturimo.
Najbolje tek dolazi.
Mnogi ozbiljni košarkaši su prošli kroz ovu zgradu...
Junior Bridgeman, Sidney Moncrief, Bob Lanier, Oscar Robertson.
Vidiš li sebe kako igraš ovde pred 18.000 gledalaca?
Velika je to razlika u odnosu na St. Joa.
Odseli smo u Hyattu.
Čoveče, to je bilo sjajno. Stvarno sjajno.
Tu su bili i svi ti baloni koji su visili sa plafona i sve to.
Stvarno... stvarno su se potrudili.
A moram da kažem, i mi smo se potrudili.
Mi... Sobna usluga. Čoveče!
I sve one lažne novine.
Notre Dame 77, Marquette 76.
Gates je istrčao u kontru, traži loptu. Do kraja je ostalo još šest sekundi.
Brucoš se okreće, prolazi pored odbrambenog igrača, i ide u svoje levo do linije bacanja.
Do kraja je još tri sekunde, a Marquette gubi za pola koša.
Gates šutira jednom rukom! Lopta putuje!
I pogađa!
Gates je šutnuo sa četiri metra neposredno pred zvuk sirene...
i doneo Marquettu pobedu nad Notre Damom!
Ako misliš da smo se baš potrudili da te dovedemo ovamo...
veruj mi, da ćemo ti još više pružiti kad potpišeš.
Ne dozvoli da dođe dotle da se neko umeša...
i oduzme ti tvoju stipendiju.
Samo nam javi šta želiš... osim ako već sad ne znaš šta hoćeš.
Zna, ali neće da kaže.
Da li si razgovarao sa nekim od...
crnačkih vođa u studentskom gradu?
Crnačkih vođa? -Da.
Kao na primer? -Sa bilo kim ko je zadužen...
za crne studente u studentskom gradu...
kako je ovde organizovan društveni život za crne studente.
Jesi li razgovarao sa nekim o tome?
Jesi li pitao ostale igrače kakav je odnos prema njima?
Da.
Šta su ti rekli? -Igrači kažu da je sve u redu.
Mislim, dobijaju sve najbolje.
Odlučio si tamo da odeš? -Da.
Dobro.
Očigledno, ako budeš sačekao...
opet će se pojaviti sve one škole koje su već dolazile ovamo...
kao Kansas i Indiana i Severna Carolina.
Sve je to u redu, ali...
Prodiskutovao sam i sa...
Ja mislim da bi najbolje bilo da razmisliš nekoliko dana.
Mislim, tek si se vratio. Razumeš?
Ide li neki keš uz ovim?
Sve ti piše u pismu.
Za četiri sjajne buduće godine.
Živeli! -Živeli!
To je bez alkohola. -Pa, i nije tako loše.
Pravim mu rođendansku večeru.
Danas mu je 18. rođendan...
i želim da mu pokažem koliko ga volimo, koliko nam je stalo...
i koliko brinemo za njega.
Sve što možete da zamislite da krene loše, desilo se ovoj porodici...
ali sad smo, opet svi zajedno.
Ovo je njegova omiljena torta.
Sjajan je on klinac.
Neka deca i ne dožive njegove godine, znate?
To je još jedna stvar na koju smo ponosni...
to što, znate, ovo mu je 18. rođendan, preživeo je...
i dočekao da vidi 18. to je dobro.
Želim da ti kažem da te mnogo volim. Veoma sam ponosan na tebi.
Kao da sam ja juče imao 18 godina. Izvoli. Srećan rođendan. Volim te.
Srećan rođendan. -I ja te volim.
Dođi ovamo. -Gde si krenuo, ortak?
Gde si krenuo, ortak?
Ugasi svećice.
Dva meseca posle 18-og rođendana...
Arthur je ostao bez državne pomoći.
Ja sam im skrenula pažnju...
da je on i dalje redovni đak, da još nije maturirao.
Zašto mu onda ukidate pomoć?
Uješću te. -Uješću i ja tebe.
Većina crne dece misli kad napuni 18...
da će biti prepuštena sama sebi.
To znači da će dete biti pušteno niz reku.
Nekad sam imala 368, a sad imam 268.
I to je to.
I sa tim bi trebalo da preživim od jednog do drugog meseca.
Možete li da zamislite da neko živi od toga?
Da li se iko od vas ikad zapita kako ja živim?
Ili kako moja deca opstaju, ili kako ona žive?
To je sasvim dovoljno da čovek poželi da izađe napolje, da napadne nekog, da nekoga povredi.
Poruka za slatki crni kolačić.
Bez obzira koliko ti želeo to da promeniš oni će i dalje misliti o tebi,
da si majmun koji jede pohovanu piletinu i keks, babun...
debelguzi, brzo-trčeći, visoko-skačući, koplje-bacajući...
uz okret od 360 stepeni zakucavajući....
majmun koji se ljulja na grani.
Vrati se nazad u jebenu Afriku. Vrati se nazad u jebenu Afriku.
Misli o tome. Jebena izdajice.
Pusti neku muziku, drkadžijo. Pusti muziku.
Predsezonski turnir.
Pucaj.
Skok! Hajde! Hajde! Hajde!
Gates je grozan.
Je l' jasno? Grozan.
Nema više onog samopouzdanja u igri koje je imao pre povrede.
Čini mi se da više ni ostali igrači nemaju puno poverenje u Williama.
Kad je William bio na drugoj godini pokazivali su strahopoštovanje.
Sad više toga nema.
U drugoj godini...
bio sam, sasvim bez briga.
Ako je nešto moglo da se uradi, ja bih to uradio.
Voleo bih da mogu da povratim takav pristup.
Idi!
Stani! To je sranje!
Ovo je najobičnije sranje!
Zašto moraš da radiš nešto za čim nema potrebe?
Da si je zadržao ovde, Williame... Gledaj me kad ti govorim!
Da si je zadržao ovde, sam, mogao si da ideš do kraja.
Kakvo je to sranje, taj pas kao lopatom?
Ni jednog trenutka u školi...
mi nismo... nismo igrali sasvim dobro, znaš.
Zapamtite, na putu na utakmicu, razmišljajte o utakmici.
Kladim se u pet centi.
Ako imam pet centi.
Da, imam!
Marshall je dobro počeo sezonu...
pobedivši četiri od šest.
Današnja utakmica im je prva protiv gradskog prvaka.
Jedini način da ih dobijete je da igrate dobru košarku.
Sve one gluposti koje inače igrate...
U pola utakmice, vi odigrate dva ili tri minuta jako dobro...
a onda vas nigde nema.
Morate da odigrate celu utakmicu.
Kad počnemo utakmicu, Arthur će biti sasvim u njoj.
Ali, kako vreme bude odmicalo, počeće da gubi.
Do poluvremena Marshall gubi od favorizovanog Dunabara sa 15 poena.
Ali, kasnije u četvrtoj četvrtini....
Arthur i Commandosi su se vratili u igru.
U presudnom napadu...
lopta ide ka Arthuru.
Hej, čoveče! Jesi li video, čoveče?
Hej, Arthure G!
Hej, Arthure G! Ako se ikad obogatiš, ima da te uhvate. Dođi ovamo, džukelo!
To je to, čoveče! Daj mi petaka!
Hoću visoko, G. Daj mi visoko!
Predvođeni Williamom koji postiže 16 koševa po utakmici...
Chargersi imaju skor 20 prema 3.
Ali, trener Pingatore misli da oni još nisu spremni za predstojeći plej-of.
Alabama! Alabama!
Alabama!
Pa, ne bacaj loptu!
Isuse, hoćeš li prekinuti sa tim i prestati da se ponašaš kao dete!
Wille, prestani da plačeš!
Ovaj tim me izluđuje!
To je jedna borba preko cele godine.
Mislite da ste bolji nego što, zapravo jeste.
Dva velika momka su primadone.
A trebalo bi da ubijaju ljude.
Za vas, ljudi, ovo je prava agonija...
i znam da mrzite sve ovo i svu ovu dreku...
ali ako se ne probudite, sve će biti gotovo sledeće nedelje...
pa više nećete morati zbog toga da se brinete.
U tome je stvar.
Hoću da ovu utakmicu završite u naredna tri, četiri minuta...
u suprotnom može biti gadan meč. U redu, idemo da ih sredimo. Hajde!
Zdravo Marijo, milosti puna...
blagoslovena da si...
Sveta Marijo, majko Božija, moli za nas grešnike...
sada i u času smrti naše. Amen.
U redu, idemo. Hajde.
William je, jednostavno, predobro dete.
Ne znam da li ima onaj ubilački nagon.
Ne znam da li ima tigrovo oko.
Sve to će mu zatrebati kad pređe na viši nivo.
Zapamti, raširite ih!
To je biznis, tu su velike pare...
i zato su tu i stipendije.
Svaka čast.
Njegov trener je tvrd i sebičan. -Moj trener nije...
On samo želi da William istrči na teren i da igra...
Moj trener nije tvrd i sebičan. -Jeste!
Onog dana kad je trebalo da se rodi, rekla sam mu da i on mora da bude tu.
Uopšte me nije interesovalo šta će trener reći. Znala sam da je utakmica važna.
Ali, ovo je bilo još važnije, a njegov trener nije tako gledao na to.
Ne mogu da propustim utakmicu...
samo zato, znaš, zbog tako nečeg...
osim ako, ne daj bože neko nije umro ili slično.
Ovo se dešava jednom u životu. Ne rađa ti se ćerka svaki dan.
Sve vreme pokušavam to da ti kažem.
Posebno ne u vreme godine kad se igra državni turnir.
To, prosto, nije dolazilo u obzir.
Rekao mi je, 'Pa, ovo je naše ulaganje u budućnost.'
Ja sam mu rekla, kao, 'A šta je sa sadašnjicom?'
On je uporno ponavljao, u bud...
Košarka je moja karta za izlazak iz geta.
Da nisam igrao košarku, nikad ne bih otišao na koledž.
I ja idem na koledž, a imam i ćerku. Koje je moje opravdanje?
Tvoja situacija je sasvim drugačija. -Ne, nije.
Godinu dana sam bio bez posla.
I da William nije poznavao gospođu Wier...
ni sad ne bih bio ovde.
Kad sam ušao na ova vrata i...
prvo što sam video bio je znak... 'Nema slobodnih radnih mesta'.
Ne postoji mnogo boljih poslova koje čovek bez fakultetske diplome može da dobije.
Zato mislim da ću se ovde zadržati neko vreme.
Šta gledaš?
Ne mogu da verujem da ljudi mogu da kažu, 'Au, al ' je škola teška!'
Meni to ništa nije bilo teško.
U redu. Uradiću ovo. Uradiću ovo. Uradiću ovo.
Ako moram da uradim nešto, kao neki seminarski ili tako...
meni se nikad ne dopadne ni jedna tema, i ja onda izaberem nešto sasvim prosto.
I šta si sad izabrao za temu?
Životni ciklus jednog leptira.
Hoćeš da nam pročitaš?
Ma, daj!
Neću, čoveče! Nema šanse.
Baš želim da čujem. -Još uvek pišem.
Znam, ali želim da čujem šta si napisao.
'Kao što ljudi procvetaju na ulazu u novu godinu...'
Znaš, na prelazu iz godine u godinu, 1-og januara,
'tako i leptiri cvetaju.
Leptiri su predivni leteći objekti.'
Onda pišem kako da bi postao leptir, od samog početka...
mora da prolazi kroz promene i sve to.
Moram da radim dalje, čoveče. Želim da završim ovu stvar.
A onda ću da nastavim dalje i dalje...
i nikad neću stati.
Sklanjaj se sa puta. Sklanjaj se. Pazi! Sklanjaj se sa puta!
Botaničko ime joj je Cannabis sativa.
Milioni Amerikanaca krše zakon konzumirajući je.
Arthurove poslednje ocene pokazuju...
da pada iz Španskog i Nauke.
Mnogo žuri.
Kao što vidite, preskočio je jedan zadatak.
Rezultati njegovog testa su, prilično slabi.
Ima 10 na jednom testu.
Hoćete li da mi učinite uslugu?
Kad vidite da stvari krenu ovako naopako, samo me pozovite da mi javite.
Samo da vidim da li imam dobar broj telefona.
Tako mogu da ga kontrolišem,
zato što ovako vama govori jednu stvar...
Ja ga pitam, 'Gde ti je knjiga?', 'Ne radimo po knjizi pa sam je ostavio u ormariću.'
Znate, ovako ću moći da pratim šta radi.
Verovatno je na granici...
a zbog njegovog šegačenja, ljudi mu, prosto daju keca.
Tako bih ja uradio. -Ne tražim ja da mu date dva.
Ali, ovaj put ću mu i ja disati za vrat.
Rekla sam ja njemu da moramo da plaćamo dodatnih 180 dolara St. Josephu...
Da.
... za prepis njegovih ocena.
Plaćam za njegov prepis, a on to ne ceni?
Neće moći to tako.
Čoveče!
Sećaš se kad sam ti rekla da ja sve što počnem moram i da završim.
Nisam ja kao neki koje znam.
Meni ne treba niko da me gura napred.
Meni je samo potreban cilj i motiv i ja sam na sve spremna.
Danas Sheila treba da maturira...
u svojoj školi za medicinske sestre u lokalnom društvenom centru.
Visoke ocene su joj osigurale diplomu.
Želim da budem registrovana bolničarka.
Oduvek sam sanjala o tome.
Pa, gospođo Agee.
Sheila.
Imala si 89 poena na ovom ispitu.
Imaćeš najvišu srednju ocenu u svojoj klasi.
Stvarno? Stvarno?
Ne, ne, ne, ne.
Volim vas, volim vas, volim vas!
Baš sam srećna!
Hvala vam, gospođo Martin!
To si ti sama postigla.
Hvala vam.
Tako ste dobri.
Nisam verovala da mogu.
Ja sam znala da možeš. -Da, jeste.
Vi ste mi i ulili samopouzdanje.
Vi ste me inspirisali da nastavim dalje.
I ne samo da se ovde zaustavim, već da nastavim i dalje.
Ljudi su mi govorili da od mene nikad ništa neće biti.
Sala je prepuna za današnju utakmicu protiv rivala sa West Sidea, Westinghousea.
Marshall je od prošlogodišnjeg umornog rezultata 9 - 16...
stigao do 16 - 6.
A Arthur se izdvojio kao drugi strelac i prvi asistent svojih Commandosa.
Skok!
Neke više škole su počele da ga primećuju.
Većina ovih momaka ne želi ni da razgovara sa višim školama...
sve dok ne shvate da se njihov san, znate o...
Illinoisu i Nevadi, Las Vegasu i Georgetownu skroz ne rasprše.
Viša škola bi mogla biti jedina Arthurova nada.
Bez boljih ocena i bez 18 poena na testu A.C.T...
veliki koledži ne mogu da mu ponude stipendiju.
Šteta je što ova deca ne shvataju...
hej, kad imaju 18 godina, sva vrata su ti širom otvoreni.
Ti si u sredini!
U četvrtoj četvrtini, Commandosi...
su se vratili iz zaostatka od 11 poena koliko su imali na poluvremenu.
Gubili su sa pola koša.
Moramo agresivnije da odigramo odbranu. Ne igramo dobro u odbrani.
Idemo, čoveče.
Odbrana!
Polaganjem Derrick Zinneman dovodi Marshall u vođstvo od pola koša.
Trenutak kasnije, faul Westinghousa...
a onda i tehnička greška dovode Arthura...
u priliku da sa linije slobodnih bacanja potvrdi pobedu.
Još jedan!
Iznenađujuća pobeda bila je slatka osveta za autsajdere, Commandose.
Arthur Agee, ti si prvi na spisku! -Juniore!
Imaš sedam.
Sedam izgubljenih lopti. Čak i za beka to je previše.
Ovo je za tebe lepa pobeda, ali ona ne znači baš ništa.
Moraš to mnogo bolje, čoveče.
Moraš mnogo bolje.
Da, Čoveče. Bila je to, ipak sjajna utakmica.
Mogao si ti to i bolje da odigraš, da znaš.
Mama, znaš da je dobro odigrao. Ubijaš me.
Znaš ti da je tvoja mama ponosna na tebe.
Spusti se na zemlju.
Kao prava zvezda.
Broj 11...
Arthur Agee!
Skoro četiri godine...
pošto je otkrio Arthura na igralištu...
Earl Smith je došao da vidi kako Arthur pobeđuje svoju prvu plej-of utakmicu.
Mislio sam da bi mu ova i sledeća utakmice mogle biti poslednje u srednjoškolskoj konkurenciji.
Gde si ti, čoveče? -Gde sam ja?
Da. Gde si ti? -Radio sam.
O da, nego kako. -Pratio sam te po novinama.
Da. Pa jesi li impresioniran ili šta? -Da. Impresioniran sam. Evo, tu sam, je l' tako?
Da nisam, ne bih te ni pratio. -Jesi li razgovarao sa Pingom?
Zašto? -Ne pričaš više sa njim?
Zašto? -O čemu bi trebalo da pričam sa njim?
Pa, Jamal... -Ti nisi ni bio tamo.
Da, tako je. Morao sam da prekinem. -Da.
Mislio sam da, ovaj, odemo večeras da pogledamo utakmicu St. Joe - Nazareth...
ali nisam bio siguran da li imaš vremena.
Imam.
Imao sam gorak ukus u ustima zbog svega onoga što se dogodilo.
Mnogi me optužuju kako odvodim klince...
iz njihovog kraja i kako ih odvodim u gimnaziju St. Joseph...
onda se pitaju šta ja imam od svega toga...
pa tu slede i klevete na rasnoj osnovi od mog sopstvenog naroda, zbog toga što radim.
Ja i dalje mislim da radim pravu stvar...
u pravo vreme.
Ponekad, počnem da se predomišljam....
kad vidim rezultate i šta se dešava sa tim klincima.
Arthur.
Arthur... -Arthur Agee, druga godina.
Bože moj! Šta radiš?
Šta sad radiš? -Idem u školu.
U koju? -Marshall.
Ja sam mu predavala. Možete li da verujete?
Znači došao si da vidiš kako igra St. Joe?
Da.
Arthure. Arthure.
Šta ima, čoveče? -Kako je, čoveče?
Šta ima? Igraš basket?
Šta? Da.
Kako vama ide, momci? -Dobro smo. I dalje igramo.
Igrate? Kad imate sledeću utakmicu?
Igramo protiv Cranea, gimnazija iz Chicaga.
Kul.
Biće to u redu.
William je na klupi, pošto je zakasnio...
pa Nazareth preti.
William ulazi da igra protiv glavne zvezde Nazaretha Seana Pearsona...
svog prijatelja i cimera sa Nikeovog kampa.
Favorizovani Chargersi stižu do ranog vođstva od 14 poena...
u utakmici drugog kola plej-ofa.
Kaži 'E'! Kaži 'R'!
Pri kraju utakmice...
St. Joe počinje da komplikuje.
William preuzima kontrolu.
Pearson uzvraća.
Njegova tri poena dovode Roadrunnerse u vođstvo, prvi put na utakmici.
Chargersima cela ova sezona zavisi od sledećeg napada.
Gube sa pola koša, malo više od minuta pre kraja utakmice.
Ako izgube večeras to će im biti najranije ispadanje iz plej-ofa u poslednjih šest godina.
A za Williama, nema sledeće godine...
ovo mu je poslednja šansa da ode na državno prvenstvo.
Ovo se zove loše vođenje ekipe.
Loše vođenje.
I sve to samo zato što je zakasnio nekih pet minuta.
Pa šta? Ovo nije... ovo nije pravo vreme da trenirate strogoću.
Dobro je , burazeru.
Sve je redu, brate.
Jesi li ti dobro? Plačeš, čoveče. -Zaveži.
Da.
Boli, je l' da? -Da, više nego ikad, čoveče.
Nisam želeo ovako da se oprostim, čoveče.
Tvoja poslednja godina, čoveče.
Ja pokušavam da odem tamo, čoveče. Čeznem za tim, kao i ti.
Hej, čoveče. Čućemo se. Pozovi me. Važi?
U redu. -Dobro si odigrao, čoveče. U redu je.
Bićeš ti dobro.
Volim te, momče. -Volim i ja tebe, čoveče.
U redu.
William je zakasnio 20 minuta.
Tim se već skinuo i razgovarao o utakmici.
Onda se on ušetao unutra.
Možda nauči nešto iz svega ovoga.
Čak i na velikoj utakmici.
Utakmica je bila preslikana...
Preslikana utakmica svih utakmica u poslednjih godina.
Da citiram Isiaha, najteži poraz koji je ikad pretrpeo bio je...
i moj najteži poraz. A to je bilo u utakmici protiv De La Salla...
1979. godine kad smo izgubili u poslednjoj sekundi.
I to šutem sa devet metara. A te godine smo bili favoriti da postanemo državni prvaci.
Sad na to gledamo kako na jedan od onih sjajnih trenutaka...
u našoj srednjoškolskoj istoriji.
To nam je bio najteži poraz a i dalje pričamo o njemu.
Tako ja gledam na to, znate, na ove stvari danas.
Arthure, dobro bi nam došao večeras. -Da.
Srećno. Posmatram te, ne zaboravi.
Ostaćemo u kontaktu.
O tome smo već pričali... Znaš. -Da.
Škola. -Da.
U redu. Pratim tvoje igre. Kako ocene?
U redu su. -To je dobro.
U redu su. -Nedostajao si nam.
I vi svi ste meni nedostajali. -Pa, ponosan sam na ono što si uradio.
Gospdin Bedford je imao samo reči hvale za tebe.
Ostaćemo u kontaktu. U redu? -U redu. Važi.
Srećno. -Hvala. I vama.
Drugi protivnik Marshalla, Manley, predstavljao je izazov.
Ovde je lepo objašnjen ceo naš program...
i šta je glavni cilj našeg programa.
Sviđa mi se to što ste rekli, a voleo bih i da bude bliže kući.
Da. -Znate, i ovaj...
Mislim, znate... Nekako, naginjem ka vama...
i zahvaljujem se Bogu, što je ušao u sve ovo...
znate, i što ga neko želi.
Ja sam Tommy Travis, pomoćni trener Severoistočnog Illinoisa.
U redu. Drago mi je. -Ja sam Arthurov otac.
Arthur Hester. -Dobro. Arthur Hester.
Mi, Arthuri, moramo da se držimo zajedno.
Ja sam sa Kennedy-Kinga. -Kennedy-King?
Da. -U redu.
Neka najbolji pobedi.
Ja sam od mame mislio da je navijačica. -Hvala vam.
Hvala na komplimentu.
Njegovi roditelji izgleda misle da bi on mogao da položi A.C.T.
Šta bi mogao? -Da položi test.
O, da. Pa, nadam se da može.
Mi, Arthuri, moramo da se držimo zajedno, ortak -Da.
Dobro. -Hej.
Da li bi se ti uzbudio kad bi neki trener sa koledža došao da razgovara sa tobom?
Ne baš.
Stvarno, to je samo... Samo prelaziš...
na sledeći nivo košarke. To je sve.
Biću uzbuđen tek kad stignem tamo.
Onda ćeš biti uzbuđen godinu dana.
Ja ću biti uzbuđen samo dok ne kročim tamo... samo do prvog treninga.
Ako diplomiram, mislim da ću biti jedini u porodici...
osim mog ujaka, koji je završio fakultet.
I ja isto.
U četvrtoj rundi, protiv apsolutnog favorita, Tafta...
Marshall je imao prvi pravi test u plej-ofu.
Ali, Commandosi su celu godinu odigrali nasuprot svim prognozama.
Arthur je odigrao jednu od najboljih utakmica u sezoni...
postigavši 19 poena...
i Commandosi su zauzeli svoje mesto u gradskom polufinalu.
Četiri najbolje! Jesam li vam rekla da će ići do kraja, do samog kraja?
Momci, osećate li da možete ravnopravno da igrate protiv svakog tima u gradu?
U bilo koje doba, možemo da igramo protiv bilo koga. Svakoga možemo da pobedimo.
Marshall se sad našao pred završnim izazovom...
gimnazija King, vladari državne lige.
Pobednici prošlogodišnjeg državnog prvenstva,
već su proglašeni za najbolji tim u zemlji.
Kingse prati kontroverza da uvek nadmaše rivale u vrbovanju...
najvećih i najboljih igrača iz osnovnih škola.
Mi, u stvari ni ne shvatamo šta radimo svim tim klincima.
Momak nema još ni 12 godina...
a vi ga mamite da dođe u vašu školu,
znate, da igra košarku.
Vraća nazad u reket.
Ja ne želim nikoga da vrbujem na taj način.
Ne, verovatno ću radije napustiti košarku.
Pobednici ova dva polufinalna meča...
igraće za prvaka Košarkaškog Prvenstva Državnih Gimnazija Chicaga.
Taktika Kingsa se zasniva na dodavanje lopte u reket svojim visokim starterima.
Izgleda da samo Arthur nije impresioniran Jaguarima.
Loša igra King omogućava tesnu utakmicu.
Mi smo... najbolji! Mi smo tim!
Mislim da će da ih dobiju!
Ali, u drugom poluvremenu, King kreću ozbiljno.
Šta to radiš? -Hajde! Vratite se u igru!
King vodi sa četiri poena.
Hej, Mookie, Mookie, Mookie!
Igrate bez trunke samopouzdanja.
Bez trunke!
Dobro! Samo gledaj loptu! -Bez faula! Bez faula!
Idemo! Idemo!
Commandosi igraju agresivnu odbranu...
Prerano je!
i koriste svoju prednost u brzini da napadnu.
Igrači, sedite. Imamo još tri minuta do igre. Sedite.
Marshall u samoj završnici utakmice vodi sa šest razlike.
Ima još mnogo vremena.
Trener Bedford želi da natera King da izađe iz svoje odbrambene zone....
i da natera njihove velike i spore igrače da igraju jedan-na-jedan sa Marshallovim brzim bekovima.
Jedan, dva, tri. Odbrana!
Arthur, jednostavno drži loptu dok vreme protiče.
Trener Kinga nema izbora.
Za branioca nacionalne titule, sve je gotovo.
Autsajderi iz Marshalla igraće za gradskog prvaka.
Sad je 26 - 2!
Imaju 26 - 2!
To je moj Čovek!
Super, Čoveče!
Rekao sam ti da mi to možemo. -Jesi.
Rekao sam ti da možemo. -Rekla sam ti da ćete uraditi.
Znala sam da ćete doći do samog kraja. Rekla sam ti.
Rekla sam ti, 'Idete do samog kraja'.
Ovo ti je poslednja godine. Ideš do kraja. Da.
Izabrali su njegovu najbolju sliku.
Sjajna je. Je l' da da je sjajna slika?
Ali ovo iz... Tribunea, ja najviše volim.
Piše, 'Arthur Agee je stajao nepomično kao kip.
Vreme je bilo na njegovoj strani'.
Znaš, prvenstvo koje sam ja propustio dok sam išao u srednju školu...
Da.
Dvadeset jednu godinu kasnije imam priliku da se preko njega dočepam prvenstva.
Znate, uvek pokušavate da izgradite svoju decu...
govoreći im, 'Ti sve to možeš'...
ali, znate, to je, uvek pomalo laž i sami sebi govorite...
'Pa, znaš, moraćeš malo da ga poguraš'.
Ali, znate, ovakvo nešto vam ulije više vere...
jer kad vidite da je siguran u sebe, onda vidite da možete računati na njega.
Juče, kad je dobio utakmicu rekao mi je da me voli.
I, znate, ja to nisam čuo već...
To može da se oseti, ali ja to nisam čuo, nije mi rekao.
U ponovnom meču sa Westinghouseom...
Marshall je svima dokazao da ima ono što je potrebno da bi postao gradski prvak.
Pas unutra. Udarac je blokiran.
...preko celog terena i polaganje.
Drži utakmicu skroz otvorenom.
Jesi li videla? Jesi li videla? Jesi li videla?
Slave jer znaju...
da je njihova gimnazija na pravom putu ka turniru poslednjih osam.
Marshall Commandosi su osvojili Prvenstvo Državnih Gimnazija...
na vrlo ubedljiv način...
pobedom od 58-38 nad Westinghouse Warriorsima.
Kako je, čoveče? Jesam li ti rekao da ću da pobedim?
Rekao sam ti, čoveče.
Marshall, čoveče. Marshall!
Marshall!
Marshall! Marshall!
Stigao je tvoj A.C.T, Williame, i imaš 14 poena iz mešovitog teksta...
što ni blizu nije dovoljno.
Polagao si ovaj test... Pa, ovo ti je bio četvrti put...
Sad, kad bismo dodali i ovo, sve zajedno ispada 17.2.
Da bi zaigrao za Marquette, moraš da napabirčiš 18.
I oni su jako, jako zabrinuti.
Jedan pomoćnik je zvao dva puta ove nedelje a Bo Ellis je zvao danas.
Nasmej se, Williame, nije ovo smak sveta.
Je l' tako? -Nadam se da nije.
Pa, moraćeš i oko ovoga da se potrudiš kao što se trudiš oko skok šuta.
A i njega si prošle godine često promašivao.
U redu.
Sad si došao do poslednjeg perioda i do poslednjeg šuta.
Idemo na državno! Idemo na državno!
Hajde, sad, da proslavimo! Hajde da proslavimo!
Šta ćemo da budemo? -Državni prvaci.
Vaši Marshall Commandos!
Tako je! -Osvojićemo državno.
Držite se, dolazimo! Broj jedan!
Napred B-A - B-A-T-A-V-I-A!
Na državnom Marshall ima već poznatu ulogu autsajdera...
u odnosu na trećeplasiranu Bataviju.
Justice je uzeo loptu. Justice, jedan na dvojicu.
Okreće se... -Lep potez.
Pod budnim okom cele države Marshall pokazuje da je ophrvan tremom.
Kontranapad...
Marshall je promašio polaganje.
Zatvoren, blokada Williamsa.
Imao si lako polaganje. Morate da postižete lake poene.
Ne mogu ja da pucam umesto vas.
Sad je krenuo u prodor. Ostavlja je Christianu. Promašio je.
Luther Bedford izgleda kao da će svakog trenutka počiniti samoubistvo.
Najbolje bi bilo da svi radite svoj posao, Commandosi!
Lopta je u uglu. -Ulazi.
Batavia gazi sve pred sobom.
Jedan, jedan, jedan, jedan!
Ali, u trećoj četvrtini Commandosi uzvraćaju.
Još jedna krađa za Marshall!
Agee ide do samog kraja.
Da! Tako se to radi!
Idemo. -Uzeo je živu.
Dale. Marshall prelazi u vođstvo.
Ovo je prvo vođstvo Marshalla još od prve četvrtine.
Kao munja Commandosi su uzvratili udarac.
Marshall vodi protiv Batavije 37-36.
Chicago Marshall je eksplodirao...
Oduvek sam sanjao, kao...
William i ja zajedno uzimamo državno prvenstvo.
Kad sam bio u St. Josephu...
možda smo mogli da odemo na državno, a možda i nismo.
Ali jesmo sad kad sam na Marshallu.
Arthurova sjajna četvrta četvrtina pomogla je da se Batavia...
nađe na sve dužem spisku onih koji su izgubili od Marshalla.
Spektakularni povratak Commandosa u četvrtoj četvrtini.
Na konferenciji za štampu posle utakmice...
trener Bedford je svoj tim nazvao 'ubicom divova'.
Vi svi igrate za prvoplasirani tim. -Mi igramo za prvoplasirani tim.
Mi igramo za drugoplasirani tim.
Ovo je prvi put u istoriji ove škole da doguramo ovako daleko.
Stvarno? -Prvi put u istoriji škole.
Kao i Commandosi. Znate, mi smo uvek bili autsajderi.
Zato mi je i drago zbog ovoga jer su pokazali kako se dolazi na vrh.
I kako se pobeđuje protivnik.
O, da.
Ovo je lepo mesto za Čoveka.
Da. Ovo je stvarno, znaš, nešto što...
što ni jedno dete ne bi smelo da propusti.
Kao sasvim jedan drugi svet.
I više nego drugačiji.
U ovom polufinalu, videćemo nekoliko sjajnih pojedinaca...
kao i mnogih prethodnih godina.
Prisetite se samo Isiaha Thomasa, jednog od sjajnih bekova...
ovde vidite neke od njegovih poteza po kojima je danas poznat i u NBA.
Pa, imamo ovde momka sličnog njemu, Howard Nathan, broj 34...
iz Peoria Manual.
Marshall je stigao do ovde iz jednog jedinog razloga - brzine.
Razlog: Arthur Agee. Pogledaj tog čoveka. On, jednostavno eksplodira, Dane.
Nikad nisam video da neko može tako brzo da pretrči ceo teren.
U polufinalu...
Arthur igra direktno protiv Howarda Nathana, učesnika All-Americana.
Nateraj ga da se potrudi, Čoveče. Nateraj ga da radi za svaki koš.
U redu! Idemo! Do kraja, Čoveče! Do kraja!
Da! Tako je! Tako je! Tako je!
Arthur Agee se okreće u reketu, težak šut. Pogađa.
Arthur je odigrao sjajno prvo poluvreme...
ali su Ramsi igrali još bolje.
Pogodio je!
Idemo za Ramse! Ustanite svi!
Idemo za Ramse!
U drugom poluvremenu, Arthur se trudio da nastavi gde je stao.
Prodor Ageeja. Lopta je odbijena...
Manual je krenuo u kontru, imaju dva na jedan.
Lepa varka i pogodak.
Ramsi ne popuštaju ni na tren...
sve vreme diktirajući tempo protiv umornih Commandosa.
U napadu ne igrate ništa.
Izašli se tamo i igrate košarku svako za sebe.
Sasvim za sebe.
Hej, hej, momci. Igramo bez faula. Čekamo da istekne vreme. Jasno?
Idemo, Marshall! Idemo!
Marshall nam je sinoć dokazao da ima snage da se vrati u meč.
Da vidimo da li to mogu i večeras.
Ovo je Nathan.
Lep pas. Lak pogodak.
Ovo je najveće vođstvo u ovoj utakmici i navijači Ramsa osećaju pobedu.
Bio je ovo jedan dugi niz tima Luthera Bedforda.
Večeras se završava taj niz iznenađenja.
Ovo je faul Aggeja... -I on izlazi sa pet ličnih.
Ali, on nikad ne odustaje. Nastavlja da traži loptu.
Ne bi me iznenadilo kad bi večeras bio izabran u najbolji tim ovog turnira.
Najbolji! -Mi smo najbolji!
I dalje smo najbolji.
U redu. U redu.
Iako su izgubili od Peoria Manual...
završili su na trećem mestu u državi, a to je Marshallu najbolji plasman još od 1960.
Ovo vam je bila sjajna sezona.
Nema ničeg lepšeg za jednog mladog čoveka nego da dođe na državno.
Mislim, naš rezultat će ostati za sva vreme, znate.
1991. ovde je igrao tim iz gimnazije Marshall.
Znate, vi ste deo toga. -Da.
To je deo istorije.
A vama maturantima, znate....
Sve najbolje želim svim maturantima, i čime god da se bavite...
Gospodin Williams i ja ćemo biti u školi...
kao i uvek...
da vam pomognemo ako vam pomoć bude potrebna, u redu?
Pobediti pet utakmica u šest dana zahteva mnogo napora.
Kao što je trener rekao, morate da se žrtvujete...
znate, da žrtvujete sve što imate.
Recimo, ako stvarno volite košarku...
onda morate skroz da joj se posvetite.
Ima malo puteva kojim bi mogao da pođe, ali se nadam... da će stići gde hoće.
Nadam se da je dobro shvatio neke stvari, znate...
jer će od sad biti prepušten sam sebi šta god da bude radio.
Nadam se da će raditi pravu stvar.
Kad smo došli ovamo, ljudi su bili iznenađeni... 'Marshall? Kako su oni stigli ovamo?'
Gledali su, kao, 'Ko igra za njih?'
Onda sam morao da se dokažem.
Mislim da bih mogao da igram u Prvoj Diviziji.
Jedino što mi je potrebno je stipendija. To je... to je ono što sad tražim.
Arthur Agee.
Tako je!
U celoj ovoj zoni su naše nove kompjuterske laboratorije.
Provešćemo te kroz sve ove prostorije.
Arthurova prva poseta mogućim koledžima...
odvela ga je na višu školu u Južnom Missouriju.
Snaga svega ovog ovde...
leži u neverovatnim predavanjima koja se ovde održavaju.
Jesi li odlučio čime bi želeo da se baviš?
Pa, komunikacijama.
Jesi li više zainteresovan za opšte komunikacije...
Pa, ovaj... Sviđa mi se to i računovodstvo.
Kao biznis. -U redu.
Mi uživamo u našim pobedama, a li nam je ovde najbitnije tvoje obrazovanje.
Šta želiš da postigneš u svojoj karijeri, ako smem da pitam?
Mislio sam kad se povučem, recimo da... da krenem neki svoj biznis.
Recimo sa nekretninama.
Ovde se sve to dešava.
Predivno mesto. Tu bude urnebes.
Da li bi voleo ovde da se okušaš? -Da.
Ove su oko 120 dolara po komadu.
Moraš biti jako pažljiv pri odlučivanju.
Znaš, ako se upišeš ovde i ako se ponašaš kako treba, odavde ćeš izaći...
sa završene dve godine fakulteta...
i sa stipendijom sa koledž iz Prve Divizije.
A to je tačno ono što ti želiš... da diplomiraš za četiri godine.
Mineral Area nema spavaonice...
ali ima svoju kuću košarke.
Svi košarkaši sa stipendijom žive ovde.
Mrdni guzicu, crnjo.
Od šest crnaca iz cele škole...
šestorica žive u ovoj kući.
Uđi i pogledaj malo ovu kućicu, posle izvesnog vremena navikneš se na nju.
Pokušaš sam sebi da napraviš mali dom, znaš?
Dom daleko od pravog doma.
Uglavnom, većinu vremena provodimo ovde.
Znamo kome verujemo a kome ne verujemo.
Ja samo želim da odem negde gde ću igrati.
Lako ću sa ocenama.
Volim košarku.
Koliko je vaših igrača kada je otišlo odavde...
završilo upisavši se na četvorogodišnji fakultet?
Tridesetjedan za redom. -Stvarno?
Sve do jednog ih je on trenirao.
Zdravo. Kako ste? -Dobar dan. Kako ste?
Arthur, Stariji. -Bo i Sheila su se razveli.
Zamolila ga je da dođe danas da razmotre Arthurove zamerke.
Pokazaću vam šta tačno pokriva školarina.
Da li je to puna školarina za dve godine?
Izvinite, malo sam skeptična zbog nekih obećanja koja smo dobijali u prošlosti.
Od trenutka kad stigne tamo...
do trenutka kad ode, vi nećete imati nikakvih finansijskih potražnji.
kad doneseš svoju odluku...
moraš da živiš i da umreš sa njom.
Jer to je odluka koju si sam doneo.
Ja sam tu da te podržim ako si... ako si dobro razmislio o svemu.
I ako je to ono što stvarno želiš.
A ne zato što mama kaže ovo ili zato što tata...
Ili da bi uštedeo mami pare, jer, ako budemo morali...
mi ćemo plaćati... ako pokušaš da platiš...
ako možemo da uložimo malo... hoću da kažem...
Ti... Shvataš šta govoriš. Ti želiš nekome da prištediš neki dinar, a opet..
Ali, ipak, ti moraš da uradiš ono što je najbolje.
I mi i dalje tebi želimo sve najbolje... čak i ako budeš morao...
ili ako mi budemo morali da stisnemo kaiš, znaš.
Shvataš šta ti pričam? Samo kažem.
Ali, odluka je i dalje na tebi.
Pa, šta misliš?
Jesi li spreman da potpišeš? -Da.
Da. -Hajde onda da završimo sa tim.
Koliko je sati? -1:56.
56.
Hajde, Bo. Ljuljni mu.
Kad sam ja imao 23, koliko je on imao?
I tada sam ga ljuljao.
Hoćeš da vidiš kišu?
I bi kiša.
Hoćeš da vidiš kišu? -Još jednom.
I bi kiša.
Hoćeš da vidiš kišu?
I bi kiša.
Peoria Manual. Seti se šta su ti uradili?
Da. Poznaješ li Howarda Nathana?
I njega sam provozao, baš ovako.
Kakav otac, takav sin. Jeste li videli ovo?
Bolje bi ti bilo da se baviš crkvenom muzikom i da batališ košarku.
Dođavola, ne, ne može tako.
Faul. Faul.
Faul. Faul, faul, faul.
To je 32. -To je 34.
34! -Ne računa se zato što je viknuo, 'Bo'!
To je 34. -32!
Nije potrefio više ništa. -Jesam.
Nije više ništa potrefio. -Sad je 34-28, Bo.
Bo ne ume da gubi. -U redu.
Ne. Znam i ja da brojim. -Ne možeš da varaš. Sad sam stariji.
Da. -Nećeš me više varati kad igramo.
Ne više. Nikad više. -Rezultat je 32-28.
Sad, imaš 32 i možeš da igraš dalje, ako hoćeš.
Partija je gotova. Mogu i ja da varam.
Gubitnici beže sa terena. Ja sam spreman da igram dalje.
Ti si najobičnija kukavica, ako... -Uzmi loptu.
Sad si još i ljut. -Uzmi loptu.
Baci je ovamo.
Nemaš više dve godine. Nećeš dobiti svoju cuclu.
Daj mi je. -Da.
Nije ti majka došla da ti dodaje lopte. Igraj.
Dodaj mi loptu. -Neka pada kiša. I bi kiša.
Bang. Bang. Pravo u metu.
Hajde, sedi tu. Samo sedi.
Bo, pada kiša!
Pada kiša, Bo! -Pada kiša, Bo!
Kažnjena si kad stignemo kući. I ti si kažnjena kad dođemo kući.
A i ti si kažnjen čim dođemo kući. Da. Da. Da.
Pašće ti kiša na glavu, Bo.
Dobro veče, dame i gospodo...
i dobro došli na Godišnju Košarkašku Večeru St. Josepha...
Imali smo...
tešku godinu.
Većina vas je svesna toga.
Kada sam prvi put došao u St. Joe...
stvarno sam živeo samo za košarku.
Ona mi je bila život.
Ali kasnije postala više posao a manje sport kojim se bavim.
Stvari se ovde nisu promenile od...
Znaš, trener Pingatore je imao svoje snove u svojoj glavi.
Želeo je da me povede isti, putem kojim je proveo Isiaha.
Najviše krađa.
Igrao je kao učenik prve godine. Čak ni Isiah nije četiri godine bio starter.
Znaš, košarka je bila kao... bila mu je kao opsesija.
Znaš, ona mu je bila sve u životu.
I želeo je da i svima ostalima ona bude sve u životu.
Učesnik All-star meča SCC konferencije...
učesnik državnog All-star meča...
Nominovan za All-American McDonald.
MVP u sezoni 1990-1991, William Gates.
Kad sam imao neke ozbiljne probleme...
nisam mogao, nikom drugom da odem da se posavetujem.
Znaš, kad sam imao problema sa Catherininom porodicom i sa svojom porodicom...
otišao sam, znaš i rekao mu, 'Treneru Pingatore, njena porodica me stalno pritiska...
znate, kako ne radim ovo, kako ne radim ono.'
I jedino što mi je trener Pingatore na sve to rekao bilo je...
'Otpiši ih.'
To je sve što mi je rekao.
Ja sam bio, kao, 'Kakav mu je ovo savet?'
Kako se osećaš... sad kad si završio?
Pa, ovaj...
Nemoj govoriti ništa što ne misliš, Williame.
Mislim, ozbiljan sam, treneru, uživao sam ove četiri godine.
Mislim, imali smo mi svojih neslaganja i, ovaj...
Ko je imao neslaganja? -Vi i ja.
Stvarno?
Da. Kao kad ste me naterali da trčim uz tribine.
Nikad nisam za... -Nikad mi to nisi zaboravio.
Nikad.
Vidiš, trebalo je sa zadovoljstvom i entuzijazmom...
da prihvatiš svoju kaznu.
Jednog dana ćeš shvatiti da...
da je sve rađeno za tvoje dobro.
Tako da ćeš za četiri godine moći da se vratiš ovamo...
i da kažeš, 'Treneru, bili ste u pravu.
Sve što se dešavalo na St. Jou mnogo mi je pomoglo...
i kao rezultat svega toga, dobio sam diplomu'.
Tome se ja nadam.
Idem na komunikacije...
pa kad dođete kod mene da tražite donacije, znaću kako da vas odbijem na lep način.
Siguran sam da nas nikad nećeš odbiti.
Nikad nisam stvarno osetio da je prihvatio sistem.
Nikad nije bio ubeđen da radi pravu stvar.
Na kraju, ipak je imao dobru karijeru... ne sjajnu karijeru.
Ovo nikad nije zbogom.
Sve je moglo biti drugačije da se nije povredio.
Ali, povredio se.
I u tome je ogromna razlika. -Ponosan sam šta je uradio.
U redu. -Očekujem da budeš mnogo bolji.
Ne želim da ovo bude...
Da. -...vrh tvoje karijere.
Možeš ti da uradiš i neke mnogo veće i mnogo bolje stvari.
Videćemo se. Srećno.
Pa...
jedan izlazi a drugi ulazi.
Tako je to ovde.
Uspeo sam.
Imam bodova koliko mi treba. -Dobro je.
I, hej...
sad sam podoban.
Znaš, ovo je jedan od najlepših osećaja na svetu.
Eto, šta je to.
Mislim...
Posle pet pokušaja, Williamova ukupna ocena od 17.5...
zaokružena je na 18...
i konačno može da prihvati stipendiju i da zaigra za Marquette.
Mislim da je moja mama...
kroz celu gimnaziju stvarno, stvarno bila ponosna na mene.
Govorila je, 'Svi su svoje snove usmerili prema tebi,
ali ti moraš da se trudiš da ostvariš svoje snove'.
Kad sam joj dao matursku diplomu...
rekla je, kao, 'Ovo mi je jedan od najponosnijih trenutaka u životu.'
Moje dete je diplomiralo.
Curtis je oduvek želeo da ode na Marquette...
ali njegove ocene nisu bile dovoljne dobre da bi mogao da ode...
a sad, kao da je i on popravio svoje ocene, znaš?
Izvini, Curtise, hoćeš pustiti i nas ostale da mu čestitamo?
Sa koje dve zemlje se nadmećemo u svetskoj trgovini?
Pre nego što maturira, Arthur mora da završi letnju školu.
I po prvi put u poslednje tri godine, Shannon nije ovde sa njim.
Druga zemlja je, naravno, kao što rekosmo...
Mislio je da može da prodaje drogu a da ga ne uhvate, znaš.
Ali posle je sve shvatio na teži način.
A govorio sam mu, dok se bavio time...
nisam se družio sa Shannonom...
govorio sam mu, kao, 'Shannone, batali to, čoveče.
Prestani to da radiš.'
Oduvek smo govorili da se nećemo baviti takvim stvarima.
Ima samo da guramo dalje, da maturiramo pa dalje na koledž.
Ali, znaš on je morao da bude glavni.
Nedelju dana pre mature Arthur je bio žrtva oružane pljačke.
Prvo sam pomislio da će da me upuca, pošto nisam imao ni dinar.
Stalno me je pitao, 'Imaš... Imaš neki dinar? Gde ti je novčanik?'
I nešto kao, 'Zašto voziš ovakva kola?'
Ja sam bio, u fazonu, 'Nemam novčanik.'
Onda me, je, znaš, zgrabio me je i sve tako, pa sam se ja...
pa sam se uspaničio i sve tako, a onda sam se smirio.
Seo sam i onda sam dugo razgovarao sa njim i njegovom sestrom.
Neko je izvadio pištolj na nju odmah tu, jednu ulicu od kuće.
Rekao sam, 'Da li vi shvatate šta se danas dešava...
tamo napolju, na tim ulicama?'
Čak sam i ja, kad sam bio na ulici... znaš, kad bih se uradio...
znaš, tražio sam nekoga ko izgleda kao da ima nešto.
Posle ovoga, ja...
spreman sam... Spreman sam da odem odavde.
Jer, ovde nema...
Ovde svi odlaze u zatvor ili... ili se drogiraju.
Ili su mrtvi.
James Davis.
Arthur Agee.
Molim vas da ne tapšete kako bismo se bolje čuli.
Christine Bowman.
Erica Byrd.
Sandra Crockett.
Nikad nisam mogla ni da zamislim da će stići tamo gde je sad.
Arthurovo samopoštovanje je bilo gadno poljuljano posle St. Josepha.
Rekla sam, 'Dobro, ti jesi neko.
Nije važno u koju školu ideš, važno je ono što nosiš u sebi...
a to ćete odvesti na pravi put'.
Hajde. Mrdni malo, sine.
Dobro slušajte, svi vi, večeras je velika žurka.
Večeras je ogromna žurka.
Znate to i sami.
Pljeskavice sa roštilja...
Ovo je strašno, čoveče. Kad ti kažem.
Ozbiljno ti govorim. Strašna generacija, čoveče.
Zamalo da me zvizneš u glavu, budalo.
Nisam te zviznuo u glavu.
Za mog sina.
Nadam se da će ti se ostvariti svi snovi i sve želje...
o kojima maštaš.
Mnogo te volim.
To je bilo jako lep. -Kako god.
O, ne.
Bože, hvala ti za ovaj dan, Gospode.
I molimo te da, i dalje budeš sa Juniorom, Gospode.
I zahvaljujemo ti se, Gospode. Budi uz njega dok bude pokušavao da stekne diplomu, Gospode.
Hvala ti i što je stigao već ovako daleko.
Da nismo verovali ne bismo sad bili ovde, Gospode.
I molimo te, Oče, kad dođe na koledž, Gospode...
pazi ga, Gospode... čuvaj ga.
Hvala ti na njemu, Isuse.
U Isusovo ime mi se molimo. Amen. -Amen.
Curo, ti možeš celu reku da isplačeš.
Toliko plačeš da mi je glupo i da te zavitlavam.
O, Bože.
Nedostajaćeš mi. -I ti ćeš meni nedostajati.
Da mi budeš dobar, važi?
I nemoj, ovaj, nemoj da se petljaš u neke stvari koje... znaš.
Dosta sam ti govorila šta da radiš.
Nemoj da mi piješ alkohol, nemoj ni vino, molim te.
Ništa od toga.
Ćao.
Samo se nadam da će ostati tamo. To me najviše brine.
Jednom kad uđe tamo jedino što želim je i da ostane naredne četiri godine.
Misliš li da će uspeti?
Misliš da hoće?
Mislim da će uspeti.
Bar se nadam, u svakom slučaju.
Kad sam bio mlad... kad sam bio mali, jedino o čemu sam razmišljao bila je NBA.
Kad malo bolje razmislim, mogu... mogu ja to.
Mogu još... mogu ja to.
Da odem na dobar koledž. Mogu ja to,.
Ali, i ako ne odem, znaš, neću preprodavati drogu, znaš...
plakati zbog toga, vratiti se kući i, znaš...
opljačkati benzinsku pumpu ili tako nešto slično.
Verovatno ću otići u komičare ili arhitekte ili tako nešto.
Misliš da nećeš prolaziti kroz teška vremena kroz kakva je tvoj otac prolazio?
Ne.
Ne mogu... ne mogu da kažem da hoću. Ne mogu da kažem ni da neću. Ne znam.
Pre samo četiri godine...
sanjao sam kako igram u NBA.
Više ne sanjam toliko o tome.
Znaš, iako...
volim da igram košarku, ipak, znaš...
želim da uradim i neke druge stvari u svom životu.
Reci, 'Zdravo, tata'. -Zdravo, tata.
Kako si? -Kako si?
Reci, 'Volim te'. -Volim te.
Čak i kad bih sad morao da prestanem da igram košarku mislim da bih i dalje bio srećan.
Mislim da bih. -Hvala, tata.
Gde je tata otišao? -Na Marquette.
Marquette?
Zato kad mi neko kaže...
'Kad odeš u NBA...
nemoj da me zaboraviš', ili tako nešto slično...
ja mu odgovorim, 'Ali, ako ne odem...
pazi da ti mene ne zaboraviš'.
U leto posle druge godine fakulteta William i Catherine su se venčali...
i ona i Alice su se preselile u Marquette da žive sa njim.
Za vreme jesenjeg semestra, William je imao problema sa školom...
i sve više se razočaravao u košarku.
Novembra te godine, napustio je tim i rešio da prekine školovanje.
Uz ogromnu podršku porodice i posle obećanja koje je dobio od Marquetta...
da će mu i dalje plaćati školarinu, William se složio da nastavi školovanje.
Kad mu se prosek ocena popravio na 4, William je odlučio da se, u završnoj godini vrati košarci.
Do svoje druge godine na koledžu Arthur je dobio dvoje dece, Anthonyja i Ashley.
Na kraju te godine, Arthur je diplomirao na Višoj školi Minaral Area sa prosečnom ocenom 3...
i dobio košarkašku stipendiju od univerziteta Arkansas State.
Na trećoj godini igrao je beka šutera u startnoj postavi na prvenstvu konferencija.
Nacionalni košarkaški časopis je procenio da uspeh tima u mnogome zavisi od Arthura.
U svojoj prvoj utakmici, Arthur je košem sa 10 metara, uz zvuk sirene doneo pobedu svom timu.
Sada, na četvrtoj godini, Arthur i dalje sanja da će zaigrati u NBA.
zgaca62@yahoo.com