TROJA
PRE 3200 GODINA
NAKON DECENIJA RATOVANJA, AGAMEMNON, KRALJ MIKENE. . .
. . .NATERAO JE GRČKA KRALJEVSTVA DA OSNUJU LABAV SAVEZ.
JEDINO JE TESALIJA OSTALA NEOSVOJENA.
AGAMEMNONOV BRAT MENELAJ, KRALJ SPARTE. . .
. . .UMORAN JE OD BITAKA. ON ŽELI DA USPOSTAVI MIR SA TROJOM. . .
. . .NAJMOĆNIJIM SUPARNIKOM RASTUĆE GRČKE NACIJE.
AHIL, SMATRAN NAJVEĆIM RATNIKOM IKADA ROĐENIM. . .
. . .BORI SE ZA GRČKU VOJSKU.
ALI NJEGOV PREZIR PREMA AGAMNENOVOJ VLASTI. . .
. . .PRETI DA RAZDORI KRHKO SAVEZNIŠTVO.
Ljude proganja beskonačnost večnosti.
I zato se pitamo...
...hoće li naši postupci odjekivati kroz vekove?
Hoće li stranci čuti naša imena, dugo pošto nas ne bude bilo...
...i pitati se ko smo bili...
...koliko hrabro smo se borili...
...i koliko snažno smo voleli?
Dobar dan za vrane.
Rekao sam ti juče ponoviću danas
Ukloni svoju vojsku iz moje zemlje.
Sviđa mi se tvoja zemlja.
Mislim da ćemo ostati. Sviđaju mi se i tvoji vojnici.
Hrabro su se borili juče
Ne baš najbolje, ali hrabro.
Oni se neće boriti za tebe.
To su rekli i Misijci.
l Arkađani i Epejci.
Sada se svi bore za mene.
Ne možeš posedovati ceo svet, Agamemnone.
Preveliki je, čak i za tebe.
Ne želim da gledam još jedan masakr.
Hajde da odlučimo ovaj rat na stari način. Tvoj najbolji borac protiv mog.
A ako moj čovek pobedi?
Zauvek ćemo napustiti Tesaliju.
Ja sam velikodušan čovek.
A ako moj čovek pobedi zadržavaš presto,
ali Tesalija pada pod moju komandu
bori se kad ja pozovem
Boagrije!
Evo ga moj čovek
Ahile!
Boagrije ostavlja takav utisak na mnoge junake.
Pazi koga vređaš, stari kralju.
Moj kralju, Ahil nije među vojnicima.
- Gde je? - Poslao sam dečaka da ga traži.
Sanjao sam dobar san.
Veoma dobar san.
Šalje me kralj Agamemnon da. . .
Pričaću sa tvojim kraljem ujutru.
Ali, gospodaru, jutro je.
Čekaju vas.
Jesu li priče o vama istinite?
Kažu da vam je majka besmrtna boginja.
Kažu da vas je nemoguće ubiti.
Zar bih se onda gnjavio sa ovim štitom?
Tesalac sa kojim ćete se boriti. . .
. . .je najveći čovek kog sam video. Ne bih voleo da se borim s njim.
Zato niko neće upamtiti tvoje ime.
Ahil! Ahil! Ahil!
Možda bi trebalo da se borimo sutra, kad se odmoriš.
Trebalo bi da te izbičujem zbog drskosti!
Možda ti treba da se boriš sa njim.
Ahile.
Pogledaj lica ljudi. Možeš da spasiš stotine njih.
Jednim udarcem mača možeš da okončaš ovaj rat.
Pomisli koliko će pesama spevati tebi u čast
Pusti ih da odu kući svojim ženama.
Zamisli kralja koji vodi svoje bitke. Kakav bi to prizor bio.
Od svih ratnika koje bogovi vole, njega najviše mrzim.
Potreban nam je, moj kralju
Za sad.
Zar nema nikog drugog?
Ko si ti, ratniče?
Ahil. Pelejev sin.
Ahil?
Upamtiću to ime.
Vladar Tesalije nosi ovaj skiptar.
Daj ga svom kralju.
On nije moj kralj.
Braćo po oružju!
- Prijateljstvo! - Prijateljstvo!
Prinčevi Troje, na naše poslednje zajedničko veče. . .
. . .kraljica Helena i ja vas pozdravljamo.
lstina je da je među nama ranije bilo sukoba.
Vodili smo mnoge bitke, Sparta i Troja, i dobro smo se borili!
Ali uvek sam poštovao vašeg oca.
Prijam je dobar kralj, dobar čovek.
Poštovao sam ga kao protivnika. Sad ga poštujem kao saveznika.
Hektore, Parise, mladi prinčevi, dođite.
Pijte sa mnom.
Pijmo u ime mira.
Za mir između Troje i Sparte.
Da bogovi zadrže vukove u brdima i žene u našim krevetima.
Za bogove. - Za bogove
- Jaka ruka. Hvala Bogovima što smo sklopili mir
Video sam i previše ljudi koje je ta ruka oborila.
Nikad više, nadam se.
Samo jedan čovek bolje rukuje mačem od tebe. Ahil.
- Taj ludak.
On bi bacio koplje i na samog Zevsa ako bi ga uvredio.
Ne treba da budeš ovde.
Vidiš onu tamo. Nju sam odabrao specijalno za tebe.
- Mala lavica
- Hvala ti. Žena me čeka u Troji.
- Mene moja čeka ovde.
- Žene su za razmnožavanje.
- Razumeš, za pravljenje malih prinčeva. Uživaj večeras.
- Pravite odlično vino u Sparti.
- Ne bi trebao da budeš ovde.
To si rekla i sinoć.
To je bila greška.
A prethodna noć?
Ove nedelje sam napravila mnogo grešaka.
Hoćeš da idem?
- Da
Gde?
Daleko
Baš daleko
Imam nešto za tebe
Biseri iz Mramornog mora.
Divni su.
Ali ne mogu da ih nosim.
Menelaj bi nas oboje ubio.
Ne boj ga se.
Ne bojim se smrti.
Bojim se sutrašnjice.
Bojim se da ne otploviš i da se više nikada ne vratiš.
Pre nego što si došao u Spartu, bila sam samo duh.
Hodala sam i jela i plivala u moru. . .
. . .ali bila sam samo duh.
Ne moraš da se plašiš sutrašnjice.
Pođi sa mnom.
Ne igraj se sa mnom. Ne igraj se.
Ako pođeš, nikada nećemo biti bezbedni.
Ljudi će nas progoniti, bogovi će nas prokleti.
Ali ja ću te voleti.
Do dana kad spale moje telo. . .
. . .ja ću te voleti.
Tekton
Napravite ponude za Posejdona pre nego što krenemo.
Nisu nam potrebne nove udovice u Troji.
Koza ili prase?
Šta više voli Bog mora?
Probudiću sveštenika da ga pitam.
Parise
Treba da legnemo. Nećemo spavati na kopnu nedeljama.
Nemam problema sa spavanjem na moru brate
Atena mi peva uspavanke
A ko ti večeras peva uspavanke?
Večeras?
Ribareva žena
Predivno stvorenje
Nadam se da te ribar nije video
Više se brinuo za ribu
Shvataš li zašto smo u Sparti?
Zbog mira
I shvataš da je Menelaj, kralj Sparte veoma moćan čovek.
I da njegov brat Agamemnon kralj Mikene
komanduje celom grčkom vojskom
Kakve to ima veze sa ribarevom ženom
Parise...
...ti si moj brat i volim te
Ali ako ugroziš Troju...
...otkinuću ti to lepo lice sa glave
Sada idi na spavanje
Isplovljavamo u zoru
Divno jutro. Posejdon je blagoslovio naše putovanje.
Ponekad te bogovi blagoslove ujutru a proklu te popodne.
Spusti jedra!
Voliš li me, brate?
Da li bi me zaštitio od neprijatelja?
Poslednji put kad si mi ovako govorio. . .
. . .imao si 1 0 godina i ukrao si očevog konja.
Šta si sada učinio?
Moram nešto da ti pokažem.
Gde je ona? - Ko moj kralju?
Tako mi oca bogova, proburaziću te ovde ako mi ne kažeš!
Moj kralju!
Otišla je.
Sa Trojancima.
Ribari su videli kako se ukrcava na njihov brod.
Sa Trojancima?
Sa mladim princom Parisom. Ona...
Pripremite moj brod.
Okreni brod. Natrag u Spartu.
Podignite jedro!
- Čekaj. - Budalo!
- Slušaj me. Znaš li šta si učinio?
Znaš li koliko je godina naš otac radio za mir?
Volim je.
Tebi je sve to igra, zar ne?
ldeš od grada do grada, spavaš za ženama trgovaca. . .
. . .i misliš da znaš nešto o ljubavi.
Šta je sa ljubavlju tvog oca? Pljunuo si ga kad si je doveo na ovaj brod!
Šta je sa ljubavlju prema tvojoj zemlji? Pustio bi da Troja izgori zbog te žene?
Neću ti dozvoliti da započneš rat zbog nje.
Mogu li da govorim?
To što kažeš je istina. Ogrešio sam se o tebe i našeg oca.
Ako hoćeš da vratiš Helenu u Spartu, neka bude tako.
Ali ja idem s njom.
U Spartu? Ubiće te.
Onda ću umreti u borbi.
A to ti zvuči junački, zar ne? Da umreš u borbi?
- Jesi li ikada ubio čoveka? - Ne.
Jesi li ikada video čoveka kako gine u borbi?
Ja sam ubijao ljude i slušao ih i gledao ih kako umiru.
Tu nema ničeg uzvišenog. Ničeg poetskog.
Hoćeš da umreš za ljubav a ne znaš ništa o umiranju. . .
. . .i ne znaš ništa o ljubavi!
Svejedno. ldem s njom.
Neću ti tražiti da vodiš moj rat.
Već jesi.
Ka Troji!
Okreni brod! Namesti jedra!
- Želim je natrag. - Naravno da je želiš.
Ona je prelepa žena.
Želim je natrag da mogu da je ubijem svojim rukama.
Neću se smiriti dok ne spalim Troju do temelja.
Mislio sam da želiš mir sa Trojom.
Trebalo je da te poslušam.
Mir je za žene. . .
. . .i za slabe.
Carstva se grade ratom.
Celog života sam bio uz tebe, protiv tvojih neprijatelja.
Ti si stariji i ubireš slavu. Takav je svet.
Ali jesam li se ikada žalio, brate? Jesam li išta tražio?
Nikada. Ti si častan čovek.
Cela Grčka to zna.
Trojanci su pljunuli na moju čast.
Uvrede za mene je uvreda i za tebe.
A uvreda za mene je i uvreda za celu Grčku.
Hoćeš li poći sa mnom u rat, brate?
Uvek sam mislio da je žena moga brata budalasta. . .
. . .ali dokazala je da je vrlo korisna.
Ništa ne ujedinjava ljude kao zajednički neprijatelj.
Troja nikada nije osvojena.
Neki kažu da ne može biti osvojena.
Stari kralj Prijam misli da je nedodirljiv iza svojih zidina.
On misli da će ga bog sunca zaštititi.
Ali bogovi štite jedino. . .
. . .jake!
Ako Troja padne. . .
. . .ja ću kontrolisati celu egejsku oblast.
Hektor ima najbolju vojsku na istoku.
A Troja je građena da izdrži desetogodišnju opsadu
Neće biti desetogodišnje opsade
Napašću ih najvećom silom koju je svet ikada video.
Želim sve kraljeve Grčke i njihove vojske.
Ujutru pošalji emisare.
Još nešto.
Trebaju nam Ahil i njegovi Mirmidonci.
Ahil.
Njega je nemoguće kontrolisati. Može da se bori i protiv nas.
Ne treba da ga kontrolišemo, treba da ga pustimo na njih.
Taj čovek je rođen da ubija.
Da, on je darovit ubica. Ali on preti svemu što sam izgradio.
Grčka nije bila ništa dok nisam ujedinio sva grčka kraljevstva.
Stvorio sam naciju od obožavalaca vatre i jedača zmija!
Ja gradim budućnost, Nestore. Ja!
Ahil je prošlost.
On se ne bori ni za jednu zastavu, ni za jednu zemlju.
Koliko smo bitaka dobili zahvaljujući njegovom maču?
Ovo će biti najveći rat koji je svet ikada video.
Treba nam najveći ratnik.
Postoji samo jedan čovek koga će on slušati.
Poslaću brod ujutru
Pozdrav brate.
Rečeno nam je da je kralj Odisej u brdima
Odisej?
Taj stari kopilan stalno pije moje vino, a nikad ne plaća
Treba da poštuješ tvog kralja
Da ga poštujem?
Rado bih ga udario u lice.
Stalno se češe o moju ženu pokušava da je skine
Nadam se da su Agamemnonovi generali pametniji od njegovih glasnika
Šta si rekao?
Oćeš li da vam pomognem da pobedite Trojance?
Ti si...
Jesi li?
Oprosti nam kralju Odiseju
Paa
Nedostajaće mi moj pas
Kralj Agamemnom traži uslugu...
Naravno da traži...
Nikada ne oklevaj.
Zanimljivo mačevanje.
Nervozan si?
Prestravljen.
Rekao si mi da nikada ne menjam ruku u kojoj držim mač.
Da. Kad naučiš da ga koristiš, nećeš primati moja naređenja.
Tvoja reputacija gostoljubivosti postaje legendarna.
Patroklo, moj rođak.
Odisej, kralj ltake.
Patroklo...
Dobro sam poznavao tvoje roditelje.
Nedostaju mi.
Sad imaš ovoga da te pazi.
Učiš od samog Ahila.
l kraljevi bi ubili za tu čast.
Jesi li ovde po Agamemnonovom zahtevu?
Treba da razgovaramo:
Neću se boriti za njega.
Ne tražim ti da se boriš za njega.
Tražim ti da se boriš za Grke.
Jesu li se Grci umorili od međusobne borbe?
- Za sada.
- Trojanci mi nikada nisu naudili.
Uvredili su Grčku.
Uvredili su čoveka koji nije umeo da zadrži ženu. Jesu li to moja posla?
Tvoj posao je rat, prijatelju.
Je li?
Taj čovek nema časti.
Neću da me zapamte kao tiraninovog plaćenika
Neka se Ahil bori za čast. Neka se Agamemnon bori za moć.
A bogovi neka odluče kog čoveka će proslaviti.
Zaboravi Agamemnona.
Bori se za mene.
Moja žena će se osećati mnogo bolje ako zna da si uz mene.
Ja ću se osećati mnogo bolje.
Oće li se Ajaks boriti u Troji?
Kažu da može da obori drvo jednim udarcem sekire
Drveće ne uzvraća udarce.
Šaljemo najveću flotu koja je ikada plovila.
Hiljadu brodova.
Hiljadu brodova?
Da li je princ Hektor toliko dobar ratnik kao što kažu?
Najbolji od svih Trojanaca.
Neki kažu da je bolji i od svih Grka.
Čak i ako tvoj rođak ne dođe. . .
. . .nadam se da ti hoćeš. Koristila bi nam tvoja snažna ruka.
Koristi svoje trikove na meni, a ne na mom rođaku.
Ti imaš svoj mač, ja imam svoje trikove.
lgramo se igračkama koje su nam bogovi dali.
Krećemo za Troju za tri dana.
Ovaj rat nikada neće biti zaboravljen.
Kao ni junaci koji će se u njemu boriti.
Kažu da kralj Itake ima jezik od srebra
Znala sam da će doći po tebe.
Davno pre nego što si se rodio. . .
. . .znala sam da će doći.
Žele da se boriš u Troji.
Pravim ti još jednu ogrlicu od morskih školjki.
Kao one koje sam ti pravila kad si bio mali.
Sećaš li se?
Majko. . .
. . .večeras ću odlučiti.
Ako ostaneš u Larisi. . .
. . .naći ćeš mir.
Naći ćeš divnu ženu.
lmaćete sinove i kćerke i oni će imati decu.
l voleće te.
Kad te ne bude bilo, oni će te se sećati.
Ali kad tvoja deca umru, i njihova deca posle njih. . .
. . .tvoje ime će biti izgubljeno.
Ako odeš u Troju. . .
. . .slava će biti tvoja.
Pisaće priče o tvojim pobedama hiljadama godina.
Svet će upamtiti tvoje ime.
Ali ako odeš u Troju. . .
. . .nikada se nećeš vratiti kući.
Jer tvoja slava ide ruku pod ruku sa tvojom propašću.
A ja te više nikada neću videti.
Sigurna si u to?
Znam to.
- Moj sine. - Oče.
Parise.
Oče.
- Ovo je Helena. - Helena?
Helena od Sparte?
Helena od Troje.
Čuo sam govorkanja o tvojoj lepoti.
Bar jednom. . .
. . .tračevi su bili tačni.
Dobro došla.
Hvala dobri kralju.
Dođi, sigurno si umorna.
Vidi.
Porastao je.
Snažan je.
Kao otac je.
- Briseido! - Parise.
Voljena rođako, tvoja lepota raste svakim novim mesecom.
Briseido.
Sada si Apolonova sluškinja.
Trojanski mladići su bili preneraženi kad je izabrala devičansku odoru.
Ujače
Zahvalan sam se što ste se vratili bezbedno.
- Za bogove. - Za bogove.
Za bogove
Oče. . .
. . .znam da je ovo poslednje što nam treba.
To je volja bogova. Sve je u njihovim rukama.
Ali iznenađen sam što si mu dozvolio da je dovede.
Da sam ga pustio da se bori sa Menelajem za nju, umesto da dočekuješ kćer, spaljivao bi telo sina.
Mogli bi da pošaljemo mirovne izaslanike Menelaju.
Znaš ti Menelaja, nabio bi im glave na kočeve.
Šta bi ti da uradim?
Stavi je na brod i pošalji je kući.
Žene su uvek volele Parisa, i on je uvek voleo njih. . .
. . .ali ovo je drugačije.
U njemu se nešto promenilo.
Ako je pošaljemo Menelaju, on će poći za njom.
Ovo je moja zemlja i ovo su moji zemljaci.
Ne želim da pate da bi moj brat dobio svoju nagradu.
A ne dolaze samo Spartanci po nju.
Do sada se već Menelaj obratio Agamemnonu.
A Agamemnon već godinama želi da nas uništi.
Kada nas pobedi imaće kontrolu nad morem.
Neprijatelji su nas napadali vekovima. Naše zidine će opstati.
Oče, ne možemo dobiti ovaj rat.
Apolon nas štiti.
Čak ni Agamemnon ne može protiv bogova.
A koliko bataljona ima bog sunca?
Ne rugaj se bogovima.
Kada si bio mali dobio si groznicu
Tvoje male ruke su bile tako vruće
Lekar je rekao da nećeš preživeti noć
Otišao sam u Apolonov hram i molio sam se do izlaska sunca
Put nazad do palate bio je najduži u mom životu.
Ali kada sam ušao u sobu spavao si u majčinom naručju
Groznica se povukla
Tada sam obećao da ću posvetiti život bogovima
Neću prekršiti obećanje
Trideset godina sam gradio mir Trideset godina.
Paris je budala ponekad, znam to.
Ali ću se boriti u hiljadu ratova pre nego da dopustim da umre.
Oprosti mi oče ali ti se nećeš boriti
Dolaze po mene.
Vetar ih približava.
Šta ako odemo?
Večeras. Odmah.
Šta ako odemo do štala, uzmemo dva konja i odemo?
Da jašemo na istok.
- l da odemo kuda? - Daleko odavde.
Mogao bih da lovim jelene i zečeve da nas prehranim.
Ali ovo je tvoj dom.
Ti si napustila svoj dom zbog mene.
Sparta nikada nije bila moj dom.
Roditelji su me poslali tamo sa 1 6 god. da se udam za Menelaja.
Ali to nikada nije bio moj dom.
Živećemo od zemlje.
Za nas nema više palata ni sluga. To nam ne treba.
A tvoja porodica?
Zaštitićemo moju porodicu. Ako nismo ovde, zašto bi bilo rata?
Menelaj neće odustati. Pratiće nas do kraja sveta.
On ne poznaje ove zemlje. Ja ih poznajem. Možemo da nestanemo za dan.
Ne znaš ti Menelaja.
Ne znaš njegovog brata.
Spaliće svaku kuću u Troji da bi nas našli.
Neće poverovati da smo otišli.
A iako poveruju, spaliće sve iz osvete.
Onda ću mu olakšati da me nađe.
Staću pred njega i reći ću mu da si moja.
Veoma si mlad, ljubavi moja.
Istih smo godina
Ti si mlađi nego što sam ja ikad bila
Zauzmite položaje!
Crno jedro. To je Ahil.
Šta radi ta budala?
Zauzeće obalu Troje sa 50 ljudi?
Red, Mirmidonci, red.
Gospodaru?
Treba li da sačekamo ostale?
- Ovde smo da ratujemo, zar ne? - Ali Agamemnonova naređenja. . .
Boriš li se za mene ili za Agamemnona?
Za vas, moj gospodaru.
Onda se bori za mene a njegove sluge neka se bore za njega.
Mesta! Mesta!
Tektone, je li apolonska garda spremna?
- Čeka pred kapijama grada. - Odlično. Dolazim odmah.
Lisanderu, kada će vojska biti spremna?
Polovina tek dolazi. Moramo da ih naoružamo. . .
- Kada? - Do podneva.
Neka bude brže.
Lisanderu hoću patrole da osmatraju okolo
Hoću da pregledaju svaku kuću
... i dovedu svakog Trojanca unutart zidina
- UAko ne mogu da hodaju donesite ih.
Patroklo!
Spusti koplje.
- Boriću se protiv Trojanaca. - Ne danas.
Spreman sam. Ti si me učio da se borim.
l dobar si učenik. Ali još nisi Mirmidonac.
Pogledaj ove ljude.
To su najjači vojnici u celoj Grčkoj. Svaki od njih je krvario za mene.
- Ti ćeš čuvati brod. - Ali ovo je rat.
Ne mogu da se borim protiv Trojanaca ako brinem za tebe.
Trojanci!
Celoga života sam živeo po jednom principu.
A taj princip je jednostavan:
Poštuj bogove, voli svoju ženu. . .
. . .i brani svoju zemlju.
Troja nam je svima majka.
Borite se za nju!
Mirmidonci. . .
. . .moja braćo po maču.
Radije bih se borio uz vas nego uz vojsku od hiljadu ljudi.
Neka niko ne zaboravi koliko smo opasni. Mi smo lavovi!
Znate li šta vas čeka tamo iza one plaže?
Besmrtnost! Uzmite je! Vaša je!
Borbene pozicije!
Strelci
Strelci povlačite
povlačite
Napred
Grupišite se.
Formacija
Taj čovek želi da umre.
Na moju komandu!
Razdvojte se! Razdvojte se!
Ahil! Ahil! Ahil!
Ahil! Ahil!
Dajte mu bitku a on će osvojiti rat
Dajte mu previše bitaka i zaboraviće ko je kralj.
Ajaks pogledaj ovo.
Pogledajte ga.
prihvata svu slavu
Veslajte, lenje kurve, veslajte!
Grci umiru! Veslajte!
Onim ljudima dole je potrebna pomoć. Sad! Tektone, za mnom.
Ja sam Ajaks lomilac kamena
Pogledajte me i očajavajte
Krilo
Ne
Ahil! Ahil! Ahil!
Nazad u grad! Nazad u grad!
Bog sunca je zaštitnik Troje, našeg neprijatelja.
Uzmite svo blago koje nađete.
Uz vašu dozvolu, gospodaru.
- Govori. - Apolon vidi sve.
Možda nije mudro da ga uvredimo.
Upozori ljude.
Čekaj.
lli si veoma hrabar ili si veoma glup da sam kreneš na mene.
Ti mora da si Hektor.
Znaš li ko sam ja?
Oni sveštenici nisu bili naoružani.
Da. Nema časti u ubistvu starca
Samo deca i budale se bore radi časti.
Ja se borim za svoju zemlju
Bori se sa mnom!
Zašto sada da te ubijem, trojanski prinče. . .
. . .kad nema nikoga da te vidi kako padaš?
Zašto si došao ovamo?
O ovom ratu će pričati hiljadu godina.
Za hiljadu godina, više neće biti prašine naših kostiju.
Da, prinče. Ali naša imena će ostati.
ldi kući, prinče. Popij malo vina, vodi ljubav sa ženom.
Sutra ćemo ratovati.
Govoriš o ratu kao da je igra.
Ali koliko žena na kapiji Troje čeka muževe koje neće videti?
Tvoj brat može da ih teši. Čujem da je dobar u tome.
Gospodaru, pustili ste ga?
Prerano je doba dana za ubijanje prinčeva.
Ahil! Ahil!
- Ahile. - Ajakse.
Neustrašiv si poput boga. Čast mi je da ratujem uz tebe.
Kao i meni.
Da si plovio sporije, rat bi bio gotov.
Ne smeta mi da propustim početak ako stižem na kraj.
Gospodaru
lmam nešto da vam pokažem.
Ljudi su je našli sakrivenu u hramu.
Mislili su da će vas. . .
. . .zabaviti.
Kako se zoveš?
Zar me nisi čula?
Ti si ubio Apolonove sveštenike.
Ubijao sam ljude u pet zemalja, ali nikada sveštenike.
Onda su tvoji ljudi.
Bog sunca će se osvetiti.
Šta čeka?
Pravo vreme da udari.
Njegovi sveštenici su mrtvi a sledbenica zarobljena.
- Mislim da se tvoj bog boji mene. - Boji?
Apolon je gospodar sunca. On se ne boji ničega.
- Gde je? - Ti si samo ubica!
Ne znaš ništa o bogovima.
Ja znam više o bogovima nego vi sveštenici.
Ja sam ih video.
Ti si kraljevske krvi, zar ne?
Provela si godine spuštajući ljude.
Mora da si kraljevske krvi.
Kako se zoveš?
Čak i Apolonove sluge imaju imena.
Briseida.
Bojiš li se, Briseido?
Da li bi trebalo?
Gospodaru.
Agamemnon zahteva vaše prisustvo.
Kraljevi se okupljaju da proslave pobedu.
Dobro si se borio danas.
Gospodaru.
Šta ti tražiš ovde u Troji?
Nisi došao po spartansku kraljicu.
Želim ono što svi ljudi žele.
Ja samo to želim više.
Ne treba da me se bojiš, devojko.
Ti si jedina Trojanka koja to može da kaže.
Kralju Triope
Načinio si veliku pobedu, moj kralju kraljeva.
Niko nije mislio da će trojanska obala tako lako pasti.
Divan poklon, Triope.
Bićeš među prvima koji će sutra šetati ulicama Troje.
Moj otac Nelej je napravio ovu urnu u čast pobede kod Kipra.
Dajem ti je. . .
. . .u ime još upečatljivije pobede.
Hvala ti, stari prijatelju.
Sutra ćemo večerati u baštama Troje.
Ostavite nas.
U ratu mladi umiru, a stari pričaju. Ti to znaš.
Zaboravi politiku.
Čujem da si postigao neku veliku pobedu.
Možda nisi primetio. Obala Troje je jutros pripadala Prijamu.
Popodne pripada Agamemnonu.
Možeš da uzmeš plažu. Nisam došao ovamo zbog peska.
Ne.
Došao si jer želiš da ti se ime pamti kroz vekove.
Danas smo došli do velike pobede.
Ali ta pobeda nije tvoja.
Kraljevi nisu klečali pred Ahilom.
Kraljevi nisu odavali počast Ahilu.
Možda su kraljevi bili predaleko. Vojnici su pobedili.
lstorija pamti kraljeve!
Ne vojnike!
Sutra ćemo srušiti kapije Troje.
Sagradiću spomenike pobedi na svakom grčkom ostrvu.
Uklesaću Agamemnona u kamen.
Moje ime će trajati vekovima
Tvoje ime je upisano u pesku
koje će izbrisati talasi
Budi pažljiv, kralju kraljeva. Prvo ti treba pobeda.
Tvoji ljudi su opljačkali Apolonov hram.
Ako hoćeš zlato, uzmi ga.
To je moj poklon tvojoj hrabrosti. Uzmi šta hoćeš.
Već jesam.
Afareju!
Hemone!
Plen rata.
Bez svađe, braćo, ali ako je ne pustite više nećete videti dom.
- Odlučite. - Straža!
Stanite!
Previše ljudi je umrlo danas.
Ako umeš samo da ubijaš, to je tvoje prokletstvo.
Neću da iko umre zbog mene.
Moćnog Ahila je ućutkala robinja.
Večeras će mi pripremiti kupku.
A onda. . .
- . . .ko zna? - Balonu vina!
Pre nego što moje vreme prođe, pogledaću tvoj leš sa osmehom.
Ako hoće rat, daćemo im rat.
Uvek bih postavio najbolje Trojance protiv najboljih Grka.
Najboljih Grka je duplo više od najboljih Trojanaca.
I šta predlažeš?
Da predamo grad?
Da dozvolimo grcima da pobiju muškarce Silumu naše žene?
Predlažem diplomatiju
Grci su došli zbog jedne stvari
Budimo iskreni Trojanci sada ginu
zbog gluposti jednog mladića
Glauče.
Borio si se uz mene 40 godina. Možemo li dobiti ovaj rat?
Naši zidovi nikada nisu probijeni.
lmamo najbolje strelce na svetu:
l imamo Hektora.
čiji bi se ljudi borili i u senci Tartara pod njegovom komandom.
Da, možemo da pobedimo.
Danas sam razgovarao sa dvojicom seljaka.
Videli su orla sa zmijom u kandžama.
To je Apolonov znak.
Sutra ćemo postići veliku pobedu.
Ptičji znaci.
Hoćeš da praviš strategiju na osnovu toga.
Hektore, pokaži poštovanje.
Kada je predvideo četiri godine suše kopali smo dublje bunare
Suša je došla, a mi smo imali vode
Visoki sveštenik je sluga bogova.
A ja sam sluga Troje.
Uvek sam poštovao bogove, oče, znaš to.
Ali danas sam se borio sa Grkom koji je oskrnavio statuu Apolona.
Apolon ga nije oborio.
Bogovi ne mogu da vode ovaj rat za nas.
Neće biti rata.
Ovo nije sukob naroda.
Ovo je sukob dva muškarca.
l neću da vidim kako još jedan Trojanac umire zbog mene.
Parise.
Sutra ujutru ću izazvati Menelaja na dvoboj za Helenu.
Pobednik će je odvesti kući. Gubitnik će goreti do večeri.
Ima li on šanse?
Oče. . .
. . .žao mi je zbog bola koji sam ti naneo.
Voliš li je?
Ti si veliki kralj jer toliko voliš svoju zemlju.
Svaku travku.
Svako zrno peska.
Svaki kamen u reci.
Ti voliš celu Troju.
Tako ja volim Helenu.
Vodio sam mnoge ratove.
Neke zbog zemlje, neke zbog moći, neke zbog slave.
Valjda borba zbog ljubavi ima više smisla od svega ostalog.
Ali neću se ja boriti.
Mač Troje.
Moj otac je nosio ovaj mač, i njegov otac pre njega. . .
. . .sve do osnivanja Troje.
lstorija našeg naroda je ispisana ovim mačem.
Ponesi ga sutra.
Duh Troje je u tom maču.
Dok god ga nosi jedan Trojanac. . .
. . .naš narod ima budućnost.
Čovek koji je ubio Tektona ispred Apolonovog hrama. . .
. . .nikad nisam video da neko tako baca koplje.
Nemoguće je.
On nema ideju šta se dešava
Hvala bogovima
Ne idi sutra.
- Molim te, nemoj da ideš. - Sutra se bori Paris, a ne ja.
50.000 Grka nije prešlo more da gleda kako se bori tvoj brat. Ti to znaš.
Bila bi odličan vojskovođa, ljubavi moja.
Celog života si se borio. Pusti sad druge da se bore.
Znaš da ne želim da se borim. Želim da gledam sina kako raste.
Želim da vidim kako ga jure devojke.
Kao što su jurile i njegovog oca
Moram da vidim Parisa
Izgubio sam...
sedmoro braće
u ratovima sa Spartancima
Trebalo bi da sam dobar u gubljenju
Ne mogu da te izgubim.
Neću preživeti.
Moram da se vidim sa Parisom.
Čekaj.
Čekaj!
Helena, šta to radiš?
- Pusti me. - Ne.
Gledala sam kako gore.
Gledala sam kako gore na lomačama.
To je moja krivica.
Jeste. Znaš da jeste.
Sve te udovice.
Još ih čujem kako vrište.
Njihovi muževi su umrli jer sam ja ovde.
ldem dole do brodova.
Ne, ne ideš.
- Vraćam se Menelaju.
On može da radi šta hoće
Da me ubije, napravi robinjom, bilo šta.
Sve je bolje od ovoga.
Kasno je za to.
Misliš li da je Agamemnonu stalo do braka njegovog brata?
Ovde se radi o moći, a ne o ljubavi.
Paris će se ujutru boriti.
- Da. - Menelaj će ga ubiti.
Neću to da dozvolim.
To je njegova odluka. - Ne
Ne mogu da tražim da se bori za mene:
Više nisam kraljica Sparte.
Sad si princeza Troje. . .
. . .a mom bratu si večeras potrebna.
Gospodaru.
Gospodaru, vojska je krenula.
- Neka ih. Mi ostajemo.
Ali ljudi su spremni.
Ostajemo dok Agamemnon ne zakuka za Ahilom.
Kako želite.
Jesi li spreman da se boriš?
Jesam.
Da ubijaš? Da oduzimaš živote?
Noću vidim lica svih ljudi koje sam ubio.
Stoje na drugoj strani reke Stiks.
Čekaju me.
Kažu: „Dobro došao, brate“ .
Mi ljudi smo bedna stvorenja.
Naučio sam te kako da se boriš, ali te nisam naučio zašto.
Ja se borim za tebe.
Za koga ćeš se boriti kad me ne bude?
Vojnici se bore za kraljeve koje nisu ni upoznali.
Rade šta im se kaže. Umiru kad im se kaže da umru.
Vojnici se povinuju.
Ne gubi život zbog naređenja neke budale.
ldi.
Jesi li siguran da hoćeš ovo da uradiš?
Ja sam započeo ovaj rat.
Helena. . .
. . .sedi sa mnom.
Celog života sam se molio da do ovoga ne dođe
Da, moj kralju
Zovi me oče, drago dete.
Oprosti mi oče...
... zbog svega ovoga
Ne krivim te nizašta
Sve je u rukama bogova.
Osim toga...
Kako da te krivim zato što si se zaljubila u Parisa
Pripremite se da stanete
Stoj.
Kreni.
Menelaj je bik.
Napašće te, a ti drži distancu i koristi svoju brzinu.
Brate...
... ne moraš da radiš ovo.
Vidim da se ne krijete iza zidina. Vrlo viteški od vas.
Glupo, ali viteški.
Došao si nepozvan. Vrati se kući.
Predaleko smo stigli, prinče Hektore.
Princ? Kakav princ?
Koji sin kralja bi prihvatio gostoljubivost čoveka. . .
. . .prihvatio njegovo prijateljstvo i ukrao mu ženu u sred noći?
Sunce je sijalo kad te je žena napustila.
Ona je gore, gleda, zar ne? Odlično.
Hoću da gleda kako umireš.
Ne još, brate.
Osvrni se, Hektore.
Doveo sam sve grčke vojnike na tvoju obalu.
Još uvek možeš da spasiš Troju, mladi prinče.
lmam dve želje.
Ako ih ispuniš, niko više od tvog naroda ne mora da umre.
Prvo moraš da vratiš Helenu mom bratu.
Drugo, Troja se mora povinovati mojoj komandi. . .
. . .da se bori za mene kad god je pozovem.
Hoćeš da gledam tvoju vojsku i da uzdrhtim?
Pa, gledam je.
Vidim 50.000 ljudi dovedenih da se bore za pohlepu jednog čoveka.
Pazi, dečače.
Moja milost ima granice.
Video sam i granice tvoje milosti.
l odmah ti kažem, nijedan sin Troje neće pasti pod stranog vladara.
Onda će svaki sin Troje umreti.
Postoji još jedan način.
Volim Helenu. Neću odustati od nje a nećeš ni ti.
Zato treba da vodimo sopstvenu bitku.
Pobednik vodi Helenu kući. l neka to bude kraj.
Hrabra ponuda, ali nedovoljna.
Pusti me da ubijem ovog petlića.
Nisam došao ovamo po tvoju lepu ženu, već po Troju.
Ja sam došao po svoju čast.
Svaki njegov dah me vređa.
Pusti me da ga ubijem. Kad bude u prašini, daj znak za napad.
Ti ćeš dobiti svoj grad, a ja svoju osvetu.
Neka bude.
Prihvatam tvoj izazov. A večeras ću piti za tvoje kosti.
- Gospodaru. - Nazad u liniju!
Pusti ga da maše i promašuje. Umoriće se.
Brate. . .
. . .ako padnem, reci Heleni, reci joj. . .
Hoću.
Ne dozvoli da je Menelaj povredi. Ako me. . .
Ti samo misli na svoj mač i ni na šta drugo.
Ustani.
Hajde.
Vidiš vrane?
Nikada nisu okusile princa.
Jesi li me zbog ovoga ostavila?
Bori se!
Bori se sa mnom!
Kukavice!
Bori se sa mnom!
lmamo dogovor! Bori se!
Bori se, sine, bori se sa njim.
- Bori se sa mnom! - Trojanci su prekršili dogovor!
Spremite se za bitku!
Ovo nije časno!
Ovo nije vredno kraljevske krvi!
Ako se ne bori, Troja je osuđena na propast.
Parise.
Ne. Ne.
Borba je gotova.
Borba nije gotova!
Skloni se, prinče Hektore.
Ubiću ga pred tvojim nogama! Nije me briga.
On mi je brat.
Parise!
Beži! Beži!
Ulazi, Parise!
Strelci!
- Naši ljudi su previše blizu zidina. - Povuci se!
- Povuci se, budalo!
Za Troju!
- Sad! - Pali!
Vrati ih u liniju!
Vrati ljude u liniju!
Prednja linija, napred!
Napred.
Napred!
Apolonci!
Prinče Hektore!
Moramo da se povučemo!
Moja vojska nikada nije napustila bitku!
Nećeš imati vojsku ako se ne povučeš!
Nazad na brodove!
- Nazad! - Povlačenje!
ldemo nazad!
Nazad na brodove!
Povlačenje!
- Ljudi, povlačenje! - Stop!
Stop!
Ali naterali smo ih u beg!
U dometu smo njihovih strelaca.
Neka ljudi pokupe pale.
Pošalji izaslanika Grcima. Reci im da mogu da pokupe mrtve.
Da li bi oni isto tako postupili prema nama?
Nazad!
Nazad u liniju!
Pre nego što odem...
Spaliću ovaj grad do temelja
Brate obećavam ti to.
Smeju mi se u Troji. Pijani od pobede!
Misle da ću u zoru otploviti kući.
Možda bi trebalo.
Da bežim? Kao išiban pas?
Ljudi veruju da smo došli ovamo zbog Menelajeve žene.
Njemu više neće biti potrebna.
Moj brat još krvari po pesku, a ti ga vređaš!
Nije uvreda reći da je mrtav čovek mrtav.
Ako sad odemo, gubimo svaki kredibilitet.
Trojanci lako mogu da nas pobede. A kad napadnu Hititi?
Ako ostanemo, ostaćemo iz ispravnih razloga.
Da zaštitimo Grčku, a ne tvoj ponos.
Tvoja lična borba sa Ahilom nas uništava.
Ahil je jedan čovek.
Hektor je jedan čovek.
Pogledaj šta nam je danas uradio.
Hektor se bori za svoju zemlju! Ahil se bori samo za sebe!
Ne zanima me njegova odanost, već sposobnost za bitku.
U pravu je.
Moral ljudi je slab.
Slab. Malo im fali da otplivaju kući.
Čak i da se pomirim sa Ahilom on me neće slušati.
Kao što može da priča sa mnom, isto tako može i da me ubije!
Ja ću razgovarati sa njim
Želeće da mu se vrati devojka.
Neka uzme tu prokletnicu.
Nisam je ni dirnuo.
Gde je?
Dao sam je ljudima.
Potrebna im je zabava posle današnjeg dana.
Hajde, dajte mi tu kučku.
Ko je prvi?
Trojanska kurva!
A šta je ovo? Devičanska odeća.
- Neće ti još dugo trebati! - Držite je.
Ajde, ajde. Držite je.
Jesi li povređena?
Gledao sam kako se boriš, imaš hrabrosti.
Da uzvratim kad me napadaju. Takvu hrabrost ima i pas.
Jedi.
Celog života sam poznavala ljude poput tebe.
Ne, nisi.
Misliš da si drugačiji od hiljadu drugih?
Vojnici razumeju jedino rat. Mir ih zbunjuje.
- A ti mrziš te vojnike. - Sažaljevam ih.
Trojanski vojnici su izginuli u pokušaju da te zaštite.
Možda zaslužuju više od tvog sažaljenja.
Zašto si izabrao ovakav život?
- Kakav život? - Da budeš veliki ratnik.
Ja ništa ne biram. Rođen sam, i ovo sam ja.
A ti? Zašto si odabrala da voliš jednog boga?
Mislim da ćeš shvatiti da je ta ljubav neuzvraćena.
Uživaš da me izazivaš?
Posvetila si život bogovima.
Zevsu, bogu groma. Atini, boginji mudrosti. Služiš im.
- Da, naravno. - A Ares, bog rata?
Ko ga pokriva kožom ljudi koje je ubio?
Svih bogova se treba plašiti i poštovati ih.
Odaću ti jednu tajnu. . .
. . .nešto čemu te ne uče u tvom hramu.
Bogovi nam zavide.
Zavide nam jer smo smrtni.
Jer svaki trenutak može da nam bude poslednji.
Sve je lepše jer smo osuđeni na smrt.
Nikada nećeš biti lepša nego sada.
Nikada više nećemo biti ovde.
Mislila sam da si glupi siledžija.
Mogla bih da oprostim glupom siledžiji.
Učini to.
Ništa lakše.
Zar se ne bojiš?
Svi umiru. Danas ili za 50 godina. Kakve ima veze?
Učini to.
Pobićeš još ljudi ako te ne ubijem.
Mnogo.
Gospodaru. . .
Reci ljudima da počnu da utovaruju. ldemo kući.
Pokupite stvari
Pripremite brod
Agamemnon je ponosan čovek.
Ali zna da je pogrešio.
Poslao te je da se izviniš za njega?
Zašto si ti tako očaran tom svinjom od kralja?
Tebi svet deluje jednostavno, moj prijatelju. . .
. . .ali kada si kralj, retko imaš jednostavan izbor.
ltaka ne može da dopusti da ima neprijatelja poput Agamemnona.
Treba li da ga se plašimo?
Ti se nikoga ne plašiš, to je tvoj problem. Strah je koristan.
Potreban si nam.
Potreban si Grčkoj.
Grčkoj je bilo sasvim dobro i pre nego što sam ja rođen.
l Grčka će biti Grčka dugo pošto umrem.
Ne govorim o zemlji.
Potreban si ljudima.
Ostani, Ahile.
Rođen si za ovaj rat.
Danas su stvari manje jednostavne.
Žene umeju da zakomplikuju stvari.
Od svih kraljeva Grčke, tebe najviše poštujem.
Ali u ovom ratu si sluga.
Ponekad moraš da služiš da bi vodio.
Nadam se da ćeš to jednoga dana shvatiti.
ldemo kući?
Krećemo ujutru.
Grke kasape. Ne možemo samo da otplovimo.
Ako još žudiš za borbom, ratova će uvek biti.
Ovo su naši zemljaci.
Jeo sam, smejao se i svađao sa ovim ljudima dok si ti bio u svom šatoru.
lzdaćeš celu Grčku samo da bi video kako Agamemnon pada.
Neko mora da izgubi.
Znaci se sakupljaju.
Direktive su jasne.
Bori se za svoju zemlju to je jedina direktiva.
Poslednji put kad je ovaj sveštenik govorio predvideo je veliku pobedu za Troju
Pobedili smo. Pustite ga da govori.
Šta bi trebalo da radimo?
Bogovi su uz nas.
Sada je trenutak da uništimo grčku vojsku.
Glacije?
Moral im je slab.
Udarimo ih sada. l to jako.
l oni će pobeći.
Moram da priznam precenio sam Grke.
Fale im disciplina i hrabrost.
Mirmidonci se nisu borili juče. Mora da postoji razdor među Grcima.
Ali ako im napadnemo brodove, ujedinićemo ih.
Ako odluče da nas napadnu, neka ih.
Naše zidove je nemoguće probiti. Opet ćemo ih oterati.
Juče su nas Grci potcenili.
Ne treba da im vratimo uslugu.
Siguran si u značenje tih znakova?
Skrnavljenje hrama ljuti Apolona.
Bogovi su prokleli Grke.
Dva njihova kralja su već u prašini
Pripremi vojsku. Napadamo u zoru.
Oče
Pravimo grešku
Pripremi vojsku.
Hajde.
Jesam li još tvoja zarobljenica?
Ti si moja gošća.
U Troji gosti mogu da odu kad požele.
Onda treba da odeš.
Da li bi ostavio sve ovo?
Da li bi ti napustila Troju?
Držite barikade!
Strelci u pozadinu.
Ahil?
Ahil.
Sad!
Napred!
Dosta je za jedan dan.
Da.
Nazad na brodove!
To je bio njegov rođak.
U Troju!
Nazad u grad!
U Troju!
Danas je trebalo da krenemo kući.
Mislim da sada niko neće otići kući.
Ahile.
Prekršio si moje naređenje.
Ne, gospodaru. Došlo je do greške.
Naredio sam Mirmidoncima da se ne bore.
Ti si ih poveo u bitku.
Nisam ih ja poveo, gospodaru. Mislili smo da ste vi.
Gde je Patroklo?
Patroklo!
Mislili smo od njega da ste vi, gospodaru.
Nosio je vaš oklop, štit, šlem.
l kretao se kao vi.
Gde je?
- Gde je? - Mrtav je, gospodaru.
Hektor mu je prerezao grkljan.
Nemoj!
Kuda me vodiš?
Znaš li kako da stigneš ovamo?
Da.
Sledeći put kad dođeš ovamo, prati tunel.
Nema skretanja, pa ne možeš da se izgubiš. Samo idi pravo.
Zašto?
Kad dođeš do kraja, bićeš pored reke.
Prati reku dok ne dođeš do planine lde.
Grci neće ići tako duboko u kopno
Hektore
Zašto mi to pričaš?
- Ako poginem. . . - Ne.
Ne znam koliko dugo će grad izdržati.
Ne govori to.
Ako Grci uđu, gotovo je.
Pobiće sve ljude. Bacaće decu sa zidina.
- Molim te. - Žene će uzeti za robinje.
- To će za tebe biti gore od smrti.
Zašto govoriš takve stvari?
Zato što hoću da budeš spremna.
Hoću da uzmeš našeg sina i da ga dovedeš ovamo
Spasi koliko god možeš ljudi, ali dođi ovamo i beži.
Razumeš li?
Danas sam ubio jednog dečaka.
Bio je mlad.
Bio je previše mlad.
Taj dečak je spasao naš rat.
- Eudore. - Gospodaru.
Treba mi moj oklop.
Ne.
Ne idi!
Kanap!
Hektor je moj rođak. On je dobar čovek.
Molim te, nemoj da se boriš s njim.
Molim te.
Ne.
Hektore!
Oče. . .
. . .oprosti ako sam te ikada uvredio.
Služio sam ti najbolje što sam mogao.
Hektore!
Neka bogovi budu uz tebe.
Hektore?
Nijedan otac nije imao boljeg sina.
Hektore!
Neka te Apolon čuva, moj prinče.
Ti si najbolji čovek kog poznajem.
Ti si princ Troje.
Znam da ću biti ponosan na tebe.
Hektore!
Upamti šta sam ti rekao.
Ne moraš da ideš. Ne moraš.
Upamti šta sam ti rekao.
Hektore!
Video sam ovaj trenutak u svojim snovima.
Napraviću dogovor sa tobom.
Neka nam bogovi budu svedoci. . .
. . .zakunimo se da će pobednik dozvoliti gubitniku propisnu sahranu.
Nema dogovora između lavova i ljudi.
Sad znaš sa kim se boriš.
Juče sam mislio da se borim sa tobom.
l voleo bih da si to bio ti. Ali odao sam mu čast koju zaslužuje.
Dao si mu čast svog mača.
Večeras nećeš imati oči. Nećeš imati ni uši ni jezik.
Lutaćeš podzemnim svetom, slep, gluv i nem, i mrtvi će znati:
Ovo je Hektor, budala koja je mislila da je ubila Ahila.
Ustani, prinče Troje.
Ustani. Neću da mi kamen otme slavu.
lzgubio si svog rođaka.
Sad si uzeo mog.
Kada će se to završiti?
Nikada.
Ko si ti?
Ja sam podneo ono što niko na zemlji nije.
Poljubio sam ruke čoveka koji mi je ubio sina.
Prijame?
Kako si ušao ovamo?
Mislim da poznajem svoju zemlju bolje od Grka.
Hrabar si.
Mogao bih da ti odrubim glavu dok trepneš.
Misliš li zaista da me smrt sada plaši?
Gledao sam kako mi umire najstariji sin. . .
. . .gledao sam kako vučeš njegovo telo svojim kočijama.
Vrati mi ga.
On zaslužuje propisnu sahranu. Ti to znaš.
Daj mi ga.
Ubio je mog rođaka.
Mislio je da si to ti.
Koliko rođaka si ti pobio?
Koliko sinova i očeva i braće i muževa?
Koliko, hrabri Ahile?
Poznavao sam tvog oca.
Umro je pre vremena.
Ali imao je sreće da ne doživi da vidi kako mu sin umire.
Sve si mi uzeo.
Najstarijeg sina. . .
. . .naslednika mog prestola. . .
. . .branioca mog kraljevstva.
Ne mogu da promenim ono što se desilo. To je volja bogova.
Ali pruži mi tu malu milost.
Voleo sam svog sina otkad je otvorio oči. . .
. . .dok ih ti nisi zatvorio.
Dozvoli mi da operem njegovo telo.
Dozvoli mi da izgovorim molitve.
Dozvoli da stavim dva novčića za skeledžiju na njegove oči.
Ako te pustim odavde. . .
. . .ako ti dozvolim da ga uzmeš. . .
. . .to ništa ne menja.
Ujutru ćeš i dalje biti moj neprijatelj.
Ti si moj neprijatelj i večeras.
Ali čak i neprijatelji mogu da pokažu poštovanje.
Divim se tvojoj hrabrosti.
Nađimo se napolju za trenutak.
Uskoro ćemo se ponovo sresti, moj brate.
Tvoj sin je bio najbolji ratnik protiv kog sam se borio.
U mojoj zemlji pogrebne igre traju dvanaest dana.
Tako je i u mojoj zemlji.
Onda će princ dobiti tu čast.
Nijedan Grk neće napasti Troju dvanaest dana.
Briseido?
Mislio sam da si mrtva.
Slobodna si.
Ako sam te povredio. . .
. . .to nisam želeo.
ldi.
Niko te neće zaustaviti. lmaš moju reč.
Dođi, moja devojčice.
Ti si mnogo bolji kralj od onog koji vodi ovu vojsku.
Ahil je napravio tajni pakt i ja treba da ga poštujem? Kakva je to izdaja?
Dogovara se sa neprijateljskim kraljem. Daje mu 1 2 dana mira.
Mira! Mira!
Njihov princ je mrtav, vojska im je bez vođe.
Ovo je pravo vreme za napad!
Čak i pošto nema Hektora, nemaš načina da im probiješ zidine.
Mogu da čekaju deset godina da odemo.
Zdrobiću im zidine. . .
. . .makar me to koštalo 40.000 Grka!
Čuj me, Zevse!
Zdrobiću im zidine!
Dobro je.
Za mog sina.
Odlično, Odiseju.
Našao si način da nateraš ovce da pozovu vukove na večeru.
Oprosti mi, Eudore. Nije trebalo da te udarim.
Bio si mi odan prijatelj celog života.
Nadam se da vas više nikada neću razočarati.
Ja sam razočarenje.
Probudi ljude, vodiš ih kući.
Zar vi ne idete sa nama?
Ja imam da vodim svoju bitku.
Dozvolite da marširam uz vas:
Ne. Neću da naši ljudi budu deo ovoga.
Noć je divna.
ldi, Eudore. To je poslednje naređenje koje ti dajem.
Bila mi je najveća čast da se borim za vas, gospodaru.
Otvorite kapiju!
Evo.
Kuga.
Ne prilazite previše, moj kralju.
Ovo je volja bogova.
Oskrnavili su Apolonov hram. . .
. . .a Apolon je oskrnavio njihova tela.
Mislili su da mogu da dođu ovamo i da osvoje naš grad za dan.
Pogledajte ih sada kako beže preko Egejskog mora.
Šta je ovo?
Žrtva Posejdonu. Grci se mole za bezbedan povratak kući.
Nadam se da bog mora pljuje na njihove ponude
Neka se svi udave u moru.
Ovo je poklon. Treba da ga odnesemo u Posejdonov hram.
Mislim da treba da ga spalimo. - Da ga splaimo?
Prinče, to je poklon bogovima.
Princ je u pravu
Spalio bih celu Grčku kad bih imao dovoljno veliku baklju
Upozoravam vas pazite koga vređate
Naš voljeni princ Hektor je oštro govorio o bogovima
i sutradan je stradao od Ahilovog mača.
Oče spali ga.
Oprosti mi moj kralju...
...ali ne želim da sinovi Troje...
...prkose volji bogova
Neću da gledam drugog sina kako mi umire.
Pogledaj ih.
Pomislila bi da im princ nije poginuo.
Ti si sada njihov princ.
Učini svog brata ponosnim.
Zapalite je! Zapalite Troju!
Zapalite je! Za Menelaja!
Zapalite je! Zapalite Troju!
Obećao sam ti brate.
Zapalite je! Za Menelaja!
Gde je Briseida?
- Gde je? - Ne znam.
Molim te, imam sina.
Onda ga skloni iz Troje.
Briseido!
Parise! Andromaho!
Helena. Moramo da idemo.
- Kuda? - Pokazaću ti. Požuri.
Parise!
Požuri, put je dug. Brzo. Hajdemo.
Briseido!
Parise!
Dugačak je put. Brzo.
Brzo. Ovde je tunel.
- Hajde. - Ja ostajem.
- Ne. - Moj otac nikad ne bi napustio Troju.
Ne mogu da ga ostavim.
Grad je mrtav. Spaljuju ga do zemlje.
- Kako se zoveš - Eneja
Znaš li da koristiš mač? - Da.
Mač Troje.
Dok god je u rukama Trojanca, naš narod ima budućnost.
Zaštiti ih, Eneja. Nađi im novi dom.
- Hoću. - Brzo.
Briseida nije bila u svojoj sobi.
Naći ću je.
Kreni.
Ja ću ostati s tobom. - Idi.
Molim te, ne ostavljaj me.
Kako bi mogla da me voliš ako bih sad pobegao? - Molim te.
Ponovo ćemo biti zajedno, u ovom životu ili sledećem.
Idi.
Na kapiju!
Napred.
Sledite me!
U liniju.
Vojnici Troje. . .
. . .vi ste ratnici!
Bila mi je čast da vas vodim!
Moj prinče!
Skeledžija nas čeka.
Ja kažem, neka sačeka još malo!
Nikoga ne poštedite.
Parise!
Spasi se.
Briseido!
Pazi se prijatelju ja sam božji sluga
Zar nemate časti?
Hteo sam te živog starče.
Hteo sam da gledaš tvoj grad kako gori.
Molim te.
Deca.
Poštedi nevine.
Niko nije nevin.
Niko.
Prekasno je za molitve, sveštenice.
Umalo da izgubim ovaj rat zbog tvoje male romanse.
Hoću da probam ono što je Ahil probao
Bićeš moja robinja u Mikeni.
Trojanska sveštenica će mi prati podove.
A noću. . .
Ustaj!
Drži je.
Pođi sa mnom.
Ne!
Parise!
Ne!
Nemoj!
Nemoj! Molim te,
Parise. Nemoj.
U redu je.
Dala si mi mir. . .
. . .u životu punom rata.
Briseido, dođi.
ldi. - Ne
Moraš.
Ne.
Troja pada.
ldi.
Počni ponovo
Moramo da idemo. Znam izlaz.
U redu je.
Idi
ldi.
Nađi mir. . .
. . .moj brate.
Ako ikada ispričaju moju priču, neka kažu...
...da sam hodao sa divovima.
Ljudi se uzdižu i padaju poput zimskog žita...
...ali ova imena nikada neće umreti.
Neka kažu da sam živeo u doba Hektora...
...krotitelja konja.
Neka kažu...
...da sam živeo u doba Ahila.
OBRADA BY MAX
Preuzeto sa www.titlovi.com