TRANSLATOR'S HEAVEN http://subs.sab.bz
Филмът пресъздава действителни събития.
4 ЮЛИ 1969 ВАЛЕХО, КАЛИФОРНИЯ
Къде се губиш, чакам те от 19:00. - Скачай, трябва да купя фойерверки.
Дай аз да карам. - Качвай се. Не съм яла от 24 часа.
Идваш ли или не?
Прекалено претъпкано е.
Мислех, че умираш от глад.
Да отидем на някое тихо местенце.
Какво правим?
Седим си. Слушаме музика. Говорим си.
Странна си. Всичко наред ли е? - Да, всичко е точно.
Юли е. Колко ризи си облякъл?
Студено ми е. - Студено ти е на 4-ти юли?
Бягай да пукнеш някъде!
Какво? - „Бягай да пукнеш“?
Млъквай.
Тази кола не беше ли на паркинга?
Видях същата кола пред „При Ед“.
Да му кажа ли да се махне? - Стой в колата.
Това съпругът ти ли беше? - Не.
Кой беше, Дарлийн?
Не се притеснявай.
Не ми казвай да не се притеснявам. - Нищо не е.
По дяволите.
Да се махаме.
Веднага, Ди.
Извади си портмонето.
Човече, изкара ни акъла.
Полицейско управление на Валехо. - Искам да съобщя за убийство.
Ако отидете километър и половина на изток по Кълъмбъс,
ще стигнете до един парк. Ще откриете децата в кафява кола.
Застреляни са с 9 мм Люгер.
Освен това аз убих онези деца миналата година.
Дочуване.
4 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Плюй. Хайде, приятел.
Аз го глътнах. - Защо?
Беше ментово.
Не трябва да го правиш. Не е полезно.
Обядът.
Защо няма да ходя с автобуса? - Защото закъсняваме.
Довечера ще бъдеш при мама и Аарън.
Не се ли радваш, че си имаш ново братче?
Не особено. - Това беше откровено.
Да научиш много.
Довечера ще има тест!
Добро утро.
Как е кафето днес, Шорти?
Планьорка в два.
Добро утро, господа. - Добро утро.
Стентън, кажи на г-н Хау,
че материалът за наборните комисии беше почти съвършен.
Г-н Грейсмит.
Ужасно... ужасно... Не толкова ужасно.
Добре. Ще ползваме не толкова ужасното.
Пол, криминалната рубрика?
Джанис е напуснала фондю партито преди всички да се съблекат голи.
Това е престъпление. Виждал ли си я? Няма майтап.
Това може да предизвика вълна от насилие.
Трябва да видите това.
Извикай издателя.
„Уважаем редактор, аз съм убиецът
на тийнейджърите миналата коледа при езерото Хърман,
и на момичето на 4-ти юли близо до игрището за голф във Валехо.
За да ви докажа, че аз съм убиецът,
ще ви кажа някои факти, известни само на полицията.
Коледа - патрони Супер-Х.
Десет изстрела.
Момчето лежеше по гръб с крака в колата.
Момичето...“
Би ли продължил, моля те?
„Момичето лежеше на дясната страна, с крака на запад.
4-ти юли.
Момичето носеше синя рокля на бели цветчета.
Момчето беше простреляно също и в коляното.
Патроните бяха марка Уестърн. Прилагам част от шифър.
Другите две части изпращам на редакторите на
Валехо Таймс и Икзаминър.
Искам да отпечатате шифъра на първа страница на вестника.
В този шифър се крие моята самоличност.
Ако не отпечатате шифъра до петък следобед,
П-е-т-ъ-к, 1 август 1969, ще започна да убивам още вечерта.
Ще обикалям наоколо през уикенда и ще убивам хора през нощта.
После ще продължа да убивам
и на края на уикенда ще завърша с дванадесет души.“
Няма подпис, само един символ.
Прилича ли на мерник или на мен така ми се струва?
Днес е първи август. Иска кода в следобедното издание.
Ако „Икзаминър“ се уплашат да го публикуват, ще направим голям удар.
Ал, човекът твърди, че ще застреля 12 души.
Ако не го публикуваме, ще го накараме да го направи.
Ако го публикуваме, това може да бъде много опасен прецедент.
Стига бе, струва си. - Ако пуснем аванта на ненормалника,
какво ще си помислят хората?
Спри. Историята във Валехо - имаме ли информация за нея?
Пол? - Аз да се заема с Валехо?
Да, заемам се с Валехо. Десет минути.
Дайте да приготвим кода и да се обадим на полицията.
Ако се окаже, че е вярно, поне ще имаме материал.
Добре.
Грейсмит, нямаш ли илюстрации за довършване?
Да.
Обажда се Пол Ейвъри от „Сан Франциско кроникъл“.
Трябва да обсъдя с някого едно писмо, което получихме.
Благодаря ви. - Сержант Мулинакс.
Искам само да проверя дали имате неразрешено убийство
с огнестрелно оръжие на коледа и още едно на 4-ти юли.
Проклятие. И на вас ли е изпратил едно?
Потвърдено е. От полицията потвърдиха.
Ал говори с „Икзаминър“. Същото писмо - различен код.
Коледа, двама тийнейджъри на алеята на влюбените. Мъртви.
Дейвид Фарадей и Бети Дженсен. 4-ти юли, Дарлийн Ферън и Майкъл...
Мисля, че е Мейхю. Както и да е. Той е оцелял. Тя не.
Оръжията?
Балистиката, всичко, което казва в писмата съвпада.
Мисля, че „Таймс-Херълд“ ще го пуснат.
„Икзаминър“ ще го публикуват, но не на първа страница.
Да го пуснем на първа. Ако убие 12 души ние не сме виновни.
Робърт! Илюстрацията ни трябва.
Не си ли готов? - Готов съм, Каръл, готов съм.
Териът все още е тук. - Наистина?
Ранното издание е при разпространителите в 10, Чарлз.
Изчакай секунда.
Добре, подгответе го.
Ще го пуснем на... четвърта.
Какво ще кажете, 20 кинта за този, който открие името на психото?
Той не би издал името си.
„При Морти“? Желаещи?
Натам съм тръгнал.
Остави ги на бюрото ми. Включи лампата.
Вземи си учебника.
Върви си облечи пижамата.
Хора, слушайте.
Шифърът е разделен на три части по 8 реда и 17 символа.
Между символите няма разстояния, отделящи думите.
Няма цифри или символи, заместващи цифри.
Съдържа седем различни вида символи.
Гръцки, морзова азбука, ВМА знаци, метеорологични и астро. символи.
Хвърли едно око на този код.
12 ЧАСА ПО-КЪСНО САЛИНАС, КАЛИФОРНИЯ
Ще се пробваш ли?
Човекът който стоеше тук беше велик художник - Боб Басчън.
Сега е в телевизията. Поради някаква причина.
Пол Ейвъри.
Робърт Грейсмит. Тук съм от девет месеца.
Прав беше, между другото. Не си издава името.
Кой го разби?
Учител по история и съпругата му от Салинас.
„Обичам да убивам хора защото е голямо забавление
по-забавно е отколкото да ходиш на лов в гората
защото човекът е най-опасното за убиване животно
това е най-вълнуващото преживяване
по-добро е дори от това да се забавляваш с момиче
а най-хубавото е че когато умра
ще се преродя в рая
а хората които съм убил ще бъдат мои роби
няма да ви кажа името си защото ще се опитате да забавите
или да спрете събирането ми на роби за живота в отвъдното“
Аз мисли човека лошо прецакан в главата.
Чух че дори е изпратил ключ във Валехо, просто да им помогне.
Какво е това отдолу? - Остатъци.
Може би анаграма?
Как го правиш?
Решавам много пъзели.
Откъде знаеше, че няма да ни каже името си?
Опасно животно.
Какво опасно животно? Откъде го знам?
Пол. - Да, Темпълтън?
Планьорка, сега. - Отлично.
Ново писмо.
Още от същото. Подробности за убийствата.
Залепил е фенерче за пистолета. Така ги е уцелвал в тъмното.
И вече си е избрал име.
„Уважаем редактор, Пише ви Зодиака.“
МЕСЕЦ И ПОЛОВИНА ПО-КЪСНО НАПА, КАЛИФОРНИЯ, 27 СЕПТЕМВРИ 1969 г.
Знаеш ли, че преди това е било град Монтесело?
Но в един момент,
от общината решили, че земята ще е по-полезна като езеро.
Така че са го залели.
Но под езерото има... - Скрит цял град.
Бяхме тук миналата пролет, помниш ли?
Да.
Има още някой тук. - Това е обществен парк.
Мисля, че ни наблюдава.
Ами ние изглеждаме доста добре.
Къде изчезна?
Скри се зад онова дърво.
Добре, значи пуска една вода.
Идва към нас.
Боже, има пистолет.
Не мърдайте. Искам ключовете за колата и парите.
Нищо няма да правим.
Ще ти съдействаме. Просто кажи какво искаш да правим.
Ето.
Вземи каквото пожелаеш.
Ако мога да направя нещо друго...
Ако искаш ще ти напиша чек?
Ще ти дам телефонния си номер.
Знаеш ли, бих могъл да ти помогна.
Дори повече, отколкото предполагаш.
Той е шеф на катедра по социология.
По право... всъщност.
Ключовете.
Съжалявам, не знам къде точно ги оставих.
Сигурно са на одеалото. Нали може да...
Ето и ключовете.
Не ставай. Искам тя да те завърже.
Ако се приближи малко, може би ще успея да хвана пистолета.
Не си мисли глупости. - Не мисля.
Убих един от пазачите, докато бягах от затвора в Монтана.
Нищо не правя. - Не ме е страх да убия отново.
Гледай настрани.
Как се казваше затвора?
Каза, че е било в Монтана, нали?
Взимам колата ви. Отивам в Мексико.
Не се оплакваме, че ни връзваш. Даваме ти всичко, което имаме.
Направихме всичко, което поиска.
Всичко е наред. - Завърза те хлабаво, нали?
Легни по корем за да те завържа. - Тук става много студено нощем.
Ще замръзнем.
Свърши ли вече?
Знаеш ли, хората ще ни питат - пистолетът зареден ли е?
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Диспечер, тук 43Л2, движа се на юг по Ноксвил роуд.
Виждам изоставен Фолксваген Карман-Гиа...
Полицейски участък Напа.
Искам да съобщя за убийство. Не, двойно убийство.
На три километра северно от центъра на парка.
Намират се в бял Фолксваген Карман-Гиа.
Аз го извърших.
43Л2 съобщава за жертва от мъжки пол.
Изпратена е линейка от Пайнър.
Момчето оцеля, момичето не. Отново.
Божичко, представяш ли си да оцелееш след нещо подобно?
Имаме две убийства във Валехо и сега едно в Напа. Защо в Напа?
Какво търси извън Валехо, по дяволите?
Майко божия, какво рисуваш?
Хлапето при езерото. Каза че е бил облечен така.
Страшно облекло.
Пол, какво правиш? - Хайман. Написах го. Готов е.
Само трябва да го набера. - Докато не го набереш не е готово.
Трябва да го прочетем.
Какво е това? - Зодиака при езерото.
Какво му е на това хлапе? Изглежда малко отвеян, друсан...
Грейсмит? - Да, какво му е?
Той е истински бойскаут. Не пуши, не пие, не псува.
„Човекът е най-опасното животно.“ Знаех си, че съм го чувал някъде.
„Най-опасната игра“
Филм за един конт, който лови хора като спорт.
Хора. „Най-опасната игра“
Кой е този? - Това е конт Зароф.
Зароф? Със „З“?
Вечерните новини в 8.
От тази вечер в действие влиза вечерен час в следните общини:
Напа, Солано, Контра коста, Аламида, Марин и Сан Матео.
Молим ви, стойте си вкъщи.
Вик от Сан Франциско, вие сте. Не се ли страхувате от Зодиака?
Не, разбира се. Той стреля само по децата на фермерите.
Това, което ме плаши, са хипитата дето се мотаят в Хейт,
с тяхната свободна любов. - А сега Алфред от Вакавил.
Мисля, че това беше обидно. Те не са просто фермерски деца.
Те са хубави, възпитани млади хора.
Никой тук не се шегува със загубата на човешки живот, Алфред.
Тук в Норт Бей имаме здраво и стабилно общество.
За разлика от големия град, където е пълно със сатанисти.
Това е добра идея. Сатанист ли е Зодиака?
Какво мислиш, Амбър от Оукланд? - Честно казано не знам,
но мисля, че кодът който отпечатаха, не изглеждаше много християнски.
Мисля, че по-важното е - вестниците не трябваше да публикуват
нищо свързано със Зодиака и неговите действия.
Публикуват всичко това само за да продават повече вестници.
Но Зодиака каза, че ако не отпечатат писмата, ще убие още хора.
Пак щеше да ги убие, без значение дали са ги отпечатали.
Интересно мнение. Какво мислите, че ще предприеме?
Полицията на Сан Франциско. - Бият се в едно такси!
Къде се намирате? - 3398 Уошингтън, на ъгъла с Чери.
Единият е пиян, мислим че обира шофьора.
В момента ли се случва? - Да, моля побързайте!
Боже, виж!
Проклятие!
Който и да си, дължиш ми нова лампа.
Застрелян шофьор на такси на три пресечки от Пресидио.
Не бях аз. Цяла нощ бях при булката.
Тя ще го потвърди. - Отивам да сложа кафе.
Ще ме вземеш ли? - Чакай да ти опиша лампата.
Понякога трябва да спя. - Заподозреният е негър, пълнолетен.
Уолт е на мястото, държи хората настрани.
Наистина, спях като труп. Ръката ми беше изтръпнала и всичко.
Соленки.
Някога опитвал ли си японска храна?
Имаш предвид пиле терияки? - Не, морски таралеж.
Сурова риба. - Бил, в момента ям.
Винаги съм искал да опитам. - А защо не си?
Не ми е попадала.
Добър вечер, господа. Прекрасна вечер за провален грабеж.
Да, трети тази седмица. Явно идва краят на лятната ваканция.
Имаме патрули в парка, кучетата идват насам.
Жертвата се казва Пол Стайн. Часът на смъртта е 22:10.
Един изстрел в тила. Портфейлът на шофьора и ключовете липсват.
Лирой от таксиметровата компания дойде до тук за да го разпознае.
Кварталът е лъскав, обадих се да дойдат да извлекат таксито.
Съдебният лекар е тук. - Свидетели?
Децата, които са се обадили, са го видели от онзи прозорец.
Чули ли са изстрел? - Видели са го на предната седалка,
помислили са че е пиян и се кара с шофьора.
По-голямото хлапе е слязло в трапезарията за да погледне от там.
Описа го като бял, мъж, с очила, военна подстрижка, набит, тъмно яке.
Чакай, някой каза че е черен. - Това беше първото описание.
Вече го поправихме. - Браво, много добре.
Имате ли нужда от нещо друго? - Не. Върви си.
Благодаря. Честит рожден ден. - Чакай, рожден ден ли имаш?
Страхотно. Честит рожден ден. - Благодаря.
Тялото или сцената? - Тялото. Имаш рожден ден.
Дейв, изглежда е почистил колата доста добре.
Тук има малко кръв. - Отпечатъци?
Има голям шанс. Ще проверим. Странното е, че има и ръкавици.
На заподозрения? - Има кръв по тях.
Пийт? Приключи ли, може ли да мина?
Да, готов съм. - Кой го е обърнал?
Намерих една 9мм гилза.
Да, Люгер. - Нищо от зяпачите.
Така. Аз съм стрелецът, негър,
който се оказва че е як, късо подстриган и бял.
Спирам такси, давам му този адрес.
Този адрес ли съм му дал? Къде са записите?
Ето ги.
Уошингтън и Мейпъл. Една пресечка на изток.
Осветлението там е същото. Виждам някой да си разхожда кучето.
Не си искал свидетели, затова си му казал да спре след една пресечка.
Шофьорът отбива. - Изчаквам го да дръпне ръчната,
защото съм умен и не искам да натисне газта
като го застрелям. Би ли? - Спира, дърпа ръчната, бум.
Застрелвам го отдясно и той пада надясно?
Може би си го държал за яката когато си стрелял.
Току-що съм пръснал литър кръв по предните седалки.
Какво си търсел на предната седалка? - Парите.
Можеш да се пресегнеш над седалката и да измъкнеш портфейла.
Без да се доближаваш до кръвта. Какво е търсел на предната седалка?
Защото съм идиот. - Не си. Изчакал си ръчната.
Благодаря ти. - За нищо.
Може ли да погледна?
Идиот съм. Току-що съм убил човек за $8.25.
Това му е третият превоз за смяната. Някой да има соленки?
Соленки? - В колата са.
Исках да си ги запазя за после. Добре.
Журналист ли сте? - Не, инспектор Дейв Тоски, полиция.
Чудех се, дали ще може да говоря с децата ви, едно по едно и насаме?
Току-що видяха убийство на човек. - Разбирам ви.
Изглеждаха пияни и се караха. - Да, и той държеше парцал.
Мина отстрани на колата и започна да забърсва.
Успяхте ли да видите лицето му? - Аз да.
Донякъде.
Помниш ли как изглеждаше?
Нормално. - Нормално?
„Спешно за редактора.“
„Аз съм Зодиака. Аз убих таксиджията
на Уошингтън стрийт и Мейпъл стрийт миналата нощ.
За да го докажа, ви изпращам парче от неговата риза.
Аз съм същият човек, който извърши убийствата около Норт Бей.
Полицаите можеха да ме хванат снощи ако бяха претърсили парка правилно
вместо да се гонят по улиците с моторите си.“
Господа. - Дейв.
Пол. Къде е ризата?
Ето я, шефе.
Ето го парцалът, за който говореха. Затова е седнал на предната седалка.
Това официално ли е? - Ти как мислиш?
Признава убийствата Валехо и Напа. - Става още по-лошо.
Робърт, нямаш ли краен срок? - Какво искаше да каже?
Прочети последния параграф. „Учениците са добри мишени.
Мисля да гръмна автобус с деца. Просто ще стрелям в предната гума
и ще събирам децата, докато подскачат по асфалта.“
Исусе, кой управлява автобусите? Министерството на транспорта?
Училищните съвети. - Добре.
Искам отпечатъци от цялата редакция. Има ли някой да не е пипал писмото?
Връщам се към бюрото си. Имаме телефон, ако ти трябва.
Трябват проби от кръвта и материята. Ще се обадя в Напа и Валехо,
ще занеса писмата на Шерууд в Сакраменто.
Дейв, само едно нещо. Вярно ли е, че имате отпечатък?
Да, частичен, в кръвта.
Но това не е за публикуване. - Хайде де.
Все пак съм аз.
Да не каза, че имат отпечатък?
Частичен.
Носи си пистолета като Булит. - Не, Макуин го е видял от Тоски.
Мисли ли, че ще изпрати нов код? Защото аз мисля, че ще изпрати.
Исуса Харълд Христа на гумени патерици, Боби!
Правиш онова нещо за което ти казах, че ме дразни и започва с „Л“.
Любопитствам. - Да.
В сътрудничество с полицията, ще публикуваме писмото на Зодиака,
без частта със заплахата за децата.
Не искаме да предизвикваме масова истерия,
затова моля ви, бъдете дискретни.
Вършете си ежедневните дела.
Благодаря ви.
Сложих ти моркови, безалкохолно и фъстъченото масло.
Тате, не е нужно да чакаш с мен. - Знам.
Знаеш ли какво, чакай. Днес аз ще го закарам.
Хайде.
10 ЧАСА ПО-КЪСНО ФБР, САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Какво е това? - Съвпадения при малките „р“.
Това е, да ме чакаш във фоайето ако проговориш отново.
Опитвам се да се концентрирам. - Съжалявам.
„Съжалявам“ се счита за говорене.
Има съвпадения при малките „р“.
Трябва да оповестим заплахата.
Ще се прецакаме. - Вече сме прецакани.
Току-що от „Обикновено убийство на таксиджия“
това стана „Масов убиец заплашва деца“.
Убиецът Зодиак достигна Сан Франциско.
Тази вечер полицията потвърди, че в последното си писмо,
в което поема отговорност за убийството на шофьора Пол Стайн,
Зодиака заплашва да „види сметката на автобус с деца“
„Ще събирам децата, докато подскачат по асфалта“
Ако мислите, че знаете кой е Зодиака,
можете да се обадите на горещата линия на полицията в Сан Франциско.
12 ЧАСА ПО-КЪСНО САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Пресконференцията е в 4:00. Трябва да им дадем нещо.
Сътрудничим си училищните дирекции, очакваме напредък много скоро.
А в действителност какво имаме? - Ако не успеят да се свържат
на горещата линия, звънят на операторките и пак напират.
Някакви заподозрени? - 90 на час. Вече имам около 500.
Не можеш ли да ги намалиш? - С удоволствие, ако можех да...
Отдел Убийства, моля изчакайте. - Да, изчакайте.
Вдигнал съм всички на крак. - Колко души можеш да ми дадеш?
В момента сте само ти и Бил. Понеделник е и е учебен ден.
Знам - аз самият имам три дъщери. - Знам. Къде е Армстронг?
Говори по телефона с Валехо. - Опитваме да го догоним, Джак.
Искам да ме срещнеш с вашият оцелял - Майкъл Мажо.
Не мога. Напусна града.
Единственият човек, който е виждал Зодиака без маска е изчезнал?
Докато беше в болницата, го пазехме денонощно.
Но след като излезе, изчезна. - Така ли? Защо?
Не иска да има нищо общо с това. - Ще ми изпратиш ли каквото имате?
Ами това е двупосочен път.
Бихме искали вие да ни пратите отпечатъкът от таксито.
и искаме резултатите от почерка. - Извинения. Всичко се развива бързо.
С кого в Напа да говоря за да можем да се координираме?
Кен Нарлоу. - Трябваше да ни кажете за почерка.
Всичко се разви прекалено бързо. Трябват ни снимките от убийството.
Не мога да ви помогна. - Кен, не искам да ви се бъркам...
Не, не. Нямаме сцена на местопрестъплението.
Рейнджърът, намерил децата, буквално е събрал всичко в одеалото.
Имаме само Уинг Уокър отпечатъците. - Какво имате?
Следи от обувки към и от мястото. Уинг Уокърс, размер 10 1/2.
Военни обувки, които се продават само в гарнизонните магазини.
Създадени са за ходене по крилата на самолетите.
В тези магазини не можеш да пазаруваш ако нямаш военна карта.
Заподозреният може да е военен. Прегледахте ли списъка си?
А Валехо? - Не работя във Валехо. Работя тук.
Ще ми трябват снимки на тези следи. - Веднага, ако ми изпратите писмото.
Мислех, че са ви го пратили. - Не. На Валехо - да, на нас - не.
Добре. Ще накарам „Експертиза...“ Не. Аз ще ви го пратя по телефакса.
Все още нямаме телефакс.
Добре, ще ви ги пусна по пощата. - А аз ще ви пусна снимките.
Обадете се на Мулинакс във Валехо. Може би той ще ви прати отпечатки.
Защото просто не снимате отливките? - Трябва да изчакаме - нямат факс.
Ние също нямаме факс. - Просто опитвам да ни координирам.
Звъня ли на шерифа в Солано? - Защо да звъня в Солано?
Убитите на коледа деца са в техния район.
Мислех, че са на Валехо. - Било е на общинската граница.
Ще трябва да се координирате и с тях.
Може ли за минутка?
Къде го видяхте?
Трябваше да патрулираме из квартала и да следим за тъмнокож мъж.
Къде го видяхте? - Вървеше на изток по Джаксън.
И това три минути след стрелбата? - Горе-долу да.
На изток или на запад се движехте? - На запад.
Значи сте по Джаксън, на запад.
Значи таксито е било на една пресечка диагонално.
Вие намалихте ли? - Разбира се, че намалихме.
Диспечера каза, че е тъмнокож мъж. - Но това е било променено.
По това време все още не го бяха променили.
А този беше бял. Не бързаше. Ходеше тежко като...
Тежко? Как така „тежко“?
И се влачеше. - Едър? С военна подстрижка?
Да, точно така.
Слушайте, беше тъмно.
Носеше тъмно яке. Няма начин... - Сигурно е бил окървавен.
Спряхте ли го?
Говорихте ли с него?
Да? Не? - Не.
Ще се срещнете с художника. Трябва ни нов портрет веднага.
Пет души досега са убити в района на Сан Франциско,
и във всеки случай убиецът...
„Някоя сутрин ще затрия цял автобус...“
Полицията в Сан Франциско...
...да гледат концерта на Стоунс.
Новите писма от Зодиака са изпратени в редакцията на Кроникъл.
Вреш си носа. Не си ври носа.
Обмислял ли си водната теория? - Какво?
От географска гледна точка, всяко нападение е близо до воден басейн
Езерото Бериеса, водопадите Блу Рок, езерото Хърман.
Уошингтън и Чери? Езерото Уошингтън?
Мислиш ли? - Не.
Чета една книга от Лемони Снайдер „Разследване на убийства“.
Той казва, че се търси модел. Затова аз търся модел.
За този случай не може да се ползват нормалните полицейски практики.
Защо не? - Имаш четири местопрестъпления -
Солано, Валехо, Бериеса и тук.
Нито един отпечатък на първите три или по писмата.
Как основният ни заподозрян идва в града и оставя тялото чисто?
В смисъл - ако ръкавиците са негови, застрелва шофьора и после ги сваля?
Значи отпечатъкът не е негов? - Може би. Изпускаш основното.
А то е, че при първото нападение... - Дейвид Фарадей и Бети Дженсен.
И двамата умират. От там насетне, успява да убие само момичетата.
И не, че не се опитва. - Не че не се опитва.
Мажо оживява, Ферин умира. Хартнел оживява, Шепърд умира.
Така се отплесва по жените, че забравя да довърши мъжете.
И всичките са двойки, на алеите за влюбени.
Но Пол Стайн не е. Сам, мъж, шофьор на такси,
на Уошингтън и Шери - не пасва. - Не пасва.
Тогава защо го е убил?
Променя модела.
Да?
Някой, твърдящ че е Зодиака, се е обадил на Полицията в Оукланд.
Иска да говори в шоуто на Джим Дънбар след три часа.
По телевизията? - И иска да говори с Мелвин Белай.
Добре. Да вървим да будим Мелвин.
Соленки? - В жабката.
Стъклата бронирани ли са? - Да, Мелвин, не е нужно да залягаш.
Тоя е някакъв стрелец, ще ме гръмне преди да си мигнал.
Сигурен ли си, че ще се справиш?
Не се притеснявай, инспекторе. Само да светнат прожекторите.
Човекът има нужда от помощ. - Същия, който ще те очисти?
Какво е това, бисквитки?
Боже, някога чистите ли тая кола?
- Сигурно са затворили другите входове.
Накарай го да говори. Убеди го да се срещнете.
Ако видиш възможност, предложи му да се срещнете в
църквата Сейнт Мери в Чайнатаун. - Ще проследите ли обаждането?
От Пасифик казаха ще трябва да го задържим на телефона 15 мин.
Можем да го направим, нали, Джим?
Петнайсет секунди. Освободете студиото.
Заповядай, окаян пияницо.
Прекъсваме редовната програма с извънредна новинарска емисия.
Добре дошли в специалното издание с гост - прокурорът Мелвин Белай,
който бе персонално поканен от убиецът Зодиак.
Довърши го и остави чинията в мивката, приятел.
Добро утро, Мелвин. - Добро утро, Джим.
Телефонните линии са отворени. Г-н Белай е тук.
Тук съм за да помогна, Джим. - Да, за да помогнете.
Молим зрителите да не ни звънят,
за да може самият Зодиак да се свърже.
Гледах ви в епизодите на Стар Трек. Бяха отлични.
Жалко за шоуто. - Добри хора.
Често съм си мислил да стана актьор за постоянно.
Какво беше името на героя ви? Гордън, точно така.
Лентата. Включете записа.
Джим, имаме обаждане. Минаваме на живо.
Ало?
Ало? Аз съм Мелвин Белай.
С кого разговарям? - Обажда се Зодиака.
Може ли да се обръщам към вас с нещо не толкова заплашително?
Сам.
Може ли да се срещнем някъде и да поговорим за това?
Елате на покрива на хотел Феърмонт.
Бъдете сам или ще скоча...
Изпратете кола при хотел Феърмонт.
Сам. - Да.
Сам, мислите ли че имате нужда от медицинска помощ?
Медицинска, не психологична. - Имате ли здравословни проблеми?
Болен съм, имам главоболия. - Главоболия?
Аз също имах - акупресурата помага много - спряха преди седмица.
Мисля, че мога да ти помогна, Сам.
Сам?
Знае, че проследяват обажданията.
Сам, бихме искали да знаеш, че не проследяваме обажданията.
Това е дълъг и труден процес,
който е неефективен при такива разговори.
Сам?
Не проследяваме обажданията. Имаш думата ми.
Добре.
Сам, трябва да ми кажеш, какъв е проблемът ти.
Не искам да отида в газовата камера. Имам главоболия. Ако убивам, спират.
Искаш да живееш, нали? Това е твоят пропуск.
Отколко време имаш главоболия? - Откакто убих дете.
Губят ли ти се моменти? - Да.
Имаш ли припадъци? - Не, само главоболие.
Ти ли се опита да ни се обадиш
преди две-три седмици, когато Ф. Лий Бейли беше тук?
Да.
За какво искаше да говорите?
Защо искаш да говориш с мен, Сам?
Не искам да ме нараните. - Само секунда, приятел.
Говоренето с мен няма да те нарани. И няма да отидеш в газовата камера.
Не мисля, че ще поискат най-тежкото наказание.
Ще говорим с областния прокурор. Искаш ли да го направя, Сам?
Искаш ли да говоря с областния прокурор?
Какво беше това, Сам?
Нищо не съм казал. - Чухме крясък.
Това беше главоболието ми.
Звучеше сякаш изпитваш непоносима болка.
Главата ме боли. Много съм болен.
Ще ги убия. Ще убия децата!
Красота.
Сам?
Да се срещнем и да поговорим. Само двамата.
Какво ще кажеш за църквата Сейнт Мери в Чайнатаун?
Не.
Пред Дейл сити - Сейнт Винсент де Пол в 10:30.
Ще се видим там.
Грижи се за себе си, Сам.
Боже.
Наистина знаете как да бъдете дискретни при тайна среща.
Не искам да отида в камерата. Имам главоболия.
Но когато убивам, изчезват. - Не, не е той.
Гласът. Гласът е прекалено висок. По-млад е.
Добре, благодаря че дойде, Брайън.
Ще се оправя сам.
Прекратихме следенето.
Нашият фиктивен убиец се е обадил от психиатрично заведение.
Операторът от Оуклънд е сигурен, че мъжът с когото е говорил,
е имал по-дълбок глас. По-спокоен.
Може наистина да е бил той.
„Затова ще променя начина, по който събирам роби.
Няма да ви съобщавам за моите убийства.
Ще изглеждат като грабежи, убийства от гняв,
фалшиви нещастни случаи и т.н.
Полицията никога няма ме хване, защото съм по-умен от тях.
Отговарям на вашето описание само по време на нападенията.
През останалото време изглеждам напълно различно.
Няма да ви кажа от какво се състои облеклото ми докато убивам.
Досега не съм оставил отпечатъци след себе си,
противно на това, което твърди полицията.
Върху пръстите си имам покритие.
Два слоя самолетно лепило.
Обичам да дразня сините прасета. Сини прасета, аз бях в парка.
Ползвахте пожарни коли за да прикриете звука от патрулите си.
Прасе, не те ли побърква това, че си заровил нос във фъшкиите си?
Ченгета, ако си мислите, че ще се кача на автобуса,
заслужавате дупки в главите си.“
Погледнете и това.
„Взимаш един чувал амониева селитра, четири литра керосин,
няколко чувала пясък...“ - Бомба е.
Трябва да се обадим на военните и да ги попитаме това истинско ли е.
Още един код.
Кога пристигнаха? - Тази сутрин.
Смяташ ли да го публикуваш? - Робърт.
Трябва да пием по едно.
Благодаря.
Разкажи ми за себе си.
Женен ли си? - Разведен. Две деца.
Какво правиш в свободното си време?
Обичам да чета.
И харесвам книгите. - Това е едно и също.
Защо си се ровил в кошчето ми?
Пак ще се върнем на това. Откъде знаеше, че ще прати още един?
Просто предположих. Първият изглеждаше твърде лесен.
Добре, повече не мога да се правя, че не го забелязвам.
Какво пиеш? - Аква велва.
Ако го беше опитал, нямаше да се майтапиш.
Но всъщност кой разби кода?
Семейна двойка, обичаща пъзели. Какво ни говори това за него?
Че не е експерт. - Да. Обикновен код със заместване,
като онзи, който ползвахме като бойскаути. „А“ е 1, „Б“ - 2...
Не всички сме били бойскаути, Робърт.
Не е трудно. Просто трябва да знаеш откъде да започнеш.
В първия код... - Наистина ли го разнасяш с теб?
Защо? - Просто питам.
Коя е най-често използваната двойна съгласна в английския?
Съгласна? - Двойно „Л“.
За коя дума сме сигурни, че е ползвал поне веднъж?
Значи Хардънс започват да търсят двойни символи
и ги намират тук, тук и тук. С едни и същи предхождащи ги знаци.
И така намират дума, завършваща с еднакви букви, които приемат за „Л“.
И понеже знаят, че думата... - И така има т „К“, „И“ и т.н.
Но как така от А - 1, Б - 2, са разгадали целият код?
По същият начин, както и аз. Отишли са до библиотеката.
В увода на тази книга,
авторът представя много прост код със заместване.
Осем от символите, които предлага, се срещат в нашия код.
Но има и символи, които не са букви, заради средновековните знаци.
И аз си помислих същото.
И тогава открих един код, написан в средновековието.
Познай как се казва. „Азбука на Зодиака“.
Какво печелиш от всичко това? Каква ти е далаверата?
Това е страшна далавера за всички други, освен за теб.
Какво искаш да кажеш с „далавера“?
Хайде, идвай да си лягаме.
Качвам се след минута. Трябва да се обадя по телефона.
Ало? - Бил?
В Калифорния няма много сутерени. - „Сутерен за бъдещи нужди.“
Именно.
Ще проверя градоустройствените планове във Валехо и Напа.
Поспи малко. - Да, разбира се.
МЕСЕЦ И ПОЛОВИНА ПО-КЪСНО САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
„Скъпи Мелвин, аз съм Зодиака.
Желая ти весела коледа.
Пиша ти за да те помоля за нещо. Моля те, помогни ми.
Не мога да потърся помощ, защото нещото в мен ме спира.“
Благодаря ти.
„Изключително трудно ми е да го удържам
и се страхувам, че ще загубя контрол отново
и ще взема деветата си и може би десета жертва.“
Мелвин, той те моли за помощ. - Абсолютно.
Инспектори, това писмо бе изпратено директно до моят дом.
Това е зов за помощ, замаскиран като официално писмо.
И затова се свързахте с „Кроникъл“. - Хората имат правото да знаят.
Кога пристигна писмото? - В средата на миналата седмица.
Нямаше ме, бях на сафари.
Вие какво ще правите на Коледа?
Същото, каквото правим в момента. - Трябва да посетите Африка.
Люлката на цивилизацията. Забележителни хора, красиво и диво.
Да се върнем на убиеца и писмото. - Да, разбира се.
Изпраща това писмо защото не е успял да се свърже с мен в шоуто или тук.
Опитал е да се свърже с вас тук? - Няколко пъти.
Не бях тук, говорил е с икономката. Не е оставил номера си.
Много хитро от негова страна. Нещо против да говоря с нея?
Съвсем не. Но същинската история е в писмото.
Сега се връщам. - Насам.
Инспектор Тоски, аз вярвам, че това е прозорец към душата му.
Той убива импулсивно. И въпреки, че не го признава, то го управлява.
В кръвта му е.
Може би. А може би просто му харесва шумотевицата.
2 1/2 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО МОДЕСТО, КАЛИФОРНИЯ, 22 МАРТ 1970 г.
Не исках да ви плаша, но задната ви гума е хлабава.
Наистина ли?
Ако желаете, мога да затегна болтовете.
Ако нямате нищо против. - Предпазливостта винаги е нужна.
Готово е. - Благодаря ви.
Няма проблем. Приятна вечер.
Всичко е наред.
Добре ли сте?
Да, добре сме.
Явно е по-лошо отколкото мислех.
Мога да ви закарам до някой сервиз.
Тихо, хайде.
Не знаех, че имате и бебе.
Имате ли нещо против?
Колкото повече - по-весело.
Не трябва да пушите. Това е лош навик.
Току-що подминахме бензиностанция. - Беше затворена.
Винаги ли обикаляте през нощта да помагате на хората?
Когато приключа с тях, не им е необходима повече помощ.
Всичко е наред. - Преди да те убия,
ще изхвърля бебето през прозореца.
Не! Помощ! Моля ви! Не!
Беше отстрани край пътя. Махна ми.
Какво й се е случило? - Каза, че е скочила от кола.
Какво ти е? - Моля ви, той каза...
Всичко ще бъде наред. - Опита се да ме убие.
Бебето ми!
Къде е бебето й? - Нямаше бебе, когато спрях.
Къде е бебето ти?
Исусе.
Скрила си го? - В случай, че се върне.
„Аз съм Зодиака.
Разбихте ли последния код, който ви пратих?
Любопитно ми е, колко стана наградата за главата ми?
Дано не мислите, че аз очистих синият малоумник
с бомбата в управлението, въпреки че заплашвах да убия деца с бомба.“
„Аз съм Зодиака.
Бих искал хората из града да носят значки „Зодиак“.
Всички си имат значки. Мир, черна сила, Мелвин и т.н.
Настроението ми ще се подобри ако хората носят моята значка.
И моля, да не са гадни.“ - „Аз съм Зодиака.
Застрелях един човек в паркирана кола с 38 калибър.
Зодиак 12 : 0 Полиция
Картата, която ви пращам, ще ви покаже къде е бомбата.
Трябва да изчакате до есента, преди да я изровите.
„Аз съм Зодиака.
Никак не съм доволен, никой не носи значка със Зодиака.
Така че си направих списък, започващ с жената и бебето,
които повозих няколко часа с мен една вечер преди няколко месеца
и което завърши с горящата й кола.“
Наистина ли няма да ги публикуваме? - Нова стратегия.
Братята в синьо искат да изчакаме, за да видим как ще реагира.
Четири писма за три месеца
и чак сега споменава Катлийн Джонс. Това е много странно.
Защото е пълен нещастник.
Какво искаш да кажеш?
Ти не знаеше ли?
Добре дошли. Моля, оставете багажа. Ще се придвижим до пети ред, вляво.
Търсим „Модесто бий“ от март.
Аз ще стоя тук и ще се опитам да не повръщам.
Ляво.
Какво търся? - Катлийн Джонс.
Също така вероятно ще ти трябва... остави, аз ще го намеря.
Така, прочети писмото отново. Частта за Катлийн Джонс.
Какви факти виждаш? - Отвлечени жена и бебе.
Колата е изгорена. - Сега,
виж статията в „Бий“. Видя ли го?
Всички факти от писмото вече са били публикувани.
И не го прави за първи път.
Полицай Ричард Радетич, застрелян докато си стоял в колата.
Зодиака твърди, че е застрелял някого докато си стоял в колата.
Няколко дни след статията. Полицията вече е имала арестуван.
Зодиака не го е направил, но си го приписва,
защото иска да бъде по вестниците. Дори е откраднал символа си.
Какво? - По дяволите.
Ако ти покажа нещо, обещаваш ли да не казваш на никого?
На кого бих могъл да кажа? - Добре. Логично. Добре.
Единственото място, където думата и символът са се появявали заедно.
Откраднал е логото на часовник. Как е възможно някой убил 13 души...
Той твърди, че е убил 13 души, но за кои можем да сме сигурни?
Три във Валехо, едно в Бериеса и шофьора. Това е.
Боби, изглеждаш почти разочарован.
Шефът изтегля всички от автобусите.
Работа, както обикновено. - Все нещо ще изскочи.
Не и през последните четири месеца.
Първо не можехме да му затворим устата, а сега...
Може да сме го закопали.
Може да е умрял.
3-1-1 на Хейт 582, пресечка с Балтимор. Бял мъж...
Честит рожден ден, Бил. - Благодаря.
11 ОКТОМВРИ 1970 г., САН ФРАНЦИСКО ЪГЪЛЪТ НА УОШИНГТЪН И ЧЕРИ
Понякога дразниш ли се, че хората ти викат Шорти?
Ти дразниш ли се, че ти викат кретен?
Никой не ми вика така. - Добре.
Давам ви думата си, че като губернатор, ще използвам цялото си
влияние, за да изправя убиецът на Дарлийн Ферин пред правосъдието.
Смятам, че някои от уликите са били пренебрегнати.
И че убийството е предумишлено. - Коя е тази?
Флорънс Дъглас, кмет на Валехо, кандидатира се за губернатор.
Вярвам, че полицията, въпреки че не разполага със средствата и времето
или, да, склонността...
Сайонара, полицейски сили. Добра работа, Фло.
Понякога някой нарича ли ме с разни имена като...
Имаш предвид кретен? - Да.
Не.
Мамка му! По дяволите! Боже!
Кажи ми, че това не е парче от окървавена риза!
„Дълбоко в себе си чувствам, че си умирате да разберете името ми
и аз бих ви подсказал.
Но защо да разваляме играта? Честит празник на вси светии.“
Пол, наричал си го неосъзнат хомосексуалист
в поне една от статиите си.
Дейв, искам пистолет.
Пистолет?
Пишат за теб в „Хърб Кейн“.
„Разследването на Пол Ейвъри му спечели предупреждение
от Зодиака, гласящо: „Обречен си.“
В резултат на това някои журналисти започнаха да носят значки с надпис:
„Аз не съм Пол Ейвъри.“
Трябва да започнеш да ги продаваш. Ще спечелиш доста.
Откакто публикуваха заплахата срещу мен ми върви страшно.
Имам нова следа. Някакъв от Ривърсайд.
Довечера ще се срещна с него.
Искаш ли да дойдеш с мен? - Не, имам среща.
Наистина? - Кой е той?
Той иска да остане анонимен. Аз искам да остане неизвестен.
Значи ще се разбираме отлично.
Здравейте. Добър вечер. Търся Мелани.
Младата дама, която стои сама. - Благодаря ви.
Ти трябва да си Мелани. - Което означава, че ти си Робърт.
Глинис ми е разказвала много за теб. - Поръчала си си вино. Супер.
Страхотно. Много ли закъснях?
Всъщност само няколко минути. Аз самата дойдох току-що.
Задръстване. Броня до броня. Бях на стрелбището.
Глинис ми каза, че си илюстратор. - Да.
А какво си правил на стрелбището? - Четох.
Трябват ни още... още салфетки.
Значи работиш с Глинис? - Всъщност за нея.
Значи...
Децата ми се ужасяват от Глинис. - Аз също.
И така... стрелбището?
Не... аз работя по... Знаеш ли кой е Зодиака?
Аз работя с... знаеш ли Пол Ейвъри? - Звучи ми познато.
Зодиака го заплаши. - Да, гледах по телевизията.
Работя около него и тази вечер
ще отиде да проследи анонимно обаждане в Ривърсайд.
Къде е Ривърсайд? - Близо до Ел Ей.
Не мисля, че Пол знае, че е толкова далеч.
Звучи ми опасно.
Да. Какво имаш предвид?
Нали каза, че е анонимно обаждане? - Да.
Значи може да е засада. Може да е бил Зодиака.
Не мислиш ли, че е глупаво?
Да. Но Пол има пистолет.
Какво би ми препоръчал?
За първи път идвам тук.
Спагети?
Готови ли сте да поръчате?
За мен Пени водка. Можете ли да ги направите с крем?
Разбира се.
Може би след минутка?
Имаш ли дребни? Не, не, чакай.
Не. Десетак. - По телефона ли ще се обаждаш?
Да. Когато каза, че Зодиака...
Когато каза, че е опасно, помислих,
че наистина е опасно и... - Глупаво?
Хрумна ми, да се обадя на съпругата му да проверя дали се е обаждал.
Имам дребни.
Каза, че ще ми се обади, когато се чуят.
Добре.
Мелани, наистина трябва да си отида вкъщи да чакам обаждането.
Това да не е някакъв тъп план да ме завлечеш у вас?
Какво? Не.
Ще кажа да ни опаковат храната.
Здравейте. Имам среща с някого тук.
Нещо ново?
Не е нужно да оставаш. - Шегуваш ли се?
Това е най-интересната среща, на която съм била.
Пол? - Робърт?
Да. - Седнал ли си?
Няма да повярваш. - Дейв!
След странен обрат, плячката се превърна в ловец.
Репортерът на Сан Франциско кроникъл и цел на Зодиака - Пол Ейвъри,
твърди, че е открил нова информация,
свързана с единственото неразкрито убийство в историята на Ривърсайд -
убийство от 1966 в Южна Калифорния,
чиято жертва е първата жертва на Зодиака, смята Ейвъри.
Не ви ли е предупредил? - Чакай малко!
Убиецът от Ривърсайд е пращал на медиите писма,
които аз лично занесох за експертиза.
Какво ви казаха експертите? - Това, което вече знаех, Рон.
Съвпадат с почерка на Зодиака. - Как е взел уликите от Ривърсайд?
Кучият син ги е занесъл на Шерууд. - Знаете ли колко лошо изглеждаме?
Откъде да знаем, че е истинско? - Съвсем истинско е. Знаеш ли защо?
Защото го видях по телевизията.
18 НОЕМВРИ 1970 г.
Познаваш Мел Николай. Работи по случая за министерството.
Приятно ми е, Мел. - При цялото ми уважение,
защо разбирам за напредък по случая от „Кроникъл“ вместо от вас?
Прецакаха ни. - Дейв, стига.
Името ти постоянно е в пресата. Хората говорят.
Никога не говоря за отворен случай. Точка. Разбираш ли, Кен?
Дейв, здрасти.
Пол Ейвъри. Може ли да пътувам с вас когато пристигнем?
Не е добра идея, Пол.
Ще ме накара да взема такси когато отиваме на едно и също място.
Дами и господа, благодарим ви, че избрахте ПСА.
Така да бъде. - Моля да заемете местата си.
Не забравяйте, пушенето е разрешено само в задната част.
Приятен полет.
Крос? Здравейте. - Да.
Детектив Дейвид Тоски, Сан Франциско. - Как сте?
Страхотно. Благодаря ви, че ни приемате днес.
Чух че имате папки за нас.
Аз ще ви покажа моите, а вие ще ми покажете вашите.
Фриско, а? - Точно така. Сан Франциско.
Кен Нарлоу от Напа. - Кен.
Мел Николай от министерството. - Мел.
Шери Джо Бейтс е следвала в Обществения колеж на Ривърсайд.
Вечерта на 30 октомври 1966 е учила в библиотеката.
Тръгнала си е с неидентифициран мъж в 9:00 вечерта.
Тялото й е намерено сутринта на паркинга - намушкана до смърт.
Някой е срязал кабелите, акумулаторът е паднал.
Същият някой е дошъл да й помогне.
Като при Катлийн Джоунс. - Кой?
Жената до Модесто, може да е жертва на Зодиака.
Възможно е. Това е нейното досие.
На ривърсайдският вестник е било изпратено писмено самопризнание
на 29 ноември - месец след убийството.
Публикували са го.
„Аз не съм болен. Аз съм луд. Но това няма да спре играта.
Това писмо трябва да се публикува, за да го прочетат всички.“
Иска да го публикуват. Нарича го игра. Може да е той.
След шест месеца полицията, бащата на момичето и вестника,
получават по едно такова.
Двойна марка, точно като Зодиака.
По него ли Шерууд Морил е сравнил почерците?
По тях и по дъската. Дон.
Намерена е няколко месеца по-късно от чистача в един склад в колежа.
Шерууд е получил съвпадение от дърво?
Кой би си гравирал почерка? - Честно да ви кажа,
това с нашите и вашите писма, не ми се връзва.
Как се е докопал до копията Пол Ейвъри?
Аз му ги дадох. Предишният ден говорихме
по телефона около час. Казах му, че ще идвате.
Вие сте му казал, че ще идваме? - Освен това му казах,
че не мислим, това е Зодиака. - Чакайте малко.
Не мислите, че това е Зодиака? - Ние си хванахме подходящ човек.
Нямаме достатъчно за да го осъдим, но сме сигурни, че е той.
Щом не смятате, че е Зодиака, защо ги дадохте на Ейвъри?
Опитвам се да сътруднича.
Така ли сътрудничите тук? Давате информация на журналистите?
Слушай, не разбирам от почерци, но Шерууд казва, че съвпадат, нали?
Да приемем, че вашето момче е очистило Шери Джо.
Написва самопризнанието.
Зодиака го е прочел във вестника и е написал второто писмо.
Присвоил си е заслугата. Това го е правил и преди.
Вече имате всичко, което имаме ние. Но според мен сте били път за нищо.
Прецакани сме по всички фронтове.
Не ми пука какво мисли. Все пак може да е Зи.
Проблемът е, че целият щат вече мисли, че е той.
Ето го и твоето пресаташе. Поговорете си за това.
Идвам с мир. Не искам неприятности. - Не искам да говоря с теб, Пол.
Опитвам се да си върша работата.
Да и сега аз не мога да върша моята. Вече и без това сме полудели,
а ти подлуди целия щат.
Напа, Валехо и правосъдието ме гледат накриво,
а Ривърсайд ми казват, че гоня вятъра.
Боже. Шери Джо Бейтс беше подарък. От мен.
Никога нямаше да я намерите. - А ако това не е Зодиака?
И какво ако е така? - Пука ли ти, че Ривърсайд може
да не успеят да заведат дело срещу заподозрения заради теб?
Кажи го на Шерууд. Аз се ровя и се опитвам да го хвана.
Заедно сме в това. - В нищо не сме заедно, Пол.
Защото не искам да се въртя в кръг. - Човече, той ми писа, заплаши ме.
Хей, Булит!
Мина година и половина, ще го хващате ли тоя или не?
Върви се шибай. - С удоволствие.
Трябваше да ми се обадиш, Пол.
Благодарско.
Прочете ли? - За съжаление.
Сега ще ни се изсипят лудите от цяла Калифорния.
Аз съм Зодиака. - А как убихте жертвите си?
С пистолет. Не, с чук.
Разрешено ми е да ви кажа само, че той все още е на държавна служба.
А кой ви разреши да ми го кажете? - Не ми е разрешено да кажа повече.
Само малък плъх като Андре би могъл да реже ръцете на жертвите.
Зодиака не реже ръцете на жертвите. - Сигурен ли сте?
Аз и Травис работим тук рамо до рамо от 10 години.
Веднъж си премаза крака и тогава започнаха убийствата.
Съвпадение? - Не знам.
Ти си ченгето. Сети се.
Хрумвало ли ви е, че убиецът може да е Пол Ейвъри?
Често. - Пиеше много Корс.
Започна да говори за лов на хора. Като в книгата.
Обясняваше как се слага фенер на пистолета, за да ги цели в тъмното.
Той ли го каза? - Да.
Затова го попитах „Как ще ти се размине това?“
Каза „Ще бъде лесно. Защото няма да имам мотив.“
Каза че ще пише писма до полицията и ще се нарича Зодиак за да ги дразни.
Лий обичаше да дразни хората. - Сигурен ли сте, че каза „Зодиак“?
Помислих, че е тъпо име. И му го казах.
Той се ядоса много и каза „Не ми пука какво мислиш.
Мислил съм го много време и това е името, което ще използвам.“
Вие имахте ли чувството, че го е мислил дълго време?
Беше го много яд, че го уволниха от училището.
Разказваше как ще стреля в гумите на училищния автобус
и ще събира малките деца.
Точно тези думи ли използва? - Заради тях го запомних.
След това казах на жена си, че повече не искам да го виждам.
И оттогава не съм. И друго - Лий обичаше да се гмурка.
Ходил е на езерото много пъти. - Бериеса? Вие ходил ли сте с него?
Няколко пъти. Ходихме за риба наблизо - Пута крийк.
Кожи му кога ти просветна.
Преди година, във вестника имаше материал за Зодиака.
И всичко ми се върза. Опитах се да се обадя в полицията.
Отсвирили са го. Помислили са го за ненормалник.
Сигурен ли сте, че разговорът, който сте провел за Зодиака,
е бил на 1 януари 1968?
Не може да е било по-късно.
Започнах нова работа в Ел Ей на 20 януари.
Преместих се.
Проблемът ми е, че този... - Артър Лий Алън?
Този Лий - просто е разказал целия си зъл план
на приятеля си рибар на нова година? - Не знам. Бил е ядосан, пил е.
Обмислял го е. Аз го вярвам. - Защо Чейни не се е обадил по-рано?
Проверих, обаждал се е. За първи път е звънял в Помона във връзка с Алън
на 10 януари 1970.
Загубили сме го в бъркотията. - Чейни има ли нещо против Алън?
Да не би Алън да е чукал жена му? - Ще му направим пълна проверка.
Но честно да ти кажа, харесвам го.
Тогава ще вземем образец от почерка му.
Говорих с Шерууд, получил е мострите.
Какво ядеш? - Сандвич с бекон.
Малките парчета са чисти. Няма достатъчно писано.
По формулярите има повече, но не прилича на Зи.
Затова не може да потвърди че е той. Но не може да каже и че не е той.
Прекалено неясно. - Трябват ни още мостри.
Освен това, човекът е перверзник.
От Вали спрингс са казали на Мел, че бил уволнен, защото пипал децата.
Пипал? - Вежлив евфемизъм.
И така, какво ще правим? - Няколко телефонни обаждания.
Свърши ли с картофките? - Давай.
Успяхте ли с г-н Чейни да видите писмата на Зодиака?
Да. Някои са доста страховити.
Да, знам. - В смисъл страховити като Лий.
Пропуска букви по същия начин. Смята го за забавно.
А почеркът?
Не знам. Вие нямате ли си експерти за тези неща?
Нашият експерт каза че не може да потвърди със сигурност.
Може би е писал с другата си ръка? - Прекалено чисти са,
за да са писани с другата ръка. - Но не и за Лий, нали?
В какъв смисъл? - Той е амбидекстър.
Може да пише и с двете ръце. Не го ли знаехте?
В ежедневния живот, Алън ползва лявата си ръка.
При попълване на формуляри, писма до приятели и т.н.
Но пише писмата на Зодиака с дясната.
Така се получава различен почерк, с който не могат да го свържат.
Трябва да го проверим, шефе. - Къде е той?
Работи в Юниън ойл в Пинол. Брат му също е там.
Срещнете се и с двамата. Обадете се на Мулинакс, това е неговият двор.
Разбира се, в Ривърсайд помогна много.
Сътрудничество на всяка цена. Такива сме ние.
1 ДЕН ПО-КЪСНО, РОДЕО, КАЛИФОРНИЯ 4 АВГУСТ 1972 г.
Можете да говорите тук. Машината за кола е развалена.
Аз ще ви го доведа.
Момчета, как ще го направим?
Бил говори с информатора. Да води той и разпита?
Аз съм съгласен.
Г-н Алън, аз съм инспектор Армстронг.
Това са инспектор Дейв Тоски и сержант Джак Мулинакс.
Разследваме убийствата на Зодиака в Сан Франциско и Валехо.
Моля, седнете.
Информаторът ни уведоми, че сте направили някои изявления,
11 месеца преди първото убийство.
Ако това е вярно, то те са доста уличаващи.
Спомняте ли си да сте водил такъв разговор?
Някога чел ли сте или чувал ли сте за Зодиака?
Когато писаха за него по вестниците, но после престанах да го следя.
Защо? - Прекалено жестоко. Аз...
Казах всичко това на другия полицай.
Кой друг полицай? - От Валехо.
Спомняте ли си името му?
Не, но това беше точно след убийството край езерото.
Какво казахте на този полицай?
Казах му, че през уикенда съм ходил до Солт пойнт да се гмуркам.
Че съм бил сам, но съм срещнал една двойка там.
Вкъщи имам имената, ако ги искате. - Би било прекрасно, Артър.
Лий. - Какво?
Лий. Никой не ми вика Артър.
Освен това, онзи ден когато се прибрах, съседът ме видя.
Беше около 4:00. Това забравих да го кажа на другия полицай.
Името на съседа ви? - Бил Уайт.
Той почина около седмица по-късно. Инфаркт. Затова и не се обадих.
Ножовете, които бяха в колата ми, имаха кръв по тях -
кръвта беше от едно пиле, което убих за вечеря.
Какво? - Онзи уикенд имах ножове в колата.
Сигурно Бил ги е видял и се е обадил на полицията.
Ще го проверим. Нека ви попитам нещо друго.
Бил ли сте в Южна Калифорния по някое време през 1966?
За убийството в Ривърсайд ли питате? - Да.
Предполагам, че бях там горе-долу по това време.
Често слизах до там. Харесвам ралитата.
Информаторът ни каза, че сте амбидекстрален?
Не, не е вярно. - Не можете да пишете с двете ръце?
Учителите ми се опитваха да ме научат, но аз не можех.
Левичар съм.
Той каза също, че сте говорел за убийството на ученици.
Това е...
Това е ужасно. Това е... Как може да каже такова нещо?
Значи не сте бил ядосан, че са ви уволнили от Вали спрингс
за опипване на учениците?
Аз не съм Зодиака.
А ако бях, със сигурност нямаше да ви кажа.
Хубав часовник.
Благодаря.
Може ли да го видя?
Откъде го имате?
Майка ми го подари за коледа преди две години.
Много мило. Кажи ми, Артър, не помниш ли да си водил разговор
с някого относно Зодиака?
Може би Тед Кидър или Фил Такър от курорта във Валехо.
Но не мога да съм сигурен. Работех там когато...
„Най-опасната игра“
Какво?
„Най-опасната игра“, затова сте тук. Беше любимата ми книга в гимназията.
Разказва се за един човек, който чака хората да се разбият на остров.
Омръзнало му да лови животни, започнал да лови хора за тръпката.
А човекът е най-опасното от всички животни?
Това е замисълът на разказа.
Страхотна книга.
Или поне това казах на Фил.
Може ли да си вървя?
Разбира се.
Благодаря, за отделеното време. - Готов съм да помогна с всичко.
Очаквам с нетърпение деня,
когато на полицейските служители няма да им викат свине.
Благодаря.
Ще поддържаме връзка.
Някой да мисли, че заподозреният си струва по-нататъшно разследване?
Това са копия на някои от писмата, които Зодиака ни изпрати.
Бихме искали да ги погледнете.
Смятате, че брат ми е Зодиака? - Търсим го.
Ще го арестувате ли?
Г-жо Алън, ние не арестуваме хората само защото ги проверяваме.
Лий винаги е имал неприятности. - Това за децата вярно ли е?
За съжаление. Виждаме се рядко, откакто разбрахме.
Какво мислите за Дон Чейни? - Чейни? Старият ми съквартирант?
Той ли се свърза с вас? - Това е поверително.
Дон е много отговорен човек. Ако той го казва, аз му вярвам.
Ето това. - Какво за него?
Тук, където е използвал двойно „С“. Имаме една коледна картичка от Лий.
Пише го по абсолютно същия начин.
Дали все още я пазите? - Мога да я потърся.
Благодаря ви. Би било чудесно. - Можем ли да помогнем с нещо друго?
Каза, че би претърсил апартамента на Лий когато е извън града.
Ще ви трябва заповед за обиск. - Няма да е проблем.
Ако намерим нещо, Мулинакс ще говори с прокурора във Валехо,
и ще извършим законен обиск. Имах възможност да говоря с полицая,
който е разпитвал Лий Алън два дни след убийството в Бериеса.
Не помни как е попаднал на него, но преценил, че не прилича на убиец.
Но ти не мислиш така? - Бих го закопчал още там.
Успокой топката, Дейв. Намерете още материал за Шерууд.
С пълно съвпадение ще отидем много по-напред.
Ейвъри на втора линия. - Неговата мамка.
Буквално ли да му го кажа или може да поукрася малко?
За Бога, хлапе!
Да.
Пол, мислех си... - Господ да ни е на помощ.
Писмото за Мелвин Белай
е изпратено точно една година след убийството при езерото.
А онова до бащата на Шери Джо Бейтс
точно шест месеца след смъртта й.
Убита е в деня преди Хелоуийн. - Да.
А ти получи картичката за Хелоуийн...
Това са забележителни новини, Робърт,
но е малко прекалено рано.
Пол, 11 часа е. Изпусна планьорката.
Извинявай, не исках да те будя. - Не, не.
Просто помислих, че...
Заподозреният не е вашия човек.
Този образец съвпада с чековете и формуляра?
Значи пробвахме пак лявата му ръка? Защото знаем, че е амбидекстрален.
За 38 години не съм виждал някой чак толкова амбидекстрален.
И двете ръце биха имали прилики.
Съжалявам. Просто няма да стане.
Убийства, Тоски. - Дейв, Джак Мулинакс.
Мулинакс. Да? - Съдията се запъна.
Няма да подпише разрешението. Каза, че не е достатъчно.
Освен ако не му занесем съвпадение на почерка или доказателство...
Как да намерим доказателство, ако не можем да претърсим къщата?
Не знам. Искрено съжалявам.
Не, не. Благодаря ти, Джак.
Какво смяташ да правиш? Не знам какво да правя без Валехо.
Трябва ни дясната ръка на Алън. Не можем да я вземем без заповед.
Нямате ли други заподозрени? - Само около... колко?
23 хиляди?
Ами добре.
Пол, писал си на министерството,
да те назначат за водещ разследването на Зодиака?
1 ГОДИНА ПО-КЪСНО
Само им предложих... - На наша бланка?
...хората с по-задълбочени познания по случая,
да създадат информационна банка, за свободен поток информация и идеи.
Който да се управлява от теб? - Че кой би бил по-добър от мен?
Набелязаният.
Ако ще работиш тук, искам три неща. Първо, престани да се наливаш.
Второ, престани да правиш, каквото и да правиш.
И трето, прекрати тези безумия.
Непорочни ангели! Ако някога, почувстваш, че перфектната
ми работа не е необходима на този скапан селски парцал,
с удоволствие...
С най-голямо удоволствие, ще си обера партакешите от тук.
Пол, говоря сериозно!
Пол? - Аха.
Какво беше това? - Кратка, лична оперативка.
Искаш ли да тряснем по едно? - 10 сутринта е.
Късна закуска?
Ранен обяд или... - Пол.
Добре ли си?
Не.
Благодаря, че се интересуваш.
Шорти, хайде да пийнем по едно.
Пол, къде отиваш?
Значи се отказвате от девера ми?
Не можахме да вземем заповед.
Миналата година му уредихме часове при социален работник.
Отиде само два пъти.
Наскоро го видяхме за пръв път от девет месеца.
Свекърва ми го докара за да види бебето.
След като си тръгна, отидох да говоря с консултанта.
Той не можеше да говори за бивш пациент, затова го попитах направо -
мисли ли, че Лий е способен да убие човек.
Поради лекарската тайна... - Той каза да.
Защо не сте го виждали от 9 месеца? - Защото учи в Санта роза.
Санта роза? А къде живее? - В караваната си.
Община Санома. Не ни трябва разрешение от Валехо.
Говорихте с него преди 11 месеца. Сега ли ще му претърсите караваната?
Ако намерим нещо - добре.
Ако не - ще вземем отпечатъци и мостри от почерка от двете му ръце.
Мислех, че Шерууд ви отряза.
А ако намерим втори експерт?
Не искам да настъпвам Шерууд. Той ме е учил на тези неща.
Тери, искам единствено да знам дали заподозреният е амбидекстрален.
Възможно ли е да е написал писмата с другата си ръка.
Между мен и теб. Има различни теории по този въпрос.
Вземете мостри от другата ръка. Ако е Зодиака, ще има съвпадение.
Това казва Тери Паско.
Междувременно, намерих психолог, който ще свидетелства,
че човек с промяна на личността като Зодиака,
би го изразил физически, чрез промяна на почерка си.
Затова Шерууд не намери съвпадение от мострите от Алън.
Имаме Тери Паско, психологът, като добавим и Чейни...
може да стигне за заповед за обиск. - Първо потвърдете Чейни.
„Ще стреля по децата докато подскачат по асфалта.
И ще се нарича Зодиак.“ - Да.
И сте готов да го потвърдите под клетва в съда?
Без колебание.
Много ви благодаря, г-н Чейни. Благодаря ви за отделеното време.
Аз ви благодаря.
Артър Лий Алън, Живее на паркинг за каравани в Санта Роса, Калифорния.
Физическо описание.
По височина, тегло и стойка, Алън прилича на мъжа,
видян при езерото Бериеса в деня на убийството.
Значи не прилича много на скицата от Сан Франциско.
Така е, височината и теглото са неточни,
но влачещ се бял мъж с къса подстрижка съвпада.
Никога не сме били сигурни в описанието, дадено от хлапетата.
Патрулът, който е видял Зодиака,
каза че не прилича много на скицата.
Стъпки от военни обувки.
Алън е бил във ВМС. Носи размер 10 1/2.
Същят размер като стъпките при езерото Бериеса.
А оръжието?
Чейни каза, че Алън има няколко оръжия, ще ги опишем в протокола.
А шифъра? - Трениран е на това в армията,
виждали са Алън да се занимва с това в миналото.
Така ли? Кой?
Балдъзата му и един мъж, на име Фил Такър,
работил в обществен басейн във Валехо.
Фил Такър ни каза за разговора, който е провел с Алън -
как се прикрепя фенерчето към цевта на пушката.
Това ни дава двама източника за шифъра и двама за фенерчето.
А заплахите на децата?
Работил е в основни училища,
бил е уволнен за тормоз през март, април 1968 г.
Това може да е мотив. - Най-малкото го свързва.
Знаел е маршрутите на автобусите,
за които се споменава в двете основни заплахи.
А бомбата?
Алън работи като химик.
Разходи го по картата.
Убийствата във Валехо.
Алън живее във Валехо, в мазето на майка си.
Бериеса - в деня на убийството
съседът му го е видял с окървавени ножове в багажника,
за които твърди, че ги е използвал да заколи пиле.
Има ли някакво алиби?
Твърди че има, но не можа да каже имената
на двойката, която бил срещнал онзи ден при езерото Бериеса.
Алън няма алиби за нищо.
Ривърсайд, Валехо или езерото.
Ще му кажеш ли за името? - Какво име?
Зодиак.
Алън носи часовник, на който пише зодиак и има знака му.
Споменал е за зодиак на Чейни
година и половина преди това да се появи в някое от писмата.
Джон... - Добра работа, момчета.
И ние така мислим. - Да вървим при съдията.
14 СЕПТЕМВРИ 1972 г. САНТА РОЗА, КАЛИФОРНИЯ
Г-н Алън? Говори полицията на Санта роза.
Имаме заповед за обиск на дома ви.
Ще проверя при съседите. - Затворете вратата.
Затворете вратата, тук има животни.
Съседът каза, че е излетял от тук преди половин час.
Дали някой го е предупредил? - Не тръгваме докато не се върне.
Ще проверя отзад.
Исусе.
Какво? - Катерици.
Страшен е тоя.
Не един, а два сини дъждобрана.
Като от убийството на Стайн? - Ще ги изследваме за кръв.
Чифт черни ръкавици.
Мъжки, седми номер, същите като онези в таксито.
Носи същия размер обувки и ръкавици като Зи.
Вероятно само съвпадение.
Дейв, намерих пистолет. Виж. Два.
И двата са 22-ри, автоматичен и револвер.
Интересно.
Оказва се че има и пушка М-1 в килера.
За малките, които подскачат от автобуса.
Някой идва.
Здравей, Артър. Помниш ли ни?
Не. - За почерка?
Балистична - не. Отпечатъци - не. Почерк - отрицателна.
И на двете ръце? Взехме почерка и на двете му ръце.
Нито една от ръцете не съвпада. - Забрави Шерууд. Ще намерим друг.
Момчета, това не е нашия човек.
Проклятие.
Какво искаш? Почивка?
Прегръдка? - Знаеш ли кое е най-лошото?
Не знам дали исках толкова силно да е Алън
защото мислех че е той, или просто искам всичко да свърши.
Защото мислеше, че е той. Както и аз.
Вземи си малко почивка.
Прекарай известно време с жена си и децата.
Иди на църква, на кино.
„До управата на Сан Франциско. Ще убивам по един човек дневно,
докато не ми платите $100 000.
Ако сте съгласни, потвърдете го утре сутрин
в колоната за лични съобщения на Кроникъл
и аз ще насроча среща. Ако не ми отговорите,
следващото ми удоволствие ще бъде
да убия някой католически свещеник...
Скорпиона.
Трябва да се махна от тук.
Как очаква да му намеря $100 000, по дяволите?
Нямате намерение да му плащате, нали г-н кмете?
Нашият град не плаща на престъпници да не извършват престъпления.
Застреляха убиеца в гърдите.
Така свърши. - Познаваме ли се?
Аз съм Робърт Грейсмит. Работя в „Кроникъл“ с Пол Ейвъри.
Дейв Тоски. Приятно ми е.
Дейв! Хари Калахан свърши страхотна работа по твоя случай.
Ами да, за какво само да си губи времето в съда?
Какво работиш в „Кроникъл“? - Художник съм.
Ще го хванете.
Приятел, вече правят филми за него.
Днес ние успяхме да се договорим
за край на войната и мир във Виетнам.
Чарлз Менсън за масовото убийство в Тейт Ла Бианка...
Виновен за отвличането в Чучила.
В делото за убийство срещу...
Днес почина председателят Мао...
Извинението на Ричард Никсън...
Не, аз не съм крадец... Едно враждебно поколение...
Доведе до смъртта на 50 000 американци
и няколкостотин хиляди виетнамци...
Патриша Хърст е отвлечена от Освободителната армия...
Всички трябва да се изправим заедно и да кажем „Стига“.
Вашата декларация на независимостта казва, че...
Америка уважава Великобритания...
Г-н Хофа изчезна безследно.
Ако презираме собственото си правителство...
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Здравейте, не се познаваме. Аз съм Робърт Грейсмит.
Аз съм Дъфи Дженингс. - Приятно ми е.
Хубаво бюро. Човекът, който работеше на него, беше велик журналист.
Да, сигурен съм в това. Голяма чест е да напуснеш „Кроникъл“
и да отидеш в „Сакраменто бий“.
Следвай мечтата, нали, Робърт?
Приятно ми беше. - На мен също ми беше приятно.
Аз съм ей там в художествения отдел.
Ако имаш нужда от нещо, Дъфи. - Добре.
Сигурен ли си, че не искаш колата? - Твой ред е.
Можеш да ме хвърлиш до нас и да я вземеш.
Ти вземи колата.
Така ли?
Няма да идвам утре.
Защо, какво става?
Приключих.
Подадох молба за прехвърляне.
Къде?
В „Кражби“.
Не издържам повече.
Искам да видя децата да пораснат.
Това е добре за теб, Бил.
Ти ще се оправиш. - Да, всичко ще бъде наред.
Не те оставям с цялата тежест на раменете, нали?
Не.
Знаеш ли какво?
Може би сега ще успееш да опиташ японската кухня. Истинската.
Да.
Аз не съм Пол Ейвъри.
Трябва да приспиш момчетата и да смениш пелените на бебето.
А ако ти дам нещо в замяна? - Ще ти се.
Никой няма толкова боклуци за Зодиака, колкото имаш ти.
Сигурно се шегуваш. - Здрасти, Пол.
Разрешение да се качите на борда. - Точно тук.
Както и да е, с обувки си. Тук е перфектно, сядай.
Ето тук.
Виждаш ли? Хипнотизиращо. - Да, да.
Децата биха ме убили за такава.
Как си? - Фантастично.
В смисъл, все пак „Бий“ не е „Крон“, но майната му, нали?
Искаш ли нещо за пиене? Нямам нищо синьо, но имам...
Не, не се притеснявай.
Не ме притесняваш изобщо. Никой от едно време не идва.
Наздраве.
За твое здраве. И мое.
Най-вече за мое.
И така,
какво ново?
Мислех си... някой трябва да напише книга.
Някой трябва да напише скапана книга, това е сигурно.
За какво? - За Зодиака.
Това не е новина.
Мислех си, че ако събереш всичката информация на едно място,
може да изскочи нещо пропуснато. Никой не знае за него повече от теб.
Това е така.
Познаваш всички участници и имаш всички папки.
Загубих ги. - Загубил си ги?
Или ги изхвърлих. Не знам. Преместих се на лодка.
Знаеш, че ние се занимаваме със сензации, нали?
Днешните. Какво ще търсим в миналото?
Знаеш ли, че в източната част, на всеки три месеца
убиват повече хора, отколкото този идиот някога е убил?
Затри пет души, написа няколко писма и се стопи като бележка под линия.
Не, че не съм стоял тъпо,
чакайки ти да се отбиеш и да ми кажеш целта на живота ми.
Това беше преди четири години. Забрави го, мамка му.
Грешиш. Беше важно.
А ти какво направи?
Щом е било толкова важно, ти какво направи изобщо?
Обикаляше около бюрото ми, ровеше се в кошчето.
Неучтив ли съм?
А, вярно, забравих. Ти отиде до библиотеката.
Извинявай за безпокойството.
Здрасти.
Къде беше? - В библиотеката.
11 ОКТОМВРИ 1977 г., САН ФРАНЦИСКО ЪГЪЛЪТ НА УОШИНГТЪН И ЧЕРИ
Благодаря ви!
Инспектор Тоски? - Един момент, ако обичате.
Здравейте. Веднъж се срещнахме в киното.
Трябва да е било незабравимо. - Робърт Грейсмит от „Кроникъл“.
Чудех се - дали може да ви почерпя един обяд?
Разбира се, защо не? - Значи сте приятел на Пол Ейвъри?
Той е причината да бъда тук.
Исках да ви попитам за Зодиака.
Оценявам интереса ви, но не обсъждам отворени случаи.
Добре, какво става, най-общо? - Активно разглеждаме всички улики.
Само вие се занимавате с него, нали?
Г-н Грейсмит, Зодиака не е писал от три години.
Знаете ли колко убийства са извършени в Сан Франциско от тогава?
Не. - Над 200.
Много мъртви хора и семейства, които имат нужда от помощта ни.
Значи на никой не му пука. - Моля? На мен ми пука.
Добре, може ли да ви покажа нещо?
Направих проучване на първия код.
Всичко, което е нужно, за да се направи, се съдържа в тези книги.
Помислих, че ако проследя книгите,
може би ще открия човека.
Спомних си, че мислехте, че Зодиака е военен.
Отидох във всички военни библиотеки и направих списък с всеки човек,
който е взимал тези книги. И така стигнах до това.
„Липсва“. - Означава, че е открадната.
Почти всички книги за кодирането са били откраднати от библиотеката?
Както и от Оуклъндската библиотека.
Някой не е искал да бъде записан, че е вземал тези книги.
Кой казахте, че сте вие?
Просто искам да помогна.
Не мога да ви го позволя. Не мога да обсъждам случая с вас.
Не мога да ви дам информация и със сигурност не мога да ви кажа,
да отидете при Кен Нарлоу в Напа.
Н-А-Р-Л-О-У.
Съжалявам, г-н Грейсмит. Не сътрудничим с писатели.
Аз не съм писател, аз съм художник.
И ви праща Дейв Тоски? - Да.
Защо? - Може би е решил,
че мога да помогна с нещо.
Какъв сте вие, някакъв бойскаут? - Всъщност Ийгъл скаут, 1 степен.
Е, щом сте решил да го правите, не ми позволявайте да ви спирам.
По-добре започнете от Валехо, Джак Мулинакс.
Разбирам, че искате да помогнете. Но това е отворено
полицейско разследване. - Аз съм приятел на Дейв Тоски.
Той каза, че можете да ми помогнете.
В смисъл - случаят е приключен. Зодиака изчезна отдавна.
Той е стара новина, нали?
Така говорят.
- Тогава какво ви пречи? Без химикалки, без листа.
Ако откриете нещо важно, ще трябва да го запомните.
Ето това е.
Кой от всички? - Всички.
В съседната стая има още. Отбелязани са с този номер.
243-146. - Не пушите, нали?
Веднъж. В гимназията.
Това какво е? - Благодаря ви.
Човече, наистина ни изкара акъла.
„9 милиметрова.“
„Нищо не каза, започна да стреля.“
„Най-опасната игра“
„Не задрасквайте заподозрения само заради почерка.“
„Само заради почерка.“
„Линда, сестрата на Дарлийн.“ „Беше само дишането. Джордж.“
„Беше странен човек. Джордж. Странен човек.“
Много ви благодаря.
Куфарчето ми. Благодаря.
Джак. - Бауърт.
Кой е този? - Това е Грейсмит.
Някакъв художник. Мисли, че ще разреши случая със Зодиака.
Браво на него.
Благодаря, че се срещаме. - Не се срещаме, Робърт.
Ние сме просто двама души, които случайно стоят на една и съща пейка.
Имам пет минути. Трябва да се връщам в съда.
Известно ли ти е някой някога да се е свързвал с Майк Мажо,
да му покаже снимки на заподозрения? - Защо?
Той е единственият оцелял, който е виждал Зодиака без маска.
Не, защо питаш мен? Мажо и Дарлийн са случаи на Валехо.
Пол Стайн е моят. Имаш четири минути.
Дарлийн Ферин е била преследвана. Мулинакс казва, че са го намерили -
Джордж Уотърс.
И е имала много обожатели, които са идвали в ресторанта, където работи.
Била е известна. - Много.
Тя и съпругът й са купили нова къща, и са имали парти с боядисване.
Какво е това?
Парти и ти помагат да боядисваш. - Звучи ми като ужасно парти.
Вероятно се е появил някой, който не е бил Уотърс.
Дарлийн е била ужасена от него. - Мислиш, че е познавала Зодиака?
И ако Зодиака е познавал Дарлийн, може би и Мажо познава Зодиака.
Може би. Но Мажо го няма. Ако искаш да свържеш
Дарлийн и Зодиака, трябва да намериш друг начин.
Имам друг начин. Обажданията в нощта на убийството й.
Зодиака се е обадил в полицията. - Не, имало е още четири обаждания.
Две в къщата на Дарлийн, едно при девера й
и едно при свекъра й. Просто дишане в слушалката.
Започнали са в 1:30 сутринта, това е било преди
някой от семейството й да е знаел, че е застреляна.
В архива във Валехо ли го откри? - Не може да е съвпадение, нали?
Не може някой просто да се обажда произволно
на цялото семейство на жертвата 90 мин. след убийството.
Зодиака застрелва произволно момиче и след това разпознава Дарлийн...
или Дарлийн не е избрана случайно.
При всички случаи, Зодиака е познавал Дарлийн.
Добра работа, Робърт.
Не мога да открия Мажо, но може би ще открия сестрата на Дарлийн.
Може би тя ще ми каже кой е непознатият.
Пробвай. Аз трябва да тръгвам. Много е сладка.
Знаеш ли, интересно че спомена обажданията на Зодиака у тях.
Веднъж се обади и в Сан Франциско. - Какво? На кого се е обадил?
Не мога да ти кажа, поверително е.
Но може би Мелвин Белай ще ти каже.
Мелвин Белай. Как да се добера до Мелвин Белай?
Трябва да пристигне всеки момент. - Не, няма нищо.
Всъщност чакам само от... два часа. - Обикновено не закъснява толкова.
Бисквитки, благодаря ви. Изглеждат страхотно.
По работа ли го търсите? - Пиша книга за Зодиака.
Да, спомням си. Говорих с него.
Говорила сте с г-н Белай за случая? - Не, със Зодиака, когато се обади.
Каза, че трябва да убие, защото има рожден ден.
Казал е... казал е, че има рожден ден?
Да. Искате ли нещо за пиене?
Кога беше това? - Минаха доста години.
Г-н Белай беше в коледна почивка.
Нямаше го една седмица. Зодиака се обади, искаше да говори с него.
Казах му „Той не е тук.“.
Той каза „Трябва да убия. Днес имам рожден ден.“.
И после затвори. След това пристигна писмото.
Значи се е обадил преди писмото от 20 декември.
Г-н Белай е отсъствал една седмица?
Върна се на коледа. Не е добре да се работи на коледа.
Значи е тръгнал на 18-и.
Помогнах ли ви? - Тя каза, че е имал рожден ден.
Значи трябва да го потвърдиш.
Как?
Никога не съм говорил с нея, но партньорът ми говори.
Как да се свържа с него? - Не можеш, той се отдръпна.
Най-добре да стои настрана. - Тогава как да потвърдя?
Ако партньорът ми е говорил с някой от Правосъдието,
би трябвало да има доклад. Това е рутинна процедура.
Мел Николай.
Благодаря ти. - Дочуване.
Искам просто да потвърдя датата. - Г-н Грейсмит...
18-и и 20-и декември, само...
Добре, да бъде вашата. Да приемем, че обаждането е истинско.
Да кажем, че е бил Зодиака. Защо ще ни казва рождения си ден?
Освен това, никой не е убит на 18-и декември,
както и през уикенда, когато щеше да убие 12 души,
или когато щеше да стреля по училищните автобуси.
Той е лъжец, г-н Грейсмит. - А ако е направил грешка?
А ако не е лъгал? Ако наистина е бил той на телефона?
Не е очаквал някой друг да отговори. - Ако, ако, ако...
Извън протокола - Бил Армстронг провери всичко това.
Приехме всичко много сериозно.
Никой от заподозрените не е роден на тези дати.
Бил Армстронг.
Искате ли да ви дам един съвет? Търсите на грешното място.
Почерк, отпечатъци, за тези неща става въпрос.
Придържайте се към доказателствата.
Здрасти.
Как беше денят ти? - Дълъг.
Кой е Шерууд Морил? - Той е графолог от Сакраменто.
Обади се. Каза, че ще те приеме утре сутринта в 7.
Страхотно.
Значи ще излезеш от работа? - Само за час.
Сакраменто е на два часа.
Така ли? - Да.
Какво е това? - А, това е статията.
„Робърт Грейсмит тайно пише книга за Зодиака.“
Да.
Пише за разследването ти на Зодиака.
Да, за това се разказва в статията. - Искаме ли хората да знаят за това?
Защо, притесняваш ли се? - Робърт, какво знаем за Зодиака?
Че чете „Кроникъл“. - Едва ли ще прочете Хърб Кейн.
Ало. - Г-н Грейсмит?
Робърт Грейсмит от статията?
Да? - Мога да ви кажа кой е Зодиака.
Кой се обажда? - Зодиака е побъркан по киното.
Записва убийствата си на лента.
Опитах се да кажа на полицията, но те не ме взеха насериозно.
Трябва да откриете един човек. Името му е Боб Вон.
Химикал, химикал. - Б-о-б В-о-н.
Той е приятел на Зодиака. Вон не знае, че приятелят му е убиец
и пази няколко негови кутии с ленти. В тези кутии е доказателството.
Приятел? Кой е този приятел?
Това е достатъчно за начало. - Моля ви.
Името на Зодиака е Рик Маршъл.
Филийките ти изгоряха.
В някакъв момент от живота си решаваме как да конструираме буквите.
След като го запаметим веднъж, почеркът ни може и да се изменя,
но движенията си остават същите.
Разбирате ли ме? - Да.
С изключение на Зодиака.
Особено при изписването на „К“.
В първите си писма изписва „К“ с две чертички.
По-късно го изписва с три. - Защо?
Не знаем. Извинявай, трябва да ги напръскам.
Колко заподозрени са изключени заради почерка си?
Всички.
Както и отпечатъкът от таксито. Не беше открито никакво съвпадение.
Има ли начин някой да излъже проверката на почерка?
Не.
Който и да е Зодиака, не е сред изключените от мен.
Преди около месец, на вратата ми почука едни много объркан човек.
Името му беше Уолъс Пени.
Каза, че знае кой е Зодиака. Каза ми някакво име.
Рик. Рик някой си. - Рик Маршъл?
Мисля, че същият човек се обади и на мен.
След като си тръгна, проверих в архива си.
Никога не съм проверявал Рик Маршъл.
Ало?
Кой се обажда?
Грешен номер.
Името Рик Маршъл говори ли ви нещо?
Защо се интересувате? - А вие какво знаете?
Хипотетично, току-що назовахте любимият ми заподозрян.
Неофициално. Преди няколко години опитах да му взема отпечатъци.
Подадох му една снимка. Погледна я, понечи да ми я върне,
но се спря и каза „Оставих пръсти по цялата снимка.“
И я изтри. - Защо не проверихте почерка му?
Защото когато накрая успяха да вземат отпечатъците му,
те не съвпаднаха с отпечатъка от таксито на Стайн.
Значи не е той. - Може би да, може би не.
Какво имате предвид? - Зодиака е оставил ръкавиците си.
Сетил се е да вземе ръкавици, но е оставил отпечатък след себе си?
Бил е в кръвта на жертвата. - Може да е бил някой от зяпачите
или някое ченге неволно се е подпряло. Готово. Фалшив отпечатък.
Да, но този отпечатък е изключил 2500 заподозрени.
Затова използвахме и почерците. - Но не и за Рик Маршъл.
Колегите от Сан Франциско намериха надраскан надпис на къщата му.
Решиха, че няма нищо общо с почерка на Зи и продължиха нататък.
Откъде знаят, че надписът е бил надраскан от Рик Маршъл?
Това си помислих и аз.
Рик Маршъл е бил пехотинец. Обучаван е и на кодиране.
Освен това е бил оператор в кино за неми филми.
Тогава как да взема мостри от почерка му?
Има три начина. Заповед за обиск - не можеш.
Да го накараш доброволно, което той няма да иска.
Да, а трето? - Импровизирай.
Не знам какво да ти кажа. Ако ги вземеш, ще ги сравня.
Като изключим това, си сам. - А онзи, който е идвал при вас,
а после се обади на мен? - Имаш предвид Уолъс Пени?
Да. Остави ли си номера?
Ало? - Обажда се Робърт Грейсмит.
Как ме намери?
Трябва ми мостра от почерка на Рик Маршъл.
Казах ти. Вон е този... - Г-н Пени, ако Маршъл е Зодиака,
ми трябва образец от почерка му, за да го потвърдя.
Можете ли да ми помогнете или не?
Рик рисуваше плакати за филми за киното, в което работеше Вон.
Ще ти изпратя един. - Благодаря ви.
Трябват ми още проби. - Да, но това ли е...
Не съм виждал по-близък. Но трябва да бъдем деликатни.
Става въпрос да разобличим този човек като Зодиака.
Мога да взема още. Ще открия Вон или Линда.
Линда е сестрата на Дарлийн.
Бях при родителите й, но явно никой не знае къде е.
Г-н Грейсмит, повечето от текста съвпада с оригинала.
Но въпреки това, има една част, която не съвпада и ме притеснява.
Какво искате да кажете? - Ето тук, на плаката,
единствената буква, която с абсолютна сигурност не пасва,
е буквата „К“.
Сигурно не ти се намират соленки, нали?
Пета кола. Тоски да се обади по наземната.
25 АПРИЛ 1978 г. САН ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Диспечер. Свързвам ви.
Дейв? - Да, какво става?
При мен е Дженингс от „Кроникъл“. - Пристигна тази сутрин,
трябва да го видиш веднага. - Какво да видя?
Новото писмо от Зодиака. Споменава те.
По дяволите. Хайде, да вървим. Съдебната палата.
Бързо, хайде, хайде!
Дейв!
У теб ли е?
„Аз съм Зодиака. Отново съм с вас.
Кажете на Хърб Кейн, че съм тук. Винаги съм бил тук.
Прасето Тоски от управлението е добро, но аз съм по-умен, по-добър.
Той ще се измори и ще ме остави на мира.
Очаквам да пуснат добър филм за мен, кой ще играе моята роля?
Сега аз водя играта.“
Тези момчета са от Вътрешни разследвания.
Трябва да поговорим.
Полицията на Сан Франциско потвърди,
че човекът, който сам се нарече Зодиак,
и тероризираше района около залива наруши мълчанието след 51 месеца.
В писмо, гласящо „Отново съм с вас...“
Зодиака не отправи никакви заплахи към гражданите
и казва, че животът и делата му, ще бъдат най-добрия филмов сценарии.
Морковите са страхотни.
Върви.
...споменава репортера от „Кроникъл“ Хърб Кейн
и инспектор Дейвид Тоски поименно.
Може ли да стана? - Добре, но после ще се върнеш
и ще доизядеш поне половината от това, което имаш в чинията.
...от нашия репортер Алън Фрийман. - Благодаря ти, Ерик.
Журналистът от „Кроникъл“ Армистед Мопин каза,
че според него, не само че писмото е фалшификат,
но е написано от самия човек,
който трябваше да преследва убиеца - Дейвид Тоски.
Мопин, един многоуважаван автор, официално заяви,
че според него Тоски го е написал за да вдигне шум около себе си.
Мопин използва Дейвид като персонаж в рубриката си.
На Дейвид никак не му хареса и написа няколко анонимни писма,
настоявайки героят му да бъде изваден от рубриката.
Все едно си пишеше почитателски писма до себе си. Това е всичко.
Но той не е написал писмото.
Сигурен съм, че е така. И съм сигурен, че всичко ще премине.
Да премине? Него го изритаха от Убийства.
Накараха го да даде образец от почерка си, сякаш е престъпник.
Може ли да говоря с него? - Не.
А би ли го попитала, дали някога е разследвал човек на име Рик Маршъл?
Само за това ли можеш да мислиш?
Грейсмит, Мопин работи във вашия вестник. Ние вярваме...
Дейв!
Ще те настигна след малко. - Престани да звъниш вкъщи. Ясно?
Само искам да ми помогнеш да намеря Линда. Само две секунди.
Сравнявахме почерците.
Кои вие. - Шерууд и аз.
Шерууд, който беше уволнен?
Шерууд, който се налива като Ейвъри? - Той е пенсиониран.
Искаш да кажеш, че ме е излъгал? - Казвам да престанеш да ми звъниш.
Сравнихме ги с тези на Рик Маршъл. Знам, че според теб не е той.
Не, няма да водим този разговор. - Маршъл е познавал Дарлийн.
Не мога да говоря с Мажо или Линда, затова ще говоря с Боб Вон.
Робърт, спри! Рик Маршълците ще те изстискат. Те са задънена улица.
Но той каза, че повече няма да ни съобщава кого е убил.
Просто ще ги убива.
Знаеш ли какъв е шансът да арестуваме някой сега?
Минало е прекалено много време. Загубени са много доказателства.
Хората остаряват, Робърт. Забравят.
Аз съм ченге от 25 години. В Убийства от 12.
Ти с какво си изкарваш прехраната? - Знаеш какво работя.
Ти си художник. - Какво искаш да кажеш?
Казвам ти, че Зодиака беше моя работа. Не твоя.
Той все още е на свобода, Дейв. - Не, Робърт. Аз приключих с това.
Приключих и с теб.
А на 26 септември 1970 г.?
Това кое беше? - Езерото Тахо, медицинска сестра.
Ден преди пролетното равноденствие. - Да, отбележи го.
Още едно. 19 юни 1971 г.
Това е близо до лятното слънцестоене.
Момчета.
Няма да казвате на мама за нашият малък проект, нали?
Защо с мама вече не спите в едно легло?
Ало.
Г-н Грейсмит, обажда се Кен Нарлоу от Напа.
Капитан Нарлоу, благодаря че се обаждате.
С какво мога да ви помогна?
Обаждам ви се, защото съпоставяме лунните цикли с времето на
действията на Зодиака.
Повече от половината цикли от 1969 г. отговарят на нападение,
писмо или неразкрито убийство.
С кого работите по това? - С няколко колеги.
Тате?
Кен, бихте ли изчакал за момент? - Тате.
Какво има? - Какво е това?
За десет години след последния шифър на Зодиака,
всички федерални агенции опитват да го разбият.
Но днес, когато всички агенции се провалиха,
един художник успя.
Как го направихте?
Просто взех книги от библиотеката, освен това обичам пъзелите...
Шибаната библиотека.
Вярвам, че ако човек е концентриран, може да постигне всичко.
С „джей“ ли се пише?
Много благодаря.
Намерихме Линда. В затвора е. Не е ли страхотно?
Защо го направи? - Защото тя ще идентифицира Рик...
За какво говориш? - Показа се по телевизията.
Показа се, за да може да те види. - Скъпа, ставаш параноична.
А кой звъни посред нощ вкъщи поне веднъж седмично?
Никой.
Какво трябва да стане, за да приключиш с това?
Не мога да говоря за това сега. Отивам да се видя с Боб Вон.
Много лошо, защото ще ти се наложи да говориш за това.
И кога ще свърши всичко? Когато го хванеш? Арестуваш?
Бъди сериозна. - Сериозна съм.
Трябва да разбера кой е.
Имам нужда да застана пред него,
да го погледна в очите, и да знам, че това е той.
Това по-важно ли е от безопасността на семейството ти?
Разбира се, че не е.
Защо? Защо трябва да го правиш?
Защо?
Няма кой друг няма да го направи. - Това не е достатъчно.
Свърши ли? Може ли да вървя?
Г-н Вон? - Г-н Грейсмит.
Искал сте да говорите с мен? - Да. На ъгъла има кафене.
Защо не отидем у нас? - Не искам да ви притеснявам.
Изобщо не ме притеснявате. Къде сте паркирал?
Ей там. - Следвайте ме.
Гледайте къде стъпвате.
Влизайте.
Хубава къща. - Благодаря ви.
Много е автентична.
Да ви взема ли якето? - Не, благодаря. Добре ми е.
Насам, моля.
Сядайте. - Благодаря.
Какво ще кажете за малко чай? - Не, няма нужда.
Сигурен ли сте? - Да.
Исках да ви попитам за един филм, който са прожектирали в Авеню,
по времето, когато сте свирил там. „Най опасната игра“
Класика. РКО, 1932.
Фей Рей, Джоел Макрей и Лесли Бенкс. Прожектирали сме го много пъти.
През 1968-а, 69-а?
Трябва да проверя, защо?
Спомняте ли си Зодиака?
Става въпрос за Рик Маршъл, нали?
Той е бил оператор при там, нали? - Да, за известно време.
Но скоро не съм имал контакти с него.
Добре, но има връзка между
една от атаките на Зодиака и този филм.
Говориш за символа?
Чакай малко.
Символът на Зодиака е на лентата. При преброяването.
Има го в началото на всяка ролка, винаги в началото.
Ето го.
Когато го видях за пръв път във вестниците, се сетих за това.
Получихме информация,
че Рик е оставил при вас кутия и е казал никога да не я отваряте.
Информация за мистериозна кутия с филм?
Истина ли е?
Да.
Отворихте ли я? - Не.
Може ли да я видя? - Рик си я взе през 1972-ра.
Заради тази информация ли ви хрумна, че Рик е Зодиака?
Да и плаката. - Плаката?
Плаката, който Рик е нарисувал.
Почеркът е най-близкият, който някога сме виждали.
Рик не рисуваше плакати. - Не, нарисувал е този.
Г-н Грейсмит, аз сам рисувах плакатите.
Това е моят почерк.
Няма да ви отнемам повече време.
Нека да отида да проверя кога сме прожектирали филма.
Не, няма нужда.
Не е проблем. Ей тук в сутерена са.
В Калифорния малко хора имат сутерен.
Аз имам.
Идвате ли, г-н Грейсмит?
Винаги запазвах оригиналните плакати за себе си.
Евтините копия като това, което донесохте,
изхвърлях през задния прозорец.
Сам ли живеете? - „Най-опасната игра“, май 1969 г.
Това трябва да е
около девет седмици преди първото писмо на Зодиака, нали?
Да.
Мислите ли, че е гледал филма в нашето кино и се е вдъхновил?
Сигурен ли сте, че в къщата няма никой друг?
Искате ли да се качите горе да проверите?
Не.
Благодаря ви. Благодаря за всичко.
Няма за какво.
Заключено е.
Благодаря ви.
Лека нощ, г-н Грейсмит.
Двама убийци. Трябва да са двама убийци.
Момчета?
Имате пет минути.
Линда?
Здравей, аз съм Робърт.
Получи ли бележката ми?
За какво става въпрос? - Зодиака.
Очевидно.
Имаш точно такъв вид. - Какъв вид?
Не исках да кажа нищо лошо.
Разкажи ми за партито с боядисването.
Отдавна разказах на ченгетата.
Около Дарлийн винаги имаше момчета, дори след като се омъжи.
Този обаче беше странен. Носеше й подаръци от Тихуана.
Не знам защо бяха приятели.
Веднъж тя ми каза, че е убил човек. - Наистина?
Да, мисля, че е станало, докато е бил на служба.
Военен? - Така мисля.
Падал ли си е по филмите? - Знам че не си падаше по хората.
Партито, което направи Дарлийн...
хората трябваше да дойдат, да пийнат бира и да побоядисат.
Но този тип се появи в костюм, седна и цяла вечер седя сам.
Не говори с никого. Дарлийн ми каза да стоя настрани от него.
Страхуваше се от него.
След няколко седмици беше мъртва.
Съжалявам. Помниш ли името му?
Мисля, че беше кратко, като прякор, като Стен.
Рик? - Не, не мисля.
Сигурна ли си? - Да.
Откъде си сигурна? Било е отдавна. Опитай се да си спомниш.
Опитвам се. - Било е Рик.
Не, не беше. - Било е Рик. Рик Маршъл.
Просто го кажи!
Не беше Рик.
Беше Лий.
Лий? - Да, Лий.
Така ми звучи.
Полицай! Трябва да ме пуснете.
Спешен случай ли е? - Не, трябва да видя една папка.
Елате утре сутринта. - Една папка, само за секунда.
8 сутринта. Тогава отваряме. - Сержант! Сержант Мулинакс!
Сержант, само един файл!
Дайте ми само пет минути. Знам точно къде се намира!
Моля ви!
Не би трябвало да говоря с теб. Имаш пет минути.
Ето го.
Линда казва, че един от най-близките приятели на Дарлийн е Лий,
който е носил подаръци на Дарлийн от Тихуана.
И какво? - Познавал я е.
Линда каза Лий. Това е Лий. - Не, това е само едно име,
от папка със стотици имена. Нищо не е.
Дейв Тоски... - Е съгласен с мен.
Нашето разследване по този въпрос... приключи.
Съжалявам.
Ало.
Кой е?
Не отговаряш на обажданията ми. - Бях малко зает.
Да, виждам.
Как върви книгата?
Опитах се да ти изпратя това.
Обадих се в „Крон“.
Аз вече не съм художник, така че...
Да, чух.
Кога си ял за последно?
Вече нищо не изглежда нормално.
А някога изглеждало ли е? - Да.
Робърт, това беше просто една среща, която не приключи.
Не го мислиш наистина.
Малко.
На децата им липсваш.
Не искам да ме виждат така. - Нито пък аз.
Така че прави каквото трябва,
но приключвай с това.
Дейв!
Дейв, аз съм Робърт!
Наистина ли е тук? - Ще го убия!
Обаждам се в полицията. Къде ми е пистолета?
Робърт, махай се! - Дейв, направил е грешка!
Махни се от прозореца. - Ще те чакам отпред.
Трябва да ме изслушаш! - Не, не трябва, Робърт!
Рожденият му ден е единственият случай, когато ни е оставил нещо!
Робърт, обаждам се в полицията. - Бил е Артър Лий Алън!
Откъде знаеш това име? - Обадил се е в къщата на Белай.
Декември 69-а. „Трябва да убия. Имам рожден ден.“
Имал е рожден ден. Лий Алън е роден на 18 декември.
Влизай вътре.
Заповядай. - Благодаря.
Той ми писа, знаеш ли? 2500 заподозрени,
единственият, който ми писа, беше Лий Алън.
Понякога обичат да помагат. - Да, Робърт, знам.
Арестуваха го за блудство през 75-а. Изпрати ми го след като го пуснаха.
„Скъпи Дейв, ако някога мога да ти бъда от помощ, само кажи.
Съжалявам, че не бях твоя човек.“ Напечатано.
Писането на машина не е престъпление.
И е познавал Дарлийн.
Има го в показанията от Валехо.
Мулинакс каза, че е бил любимият ти заподозрян.
Отделил си му две години и никой не е открил нищо.
Всички доказателства го отрекоха.
Шерууд го изключи заради почерка.
Същият Шерууд, който пие като Пол Ейвъри?
Да, Шерууд Морил е казал „Съжалявам, няма как да е той.“.
Но имаме и Тери Паско, който... - Е негово протеже.
Добре, негово протеже, но освен това е графолог, който каза
„Не го изключвайте само заради почерка.“
Двамата се уравновесяват. - Не, не се. Случаят е на Шерууд.
Той беше шеф на отдела. Ако бяхме стигнали до съда,
защитата просто щеше да призове за свидетел Шерууд.
Освен това нямаше как да стигнем до съда с Алън,
защото нямаме доказателство. - Как така нямаме доказателство?
Кодовете. Отпечатъците от обувките. Размерът на обувките и ръкавиците.
„Най-опасната игра“, часовникът „Зодиак“. Блудство с ученици.
Съвпадението с коледната картичка. Ножовете с кръв по тях.
Всичките са косвени. Ризата на Пол Стайн, портфейлът му, ключовете.
Трябваше да намерим някое от тези неща в караваната.
Но не намерихме. - Това е...
Сестра му казва „Лий изчисти караваната си в петък след работа
и се премести в Санта роза в събота, 7 август 1971 г.“
Вие сте го разпитали в рафинерията на 4 август.
Да. - Почистил си е караваната
и се е преместил в друг град 48 часа след като сте го разпитали.
Разгледай нещата едно по едно, Дейв.
Добре.
Действията на Артър Лий Алън и Зодиака във времето.
Кога е първото убийство във Валехо? - Коледа 1968 г.
Осем месеца по-рано Алън е уволнен за блудство с учениците си,
близките му разбират, че е педофил. Така, кога започват писмата?
Юли 69-а. - След убийството на Дарлийн Ферин.
И продължават докато не сте го разпитали в работата му.
След този случай получавани ли са писма с парчета от ризата на Стайн?
Изплашил се е и ги е изхвърлил. Защото е знаел, че сте по петите му.
Кога е следващото писмо от Зодиака? - През януари 1974 г.
Мълчи цели три години. После, през 74-та се успокоява,
защото вече никой не го подозира. И какво става?
Три нови писма от Зодиака - януари, май и юли 74-та.
Но после писмата спират. - Какво става с Алън?
Арестуват го. Януари 75-а го пращат в Атаскадеро.
Не получаваме писма от Зодиака през цялото време докато е там.
Кога го освобождават? - Август 77-а.
Алън излиза. Пише ти извинението и после какво?
Получаваме първото писмо от Зодиака от четири години.
Зодиака трябва да е познавал Дарлийн Ферин, нали?
Заради телефонните обаждания в нощта на убийството й.
От файловете във Валехо знаем,
че Дарлийн е познавала човек, наречен Лий?
Като забравим съвпаденията, откъде знаеш, че Лий Алън е Лий от папката?
Валехо е малък, но не чак толкова. Как ги свързваш двамата?
Случаят обхваща Северна и Южна Калифорния,
с жертви и заподозрени, на територия стотици километри.
Така ли е? - Да.
Дарлийн Ферин е работила в закусвалнята във Валехо
на ъгъла на Тенеси и Керъл.
Артър Лий Алън е живял в сутерена на майка си на улица Фресно.
Врата до врата. По-малко от 45 метра.
Наистина?
Извървях ги.
Исусе.
И така?
Отпечатъците, почеркът...
Не те питам като ченге. - Но аз съм ченге.
Не мога да го докажа.
Това, че не можеш да го докажеш, не означава, че не е истина.
Спокойно, Хари.
Довърши си книгата.
Благодаря ти. Благодаря за закуската.
20 ДЕКЕМВРИ 1983 г. ВАЛЕХО, КАЛИФОРНИЯ
Мога ли да ви помогна?
Не.
7 1/2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО, ОНТАРИО, КАНАДА 16 АВГУСТ 1991 г.
Г-н Мажо. Благодаря ви, че дойдохте.
С вас ли говорих по телефона?
Аз съм Джордж Бауърт от името на Джак Мулинакс, полиция на Валехо.
Минаха 22 години. Не знам дали мога да ви помогна.
Това е само формалност. Ще ви покажа няколко снимки.
Човекът който ви простреля, може да е, но може и да не е сред тези снимки.
Не е нужно да посочвате някой, само защото ви показвам снимките.
Да, разбирам. - Добре.
Не бързайте.
Не се притеснявайте ако не разпознаете никой.
Това е той.
Доколко сте сигурен? - Доста сигурен.
Имаше заоблено лице като този. - Чакайте, да разбирам ли,
че идентифицирате втората снимка?
Не, просто имаше кръгло лице като него.
Това е човекът.
Добре.
По скала от едно до десет, като десет е напълно сигурен...
колко сте сигурен?
Най-малко осем.
За последно видях това лице на 4 юли 1969 г.
Убеден съм, че това е човекът, който стреля по мен.
След идентифицирането на Артър Лий Алън от Майк Мажо,
власите насрочиха среща, на която да обсъдят повдигането на обвинение.
Алън почина от инфаркт преди срещата да се състои.
През 2002 г. бе направен частичен ДНК профил от 33-годишно писмо от Зодиака,
който не съвпадна с профила на Алън. Полицията на Сан Франциско и Валехо
отказа да свали подозренията от Алън на базата на тези резултати.
През 2004 г. полицията на Сан Франциско прекрати разследването на Зодиака.
Днес случаят все още е отворен в област Напа и Солано и град Валехо,
където Артър Лий Алън е основният и единствен заподозрян.
Инспектор Дейвид Тоски се пенсионира от полицията през 1989 г.
Всички обвинения за фалшифицирането на писмото от 1978 г. бяха свалени.
Пол Ейвъри умря от белодробна емфизема на 10 декември 2000 на 66 години.
Прахът му бе разпръснат в залива Сан Франциско от неговото семейство.
Робърт Грейсмит живее в Сан Франциско, където се радва на децата си.
Той твърди, че не е получил нито едно анонимно обаждане след смъртта на Алън.
превод и субтитри Петър Хараланов
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2007, 2008 http://subs.sab.bz