25.000
TROIA
Acum 3200 de ani...
După decenii de războaie, Agamemnon, regele Micenei a forțat
regatele Greciei să intre într-o alianță slabă.
Doar Tesalia a rămas necucerită.
Fratele lui Agamemnon, Menelau, regele Spartei se teme de un război.
El caută să facă pace cu Troia, cel mai puternic rival al națiunii grecești.
Ahile, considerat cel mai mare luptător născut vreodată,
luptă pentru armata greacă.
Dar nemulțumirea sa față de conducerea lui Agamemnon
amenință să destrame fragila alianță.
Oamenii sunt bântuiți de vastitatea eternității.
Așa încât ne întrebăm...
Vor avea acțiunile noastre ecou de-a lungul secolelor?
Vor veni străini aici, mult după ce ne vom stinge...
și se vor întreba cine am fost...
cât de brav am luptat, cât de feroce am iubit?
TESALIA - GRECIA
E o zi bună pentru corbi!
Ia-ți armata de pe pământul meu!
Îmi place pământul tău!
Cred că vom rămâne.
Îmi plac și soldații tăi.
Nu vor lupta pentru tine.
Așa au spus și micenienii.
Și acadienii, și opeenii...
- Acum ei luptă pentru mine. - Nu poți avea lumea întreagă, Agamemnon!
E prea mare. Chiar și pentru tine.
Nu vreau să privesc un alt masacru.
Să rezolvăm acest război în maniera veche.
Cel mai bun luptător al tău împotriva celui mai bun al meu.
Și dacă câștigă omul meu?
Părăsim Tesalia pentru totdeauna.
Boagrius!
Ahile!
Boagrius are efectul ăsta asupra multor eroi.
Ai grijă pe cine insulți, bătrâne rege!
Majestate, Ahile nu e în armată.
Unde e?
Am trimis un băiat să-l caute.
Tocmai visam ceva frumos.
Un vis foarte frumos.
Regele Agamemnon m-a trimis.
- El e... - Vorbesc cu regele dimineață.
Stăpâne, este dimineață.
Te așteaptă.
Poveștile despre tine sunt adevărate?
Se spune că mama ta este o zeiță nemuritoare.
Se spune că nu poți fi omorât.
Nu m-aș mai obosi cu armura, nu?
Tesalianul cu care te vei lupta, este cel mai mare om pe care l-am văzut.
Eu n-aș vrea să mă lupt cu el.
De-asta nimeni nu-și va aminti numele tău.
Poate ar fi trebuit să începem războiul mâine, când erai odihnit.
Ar trebui să pun să fii biciuit pentru indolență.
Poate ar trebui să te lupți tu cu el.
Ahile...
Uită-te la fețele oamenilor.
Ai putea salva sute dintre ei.
Ai putea câștiga acest război cu o legănare de sabie.
Le-ai permite să se întoarcă la soțiile lor.
Imaginează-ți un rege care își luptă propriile bătălii.
N-ar fi ceva de văzut?
Dintre toți războinicii iubiți de zei, pe el îl urăsc cel mai mult.
Nu mai e nimeni altcineva?
Cine ești tu, soldatule?
Ahile!
Fiul lui Peleu.
Ahile...
Îmi voi aminti numele tău.
Conducătorul Tesaliei poartă acest sceptru.
Dă-l regelui tău.
Nu e regele meu.
Portul SPARTA - GRECIA
Prinți ai Troiei, la ultima noastră seară, Elena și cu mine vă salutăm.
Au fost conflicte între noi, e adevărat...
Sparta și Troia au luptat în multe bătălii.
Și au luptat bine!
Dar eu l-am respectat mereu pe tatăl tău.
Priam este un rege bun, un om bun. L-am respectat ca adversar
și îl respect acum ca aliat.
Tineri prinți, ridicați-vă, beți cu mine!
- Să bem pentru pace! - Pentru pace!
Între Troia și Sparta.
Fie ca zeii să țină lupii pe dealuri și femeile în paturile noastre.
- Pentru zei! - Pentru zei!
N-ar trebui să fii aici.
Asta ai spus și seara trecută.
Seara trecută a fost o greșeală.
Și cu o seară înainte.
Am făcut multe greșeli săptămâna asta.
Vrei să plec?
Perle din Marea Corpontes.
Sunt frumoase.
Dar nu le pot purta.
Menelau ne-ar omorî pe amândoi.
Să nu-ți fie frică de el.
Nu mi-e frică de moarte.
Mi-e frică de ziua de mâine.
Mi-e frică de ce vei spune știind că nu te vei întoarce.
Înainte să vii tu în Sparta eu eram o fantomă.
Mergeam pe holuri și înotam în mare.
Eram doar o fantomă.
Nu trebuie să-ți fie frică de ziua de mâine.
Vino cu mine.
Nu te juca cu mine.
Nu te juca!
Dacă vii... n-o să fim niciodată în siguranță.
Oamenii ne vor vâna, zeii ne vor blestema...
Dar eu te iubesc!
Până în ziua în care îmi vor arde trupul te voi iubi.
O dimineață frumoasă.
Poseidon ne-a binecuvântat călătoria.
Câteodată zeii te binecuvântează dimineața și te blesteamă după-amiaza!
Mă iubești, frate?
M-ai proteja împotriva oricărui dușman?
Ultima oară când mi-ai vorbit așa
aveai 10 ani și tocmai furasei calul tatei.
Ce-ai mai făcut de data asta?
Am să-ți arăt ceva.
Unde e?
Jur pe toți zeii că te tai aici dacă nu-mi spui.
Majestate, a plecat!
Cu troienii!
Pescarul acesta a văzut-o când se suia pe navă.
- Cu troienii? - Cu tânărul prinț, Paris...
Pregătiți-mi vasul!
Întoarce-ne spre Sparta.
Așteaptă, așteaptă!
- Nebunule! - Ascultă-mă!
Ai idee ce-ai făcut?
Știi câți ani tatăl nostru a lucrat pentru pace?
O iubesc!
Pentru tine e doar un joc, nu-i așa?
Mergi din oraș în oraș, culcându-te cu neveste de negustori
și servitoare din temple...
și crezi că știi ceva despre dragoste.
Dar iubirea pentru tatăl tău?
Ți-ai bătut joc de el când ai adus-o pe ea pe navă.
Dar iubirea pentru țara ta?
Vrei ca Troia să pătimească pentru femeia asta?
Nu te voi lăsa să pornești un război pentru ea.
Pot să vorbesc?
Tot ceea ce-ai spus e adevărat.
Te-am ignorat pe tine, l-am ignorat pe tata...
Dacă vrei s-o duci pe Elena înapoi în Sparta, așa să fie.
Dar eu merg cu ea.
E Sparta! Te vor omorî.
Atunci voi muri luptând.
Eu nu prea par erou, nu-i așa?
Să mori luptând! Spune-mi frate...
- Ai omorât vreodată un om? - Nu!
Ai văzut vreun om murind în luptă?
Nu!
Am omorât oameni, și i-am auzit murind...
și i-am văzut murind și nu e nimic glorios în asta.
Și nimic poetic! Spui că vrei să mori pentru iubire
dar nu știi nimic despre moarte și nimic despre iubire.
Oricum, mă duc cu ea.
Nu ți-aș cere ție să lupți în războiul meu.
Deja ai făcut-o.
Spre Troia!
MICENE - GRECIA
O vreau înapoi.
Dar bineînțeles că o vrei.
E o femeie frumoasă.
O vreau înapoi ca s-o pot omorî cu mâinile mele.
Și vreau să ard Troia din temelii.
Credeam că vrei pace cu Troia.
- Ar fi trebuit să te ascult. - Pacea e pentru femei!
și pentru cei slabi!
Imperiile se fac prin război.
Toată viața am stat alături de tine.
Am luptat cu inamicii tăi.
Tu ești cel mai în vârstă, tu ești acoperit de glorie, așa e lumea!
Dar m-am plâns eu vreodată? Ți-am cerut eu ceva?
Niciodată!
Ești un om de onoare.
Vii la război cu mine, frate?
Mereu am crezut că soția lui frati-miu e o femeie nebunatică.
Dar s-a dovedit a fi foarte folositoare.
Troienii n-au fost niciodată cuceriți.
Unii spun că nu pot fi cuceriți.
Bătrânul rege Priam crede că e de neatins în spatele zidurilor sale înalte.
Crede că Zeul Soarelui îl va proteja.
Dar zeii îi protejează doar...
pe cei puternici.
Dacă Troia cade, eu controlez Marea Egee.
Hector conduce cea mai bună armată din Est.
Îl voi ataca cu cea mai mare forță pe care a văzut-o lumea.
Vreau toți regii Greciei și armatele lor...
Trimite emisari dimineață.
Încă o chestie.
Avem nevoie de Ahile și de Mirmidonii lui.
Ahile...
Nu poate fi controlat.
E la fel de posibil să lupte cu noi ca și cu troienii.
Nu trebuie să-l controlăm, trebuie să-l dezlănțuim.
Omul ăla s-a născut ca să termine vieți.
Da, e un ucigaș talentat, dar amenință tot ce-am clădit eu.
Înaintea mea, Grecia nu era nimic.
Eu am strâns toate regatele grecești împreună...
Eu am creat o națiune de adoratori ai focului și de mâncători de șerpi.
Eu am creat viitorul, Nestor! Eu!
Ahile e trecutul.
Omul care nu luptă pentru un steag.
Un om care nu aparține nici unei țări...
Câte bătălii am câștigat cu ascuțișul sabiei sale?
Ăsta va fi cel mai mare război pe care l-a văzut lumea.
Avem nevoie de cel mai mare războinic.
Există un singur om de care ascultă.
PHTHIA - GRECIA
Nu ezita niciodată!
Ai emoții?
Am înghețat!
Mi-ai spus ca niciodată să nu schimb mâna cu sabia.
Da, dar când vei știi să o folosești...
n-o să-mi mai urmezi ordinele.
Reputația ospitalității tale devine repede o legendă.
Patrocle, vărul meu.
Ulise, regele Itacăi!
I-am cunoscut bine pe părinții tăi.
Îmi lipsesc.
Acum îl ai pe ăsta să aibă grijă de tine, nu?
Să înveți de la însuși Ahile...
Regii ar omorî pentru această onoare.
Ai venit aici în numele lui Agamemnon?
Trebuie să vorbim.
Nu voi lupta pentru el.
Nu-ți cer să lupți pentru el.
Îți cer să lupți pentru greci.
De ce?
S-au săturat grecii să mai lupte între ei pentru moment.
Troienii nu m-au supărat.
Ei au insultat Grecia.
Au insultat un singur grec. Un tip care nu și-a supravegheat soția.
De ce ar fi treaba mea?
Treaba ta e războiul, prietene.
Chiar așa?
- Omul n-are onoare! - Ahile luptă pentru onoare?
Lasă-l pe Agamemnon să lupte pentru putere...
și lasă-i pe zei să aleagă omul pe care să-l glorifice.
Pentru greci!
Uită de Agamemnon! Luptă pentru mine!
Soția mea s-ar simți mult mai bine știind
că ești alături de mine. E m-aș simți mai bine.
Trimitem ce-a mai mare flotă care a plutit pe mări.
1000 de nave!
Hector e un războinic atât de bun pe cât se spune?
Cel mai bun dintre toți troienii.
Unii spun că e mai bun și decât toți grecii.
Chiar dacă vărul tău nu vine,
vino tu, Patrocle... Ne-ar folosi un braț puternic ca al tău.
Încearcă să mă păcălești pe mine, dar nu și pe vărul meu.
Tu ai sabia, eu am trucurile.
Te-ai jucat cu jucăriile pe care ni le-au dat zeii?
Plecăm spre Troia în trei zile.
Războiul ăsta nu va fi niciodată uitat.
Nici războinicii care vor lupta în el.
Știam că vor veni după tine.
Cu mult înainte de a te naște.
Știam că vor veni. Vor să lupți la Troia.
Îți fac un alt colier de scoici.
E ca cele pe care ți le făceam când erai băiat.
Îți amintești?
Mamă...
În seara asta m-am decis.
Stai în Larissa. Vei găsi pacea.
Vei găsi o femeie minunată...
Vei avea fii și fiice, și ei vor avea copii...
Și te vor iubi.
Când te vei duce, își vor aminti de tine.
Dar când copii tăi vor fi murit, și copii lor...
numele tău va fi pierdut...
Dacă te duci la Troia, gloria va fi a ta.
Se vor scrie povești despre victoriile tale.
Peste mii de ani, lumea își va aminti numele tău.
Dar dacă te vei duce la Troia, nu te vei mai întoarce acasă.
Pentru că gloria ta merge mână în mână cu pierzania ta.
Și eu n-am să te mai văd.
TROIA
- Fiul meu! - Tată!
Paris!
Tată!
- Ea e Elena! - Elena?
Elena din Sparta?
Elena din Troia.
Am auzit zvonuri despre frumusețea ta.
O dată, bârfele erau corecte.
Bine ai venit!
Vino, probabil că ești obosită.
Uite!
A crescut!
E puternic.
- Berseis! - Paris!
Iubita mea verișoară!
Frumusețea ta crește cu fiecare an.
Berseis!
Ești servitoarea lui Apollo acum.
Bărbații din Troia au fost distruși
când au aflat că va rămâne virgină.
Tată, știu că nu aveam nevoie de așa ceva...
Asta e voia zeilor.
Totul e în mâinile lor.
Dar sunt surprins că l-ai lăsat s-o aducă.
Dacă l-aș fi lăsat să lupte cu Menelau pentru ea,
ai fi ars trupul fiului tău, în loc să întâmpini o fiică.
Ai fi putut trimite emisari de pace lui Menelau.
Îl știi pe Menelau, le-ar fi înfipt capetele în sulițe.
Ce-ai fi făcut în locul meu?
Pune-o pe un vas și trimite-o înapoi.
Femeile l-au iubit mereu pe Paris
și el le-a iubit pe ele, dar aici e ceva diferit.
Ceva s-a schimbat în el.
Dacă o trimitem acasă la Menelau el o va urma.
Asta e țara mea.
Și ei sunt oamenii mei. Nu vreau să-i văd suferind,
pentru ca fratele meu să-și păstreze premiul.
Și nu doar spartanii vin după ea.
Până acum Menelau s-a dus la Agamemnon.
Și Agamemnon a vrut să ne distrugă de ani buni.
Și inamicii ne atacă de secole și zidurile noastre încă rezistă.
Tată, nu putem câștiga războiul ăsta.
Apollo ne protejează.
Nici chiar Agamemnon nu se poate pune cu zeii.
Și câte batalioane comandă Zeul Soarelui?
Nu-i lua în derâdere pe zei.
Vin după mine!
Vântul îi aduce mai aproape.
Dacă am pleca?
În seara asta!
Chiar acum.
Dacă am merge la grajduri, am lua doi bidivii și am pleca?
Spre est, continuăm să călărim...
- Și unde să mergem? - Departe de aici.
Aș putea vâna căprioare, iepuri, aș putea să ne hrănesc.
Dar aici e casa ta.
Tu ai plecat din casa ta pentru mine.
Sparta n-a fost niciodată casa mea.
Părinții mei m-au trimis acolo când aveam 16 ani ca să mă
căsătoresc cu Menelau. Dar n-a fost niciodată casa mea.
Vom trăi pe pământ. Fără palate, fără servitori.
Nu avem nevoie de astea.
Și familia ta?
Am proteja familia mea.
Dacă nu suntem aici, ce nevoie e de război?
Menelau nu va renunța.
Ne va urma până la capătul lumii.
Nu cunoaște aceste pământuri. Eu le știu.
Ne putem pierde într-o zi.
Nu-l cunoști pe Menelau.
Nu-l cunoști pe fratele lui.
Vor arde fiecare casă din Troia ca să ne găsească.
Nu vor crede niciodată că ai plecat.
Și chiar dacă vor crede...
le vor arde oricum.
Atunci îl voi ajuta să mă găsească.
Mă voi duce la el și îi voi spune că ești a mea.
Ești foarte tânăr, iubirea mea.
Uită-te la asta!
Stăpâne...
Ar trebui să-i așteptăm pe ceilalți.
Ne-au adus la război, nu?
Da, dar ordinele lui Agamemnon...
Lupți pentru mine, sau pentru Agamemnon?
Pentru tine, stăpâne.
Atunci luptă pentru mine, și lasă-i pe servitorii lui Agamemnon
să lupte pentru el.
Pânze negre! E Ahile!
Ce face nebunul ăla?
O să cucerească plaja Troiei cu 50 de oameni?
Garda e pregătită?
Așteaptă la porțile orașului.
Bine, vin imediat.
Cât timp durează până când armata va fi gata?
Jumătate din oamenii noștri încă vin de la țară...
trebuie să-i înarmăm...
- Cât mai durează? - Până la prânz.
Faceți-o mai repede.
Patrocle!
Lasă-ți jos sulița.
Dar lupt cu troienii, vere.
Nu azi.
Dar sunt gata, tu mai învățat cum să lupt.
Ești un bun elev.
Dar nu ești încă Mirmidon.
Uită-te la oamenii ăștia.
Sunt cei mai neînfricați soldați din toată Grecia.
Fiecare a sângerat pentru mine.
Tu vei păzi nava.
Dar ăsta e un război.
Vere, nu pot lupta cu troienii dacă trebuie să am grijă de tine.
Păzește nava.
Troieni...
Toată viața am trăit după un cod!
Și codul e simplu. Slăviți-i pe zei, iubiți-vă femeile.
Și apărați-vă țara!
Troia ne e mamă la toți.
Luptați pentru ea.
Mirmidoni! Frații mei întru sabie!
Prefer să lupt lângă voi, decât lângă armate de mii de oameni.
Nu lăsați pe nimeni să uite cât de amenințători suntem.
Suntem lei!
Știți ce e acolo... Așteptând...
Dincolo de plaja aceea!
Nemurirea!
Luați-o! E a voastră.
Înaintați!
Omu' vrea să moară.
La ordinul meu.
Despărțiți-vă!
Uită-te la ei!
Uite!
Mișcați, cai leneși, mișcați!
Greci mor!
Oamenii de acolo au nevoie de ajutor. Acum!
Voi, cu mine!
Înapoi în oraș!
Zeul Soare e patronul Troiei, inamicul nostru!
Luați orice comoară găsiți.
Cu permisiunea ta, stăpâne...
Vorbește!
Apollo vede totul.
Poate nu e înțelept să-l supărăm.
Cheamă oamenii.
Așteaptă.
Ești foarte brav sau foarte prost să vii după mine singur.
Tu trebuie să fii Hector.
- Știi cine sunt eu? - Preoții nu trebuiau omorâți.
Luptă-te cu mine!
Te-aș ucide acum, prințe troian.
Dar nu e nimeni aici ca să te vadă căzând.
De ce ai venit aici?
Se va vorbi despre acest război o mie de ani.
Peste o mie de ani praful oaselor noastre va fi dispărut.
Da prințe, dar numele noastre vor rămâne.
Du-te acasă, prințe.
Bea niște vin și fă dragoste cu soția ta.
Mâine o să facem război.
Vorbești de război de parcă ar fi un joc.
Dar câte soții așteaptă la porțile Troiei
bărbații pe care nu-i vor mai vedea?
Poate fratele tău le poate alina suferința.
Am auzit că e bun să vrăjească soțiile altora.
Stăpâne, îl lași să plece?
E prea devreme ca să omorâm prinți.
Ahile!
Aiax!
Ești la fel de neînfricat ca și zeii.
Sunt onorat să merg la război cu tine.
Și eu!
Dacă ați fi navigat mai lent, războiul s-ar fi sfârșit.
Nu contează că am pierdut începutul,
dacă sunt aici la sfârșit.
Stăpâne, trebuie să vezi ceva.
Am găsit-o ascunzându-se în templu.
Ne-am gândit că te-ar putea amuza.
Cum te cheamă?
Nu m-ai auzit?
Ai omorât preoții lui Apollo.
Am omorât oameni care se luptau, nu preoți.
Atunci oamenii tăi i-au omorât.
Zeul Soarelui se va răzbuna.
Ce mai așteaptă?
O lovitură vitală.
Preoții săi sunt morți și slujitoarele captive.
Cred că zeului tău îi e frică de mine.
Frică? Apollo e stăpânul soarelui.
- Nu are... - Unde e?
Nu ești decât un ucigaș.
N-ai de unde să știi ceva despre zei.
Știu mai multe despre zei decât preoții tăi.
I-am văzut.
Ești de viță regală, nu?
Ai petrecut ani vorbind de sus la bărbați.
Trebuie să fii de viță regală.
Care e numele tău?
Chiar și servitoarele lui Apollo au nume.
Berseis.
Ți-e frică, Berseis?
Ar trebui?
Stăpâne...
Agamemnon solicită prezența ta.
Regii s-au adunat să serbeze victoria.
Ați luptat bine azi.
Stăpâne...
Ce vreți de aici, din Troia?
N-ați venit pentru regina spartană.
Ce vor toți oamenii.
Mai mult!
Nu trebuie să-ți fie frică de mine, fato.
Ești singurul troian care va auzi asta de la mine.
Ai câștigat o mare victorie, o, rege al regilor.
N-aș fi crezut că plaja Troiei poate fi capturată atât de ușor.
Un cadou minunat!
Tu vei fi printre primii care vor păși pe străzile Troiei mâine.
Tatăl meu a făcut asta pentru a comemora victoriile.
Ți-o prezint ție, în onoarea unei și mai memorabile victorii.
Mulțumesc bătrâne prieten!
Mâine vom lua prânzul în grădinile Troiei.
Lăsați-ne!
Războiul e moartea tinerilor
și pălăvrăgeala bătrânilor. Știi asta!
Ignoră politica.
Aparent ai câștigat o mare victorie.
Poate că n-ai observat!
Plaja troiană îi aparținea lui Priam dimineața
și îi aparține lui Agamemnon după-amiaza.
Poți păstra plaja, n-am venit aici pentru nisip.
Nu, ai venit aici pentru că vrei
ca numele tău să dăinuie peste veacuri.
O mare victorie a fost câștigată azi.
Dar victoria asta nu e a ta.
Regii nu îngenunchează în fața lui Ahile.
Regii nu-i aduc omagiu lui Ahile.
Poate regii au fost prea departe în spate ca să vadă.
Soldații au câștigat bătălia.
Istoria își amintește de regi.
Nu de soldați!
Mâine vom dărâma porțile Troiei.
Voi construi monumente de glorie pe fiecare insulă grecească.
Voi săpa Agamemnon în piatră.
Ai grijă, rege al regilor.
Mai întâi ai nevoie de victorie.
Oamenii tăi au jefuit templul lui Apollo, nu?
Vrei aur?
Ia-l!
E cadoul meu ca să-ți onorez curajul. Ia ceea ce dorești.
Am luat deja.
Alfaius!
Heamon!
Pradă de război.
Nu vreau să mă cert cu voi,
dar dacă nu-i dați drumul, n-o să vă mai întoarceți acasă.
Decideți!
Gărzi!
Prea mulți oameni au murit azi!
Dacă să omori e singurul tău talent atunci îți e și blestem.
Nu vreau ca nimeni să moară pentru mine.
Puternicul Ahile, redus la tăcere de o sclavă!
În seara asta o pun să-mi facă o baie.
Și apoi... cine știe?
Nenorocitule!
Înainte să-mi vină sfârșitul o să mă uit
la cadavrul tău și am să zâmbesc!
Dacă ei vor război, le vom da război.
Voi pune față în față pe cei mai buni din Troia
cu cei mai buni din Grecia.
Oricând!
Dar dacă cei mai buni din Grecia, îi copleșesc pe cei din Troia
doi la unu!?!
Ai luptat cu mine timp de patruzeci de ani!
Putem câștiga acest război?
Zidurile noastre n-au fost străpunse niciodată.
Avem cei mai buni arcași din lume.
Și-l avem pe Hector!
Da, putem câștiga!
Am vorbit cu doi fermeri azi.
Eu au văzut un vultur zburând cu un șarpe prins în gheare.
Ăsta e un semn de la Apollo.
Vom câștiga o mare victorie mâine.
Semne cu păsări!
Vrei să plănuiești o strategie bazată pe semne cu păsări.
Hector, dă dovadă de respect! Înaltul prelat e un servitor al zeilor.
Iar eu sunt un servitor al Troiei.
Eu mereu îi cinstesc pe zei, tată. Știi asta!
Dar azi am luptat cu un grec care a batjocorit statuia lui Apollo,
și Apollo nu l-a pedepsit pe om!
Zeii nu vor lupta în acest război pentru noi.
Nu va fi război.
Ăsta nu e un conflict al națiunilor.
Este o dispută între doi bărbați.
Și nu mai vreau să văd un alt troian murind din cauza mea.
Paris!
Mâine dimineață îl voi provoca pe Menelau pentru Elena!
Învingătorul o va lua acasă.
Învinsul va arde până la lăsarea serii.
Tată!
Îmi pare rău pentru durerea pe care ți-am pricinuit-o.
O iubești?
Ești un mare rege.
Pentru că-ți iubești țara atât de mult.
Fiecare petec de iarbă.
Fiecare fir de nisip.
Fiecare piatră din râu.
Iubești toată Troia.
Așa o iubesc eu pe Elena.
Am luptat multe războaie în vremea mea.
Unele pentru pământ, unele pentru putere,
unele pentru glorie.
Presupun că lupta pentru iubire are mai mult înțeles
decât toate celelalte, dar eu...
Dar nu voi fi eu cel care va lupta.
Sabia Troiei!
Tatăl meu a purtat această sabie și tatăl lui înainte...
până la fondatorul Troiei. Istoria oamenilor noștri...
a fost scrisă cu această sabie.
Poart-o cu tine mâine.
Spiritul Troiei e în această sabie.
Câtă vreme un troian o poartă
oamenii noștri au un viitor.
Omul care l-a omorât pe Tecton lângă templul lui Apollo.
N-am mai văzut o suliță aruncată așa.
O aruncare imposibilă.
Nu pleca mâine.
Te rog, nu te duce!
Paris luptă mâine, nu eu.
50.000 de greci n-au traversat marea
ca să-l vadă pe fratele tău luptând.
Știi asta.
Ai putea fii un mare general, iubirea mea.
Ai să fii un luptător întreaga ta viață.
Lasă-i pe alții să se lupte de data asta.
Știi că nu vreau să lupt.
Vreau să-mi văd fiul crescând mare.
Vreau să văd fetele alergând după el.
Nu te pot pierde.
Nu voi supraviețui.
Mă duc să-l văd pe Paris.
Așteaptă!
Elena, ce faci?
Dă-mi drumul!
Nu!
I-am văzut arzând...
I-am văzut arzând la palat.
E vina mea!
Este!
Știi că este.
Le-am văzut nevestele...
Încă le mai aud țipând.
Soții lor au murit pentru că eu sunt aici.
Mă duc la nave.
Ba nu te duci.
Mă duc înapoi la Menelau.
E prea târziu.
Crezi că lui Agamemnon îi pasă de căsătoria fratelui său?
Aici e vorba de putere, nu de iubire.
Paris o să lupte dimineață.
- Da! - Menelau o să-l omoare.
N-o să las asta să se întâmple.
E decizia lui.
Nu! Nu pot cere nimănui să lupte pentru mine.
Nu mai sunt regina Spartei.
Ești prințesă a Troiei acum.
Și fratele meu are nevoie de tine în seara asta.
Stăpâne...
Armata mărșăluiește.
Lasă-i să mărșăluiască. Noi stăm.
Dar oamenii sunt pregătiți.
Stăm până când Agamemnon o să tânjească după Ahile.
Cum dorești!
Ești gata să lupți? Ești pregătit să omori?
Să iei vieți?
Sunt!
Noaptea văd fețele tuturor oamenilor pe care i-am ucis.
Stau acolo pe malul celălalt al râului Styx.
Mă așteaptă!
Spun... "Bine ai venit frate!"
Noi oamenii suntem ființe slabe.
Ți se spune să lupți dar nu ți se spune de ce.
Lupt pentru tine.
Și pentru ce vei lupta când eu nu voi mai fi?
Soldații luptă pentru regi pe care nu i-au întâlnit niciodată.
Fac ce li se spune. Mor când li se spune să moară.
Soldații ascultă.
Nu-ți pierde viața urmând ordinele vreunui nebun.
Pleacă!
Ești sigur că vrei să faci asta?
Eu am început acest război.
Elena!
Stai cu mine!
Văd că nu vă ascundeți în spatele zidurilor voastre înalte.
Curajos din partea voastră.
Nu e prea înțelept, dar e curajos.
Ați venit neinvitați. Întoarceți-vă pe navele voastre și duceți-vă acasă.
Am ajuns prea departe, prințe Hector.
Prinț? Ce prinț?
Ce fel de fiu al unui rege ar accepta ospitalitatea unui om,
i-ar mânca mâncarea, i-ar bea vinul, l-ar îmbrățișa ca un prieten
și apoi i-ar fura soția în mijlocul nopții?
Soarele strălucea când soția te-a părăsit.
E acolo, sus și se uită, nu-i așa?
Bine, vreau să te vadă murind.
Nu încă, frate!
Uită-te în jur, Hector!
Am adus toți războinicii Greciei pe țărmurile tale.
Încă mai poți salva Troia, tinere prinț!
Am două dorințe. Dacă le îndeplinești
niciunul dintre oamenii tăi va muri.
Mai întâi, trebuie să i-o dai pe Elena înapoi fratelui meu.
A doua... Troia trebuie să se supună conducerii mele.
Să lupte pentru mine de fiecare dată când cer asta.
Vrei să mă uit la armata ta și să tremur?
Îi văd! Văd 50.000 de oameni...
aduși aici să lupte pentru lăcomia unui singur om.
Ai grijă băiatule. Mila mea are limite.
Și am văzut limitele milei tale.
Și îți spun de acum: Nici un fiu al Troiei
nu se va supune unui conducător străin.
Atunci fiecare fiu al Troiei va muri.
Mai e o cale.
Eu o iubesc pe Elena. N-o să renunț la ea și nici tu!
Atunci să luptăm între noi. Învingătorul o ia pe Elena acasă.
Și asta să fie sfârșitul.
O ofertă bravă, dar nu e suficient.
Lasă-mă să-l omor pe cocoșul ăsta.
N-am venit aici pentru drăguța ta de soție.
Am venit aici pentru Troia.
Eu am venit pentru onoarea mea.
Cu fiecare suflare mă insultă.
Lasă-mă să-l omor.
Când va zace în praf, vei da semnalul de atac
și vei avea orașul.
Iar eu voi avea răzbunarea mea.
Așa să fie.
Îți accept provocarea.
Și în seara asta voi bea pentru oasele tale.
Stăpâne...
Înapoi la linii.
Fă-l să fandeze și să rateze. O să obosească.
Dacă cad, spune-i Elenei...
Așa voi face.
N-o lăsa pe Menelau s-o rănească.
Gândește-te la sabia ta și la sabia lui și la nimic altceva.
Vezi corbii?
N-au mai gustat carne de prinț.
Pentru ăsta m-ai părăsit?
Luptă! Luptă-te cu mine!
Lașule, luptă-te cu mine!
Avem un pact!
- Luptă! - Luptă-te cu el, fiule!
Luptă-te cu el!
Luptă-te!
Troienii încălcat înțelegerea.
Pregătiți-vă de bătălie!
Asta nu e onoare! Nu ești demn de vița nobilă!
Dacă nu se luptă cu mine Troia e pierdută!
Lupta s-a terminat!
Lupta nu s-a terminat!
Stai înapoi, prințe Hector!
Îl voi omorî, orice-ar fi!
E fratele meu.
Paris!
Intră în cetate, Paris!
Arcași!
Oamenii noștrii sunt prea aproape de ziduri.
Retrageți-vă nesăbuiților!
Pentru Troia!
Acum!
Trageți!
Stați în linie!
Duceți oamenii înapoi!
Linia de luptă... Împingeți!
Lașilor! Înainte!
Sulițași, acum!
Prințe Hector!
Trebuie să ne retragem!
Armata mea n-a pierdut încă nici o bătălie.
N-o să mai ai o armată dacă nu te retragi.
Înapoi la vase! Înapoi la vase!
Retrageți-vă!
Înapoi!
Opriți!
Dar i-am pus pe fugă!
Suntem în raza arcașilor lor.
Pune toți oamenii să adune pe cei morți.
Trimite un emisar la greci.
Spune-le că-și pot strânge morți.
Dar ei au făcut același lucru pentru noi?
Duceți-vă!
Stați în linie!
Crezi că sunt un laș!
Sunt un laș!
Știam că mă va ucide!
Tu te uitai!
Tata...
Fratele meu...
Toată Troia!
Rușinea n-a contat.
Am renunțat la mândria mea.
La onoarea mea.
Doar ca să trăiesc.
Pentru iubire!
Ai provocat un mare războinic! Pentru asta ai avut nevoie de curaj!
Te-am trădat!
Menelau a fost un om curajos.
A trăit pentru a lupta!
În fiecare zi când am fost cu el am vrut să intru în mare și să mă înec.
Nu vreau un erou, dragostea mea.
Vreau un bărbat lângă care pot îmbătrâni.
Cred că e veselie în Troia. S-au îmbătat cu victoria.
Cred că voi pleca spre casă la prima rază de soare.
Poate că așa ar trebui.
Schelălăie, ca un cățel.
Oamenii cred că am venit aici pentru soția lui Menelau.
N-o să mai avem nevoie de ea.
Sângele fratelui meu încă udă nisipul și tu-l insulți.
Nu-i o insultă să spui că un mort e mort.
Dacă plecăm acum pierdem toată credibilitatea.
Dacă troienii ne pot bate atât de ușor...
cât timp va trece până când o vor face și alții?
Dacă stăm, stăm aici pentru motivele corecte.
Să protejăm Grecia, nu mândria ta.
Bătălia ta particulară cu Ahile ne distruge.
Ahile e un om!
Hector e un om!
Uite ce ne-a făcut azi!
Hector luptă pentru țara lui.
Ahile luptă doar pentru el.
Nu-mi pasă apartenența omului...
îmi pasă doar de abilitatea lui de a câștiga bătălii.
Are dreptate!
Moralul oamenilor e slab.
Chiar dacă aș putea face pace cu Ahile...
omul ăla nu vrea să mă asculte.
Mai degrabă m-ar împunge cu sulița decât m-ar asculta.
Vorbesc eu cu el.
Va vrea fata înapoi.
Poate lua fata aia!
N-am atins-o!
Unde e?
Am dat-o oamenilor!
Au nevoie de ceva distracție după ziua de azi.
Haide, dă-mi mie zdreanța!
Cine vrea?
Ce-i asta? Eșarfa de virgină?
N-o să mai ai nevoie de aia prea mult timp.
O să punem semnul spartan pe pielea troiană!
Ahile!
Ești rănită?
Te-am văzut cum te luptai cu ei. Ai curaj!
Să răspund când sunt atacată!
Câinii au curaj dintr-ăsta!
Mănâncă!
Am cunoscut oameni ca tine toată viața mea.
Nu-i adevărat!
Crezi că ești atât de diferit față de o mie alții?
Soldații nu înțeleg nimic altceva decât războiul.
Pacea îi derutează.
Și îi urăști pe soldații ăștia.
Mi-e milă de ei.
Soldații troieni au murit ca să te protejeze.
Poate merită mai mult decât mila ta.
De ce ai ales viața asta?
Ce viață?
Să fii un mare războinic?
N-am ales nimic.
Așa m-am născut și asta sunt.
Și tu?
De ce ai ales să iubești un zeu?
Cred că vei găsi povestea de iubire cam fără răspuns.
Îți place să mă provoci?
Ți-ai dedicat viața zeilor...
Zeus, zeul fulgerelor, Atena, zeița înțelepciunii...
i-ai servit...
Da, bineînțeles!
Și Ares, zeul războiului?
Pe el l-ai venerat?
Toți zeii trebuie temuți și respectați.
Îți spun un secret.
Ceva ce nu te învață în templu.
Zeii ne invidiază pe noi.
Ne invidiază pentru că suntem muritori.
Pentru că orice moment ne poate fi ultimul.
Totul e mai frumos pentru că suntem condamnați.
Nu vei fi niciodată mai drăguță decât ești acum.
Nu vom mai fi niciodată aici.
Credeam că ești o brută proastă.
Aș fi putut ierta o brută proastă.
Fă-o!
Nimic nu e mai ușor.
Ți-e frică?
Toată lumea moare.
Azi sau peste 50 de ani. Nu contează.
Fă-o!
Vei omorî mai mulți oameni dacă nu te omor.
Mulți!
Stăpâne, sunt...
Spune-le oamenilor să înceapă să încarce nava.
Mergem acasă.
Strângeți corturile.
Agamemnon e un om mândru.
Dar știe că a făcut o greșeală.
Omu' te-a trimis să-l scuzi?
Ce faci în cocina porcului ăla?
Lumea îți pare simplă ție, prietene, dar când ești rege...
foarte puține alegeri sunt simple.
Itaca nu-și poate permite un inamic precum Agamemnon.
Ar trebui să ne fie frică de el?
Nu te temi de nimeni, asta e problema ta.
Frica e folositoare.
Avem nevoie de tine înapoi.
Grecia are nevoie de tine.
Grecia s-a descurcat și înainte să mă nasc.
Și Grecia va fi Grecia mult după ce voi fi murit.
Nu vorbesc despre pământ.
Oamenii au nevoie de tine.
Ahile, rămâi!
Te-ai născut pentru războiul ăsta.
E mai puțin simplu azi.
Femeile știu să complice lucrurile.
Dintre toți regii Greciei, pe tine te respect cel mai mult.
În acest război ești un servitor.
Câteodată trebuie să slujești ca să poți conduce.
Sper să înțelegi asta într-o zi.
Mergem acasă?
Ridicăm ancora dimineață.
Grecii au fost măcelăriți.
Nu putem pleca pur și simplu.
Dacă tânjești după bătălie, va fi mereu un alt război.
Asta-ți pot promite.
Ăștia sunt concetățenii noștri.
Trădezi toată Grecia doar văzându-l pe Agamemnon căzând.
Cineva trebuie să piardă.
Zeii ne favorizează.
Acum e vremea să distrugem armata greacă.
Moralul lor e la pământ. Loviți-i acum!
Loviți-i cu putere!
Și vor fugi!
Mirmidonii n-au luptat ieri.
Cred că e disensiune între greci.
Dar dacă le vom ataca vasele îi vom uni!
Dacă ei decid să ne atace, lăsați-i! Zidurile noastre nu pot fi străpunse.
Îi vom înfrânge din nou.
Ieri grecii ne-au subestimat.
N-ar trebui să le întoarcem favoarea.
Ești încrezător în aceste semne?
Vandalizarea templului său l-a înfuriat pe Apollo.
Zeii i-au blestemat pe greci.
Pregătiți armata. Atacăm în zori.
Încă mai sunt prada ta?
Ești oaspetele meu.
În Troia oaspeții pot pleca când doresc.
Ar trebui să plecăm acum.
Ai lăsa acest război în urmă?
Tu ai părăsi Troia?
Toți la luptă!
Arcașii în spate!
Ahile!
Înainte!
Ajunge pentru o zi!
Înapoi la vase!
Era vărul lui.
La Troia! Înapoi în oraș!
Urma să plecăm acasă azi.
Nu cred că va mai pleca cineva.
Ahile!
Mi-ați încălcat porunca.
Nu stăpâne, a fost o greșeală.
Am ordonat Mirmidonilor să nu se bage.
Tu i-ai condus în luptă.
Nu eu i-am condus.
Credeam că tu ai făcut-o.
A fost Patrocle!
Patrocle!
Am crezut că tu ești, stăpâne!
Purta armura ta!
Scutul tău!
Pieptarul tău! Casca ta!
Chiar se mișca ca tine!
Unde e?
- Unde... - E mort, stăpâne.
Hector i-a tăiat gâtul.
Nu, nu!
Unde mă duci?
Îți aduci aminte cum ajungi aici?
Da!
Data viitoare când vei veni aici, urmează tunelul.
Nu sunt alte tuneluri așa că nu te poți rătăci.
Continuă să mergi!
Când ajungi la capăt vei fi lângă râu.
Urmează râul până când ajungi la Muntele Ida.
De ce îmi spui toate astea?
- Dacă mor... - Nu!
Nu știu câtă vreme orașul va mai rezista.
Dacă grecii intră dincolo de ziduri s-a terminat.
Or să omoare toți bărbații...
Or să arunce copii de pe zidurile cetății...
Te rog!
Și femeile vor deveni sclave.
Și asta pentru tine ar fi mai rău decât moartea.
De ce spui astfel de lucruri?
Pentru că vreau să fii pregătită.
Vreau să iei băiatul nostru...
Și vreau să-l aduci aici.
Salvează cât de mulți oameni poți, dar tu să ajungi aici...
și să fugi!
Am omorât un băiat azi. Și era tânăr...
Era prea tânăr.
Băiatul ăla tocmai a salvat războiul pentru noi.
Eudoris!
Stăpâne!
Am nevoie de armura mea.
Nu!
Nu pleca!
Sfoară!
Hector e vărul meu! E un om bun!
Nu te lupta cu el!
Te rog, nu te lupta cu el!
Te rog!
Nu!
Hector!
Tată...
Iartă-mă pentru orice greșeli!
Te-am servit cât de bine am putut.
Fie ca zeii să fie cu tine.
Hector!
Nici un tată n-a avut un fiu mai bun.
Apollo să te păzească, prințul meu.
Ești cel mai bun om pe care-l cunosc.
Ești un prinț al Troiei!
Știu că mă vei face mândru.
Amintește-ți ceea ce ți-am spus.
Nu trebuie să te duci.
Nu trebuie.
Îți amintești ce ți-am spus?
Am văzut acest moment în visele mele.
Fac un pact cu tine.
Cu zeii ca martori.
Să jurăm că învingătorul va permite învinsului
respectarea tuturor ritualurilor de înmormântare.
Nu există pacte între lei și oameni.
Acum știi cu cine lupți.
Credeam că lupt cu tine ieri.
Și mi-aș fi dorit să fi fost tu.
Dar i-am dat mortului onoarea pe care o merita.
I-ai dat onoarea sabiei tale.
Nu vei avea ochi în seara asta. Nu vei avea urechi sau limbă.
Vei umbla pe lumea cealaltă orb, surd și mut...
și toți morții vor ști...
Ăsta e Hector!
Nebunul care a crezut că l-a omorât pe Ahile.
Ridică-te, prinț al Troiei!
Ridică-te! Nu las o piatră să-mi ia gloria.
Ai pierdut un văr.
Acum te-ai răzbunat.
Când se termină?
Nu se termină niciodată.
Cine ești tu?
Am îndurat ceea ce nimeni pe Pământ n-a mai îndurat până acum!
Am sărutat mâna omului care mi-a omorât fiul.
Priam?
Cum ai intrat aici?
Îmi cunosc țara mai bine decât grecii, cred!
Ești un om curajos.
Aș putea să-ți pun capul pe o suliță cât ai clipi.
Chiar crezi că moartea mă sperie acum?
Mi-am văzut fiul cel mare murind.
Te-am văzut pe tine târându-i trupul în spatele carului.
Dă-mi-l înapoi.
Merită onoarea unei înmormântări cum se cuvine! Știi asta!
Dă-mi-l mie.
El mi-a omorât vărul.
Credea că ești tu!
Câți veri ai omorât tu?
Câți fii și tați și frați și soți?
Câți, bravule Ahile?
L-am cunoscut pe tatăl tău.
A murit înainte să-i vină timpul.
Dar a fost norocos că n-a trăit suficient ca să-și vadă fiul căzând.
Ai luat totul de la tine.
Fiul meu cel mare, moștenitor al tronului meu.
Apărătorul regatului meu.
Nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat, e voia zeilor.
Dar dă-mi această mică milă!
Mi-am iubit băiatul de când a deschis ochii
până când tu i-ai închis.
Lasă-mă să-i spăl trupul.
Lasă-mă să spun rugăciunile.
Lasă-mă să pun două monezi pe ochi pentru luntraș.
Dacă te las să pleci de aici...
Dacă te las să-l iei...
Nu se schimbă nimic.
Dimineață ești încă inamicul meu.
Tu ești încă inamicul meu în seara asta.
Dar chiar și inamicii pot arăta respect.
Îți admir curajul!
Vino afară peste un moment!
O să ne întâlnim din nou în curând, frate.
Fiul tău a fost cel mai bun cu care m-am luptat.
În țara mea funeraliile durează 12 zile.
La fel e și în țara mea.
Atunci prințul va avea această onoare.
Nici un grec nu va ataca Troia timp de 12 zile.
Berseis?
Credeam că ai murit.
Ești liberă.
Dacă te-am rănit n-am vrut asta.
Du-te!
Nimeni nu te va opri.
Ai cuvântul meu.
Vino fata mea!
Ești un rege mult mai bun decât cel care conduce această armată.
Ahile face un pact secret și eu trebuie să-l onorez?
Ce trădare mai e și asta?
Pălăvrăgește cu regele inamic, îi dă 12 zile de pace.
Pace, pace!
Prințul lor e mort!
Armata nu are lider. E vremea să atacăm.
Chiar și fără Hector, nu avem cum să le străpungem zidurile.
Le voi da cu zidurile lor de pământ.
Dacă m-ar costa 40.000 de greci, ascultă-mă, Zeus...
Voi da cu zidurile lor de pământ!
E frumos!
E pentru fiul meu de acasă!
Ei bine, Ulise...
Ai găsit o cale să faci oile să-i invite pe lupi la cină.
Iartă-mă Eudoris!
N-ar fi trebuit să te lovesc.
Ai fost un prieten loial toată viața ta.
Sper să nu te mai dezamăgesc niciodată.
Eu am fost dezamăgitor.
Strânge oamenii, îi vei duce acasă!
Tu nu vii cu noi?
Eu am propria bătălie de luptat.
Și noi vom mărșălui cu tine.
Nu. Nu puteți lua parte la asta.
E o noapte frumoasă.
Pleacă Eudoris! Ăsta e ultimul ordin pe care ți-l dau.
Să lupt pentru tine a fost onoarea vieții mele, stăpâne.
Deschideți porțile!
DOISPREZECE ZILE MAI TARZIU
Ciuma!
Nu vă apropiați, maiestate!
Asta e voia zeilor.
Au vandalizat templul lui Apollo
și Apollo le-a vandalizat carnea.
Au crezut că pot veni aici și ne pot cuceri orașul...
într-o zi!
Acum priviți la ei!
Fug peste Marea Egee...
Ce e asta?
O ofrandă lui Poseidon!
Grecii se roagă pentru întoarcerea în siguranță acasă!
Acesta e un dar.
Ar trebui să-l ducem la templul lui Poseidon!
Cred că ar trebui să-l ardem.
Să-l ardem?
Prințul meu, este un dar pentru zei!
Tată! Arde-l!
Uită-te la ei!
Ai spune că prințul lor n-a murit!
Tu ești prințul acum!
Fă-l pe fratele tău mândru.
Unde e Berseis?
Unde?
Nu știu.
Te rog, am un fiu.
Atunci scoate-l din Troia!
Berseis!
Paris!
Elena!
Trebuie să plecăm!
- Unde? - Îți arăt eu!
Dragostea mea, grăbește-te!
Paris, haide cu mine!
Trebuie să plecăm acum!
Berseis!
Ardeți Troia!
Ardeți tot!
Ardeți Troia!
E o cale lungă! Repede!
- Vino! - Eu rămân!
Nu!
Tata n-ar abandona niciodată orașul.
Nu-l pot lăsa în spate.
Orașul vostru e mort.
Îl ard din temelii.
Care e numele tău?
Eneas.
Știi să folosești o sabie?
Da!
Sabia Troiei!
Câtă vreme rămâne în mâinile unui troian
oamenii noștri au un viitor.
Protejează-i Eneas!
Găsește-le o nouă casă.
Așa voi face.
Grăbiți-vă!
Paris, Berseis nu era în camera ei.
O găsesc eu.
Rămân cu tine.
Pleacă!
Te rog, nu mă părăsi!
Cum m-ai putea iubi dacă aș fugi acum?
Te rog!
Vom fi împreună din nou!
Pe lumea asta sau pe următoarea!
Vom fi împreună!
Du-te!
La porți!
Soldați ai Troiei!
Voi sunteți războinici!
Să vă conduc a fost onoarea mea.
Prințul meu!
Hades ne așteaptă!
Eu spun să-l facem să aștepte un pic mai mult.
Paris! Paris!
Voi n-aveți onoare?
Voi n-aveți onoare!?!
Prea târziu pentru rugăciuni, preoteaso!
Aproape că am pierdut războiul din cauza aventurii tale.
Tu vei fi sclava mea!
Voi avea o preoteasă troiană să facă treabă pentru mine.
Și noaptea...
Ridică-te!
Soldat!
Vino cu mine!
Nu!
Paris!
Nu!
E în regulă!
Tu mi-ai dat pace...
într-o viață de război.
Berseis, vino!
Du-te!
Trebuie!
Troia cade!
Du-te!
Trebuie să plecăm!
Știu o cale de ieșire.
E în regulă!
Du-te!
Berseis, vino!
Du-te!
Găsește pacea!
Fratele meu!
Dacă se va spune vreodată povestea mea...
să se spună că am umblat cu giganți.
Oamenii se ridică și cad precum paiele.
Dar numele acestea nu vor muri niciodată.
Să se spună că am trăit în vremea lui Hector...
îmblânzitorul de cai...
Să se spună că am trăit în vremea lui Ahile...
SCENARIU INSPIRAT DIN "ILIADA" LUI HOMER
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro