Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
A FILM ALAPJÁUL EREDETI RENDŐRSÉGI DOKUMENTUMOK SZOLGÁLTAK
VALLEJO, KALIFORNIA ÁLLAM 1969. JÚLIUS 4.
Hol voltál? Hét óta várlak.
Gyere! Tűzijátékot kell vennem.
- Vezetek én. - Szállj már be! 24 órája nem ettem.
Jössz vagy sem?
Túl sokan vannak.
Azt hittem, éhes vagy.
Menjünk valami csendesebb helyre.
Oké.
Mit csinálunk itt?
Ülünk, zenét hallgatunk, beszélgetünk.
Furcsa vagy. Minden oké?
Persze, minden rendben.
Július van. Hány ing van rajtad?
- Fázom. - Fázol július 4-én?
Dögöljetek meg!
Mi van?
,, Dögöljetek meg"?
Maradj már!
Ez ott volt a kajáldánál.
Láttam ezt a kocsit Mr. Ednél.
- Küldjem el? - Maradj a kocsiban.
- A férjed volt? - Nem.
Ki volt az?
Nem érdekes.
De érdekes. Ki volt az?
Nem fontos.
A francba!
Menjünk innen!
Gyerünk!
Vedd elő a jogsit.
Ránk ijesztett.
- Vallejói rendőrség. - Kettős gyilkosság történt.
- Kérem a nevét... - 1 mérföldre keletre...
...a Columbus Parkwayen a park felé, két gyerek egy barna kocsiban.
Egy 9 mm-es Lugerrel lőtték le őket.
A tavalyi kettőt is én öltem meg.
Minden jót!
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA ÁLLAM 4 HÉTTEL KÉSŐBB
Köpd ki!
Na?
Lenyeltem.
Miért?
Jó mentolos volt.
Ne nyeld le, nem tesz jót.
Kaja!
- Miért nem a busszal megyek? - Késésben vagyunk.
Ma anyánál és Aaronnál alszol.
Nem örülsz, hogy van új kisöcséd?
Nem nagyon.
Őszinte válasz.
Okosodj!
Zodiákus
Este dolgozat!
Milyen ma a kávé, Pici?
POKOLI JÓ A KÁVÉ!
Kettőkor szerkesztőségi!
- Jó reggelt, uraim! - Jó reggelt.
Howe-nak üzenem, hogy klassz volt a cikke a sorozóbizottságokról.
Graysmith?
Rémes... Rémes.
Kevésbé rémes...
Rémes. A kevésbé rémest hozzuk le.
Mi van bűnügy fronton?
Janice eljött egy fondüpartiról, mielőtt mindenki levetkőzött.
Ez bűn.
Ismeri őt? Nem linkel.
Bűnözési hullámot indíthat el.
Ezt látnia kell.
Hívja a kiadót!
,, Szerkesztő úr!
Én öltem meg a két gyereket karácsonykor a tónál,
és július 4-én a lányt a golfpályánál Vallejóban.
Bizonyítékul közlök néhány adatot,
amit csak a rendőrök meg én tudunk.
Karácsony, a lőszer márkája: Super X.
10 lövést adtam le.
A fiú háton feküdt, lábbal a kocsi felé.
A lány..."
Továbbolvasná, kérem?
,, A lány a jobb oldalán, lábbal nyugatnak.
Július 4. Egy: A lányon mintás nadrág volt.
A fiú a térdébe is kapott golyót. A lőszer márkája: Western.
Csatolom egy rejtjeles üzenet harmadát.
A másik két harmadot...
...a Vallejo Timesnak és a S. F. Examinernek küldöm el.
Hozzák le a rejtvényt az újságjuk címoldalán!
Benne van, hogy ki vagyok.
Ha nem hozzák le a rejtvényt péntekre,
azaz 1969. augusztus 1-ére, péntek éjjel öldöklésbe kezdek.
Egész hétvégén magányos emberekre fogok vadászni,
és nem hagyom abba, amíg egy tucat embert meg nem ölök."
Nincs aláírás, csak egy jel.
Csak nekem tűnik ez célkeresztnek?
Ma van augusztus 1. Ma délután kellene lehoznunk.
Ha az Examiner nem meri lehozni, a miénk a sztori.
- Azt írja, megöl 12 embert. - Ha nem hozzuk le, meg is teheti.
Ha lehozzuk, az veszélyes precedenst teremthet.
Ez hírértékű!
Nem kellene szócsövet adnunk egy őrültnek.
Ellenőrizzük ezt a vallejói dolgot.
- Paul! - Tessék? Én írok vallejói ügyekről?
- Én írok. 10 perc. - Fotózzuk le a levelet,
és szóljunk a zsaruknak.
Ha ez komoly, legalább meglesz az anyag.
Jól van.
Nem rajzolnia kéne, Graysmith?
De.
Paul Avery, S. F. Chronicle.
Egy levéllel kapcsolatban szeretnék segítséget kérni.
- Kösz. - Mulanax.
Paul Avery, S. F. Chronicle.
Érdeklődöm, történt-e lőfegyveres gyilkosság karácsonykor...
...és július 4-én.
A francba! Maguk is megkapták?
Vallejo megerősítette a gyilkosságokat.
Al az Examinerrel beszél. Ők is kaptak levelet, más rejtvénnyel.
És a Times is. Két tinédzser, mindkettő meghalt.
David Faraday és Betty Jensen.
Júliusban Darlene Ferrin és Michael... Talán,, Mayhew."
- Ő túlélte. - A fegyver?
Stimmel, amit a levélben állít.
Úgy tűnik, a Times le fogja hozni.
Az Examiner is, de nem címlapon.
Szerintem mi tegyük oda.
Ha megöl 12 embert, mossuk kezeinket.
Robert!
Kellene a rajz.
- Nincs kész? - De, kész van. Kész van.
Theiriot még itt van.
Igen?
10 perc múlva megy a nyomdába az első kiadás.
Egy pillanat.
Újraszedjük.
És lehozzuk a 4. oldalon.
Húsz dolcsi annak, aki megfejti a pasas nevét?
Azt úgy sem adja ki.
Lejön valaki a Mortiba?
Én megcélzom.
Tedd le az asztalra, és gyújts lámpát!
Vidd a könyved!
A KÓDFEJTŐK
Vedd fel a pizsamád!
Figyelem!
Az üzenet három részből áll...
12 ÓRÁVAL KÉSŐBB, HADITENGERÉSZETI HÍRSZERZÉSI KÖZPONT
...részenként 8x17 jelből.
Nincsenek szóközök...
6 ÓRÁVAL KÉSŐBB FBI, SAN FRANCISCO
...se számok, se kulcs.
Vagy 7 típusú jelet használ.
5 ÓRÁVAL KÉSŐBB, CIA, LANGLEY
Görög betűket, morze- és zászlójeleket, meteorológiai és asztrológiai jeleket.
ELMARADT A VALLEJÓI TÖMEGGYILKOSSÁG
Nézd csak meg!
12 ÓRÁVAL KÉSŐBB SALINAS, KALIFORNIA
REGGELIZŐSAROK DONALD ÉS BETTYE HARDEN OTTHONÁBAN
Megpróbálod?
3 NAPPAL KÉSŐBB
Egy nagyágyú ült itt maga előtt. Bob Bastian.
Most televíziózik. Ki tudja, miért.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Kilenc hónapja itt dolgozom.
Igaza volt, nem adta ki a nevét.
- Ki fejtette meg? - Egy tanár meg a neje.
,, Szeretek embert ölni, mert szórakoztat.
Szórakoztatóbb, mint állatokra vadászni az erdőben,
mert az ember a legveszélyesebb vadállat.
Nekem a gyilkolás a legnagyobb élmény,
még annál is jobb, mint megdugni egy lányt.
És az benne a legjobb, hogy miután meghalok,
újjászületek majd a Paradicsomban,
és akiket megöltem, a rabszolgáim lesznek.
Nem mutatkozom be, mert megnehezítenétek...
...vagy megakadályoznátok, hogy rabszolgákat gyűjtsek."
Barátunk kissé agylövöttnek sejlik.
Vallejóba a kulcsot is elküldte segítségül.
- Mi ez itt alul? - Maradék betűk.
Talán anagramma.
Hogy kell ezt csinálni?
Szeretek rejtvényt fejteni.
A HIPPI
Honnan tudta, hogy nem írja meg a nevét?
,, Veszélyes állat."
Veszélyes állat.
Milyen veszélyes állat? Honnan ismerős ez?
- Paul! - Igen?
- Szerkesztőségi ülés! - Megyek.
Újabb levél jött.
Az első folytatása.
Adatok a gyilkosságokról.
Lámpát erősített a fegyverre, úgy célzott a sötétben.
És elnevezte magát.
SZERKESZTŐ ÚR! A ZODIÁKUS VAGYOK.
MÁSFÉL HÓNAPPAL KÉSŐBB - NAPA, KALIFORNIA ÁLLAM, 1969. 09. 27.
Itt egy város volt, tudtad?
De aztán a megye úgy döntött,
hogy inkább egy tó legyen itt, úgyhogy elárasztották.
- Egy egész... - Város van a víz alatt.
- Tavaly is voltunk itt. - Ja persze.
- Van itt valaki. - Ez közterület.
De néz minket.
Mert szépek vagyunk.
Eltűnt.
- Beállt egy fa mögé. - Jól tette. Biztos meglocsolja.
Elindult felénk.
Pisztoly van nála!
Ne mozduljatok!
- A pénzt és a kocsikulcsot. - Rendben.
Nem ellenkezünk.
Azt tesszük, amit mond. Mondja, mit csináljunk!
Tessék.
Szívesen odaadok mindent.
Ha mást is akar, csak mondja.
Kiállítsak egy csekket?
Megadom a telefonszámomat.
Talán tudok másban is segíteni,
- talán többet, mint hinné. - Szociológia szakos egyetemista.
De jogász leszek.
A kulcs! Bocsánat, nem tudom, hova tettem.
Talán a pokrócon van. Megnézem...
Itt a kulcs.
Ne állj fel! A lány meg fog kötözni.
Oké.
Ha közelebb jön, megpróbálom lefegyverezni.
- Ne próbálkozz! - Nem fogok.
Mikor megszöktem Montanából, megöltem egy őrt.
Nem próbálkozom.
Nem félek ölni.
Elfordulni!
Hogy hívták a börtönt?
Azt mondta, Montanában ült.
Elviszem a kocsit. Mexikóba megyek.
Hagyjuk magunkat megkötözni.
Mindent odaadtam.
Teljesítettük, amit kívánt.
Semmi baj.
Lazán kötözött meg, mi?
Feküdj hasra, összekötöm a lábad.
Hideg van itt éjszaka. Megfagyhatunk.
Végeztünk?
Csak ha kérdeznék: Töltve volt a fegyver?
Ne félj, nem lesz semmi baj.
Itt a 43-L2, délnek tartok a Knoxville Roadon.
Elhagyott fehér...
VALLEJO. 68. 12. 20., 69. 07. 04.
69. 09. 27. 6:30 KÉSSEL
Napai rendőrség.
Bejelentenék egy gyilkosságot, illetve egy kettős gyilkosságot.
2 mérföldre északra vannak a parkigazgatóságtól.
Egy fehér Volkswagen Karmann Ghiával voltak.
Én tettem.
A 43-L2 viszi a férfi áldozatot. A mentő úton van.
A fiú él, a lány meghalt.
Milyen lehet ilyesmit túlélni? És felírta a dátumokat.
2 eset Vallejóban, most egy Napában. Miért ott?
Miért jött ki Vallejóból? Jó édes Szűzanyám,
mit rajzol maga?
A srác a tónál ilyennek írta le a Zodiákus ruháját.
- Jó kis szerelés. - Mit csinál?
Kész van, csak le kell gépelnem.
Akkor nincs kész.
- Ez mi? - A Zodiákus a tónál.
Mi van ezzel a sráccal? Olyan, mintha be lenne gyógyszerezve...
Graysmith? Ez egy elbaszott kiscserkész.
Nem bagózik, nem iszik, nem szentségel.
- És visszajött. - Tudtam!
,, Az ember a legveszélyesebb állat." Innen jön! A legveszélyesebb vad.
Film egy grófról, aki emberekre vadászik.
Emberekre! Az ember a,, legveszélyesebb vad."
- Ez ki? - Ő Zaroff gróf.
Zaroff? Z-vel?
Ezzel véget értek híreink.
Kijárási tilalom van az alábbi megyékben...
2 HÉTTEL KÉSŐBB SAN FRANCISCO, 1969. 10. 11.
Legyenek óvatosak!
Vic, adásban van. Maga nem fél a Zodiákustól?
Dehogy félek, az parasztgyerekeket öl.
Sokkal veszélyesebbek a maskarás hippik...
...a szabad szerelmükkel.
Alfred következik Vacaville-ből.
Ez nagyon sértő megjegyzés volt. Azok nem,, parasztgyerekek" voltak,
hanem rendes, jóravaló fiatalok.
Nem kritizáljuk az áldozatokat.
Az előző betelefonáló azt tette.
Idefent északon rendes emberek élnek,
nem úgy, mint a városban, ami tele van sátánistákkal.
Ez érdekes kérdés: Vajon a Zodiákus sátánista?
Amber Oaklandből, maga szerint?
Nem tudom, de az a titkosírás nem tűnt kereszténynek.
Szerintem a lapoknak...
...egyáltalán nem lenne szabad a Zodiákusról írniuk.
Mindent lehoznak, mert szenzációkra vadásznak.
A Zodiákus azt írta, ölni fog, ha nem közlik a leveleit.
Mindenképp ölt volna, akár lehozzák, akár nem.
Érdekes vélemény. Ön szerint most mire készül?
- Rendőrség, tessék. - Verekszenek egy taxiban!
Honnan hív?
Washington Street 3398, Cherry Street sarok.
Az utas részeg, és kirabolja a taxist.
- Még ott van? - Igen! Siessenek!
Úristen!
A francba!
Akárki vagy, jössz egy lámpával.
Lelőttek egy taxist. A Presidio közelében.
Nem én voltam. A feleségem tanúsíthatja.
Főzz kávét!
Értem jössz?
Mondom, milyen lámpát vegyél.
- Akkor aludtam el. - Néger férfi a tettes.
Walter ott van, biztosította a helyszínt.
A karomat is teljesen elaludtam.
Krékert?
Ettél már japán kaját?
- Mit, terijakit? - Nem, tengeri sünt.
- Meg nyers halat. - Ne csináld már, eszem.
- Én megkóstolnám. - Mi tart vissza?
Nem volt rá alkalom.
Jó estét, urak! Ideális az idő egy elszúrt rabláshoz.
A héten a harmadik. Szezonvégi hajrá.
Átfésüljük a parkot. A kutyák úton vannak.
Az áldozat neve Paul Stine. 10: 10-kor állapították meg a halált.
Egy golyót kapott, a tarkójába. A tárcája és a kocsikulcs eltűnt.
- Honnan tudja a nevét? - Mr. Leroy a taxiscégtől azonosította.
Úri környék. Már intézkedtem az elszállításról.
- A halottkém is itt van. - Tanúk?
Egy gyerek szólt be. Onnan látta.
- Hallott lövést? - Nem.
Az hitte, a pasas részeg, és veri a taxist.
A másik srác lejött a földszintre kinézni.
Fehér, szemüveges,
kefehajú, zömök férfit látott fekete kabátban.
- Hát nem fekete a tettes? - Először az a leírás ment ki.
- Már helyesbítettünk. - Akkor jó.
- Kell még valami? - Nem. Menj haza!
Kösz. Isten éltessen!
Ma van a születésnapod?
- Igen. - Isten éltessen!
- Kösz. Hulla vagy helyszín? - Ünnepelt nem kap hullát.
Úgy fest, kitakarított maga után. De itt van egy kis vér.
- Ujjlenyomatok? - Lehetnek.
Viszont találtunk egy pár kesztyűt.
- A tettesé? - Vér van rajta.
Pete! Ha végeztél, bemászhatok?
Persze.
- Ki nyúlt hozzá? - Stewarts.
Ott egy 9 mm-es hüvely.
Luger.
Nincs más tanú.
Én vagyok a tettes. Néger férfi,
egyszersmind zömök, kefehajú fehér.
Leintek egy taxit, megadom a címet.
Ezt a címet? Hol a fuvarnapló?
Itt.
Washington-Maple sarok. Az egy lyukkal odébb van.
A fényviszonyok hasonlóak. Talán láttam ott egy járókelőt.
Nem kell tanú, ezért továbbviteted magad. Megálltok.
Várok, amíg kiveszi sebességből, nehogy gázt adjon, mikor lelövöm.
Lefékez, üresbe vált, bumm.
Jobbról lövök, mégis jobbra dől?
Talán fogod közben a gallérját.
Akárhogy is, összevéreztem az anyósülést.
- Akkor miért mászol előre? - A pénzért.
Meghalt, hátulról is eléred a tárcáját.
Nem lenne muszáj összevérezned magad.
Miért mászol előre?
- Hülye vagyok. - Nem. Tudtad, mikor lőhetsz.
- Kösz. - Nincs mit.
Megnézhetem?
Hülye vagyok. 8 dollár 25 centért gyilkoltam.
Ez csak a 3. fuvarja volt az éjjel. Nincs valakinél állatos kréker?
- Állatos? - Van a kocsiban.
Azt későbbre tartogattam.
- Maga újságíró? - Nem, Dave Toschi felügyelő vagyok.
Szeretnék beszélni a gyerekeivel. Egyenként,
- és lehetőleg egyedül. - Végignéztek egy gyilkosságot.
Megértem.
Mintha részegen verekedtek volna.
Aztán a pasi letörölte a kocsit egy ronggyal.
Láttátok az arcát?
Én igen. Valamennyire.
Emlékszel, hogy nézett ki?
Normálisan.
- Igen. - Normálisan?
S. F. CHRONICLE A SZERKESZTŐNEK. SÜRGŐS!
3 NAPPAL KÉSŐBB SAN FRANCISCO, KALIFORNIA ÁLLAM
,, A Zodiákus vagyok. Én öltem meg az éjjel a taxisofőrt...
...a Washington Street és a Maple Street sarkán.
Bizonyítékul itt egy darab az ingéből.
Ugyanaz vagyok, aki kinyírt pár embert északon.
A rendőrök elkaphattak volna az éjjel, ha a parkot kutatták volna át,
és nem, motorbiciglis' felvonulást tartanak."
- Uraim. - Dave.
Hol az ing?
Itt van, főnök.
- A rongy, amiről a gyerekek beszéltek. - Hát ezért mászott előre.
- Írhatunk erről? - Mit tippel?
Bevallja az előző ügyeket.
- Az semmi. - Menjen rajzolni!
Hogyhogy,, az semmi"?
Olvassa el a végét!
,, A gyerekek könnyű prédák.
Talán kifüstölök egy iskolabuszt.
Kilövöm a kerekét,
aztán egyenként leszedem a kölyköket."
A közlekedésügy üzemelteti azokat a buszokat?
Az iskolafelügyelet.
Szükség lesz a ujjlenyomataikra.
Mindenki hozzányúlt a levélhez?
Ellenőrizzük a vért.
Hívom Napát és Vallejót. A levelek mennek Sherwoodnak.
Tényleg volt ujjnyom a taxin?
Igen, egy részleges, a vérben.
- De ez nem publikus. - Ugyan már!
Nekem mondja?
Van ujjlenyomat?
Részleges.
- Bullitt hordja így a pisztolyát. - McQueen lopta az ötletet Toschitól.
Szerinte jön majd még üzenet? Szerintem igen.
Jézus, Mária, Szent József! Mit csinál megint?
Beszéltünk már róla, és nem szeretem.
- L-lel kezdődik. - Lógok magán.
Rendőrségi jóváhagyással...
...lehozzuk a levelet, de a gyerekeket érintő fenyegetés nélkül.
Nem akarunk pánikot,
ezért kérem, hogy ne terjesszék a dolgot.
Tegyenek úgy, mintha mi sem történt volna.
Pakoltam neked répát, üdítőt és mogyoróvajat.
- Nem kell megvárnod a buszt. - Tudom.
Tudja, mit? Ma inkább elviszem kocsival.
Gyere!
10 ÓRÁVAL KÉSŐBB
SACRAMENTO - BŰNÜGYI AZONOSÍTÓ ÉS NYOMOZÓHIVATAL
Mit talált?
A kis,, r" betűk hasonlóak.
- És az mit jelent? - Azt, hogy odakint fog várni,
ha beszél. Koncentrálnom kell.
- Bocsánat. - A,, bocsánat" is beszédnek számít.
Hasonlóak a kis,, r" betűk.
Ki kell adni a buszos fenyegetést.
- Ráfaragunk. - Máris ráfaragtunk.
A taxisgyilkos helyét átvette a,, Gyerekekre Vadászó Őrült."
A gyilkos Zodiákus San Franciscóba érkezett.
A rendőrség ma este megerősítette,
hogy a gyilkos utolsó levele,
amelyben magára vállalja a taxisofőr megölését,
az alábbi fenyegetést tartalmazza: ,, Kifüstölök egy iskolabuszt,
és egyenként leszedem a kölyköket."
Aki gyanítja, ki lehet a Zodiákus,
hívja a San Franciscó-i rendőrség tanúknak fenntartott számát.
ELKÉPZELHETŐ, HOGY LÁTENS HOMOSZEXUÁLIS.
12 ÓRÁVAL KÉSŐBB SAN FRANCISCO, KALIFORNIA ÁLLAM
Négykor sajtótájékoztató. Valamit mondani kell.
Kooperálunk a felügyelettel, és áttörésre számítunk.
- Valójában? - Fuldoklunk.
Minden vonalon áradnak a bejelentések.
- Komoly tipp is van? - Óránként 90. Én 500-nál tartok.
- Nem lehet megszűrni? - Lehetne, ha letehetném a...
Gyilkossági csoport, tartsa!
Tartsa! Azt mondjuk, mindenki ezen dolgozik.
- Hány embert tud adni? - Egyet se, és hétfőn iskola.
Tudom. Három lányom van.
- Armstrong? - Vallejóval beszél.
Anyagot gyűjtünk.
Beszélnem kéne a túlélővel, Michael Mageau-val.
Elment.
Lelépett az egyetlen ember, aki látta a tettes arcát?
Amíg kórházban volt, faggattuk.
- De amint hazaengedték, lelécelt. - Miért?
Talán ki akar maradni ebből.
Megteszi, hogy átküld minden anyagot?
Ha kapok valamit cserébe.
Kellene a taxiról származó ujjlenyomat...
...és a kézírás-vizsgálat eredménye.
Ezer bocsánat. El vagyunk úszva.
Kit keressek Napában, hogy egyeztethessünk?
Ken Narlow-t.
És a kézírás-vizsgálat eredménye?
Ezer bocsánat. El vagyunk úszva.
- Megkapom a képeket a helyszínről? - Nem.
Ne vitázzunk hatáskörökről.
Félreért. Nem volt helyszín.
A parkőr, aki megtalálta őket, besöpört mindent egy pokrócba.
- Csak a Wing Walker nyoma van meg. - Mi?
Egy 10 és feles Wing Walker bakancs nyomai vezettek a helyszínre.
Csak katonai boltokban kapható lábbeli.
Repülősöknek tervezték.
Katonai boltban katonaigazolvány kell.
Tehát a tettes talán katona.
- Ezt figyelembe vették? - Igen.
- Vallejóban is? - Nem tudom.
Itt vagyok, nem ott.
- Kellene nekem a talpnyomok képe. - Nekem meg a kézírás.
Az intézet nem küldte meg?
Csak Vallejónak.
Akkor elküldetem maguknak... Nem is, elküldöm telefaxon.
Nincs még telefaxunk.
- Akkor postázom. - Én úgyszintén.
Hívja fel Vallejót! Talán tudnak másolatot küldeni.
- Rendben. - A gipszöntvény fotója nem jó?
Várni kéne rá. Nincs faxuk.
Faxunk nekünk sincs.
- Csak egyeztetni próbálok. - Solanót hívta már?
Miért hívnám őket?
Mert a karácsonyi áldozatok oda tartoznak.
- Nem Vallejóhoz? - A megyehatáron túl voltak.
- Velük is egyeztessen. - Rendben.
Bill! Ráérsz?
Hol látták a pasast?
Azt mondták, néger férfit keressünk...
Hol látták?
A Jacksonon. Fél saroknyira kelet felé.
- Az eset után 3 perccel? - Körülbelül.
- Maguk merre mentek? - Nyugatnak.
Tehát nyugatnak mentek a Jacksonon.
A taxi délnyugatra volt maguktól?
Igen.
- Lelassítottak? - Hát persze.
De a központ néger férfit mondott.
Helyesbítettek.
De ez még azelőtt történt.
Ez fehér volt, nem sietett, csak csoszogott ott...
Hogyhogy csoszogott?
- Húzta a lábát. - Zömök volt? Kefehajú?
Igen.
De sötét volt. Fekete dzsekit viselt.
- Nem is volt... - Csurom vér volt az ipse.
Megállították?
Beszéltek vele?
- Igen? Nem? - Nem.
Írják le őt egy rajzolónak!
Új fantomképet kell kiadnunk.
2 NAPPAL KÉSŐBB
5 embert öltek meg San Francisco környékén, és a gyilkos...
,, Talán kifüstölök egy iskolabuszt."
A rendőrség...
Vasárnap koncertezik a Rolling Stones...
A Zodiákus a San Francisco Chronicle-nak küldte a leveleit.
Lóg rajtam. Ne lógjon!
- A vizes elmélethez mit szól? - Mihez?
Mindig víznél vagy vizes nevű helyen ölt.
- Ez a maga vízelmélete? - Két tó és a Kék Szikla Forrás.
Washing-tonik és a Cherry sarka?
- Nem gondolja? - Nem.
Olvasom a,, Gyilkossági nyomozás"-t...
...LeMoyne Snydertől... - LeMoyne.
Azt írja, mindig van közös részlet.
Ez nem olyan eset, mint a többi.
- Miért? - Négy helyszínünk van:
Solano, Vallejo, Berryessa és a város.
Három helyszínen és a leveleken nem volt ujjlenyomat.
A zseni bejön a városba, és hagy egy véres nyomot?
Ha az övé a kesztyű,
lő benne, azután leveszi?
Nem az övé az ujjlenyomat?
Nem az a lényeg. Az első támadáskor...
- David és Betty. - Mindketten meghalnak.
Azóta csak a lányok halnak meg.
- Pedig próbálkozik. - Próbálkozik.
A két fiú túlélte. A két lány meghalt.
Csak a nőkre figyel, a fiúkkal félmunkát végez.
És mind pásztorórázó párocskák.
- Stine nem az. - Hát ez az.
A magányos taxis kilóg a sorból.
Ki bizony.
Akkor hát miért öli meg a Zodiákus?
Összezavarja a képletet.
- Tessék. - A Zodiákus...
...fél órája felhívta az oaklandi rendőrséget.
2 NAPPAL KÉSŐBB
Reggel betelefonál Jim Dunbar műsorába.
- A televízióba? - És Melvin Bellit is akarja.
Jól van. Felkeltjük Melvint.
Állatos kréker?
Kesztyűtartó.
Golyóálló az üveg?
Persze, Melvin. Nem kell feküdnie.
A fickó mesterlövész. Lepuffant, mint egy nyulat.
- Biztos menni fog? - Ne féltsen, felügyelő.
Rivaldafényben magamhoz térek.
Az az ember a segítségemet kérte.
Mégis fél, hogy kinyiffantja?
Mi ez? Keksz?
Sose takarítják ezt a kocsit?
A fenébe, a KGO leadta a drótot.
Beszéltesse! Ajánljon személyes találkozót.
Ha lehet, javasolja a régi Mária-templomot a kínai negyedben.
Visszakeresik a hívást?
Ahhoz 15 percig vonalban kell maradnia.
Az menni fog, nem?
Tizenöt másodperc! Ki a díszletből!
Itt a gyógyszered, iszákos disznó.
És most rendkívüli híradásunk következik.
Műsorunk különkiadását látják. Vendégünk Melvin Belli védőügyvéd,
akit a Zodiákus külön kérésére hívtunk meg.
A tálat tedd majd a mosogatóba!
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Jim.
A telefonvonal tehát él, és Mr. Belli itt van.
- És kész vagyok segíteni. - Úgy van.
Kérjük, most ne telefonáljanak, hogy a Zodiákus elérhessen minket.
Láttam magát a Star Trekben. Pazar volt.
Kár azért a sorozatért. Jó emberek csinálták.
Talán színésznek kéne állnom.
- Hogy is hívták azt, akit játszott? - Gorgannak.
Ja igen.
- A magnót! - Bejött egy hívás!
Halló?
Tessék, itt Melvin Belli.
Kivel beszélek?
Itt a Zodiákus beszél.
Nem szólíthatnám valami kevésbé vészjósló néven?
Sam.
Esetleg találkozhatnánk valahol, hogy személyesen beszéljünk?
Találkozzunk a Fairmont Hotel tetején.
Egyedül jönnön, vagy különben leugrom...
Egy egységet a Fairmont Hotelhez.
- Sam. - Igen?
Mit gondol, szüksége van orvosi kezelésre?
Orvosira igen, elmeorvosira nem.
Egészségi problémái vannak?
Sokat fáj a fejem.
A feje?
Én is fejfájós voltam, de egy csontkovács kikúrált.
Azt hiszem, segíthetek magán.
Sam?
Tudja, hogy lekövetik.
Szeretnénk, ha tudná, hogy nem keressük vissza a hívását.
Hosszú és nehézkes eljárás, nem működik ilyen rövid hívásoknál.
Sam?
Becsületszavamra nem keressük vissza a hívását.
Oké.
Kérem, mondja el, mi a problémája!
Nem akarok a gázkamrába kerülni. Fáj a fejem. Ha ölök, nem fáj.
Idióta állat!
Félti tehát az életét. Itt a lehetőség, beszéljen!
Mióta fáj a feje?
Mióta megöltem egy gyereket.
- Vannak kimaradásai? - Igen.
- Rohamai? - Nincsenek. Csak a fejfájás.
Máskor akart minket hívni...
amikor F. Lee Bailey velünk volt, két-három hete?
Igen.
És miért akart Mr. Bailey-vel beszélni?
Velem miért akar, Sam?
- Ne bántsanak! - Miért telefonál?
Várj egy percet, kisfiam!
Ha beszél velem, nem bántják.
És nem fog a gázkamrába kerülni.
Nem fognak halálbüntetést kérni.
Majd beszélünk az ügyésszel. Akarja, hogy beszéljek vele, Sam?
Akarja, hogy beszéljek az államügyésszel?
Ez mi volt?
Nem szóltam egy szót se.
Kiáltást hallottunk.
Az a fejfájásom volt.
A hangjából ítélve magának súlyos fájdalmai vannak.
Fáj a fejem. Nagyon rosszul vagyok.
Megölöm őket!
- Na jó. - Megölöm a gyerekeket!
Fantaszikus.
Sam?
Találkozzunk és beszélgessünk! Négyszemközt.
Oké.
A Mária-templom a kínai negyedben megfelel?
Nem. Daly Cityben a St. Vincent De Paul előtt, 10:30-kor.
Ott leszek.
Vigyázzon magára, Sam!
Ezt nevezem! Maguk aztán értenek a titkos találkák levezényléséhez.
Nem akarok a gázkamrába kerülni. Fáj a fejem. Ha ölök, nem fáj.
Nem, ez nem ő.
Ez magasabb hang. És fiatalabb.
Köszönjük, hogy bejött.
Kösz, boldogulok.
Visszakeresték a hívást. Az emberünk egy elmegyógyintézetből telefonált.
Az oaklandi központos azt mondja, aki őt hívta, mélyebb hangú volt.
És higgadtabb. Az akár ő is lehetett.
,, Ezentúl máshogy gyűjtöm a rabszolgákat."
2 ÉS FÉL HÉTTEL KÉSŐBB
,, Nem jelentem be előre a gyilkosságokat.
Rablásnak, haragból elkövetett gyilkosságnak,
balesetnek stb. Álcázom őket.
A rendőrség nem tud elkapni, ahhoz túl ügyes vagyok.
Csak akkor illik rám a kiadott leírás, amikor dolgozom.
Egyébként egészen máshogy festek.
Nem mondom meg, milyen álcát viselek, amikor gyilkolok.
Akármit mond a rendőrség, eddig nem hagytam...
...ujjlenyomatot magam után.
Átlátszó ujjvédőt hordok.
Két réteg epoxigyanta fedi az ujjbegyeimet.
Jól esik hergelni a zsernyákokat. Hé, fakabát, ott voltam a parkban!
Tűzoltóautókkal próbáltátok álcázni a járőrkocsijaitok zaját.
Fakabát, nem zavar, hogy röhögök a bénázásotokon?
Ha azt hiszitek, azt teszem a busszal, amit írtam,
akkor egy nagy lyukat érdemeltek a fejetekbe."
Nézzék meg ezt!
Végy egy zsák műtrágyát, egy gallon fűtőolajat,
és lapátolj rá pár zsák murvát...
- Világos. - Ez egy bomba.
Konzultálunk a hadsereggel,
hogy működik-e ez a kis recept.
Újabb titkosírás.
- Mikor jöttek ezek? - Ma reggel.
- Lehozzák őket? - Robert!
Igyunk meg valamit!
Kösz.
Meséljen magáról! Van felesége?
Elváltam. Két gyerekem van.
Mi a hobbija?
Az olvasás.
- Szeretem a könyveket. - A kettő ugyanaz.
Mit keresett a szemetemben?
Erre még visszatérünk. Honnan tudta, hogy jön még egy titkosított üzenet?
Tippeltem.
- Tippelt? - Az első túl egyszerű volt.
Erre rá kell kérdeznem:
Mit iszik?
Aqua Velvát.
Nem viccelődne rajta, ha megkóstolná.
Ki fejtette meg a titkosírást?
Egy rejtvényfejtő kedvű házaspár. Mit mond ez nekünk a Zodiákusról?
- Hogy nem profi. - Ez az. Egyszerű behelyettesítés,
cserkészjáték.
- A = 1, B = 2. - Nem mindenki volt cserkész.
Sima ügy, csak az elejét kell megtalálni.
- Az első jel... - Ez mindig magánál van?
- Miért? - Csak úgy kérdem.
A leggyakoribb dupla mássalhangzó az angolban?
- Mássalhangzó? - A két,,L."
És melyik szó szerepel legalább egyszer a szövegben?
A,, kill,",, öl."
Kettős jeleket keresünk és találunk itt meg itt.
Előttük ugyanazok a jelek állnak.
Van egy ismétlődő 4 betűs szónk, és a vége valószínűleg dupla,,L."
- Az egész szó meg a,, kill." - Megvan hát a,, K"és az,, l" is,
és ennyi volt.
De hogy jutok el az A = 1-től egy ilyen kidolgozásáig?
Úgy, ahogy én. Elmész a könyvtárba.
Ebben a könyvben...
...már az előszó leír egy egyszerű betűcserés titkosírást.
Az általa ajánlott 26 betűből nyolc szerepel az üzenetben.
De ebben középkori szimbólumok is vannak.
Én is azt hittem, hogy középkoriak.
De aztán találtam egy középkori titkosírást. A neve:
Zodiákus Ábécé.
Jesszusom...
- Mire játszol? - Tessék?
Mi a terved? Ez sokaknak jó üzlet, de neked nem.
Üzlet?
Gyere lefeküdni!
Egy perc. Még telefonálnom kell egyet.
Bill?
Kaliforniában nincs túl sok pince.
,, A pincében tárolom."
Bizony!
Megnézetem az építési terveket Vallejóban és Napában. Hunyj egyet!
Rohanok.
MÁSFÉL HÓNAPPAL KÉSŐBB SAN FRANCISCO, KALIFORNIA ÁLLAM
,, Kedves Melvin! Itt a Zodiákus.
Boldog karácsonyt kívánok.
Lenne egy kérésem magához. Kérem, segítsen nekem.
Nehezen kérek segítséget, mert ez a dolog bennem nem engedi."
Kösz.
,, Borzasztóan nehéz kordában tartanom.
Félek, újra erőt vesz rajtam, és meghal a 9...
...vagy akár a 10. áldozat is."
Magától remél segítséget.
Ahogy mondja. Felügyelő urak, ez a levél a lakcímemre érkezett.
Ez segélykiáltás, magánjellegű megkeresés.
Ezért adta le az újságnak?
Az embereknek joguk van tudni róla. Puncsot?
- Mikor jött a levél? - A múlt hét közepén.
Szafarin voltam.
Maguk mit szoktak csinálni Karácsonykor?
- Dolgozunk, amint látja. - Látniuk kellene Afrikát.
A civilizáció bölcsője. Elragadó emberek. Gyönyörű. Vad.
- Térjünk vissza a gyilkoshoz. - Igen, persze.
Úgy vélem, csak azért írt nekem,
mert itthon sem tudott elérni telefonon.
- Hát itthon is kereste? - Többször.
A házvezetőnőmmel beszélt.
- Nem hagyott meg számot. - Van annyi esze.
- Beszélhetek a házvezetőnővel? - Hogyne.
De a levél az izgalmas.
Egy perc.
- Erre. - Felügyelő úr,
hitem szerint ez a levél bepillantást enged egy ember lelkébe.
A Zodiákus kényszeresen gyilkol.
Ha nem is látja be, így van. A vérében van a gyilkolás.
Vagy csak feltűnési viszketegsége van.
2 ÉS FÉL HÓNAPPAL KÉSŐBB 132. SZ. FŐÚT, MODESTO KÖZELÉBEN
1970. 03. 22.
Nem akartam megijeszteni, de meglazult a jobb hátsó kereke.
- Tényleg? - Ha akarja,
megszorítom a csavarokat.
- Hálás lennék. - Sose árt az óvatosság.
- Kész. - Köszönöm.
Nincs mit. További jó utat!
Semmi baj.
Jól van?
Igen. Nem esett bajunk.
Nagyobb lehet a baj, mint hittem. Elviszem a legközelebbi szervizig.
Oké.
Semmi baj. Gyere!
Nem tudtam, hogy kisbabával van.
Talán gond?
Ellenkezőleg.
Ne dohányozzon, rossz szokás.
Most hagytunk el egy benzinkutat.
Zárva volt.
Gyakran segít éjszaka embereknek?
Akinek én segítek, annak többet nem kell.
Semmi baj.
Mielőtt megölöm magát,
kihajítom a kicsit az ablakon.
Ne! Segítség! Könyörgök! Ne!
Az út mellett állt,
- és leintett engem. - Mi baja?
Azt mondja, kiugrott egy kocsiból.
- Mi történt? - Azt mondta...
- Semmi baj. - Meg akart ölni!
- A kisbabám! - Hol a gyerek?
Nem volt nála, mikor megálltam.
Hol a baba?
Jesszusom...
- Elrejtette? - Hátha visszajön.
MODESTO, 1970. 03. 23.
A ZODIÁKUS ELRABOLT EGY NŐT
,, Itt a Zodiákus.
30 NAPPAL KÉSŐBB
Sikerült megfejteni az üzenetemet?
Érdekelne, milyen összegű vérdíj van most kitűzve a fejemre.
Remélem, nem gondolják, hogy én nyírtam ki bombával azt a hekust,
bár fenyegetőztem, hogy felrobbantok gyerekeket."
,, Itt a Zodiákus.
8 NAPPAL KÉSŐBB
Zodiákusos jelvényt szeretnék látni az embereken.
Mindenki kitűzőket csináltat, a békeharcosok, a feketék.
1970. 05. 01. A GYILKOS BIZARR KÖVETELÉSE
Örülnék, ha sokan hordanák a jelvényemet."
2 HÓNAPPAL KÉSŐBB
,, Itt a Zodiákus.
RENDŐRT ÖLT A ZODIÁKUS
Lelőttem egy férfit a kocsijában. Zodiákus-Rendőrség: 12:0.
A levélhez csatolt térkép elárulja, hol a bomba.
Őszig van idejük megkeresni."
,, Itt a Zodiákus.
Csalódott vagyok. Senki nem hord Zodiákusos kitűzőt.
Listám élén áll a gyerekes anya...
SAN FRANCISCO, KALIFORNIA ÁLLAM 4 HÉTTEL KÉSŐBB
...akit pár hónapja megkocsikáztattam,
s aztán felgyújtottam a kocsiját."
Tényleg nem hozunk le több levelet?
Új módszer. Rendőr barátaink kíváncsiak, hogyan reagál a pasas.
Négy levél jött azóta, de most említi először Kathleen Johnst.
- Elég furcsa. - Hazudik a disznó.
Hogyhogy?
Te nem tudod?
Parancsolj! Dobd le a cuccod! Az 5. sorban lesz, balra.
A márciusi Modesto Bee kell neked.
Én addig igyekszem nem hányni.
Balra!
- Mit keressek? - Kathleen Johnst.
És vedd elő esetleg még a... Hagyd, azt majd én előkeresem neked.
Lássuk újra a nőről szóló részt!
Milyen tényeket közöl?
- Gyermekes anya elrablása. - Tény.
- Az autó felgyújtása. - Ez az.
Nézzük meg a Bee cikkét!
Érted?
Minden benne volt a cikkben.
És csinált már ilyet.
Lelőtték ezt a rendőrt a kocsijában.
Lelőtt valakit a kocsijában.
Ezt a cikk után írta, mikor már el is kaptak valakit.
Nem a Zodiákus tette,
de magára vállalta, csak hogy írjanak róla.
- Még a jelét is lopta. - Mi?
Köztünk marad, amit mutatok?
- Kinek mondanám el? - Oké, jogos.
A levelek előtt csak itt szerepelt együtt a szó és a jel.
- Egy óra logóját koppintja. - Megölt 13 embert...
Mondja ő. Hányat ölt meg valójában?
Vallejóban hármat, Berryessában egyet és a taxist.
Majdhogynem csalódottnak tűnsz, Bobby.
A főnök lefújta a buszok őrzését.
- Visszavonulunk. - Erre lépni fog.
Négy hónapja kussban van. Kezdetben be nem állt a pofája, most meg...
Lehet, hogy beszart tőlünk.
Vagy elment.
3- 11 a Haight Street 582-ben, Biltmore sarok.
- Isten éltessen! - Kösz.
1970. 10. 11. - SAN FRANCISCO
WASHINGTON STREET ÉS CHERRY STREET SAROK.
Nem bánja, hogy Picinek nevezik?
És maga, hogy Gyagyásnak hívják?
- Nem hívnak annak. - Na persze.
Latba vetem minden befolyásomat azért...
2 ÉS FÉL HÉTTEL KÉSŐBB
...hogy megtalálják Darlene Ferrin gyilkosát.
Úgy vélem, nem vettek figyelembe bizonyos lényeges körülményeket.
Ki ez?
Vallejo polgármestere. Jelöltette magát kormányzónak.
A rendőrségnek nincs pénze, ideje vagy épp kedve rendesen dolgozni.
Agyő, rendőrségi támogatás. Bravó, hölgyem!
Van nekem valami gúnynevem az újságnál?
- Gyagyás, vagy ilyesmi? - Igen.
Nincs.
A francba! Bassza meg! Jesszusom!
Mondd, hogy az nem egy véres rongy! A kurva életbe!
A csontjaimban érzem: Kíváncsi vagy rám rég.
Beavathatnálak - de így jobb a játék.
,, Vidám Halloweent!"
Paul, legalább egyszer látens homoszexuálisnak...
...nevezte őt. - Dave, fegyvert akarok.
Fegyvert?
Caen ír rólad:
,, Paul Avery nyomozása jutalmául üzenetet kapott a Zodiákustól:
, Véged van.'
Emiatt több bűnügyi újságíró is jelvényt kezdett hordani, amin az áll:
, Nem én vagyok Avery.'
Meggazdagodhatnál ezekből.
A fenyegetés óta el vagyok kényeztetve.
Dőlnek a fülesek. Riverside-ban is vár egy ürge.
Este lemegyek hozzá. Nem jössz el?
Nem tudok, randevúm van.
- Igazán? - Ki az illető?
Ő névtelen kíván maradni, én meg felkapott.
Úgyhogy remekül meg fogjuk érteni egymást.
Jó estét. Egy bizonyos Melanie-t keresek.
- Az egyedül ülő hölgy az. - Köszönöm.
Maga Melanie, ugye?
- Akkor maga Robert. - Igen.
Glynnis sokat mesélt nekem magáról.
- És bort iszik. Remek. - Igen.
Sokat késtem?
Csak pár percet. Én is csak nemrég érkezetem.
Csúcsforgalom van. A lőtérről jövök.
Úgy tudtam, karikaturista.
Az vagyok.
- Akkor mit keresett egy lőtéren? - Olvastam.
Hozok még... Kéne még szalvéta.
Szóval maga Glynnis munkatársa.
- Alkalmazottja. - Alkalmazottja?
A gyerekeim rettegnek Glynnistől.
Én is.
- A lőtér...? - Tudja, a munkánk...
- Hallott a Zodiákusról? - Igen.
Tudja, kicsoda Paul Avery?
- Ismerős a név. - Őt fenyegette meg a Zodiákus.
- Igen, láttam a tévében. - Ő a kollégám,
és Riverside-ba készül egy névtelen informátorral találkozni.
Apropó, hol van Riverside?
Los Angeles közelében.
Szerintem Paul nem tudta, hogy olyan messze van.
Veszélyes útnak hangzik.
Hát igen. Miért?
Azt mondta, névtelen az informátor.
Igen.
Akkor ez csapda is lehet. Talán a Zodiákus az.
Nem volt butaság elmennie?
Hát igen, de visz magával fegyvert.
Mit érdemes itt enni?
Nem tudom.
Tésztát? Spagettit?
Sikerült választani?
Penne vodkát kérek, tejszínes szósszal, ha lehet.
Hogyne.
Még egy perc.
Van esetleg aprója?
Várjon csak, nem kell.
- Nem, ez kevés. - Telefonálni akar?
Igen. Tudja, mikor a Zodiákust említette,
meg a veszélyt, arra gondoltam, igaza van, ez...
- Butaság volt? - Butaság volt tőle.
Fel kéne hívnom a nejét, hogy tudja-e, mi van vele.
Van apróm.
Azt mondta, felhív, amint megtud valamit róla.
Az jó.
Szerintem én most inkább hazamegyek, és várom a telefont.
Ezzel a trükkel akar felcsalni magához?
Mi? Dehogy!
Becsomagoltatom az ételt.
Hahó!
Találkozóm van itt valakivel!
Nos?
- Nyugodtan menjen haza. - Viccel?
Ez életem legizgalmasabb randevúja.
- Paul? - Robert?
Ülsz?
- Igen. - Ezt nem fogod elhinni.
- Dave! - Bizarr fordulat:
A prédából vadász lett.
Paul Avery, a Chronicle riportere és a Zodiákus kiszemelt áldozata...
...azt állítja, új információkat szerzett...
...az egyetlen felderítetlen Riverside megyei gyilkosságról.
Az 1966-os dél-kaliforniai esetről...
...Avery azt állítja, az volt Zodiákus első bűntette.
- Mi? - Nem hívta magát?
- Pillanat! - A gyilkos nyílt leveleket írt.
Elvittem őket az írásszakértői hivatalba.
Mit állapítottak meg?
Azt, amire számítottam.
A kézírás megegyezik a Zodiákuséval.
Hogy szerzett meg bizonyítékokat?
És a hátunk mögött elment Sherwoodhoz.
- Ez nagyon kínos. - Honnan tudjuk, hogy igaz?
Igaz. Tudod, miért? Mert bemondta a tévé.
Dave! Szevasz.
Mel Nicolait ismered. Az igazságügynél van.
Üdv, Mel.
Már bocsánat, de miért az újságból tudom meg, hogy új nyom van,
nem pedig maguktól?
Kicsesztek velünk.
Sokat szerepel a neved a sajtóban.
Soha nem beszélek folyamatban levő ügyről. Világos?
Dave! Paul Avery vagyok.
Lesz majd hely számomra az urak kocsijában?
Nem hinném, Paul.
Menjek taxival ugyanoda?
Köszönjük, hogy a PSA-val utaznak.
Hát jó.
A dohányzás csak a hátsó 6 sorban megengedett.
Kellemes utat!
2 ÓRÁVAL KÉSŐBB, RIVERSIDE, KA - Cross? Helló.
- David Toschi nyomozó, San Franciscóból. - Helyzet?
Remek. Köszönjük, hogy ma fogadnak minket.
Semmiség. Úgy hallottam, van új aktájuk.
Én megmutatom az enyém. Maga pedig a magáét.
- Frisco, mi? - Így van. San Francisco.
- Ken Narlow Napából. - Ken.
- Mel Nicolai, Ügyészség. - Mel.
Amit tudunk.
Cheri Bates az itteni főiskolára járt.
1966. 10. 30-án este a könyvtárban tanult.
21 órakor távozott egy ismeretlen férfival.
Reggel a parkolóban találtak rá. Leszúrták.
A kocsiját tönkretették.
Valaki megrongálta a gyújtáselosztót, az aksinak annyi.
Az a valaki visszament, felajánlotta a segítségét.
- Mint Kathleen Johns-nál. - Kinél?
Egy nő Modesto környékéről, lehetséges Zodiákus áldozat.
Meglehet. Szerepel ebben az aktában.
Rendben.
A helyi lap kapott egy géppel írt vallomást...
...november 29-én, egy hónappal a gyilkosság után.
Lehozták.
,, Nem beteg, őrült vagyok. De tovább játszunk.
Közöljék le a levelet!"
Újságnak ír. Játéknak nevezi. Lehet, hogy ő az.
Fél évre rá a rendőrség, a lány apja és az újság is...
...megkapta ezt.
Zodiákus-módra túlbélyegezve.
BATESNEK MEG KELLETT HALNIA
Ezeket vetették össze a Zodiákus írásával?
Ezeket és az asztalt. Don!
Azt 2 hónapra rá egy takarító találta egy főiskolai raktárban.
VÁGÁS, TISZTA. PIROS/TISZTA. VÉR SPRICCEL. RÁ A LÁNY ÚJ RUHÁJÁRA
Sherwood azonosított egy fába karcolt írást?
Ki ír ilyenkor a rendes betűivel?
Őszintén szólva én nem látom a hasonlóságot a levelek között.
Kitől kaphatta meg Avery az anyagot?
Tőlem. Hosszan beszéltünk telefonon.
- Én mondtam neki, hogy jönnek. - Hogy jövünk?
Igen. És hogy a mi emberünk nem a Zodiákus.
Egy pillanat. Úgy véli, ez nem a Zodiákus?
Van gyanúsítottunk.
Még nincs elég bizonyíték, de biztosan ő volt.
Akkor miért adta ki az anyagot?
- Igyekszem együttműködni. - Úgy,
hogy bizonyítékokat ad ki?
Sherwood szerint egyezik az írás.
Tegyük fel, az emberük ölte meg Cherit. Írt egy vallomást.
A Zodiákus olvasta az újságban, és felvállalta.
- Később is csinált ilyet. - Mindent átadtunk maguknak.
De szerintem feleslegesen utaztak le ide.
Káosz a köbön, uraim.
Hiába beszél az öreg, igenis lehetett Z.
A gond az, hogy már egész Kalifornia szerint ő volt.
Itt van a szóvivője, beszélje meg vele!
Békejobbot ajánlok.
- Most nagyon nem vágyom magára. - A munkámat végzem.
Igazán? Bár én is végezhetném az enyémet!
Fulladozunk a bejelentésekben, erre behülyíti az egész államot.
Otthon mindenki bolondnak néz,
itt meg azt mondják, árnyékot kergetek.
Cheri Batest ajándékba adtam!
Maguk sose találtak volna rá!
És ha ez nem a Zodiákus volt?
Maga miatt most nem tudják lecsukni az emberüket.
Sherwoodot szidja! Én maguknak segítek.
- Egy csapat vagyunk! - Szó sincs róla.
Én nem a példányszámokra hajtok.
Az a pasas megfenyegetett!
Bullitt! Másfél év után talán el kéne végre kapni.
- Menjen a picsába! - Boldogan.
Nekem kellett volna szólnia.
Kösz.
ÚJ BIZONYÍTÉK A ZODIÁKUS-ÜGYBEN KAPCSOLAT EGY RIVERSIDE-I ESETTEL
- Láttad ezt? - Sajnos igen.
Most aztán jönnek az őrültek.
- Én vagyok a Zodiákus. - És mivel ölt?
Pisztollyal. Nem is: Kalapáccsal.
Csak annyit árulhatok el: A kormány embere.
- Erre ki hatalmazta fel? - Nem mondhatom meg.
Csak az a disznó Andre képes arra, hogy levágja az áldozatok kezét.
A Zodiákus senkinek nem vágta le a kezét.
- Biztos? - Biztos, uram.
10 évig dolgoztam Travis-szel.
Akkor kezdődtek a gyilkosságok, miután megsérült a lába.
Lehet véletlen?
- Nem tudom. - Gondolja csak végig!
Arra sose gondol, hogy Avery is lehet a gyilkos?
De, gyakran.
Sörözött, és mikor beszívott,
jött az embervadászat-téma. A könyvet idézte.
Magyarázta, hogy zseblámpát kell ragasztani a fegyverre a sötétben.
Ezt mondta?
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Igen. Kérdeztem, miért úszná meg.
Azt felelte:,, Könnyen megúsznám, nem lenne kézzelfogható indíték."
Zodiákus néven leveleket akart írni a rendőrségnek.
- Szeretett kötözködni. - Biztos, hogy Zodiákust mondott?
Igen. Ostoba névnek tartottam, s ezt meg is mondtam neki.
Dühös lett, és azt mondta, nem érdekli a véleményem,
igenis ezt a nevet fogja használni.
Magának úgy tűnt, régóta tervezget ilyesmit?
Dühítette, hogy kitették az iskolai állásából.
Azt mondta, kilövi egy iskolabusz kerekét,
és levadássza a,, kis drágákat."
- Pontosan így fogalmazott? - Igen, ezt megjegyeztem.
Utána mondtam a nejemnek, hogy elég volt Leigh-ből. Nem is láttam azóta.
Még valami: Leigh búvárkodik.
Sokat járt ahhoz a tóhoz.
A Berryessához? Együtt is jártak ott?
Párszor, mikor a közeli Putah Creeknél horgásztunk.
- Mondd el, mikor jöttél rá! - Egy éve egy újságban...
...olvastam a Zodiákusról.
Akkor ugrott be. Felhívtam a helyi rendőröket...
- De azok nem vették komolyan. - Biztos, hogy a beszélgetésre,
amit a Zodiákusról folytattak,
1968. január 1-én került sor?
Később nem is beszélhettünk.
20-án munkába álltam Los Angelesben. Elköltöztem.
- Pont ez a bajom. A pasi... - Arthur Leigh Allen?
Ez a Leigh kitálalt volna Újév napján egy horgászcimborájának?
Miért ne? Dühös volt, és be volt piálva.
Régóta ez volt a heppje. Hihető.
Cheney miért nem szólt előbb?
Ellenőriztem: Szólt.
Az első bejelentését Allenről...
...Pomonában tette, 1970. 01. 10-én. Csak mi nem szúrtuk ki eddig.
Cheney zabos Allenre? Féltékenység, ilyesmi?
Ellenőrizzük a hátterüket. De az az érzésem, találtunk valamit.
Akkor szerezzünk kézírás-mintát.
Sherwood megkapta a mintát.
- Mit eszel? - Sonkásat.
A csekkek nem jók, kevés rajtuk az írás.
A jelentkezési lap alapján nem állítható,
de nem is zárható ki, hogy ő az.
- Sovány eredmény. - Több minta kell.
Az emberünk ráadásul perverz. A pasi fogdosta a gyerekeket,
azért rúgták ki Valley Springsből.
- ,,Fogdosta"? - Szépen fogalmazva.
- Most mit csinálunk? - Telefonálunk.
- Nem kérsz több krumplit? - Megeheted.
Megnézték Cheneyvel a Zodiákus leveleit, amelyeket elküldtünk?
Igen. Vannak bennük hátborzongató részek.
- Hát igen. - Mármint mert Leigh-t idézik.
Ő is szokta viccből hibásan írni a szavakat.
Az ő kézírása?
Azt nem tudom. Nincs szakértőjük az ilyesmire?
Az írásszakértőnk szerint kétesélyes.
Talán a másik kezével írta.
A betűket nem ügyetlen kézzel írták, ahhoz túl szépek.
- Leigh nem ügyetlen. - Ezt hogy érti?
Ö kétkezes. Mind a két kezével tud írni. Nem is tudták?
Általában bal kézzel ír. Hivatalos dolgokat, leveleket.
Ballal írja a hivatalos papírokat, a leveleket a barátainak, stb.
Zodiákusként viszont jobb kézzel ír,
így olyan kézírást produkál, ami nem köthető hozzá.
- Ki kell hallgatnunk. - Hol van?
Vallejóban. Pinoléban dolgozik. Az öccse is ott van.
Vele is beszéljenek. Jelezzék Mulanaxnak. Az ő körzete.
Az már Riverside-ban is bejött.
Együttműködünk, ha addig élünk is.
EGY NAPPAL KÉSŐBB - RODEO, KALIFORNIA ÁLLAM, 1970. 08. 04.
Itt beszélhetnek vele.
A kólagép egyébként rossz.
Szólok neki.
Nos, hogy akarják csinálni?
Bill beszélt az informátorokkal. Bízzuk rá.
Részemről oké.
Mr. Allan, én Armstrong felügyelő vagyok. Az urak: Toschi felügyelő...
...és Mulanax őrmester.
A Zodiákus-gyilkosságok ügyében nyomozunk.
Foglaljon helyet!
Úgy tudjuk, bizonyos kijelentéseket tett...
...11 hónappal az első gyilkosság előtt,
amelyek, ha igazak, terhelőek önre nézvést.
- Emlékszik ilyen beszélgetésre? - Nem.
Olvasott vagy hallott ön a Zodiákusról?
Olvastam az első cikkeket. A későbbieket már nem.
Miért?
Túl morbid volt.
De ezt már elmondtam a másik rendőrnek is.
- Ő ki volt? - Egy vallejói.
A nevére emlékszik?
Nem, de a tó melletti gyilkosság után jött.
És mit mondott neki?
Elmondtam, hogy azon a hétvégén Salt Pointba utaztam búvárkodni.
Egyedül, de megismerkedtem ott egy párral.
Megadhatom a nevüket, ha akarják.
- Az jó lenne, Arthur. - Leigh.
- Tessék? - Leigh. Senki nem hív Arthurnak.
És amikor hazamentem, látott a szomszédom.
Négy körül értem haza. Ezt a másik rendőrnek elfelejtettem mondani.
- A szomszéd neve? - Bill White.
Egy hétre rá meghalt...
...szívrohamban, szóval nem túl fontos, hogy látott.
Azért voltak nálam véres kések,
mert levágtam egy tyúkot vacsorára.
Tessék?
Kések voltak a kocsimban azon a hétvégén.
Bill láthatta őket. Talán ő küldte rám a rendőrt.
Ezt ellenőrizni fogjuk.
Térjünk most át egy másik témára.
Az 1966-os évben járt ön Dél-Kaliforniában?
A riverside-i gyilkosság miatt?
Igen.
Igen, jártam ott akkoriban. Gyakran utaztam le oda.
Szeretem az autóversenyeket.
Informátorunk szerint ön kétkezes.
Ez nem igaz.
Nem tud mindkét kezével írni?
A tanárom meg akart tanítani,
de nem sikerült neki. Balkezes vagyok.
Úgy tudjuk, gyerekek megöléséről is beszélt.
Ez... Ez borzalmas.
Ilyet még mondani is szörnyű.
Nem volt dühös, amiért kitették az iskolából...
...gyerekek fogdosása miatt?
Nem én vagyok a Zodiákus.
És ha én lennék, akkor sem vallanám be maguknak.
Szép órája van.
- Köszönöm. - Megnézhetem?
Megnézhetem?
Honnan van?
Anyámtól kaptam 2 éve karácsonyra.
Szép ajándék.
Arra lennék kíváncsi, Arthur, nem emlékszik senkire,
akivel esetleg beszélgetett a Zodiákusról?
Talán Ted Kidderrel vagy Phil Tuckerrel a vallejói parkőrségnél.
De egyáltalán nem biztos. Ott dolgoztam...
A legveszélyesebb vad.
- Tessék? - A legveszélyesebb vad.
Amiatt kerestek meg, nem? A kedvenc könyvem volt.
Egy ember hajótörötteket vár a szigetére.
Az állatokat unja, ezért inkább emberekre vadászik.
És,, az ember a legveszélyesebb állat"?
Ez a lényeg.
Csodás könyv.
Legalábbis ezt mondtam Philnek.
Elmehetek?
Hogyne.
- Köszönjük. - Szívesen segítek, amiben tudok.
Már nagyon várom,
hogy a rendőröket ne nevezzék többé disznóknak.
Köszönjük.
Még jelentkezünk.
Ki véli úgy, hogy érdemes foglalkozni a gyanúsítottal?
Ezek itt a Zodiákus néhány levelének másolatai.
10 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Megnéznék őket?
Azt hiszik, a bátyám a Zodiákus?
- Csak vizsgálódunk. - Letartóztatják?
Nem tartóztatunk le mindenkit, aki a látókörünkbe kerül.
- Leigh nehéz eset. - Fogdosott gyerekeket?
Sajnos igen. Nemigen találkozunk vele, mióta megtudtuk.
Mi a véleménye Don Cheneyről?
A volt szobatársamról? Ő fordult magukhoz?
- Nem mondhatjuk meg. - Don szavahihető ember.
Ha mondott valamit, nyugodtan higgyék el.
- Ez itt. - Mi van vele?
Két cs-vel van a,, karácsony."
Pár éve kaptunk egy üdvözlőlapot Leigh-től. Abban is így volt:
- ,, Karáccsony." - Megvan még a lap?
- Talán megtalálom. - Hálás lennék.
Segíthetünk még valamiben?
Az öcs átkutatja Leigh lakását.
- Nem kell parancs. - Egyelőre nem.
Ha talál valamit,
Mulanax szerez parancsot, és házkutatást tartunk.
A zsaru, aki a berryessai eset után kihallgatta Leigh-t,
nem emlékszik, hogy talált rá, de nem tartotta gyilkolós típusnak.
És maga?
- Azonnal behoztam volna. - Lassítson!
Szerezzen még kézírást tőle, az jobb, mint a házkutatás.
- Avery keres. - Bekaphatja.
Szó szerint adjam át, vagy cifrázhatom egy kicsit?
Jézus, kölyök!
Igen.
- Paul, azon gondolkodtam... - Ó, Uram kegyelmezz.
A Melvin Bellinek írt levelet pontosan
egy évvel a Herman tavi gyilkosság után küldték el.
És a Cheri Jo Bates apjának írtat
pontosan fél évvel a lánya halála után küldték.
- Halloween előtt egy nappal ölték meg. - Aha.
És te kaptál Halloweenes üdvözlőkártyát...
Tudod Robert, ezek mind lenyűgöző hírek,
de még kicsit korán van ehhez.
Paul, 11 van és lekéstük az értekezletet.
- Bocsánat. Nem akartalak felébreszteni. - Jó, rendben.
- Csak gondoltam... - Oké, oké.
Ez nem a maguk a Zodiákusa.
Ez ugyanaz az írás, mint amit a csekkeken látott?
- Ugyanaz. - Akkor ezt is ballal írta.
- Tudjuk, hogy kétkezes. - Ennyire kétkezes nem lehet valaki.
Kellene lenniük hasonlóságoknak.
Sajnálom, de ez nem jön össze.
- Tessék, Toschi. - Mulanax vagyok.
Hé! Mulanax az.
A bíró betett nekünk. Nem engedélyezi a házkutatást.
- Miért? - Kevesli az anyagot.
Egyező kézírást akar, vagy ilyesmit...
Házkutatás nélkül mit lehet szerezni?
Nem tudom.
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond. Köszönöm, Jack.
- Most mihez kezd? - Nem tudom.
Házkutatás nélkül nem lesz jobbkezes mintánk.
Más gyanúsított nincs?
- Nincs, csak kábé... - 2300.
Akkor jó.
Maga írt az igazságügynek,
hogy bízzák magára a Zodiákus-ügyet?
1 ÉVVEL KÉSŐBB
- Én csak javasoltam... - Céges papíron?
Hogy akik tudnak valamit, összeállhassanak,
és szabadon kicserélhessék az információikat.
- A maga vezetésével? - Ki volna alkalmasabb?
Rajtam van a bélyege.
Ha itt akar dolgozni, három dolgot kérek. Egy: Ne igyon.
Kettő: Ne fogyassza azt, amit még fogyaszt.
Három: Tegyen le erről a marhaságról.
Legdrágább Templeton úr, ha esetleg úgy érzi,
hogy a kiváló munkám nem elég jó ennek a provinciális szennylapnak,
akkor a legnagyobb örömmel,
a legnagyobb örömmel átevezek méltóbb vizekre.
Paul, komolyan beszéltem!
- Paul? - Igen?
Mi volt ez?
Stratégiai értekezlet.
- Megiszunk valamit? - 10 óra van.
- Kései reggeli, korai ebéd vagy... - Paul!
Jól vagy?
Nem.
Köszönöm kérdésed.
Pici!
- Dobjunk be valamit! - Hova megy, Paul?
Kipipálták a sógoromat?
Nem végezhetünk házkutatást nála.
1972. 09. 07.
Tavaly szereztünk neki egy szociális segítőt.
Kétszer ment csak el hozzá. Nemrég itt járt, 9 hónap után először.
Az anyósom elhozta, hogy megnézze a babát.
Miután elment, beszéltem a szociális segítővel.
A betegjogok miatt sokat nem mondhatott, de megkérdeztem,
Leigh képes volna-e ölni.
- A személyiségi jogok miatt... - Igennel felelt.
Miért nem találkoztak 9 hónapig?
Iskolába jár Santa Rosába.
- És hol lakik? - Egy lakókocsiban.
- Santa Rosa? - Az Sonoma megye.
Nem a vallejói ügyészség körzete.
11 hónap után most tartana házkutatást nála?
Ha mást nem is találunk,
meglesz az ujjlenyomata és a jobbos kézírása.
De Sherwood már nyilatkozott.
És ha mást is megkérdeznénk?
Nem akarok Sherwood tyúkszemére lépni. Ő tanított ki.
Annyi érdekel, hogy ha kétkezes,
írhatta-e a leveleket a másik kezével.
Ez maradjon köztünk.
Különböző iskolák vannak a szakmánkban.
Szerezzen tőle jobbkezes mintát. Ha ő a Zodiákus, kimutatjuk.
Terry Pascoe szerint ez az új felfogás.
Találtam egy pszichológust, aki tanúsítja nekünk,
hogy a Zodiákus-féle erős személyiségváltozás...
...az írás megváltozásában is manifesztálódhat.
Sherwood ezért nem látott egyezést Allen mintáival.
Terry Pascoe, a pszichológus...
...és Cheney nem elég a házkutatáshoz?
Kell Cheney vallomása.
És azt mondta, Zodiákusnak fogja nevezni magát.
- Igen. - És ön hajlandó ezt eskü alatt...
...vallani a bíróságon?
Habozás nélkül.
- Nagyon köszönöm, Mr. Cheney. Nagyon köszönöm. - Én köszönöm.
A gyanúsított neve Arthur Leigh Allen.
Egy lakókocsi-Parkban él Santa Rosában, Kaliforniában.
A külsejét tekintve,
Allen hasonló magasságban, súlyban és felépítésben
egy emberre, akit a Berryessa tónál láttak a bűntett napján.
Ez az alak nem igazán hasonlít San Franciscói leírásra.
Ez Igaz. A magasság és a súly pontatlan,
de az erős felépítésű fehér ember, rövid hajjal stimmel.
Mindig gyanítottuk, a gyerekektől származó leírás nem pontos.
A járőr szerint, aki aznap este látta,
nem hasonlít a leírásra.
Katonai bakancs nyomok...
Allen a Haditengerészetnél szolgált. 10 és feles a mérete.
Mondanom sem kell, hogy egyezik a helyszínen talált nyomokkal.
És a fegyver?
Cheney szerint, Allennek több lőfegyvere is volt.
A jelentésben mind felsoroljuk.
És a rejtjeles üzenetek.
A Haditengerészetnél tanulhatott rejtjelezést.
Vannak tanúink, akik látták őt régebben rejtjeles üzeneteket írni.
Komolyan? Kicsodák?
A mostohatestvére és egy pasas, a neve Phil Tucker.
Együtt dolgozott vele Vallejóban, egy nyilvános medencénél.
Phil mesélt nekünk egy beszélgetéséről Allennel, amiben arról volt szó,
hogy hogyan lehet lámpát erősíteni egy puska csövéhez.
Szóval így két tanúnk van a rejtjelezésre és a lámpára is.
Mi a helyzet az iskolabuszos fenyegetéseivel?
Egy általános iskolából kirúgták
molesztálás miatt még 1968-ban.
- Ez motiválhatta. - Ráadásul, ez hazai terep volt neki.
Ismerte a helyi buszjáratokat,
aminek jócskán köze van a fenyegetésekhez.
És a bomba?
Allen vegyészként dolgozik.
Nézzük földrajzilag.
Vallejói gyilkosságok.
Allen Vallejóban lakik az anyjával, a ház pincéjében.
A Berryessa gyilkosság napján, amikor a két kölyköt megszúrták,
a szomszédja véres késeket látott a furgonjában.
Allen azt mondta, hogy csirkét ölt velük.
Van alibije?
Azt állította, igen, de nem tudja megmondani
annak a párnak a nevét, akikkel elvileg a tónál találkozott aznap.
A lényeg, hogy semmire sincs szilárd alibije.
Riverside, Vallejo, a folyó vagy mi.
- Mondd, hogy mit tudunk a névről. - Milyen névről?
A Zodiákusról.
Allennek van egy karórája rajta a a szóval és a szimbólummal.
Valamint említette a Zodiákust Cheney-nek,
másfél évvel azelőtt, mielőtt megjelent a levelekben is.
- John... - Szép munka, fiúk.
- Mi is ezt gondoljuk. - Vigyük bíróság elé.
1972. 09. 14. SANTA ROSA SUNSET LAKÓKOCSI-PARK, A-7 ÁLLÁS
Mr. Allen! A Santa Rosa-i rendőrségtől jöttünk.
Házkutatási parancsunk van.
Halló?
Beszélek a szomszédokkal.
Csukja be az ajtót!
Állatok vannak idebent.
A szomszéd szerint fél órája elrohant.
- Fülest kaphatott? - Megvárjuk őt.
Hátramegyek.
- Jesszus! - Mi van?
Mókusok.
Nem semmi az ipse.
Nem is egy, két széldzseki.
- Ilyet viselt Stine-nál? - Megnézzük, véresek-e.
És egy pár fekete kesztyű.
Hetes méret, ilyet találtunk a taxiban is.
A cipő- és kesztyűméret stimmel.
Milyen különös véletlen!
Találtam egy fegyvert. Helyesbítek: Két fegyvert.
Mindkettő 22-es. Egy automata és egy revolver.
Ez érdekes,
mert van egy M-1-es karabélya is itt a szekrényben.
Kölykök leszedésére.
Jött valaki.
Jó napot, Arthur! Emlékszik ránk?
- Nem. - És az írása?
Se a ballisztika, se az ujjlenyomatok, se az írás.
Egyik keze se? Jobb- és balkezes írásmintánk is volt.
Egyik se egyezik.
- Kérjünk fel másik szakértőt. - Nem ő az emberünk.
A francba!
Mit akar?
Pihenőt?
Puszit?
Tudja, mi a legrosszabb?
Nem tudom, tényleg hittem-e benne, hogy ő az,
vagy csak torkig vagyok.
Hitt benne, hogy ő az. Ahogy én is.
Tudja, mit? Menjen szabadságra!
Töltsön pár napot a családjával!
Menjen el egy meccsre, meg moziba!
,, Üzenet San Franciscónak. Kéjes örömmel megölök naponta egy embert,
amíg nem fizetnek nekem 100 ezer dollárt.
Ha fizetnek, ezt közöljék...
...a holnap reggeli Chronicle-ban egy apróhirdetésben.
Ha nem üzennek,
a következő áldozatom egy katolikus pap lesz...
VAGY EGY NIGGER.
Skorpió."
Ennek elment az esze.
Nekem ebből elegem van.
Honnan a fenéből vegyek 100 ezer dollárt?
Csak nem akar fizetni, polgármester úr?
Nem fizetünk bűnözőknek azért, hogy ne bűnözzenek.
PISZKOS HARRY
Mellbe lövik a gyilkost.
- Ez a vége. - Ismerjük egymást?
Robert Graysmith vagyok, Paul Avery munkatársa.
Dave Toschi.
Az a Callahan prímán megoldotta a maga ügyét.
Minek tárgyalással vesződni?
- Maga is újságíró? - Rajzolok.
- Az jó. - El fogja kapni.
Már filmeket csinálnak az ügyről.
A mai nap megegyezést kötöttünk,
hogy a befejezzük a háborút, és békét viszünk Vietnámba.
...Charles Manson a Tate-La Bianca-i tömeggyilkosságokkal...
Bűnös a Chowchilla emberrablási ügyben.
A bírósági tárgyaláson, a gyilkosság vádja...
...hosszantartó betegség után Mao Ce Tung...
...amnesztiát Richard Nixonnak...
- Nem, nem vagyok csaló... - ...Egy ellenséges generáció...
...ami 50,000 amerikai,
és több százezer Vietnami halálához vezetett...
...Felszabadító Hadsereg nyíltan magára vállalta, Patricia Hearst elrablását...
Mindannyiunknak elő kell állni és követelni: Elég.
A Függetlenségi Nyilatkozat kiterjed...
Az amerikaiak csodálják az Egyesült Királyságot...
Mr. Hoffa eltűnésével kapcsolatban...
Ha a saját kormányunkat vennénk semmibe...
A rendőrség állítása szerint, a letartóztatott férfi
valójában Sam fia.
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Üdvözlöm! Bemutatkoznék: Robert Graysmith vagyok.
Duffy Jennings.
- Örülök. - Úgyszintén.
Nagy múltú asztala van. Egy remek újságíró ült itt.
Nyilván így van. Nagy siker a Chronicle-től...
...átmenni a Sacramento Bee-hez.
Merjünk nagyot álmodni!
- Örültem. - Én is örültem.
Ha bármiben segíthetek,
ott talál a rajzosoknál.
- Biztos nem kell a kocsi? - Ma a tied.
Csak vigyél haza, és viheted a kocsit.
Maradjon csak nálad.
Mert?
Nem megyek be holnap.
Miért? Mi van?
Elegem van.
Áthelyeztetem magam.
- Hova? - Talán a csalási csoporthoz.
Elég az állandó készenlétből.
Látni akarom a gyerekeimet felnőni.
Ez teljesen érthető.
- Megleszel nélkülem. - Hát persze.
Nem azért lépek le, hogy te vidd el a balhét, világos?
Dehogy.
Jól van.
Tudod, mit?
Legalább lesz időd megkóstolni a nyers japán dolgokat.
Igen.
HÉT EMBERT ÖLTEM MEG, ÁLLÍTJA A ZODIÁKUS
ÚJ BIZONYÍTÉKOK - A ZODIÁKUS TETTE
,, Nem én vagyok Avery."
Betakarod a fiúkat, és tisztába teszed a kicsit?
- Kisorsoljuk? - Álmodban.
Senkinek nincs ennyi Zodiákus-szirszara.
- Ilyen nincs. - Szervusz.
Üdv a fedélzeten.
Ott van, ni! Cipő van rajtad. Itt tökéletes.
Oda ülj.
Látod? Rabul ejt.
Igen, igen. A gyerekeim ilyenért gyilkolnak engem.
- Hogy vagy? - Csodásan.
Mi tagadás, a Bee nem olyan, mint a Chronicle, de le van szarva.
Iszol valamit? Kék piám nincs, de van...
Ne fáradj!
Nem fáradság. Senki nem jár hozzám a régiek közül.
Csirió!
Egészségedre, meg az enyémre.
Főleg az enyémre.
Mi újság?
Arra gondoltam, kellene írni egy könyvet.
Kurvára kéne írni egy könyvet, az biztos.
- Miről? - A Zodiákusról.
Régi ügy.
Arra gondoltam, ha valaki összeszedné az összes információt,
az lökést adna a nyomozásnak.
- És te tudod a legtöbbet az ügyről. - Így igaz.
Ismersz mindenkit, megvan minden anyagod.
- Elveszett. - Elveszett?
Vagy elhánytam, nem tudom. Ide költöztem, egy hajóra.
A mának dolgozunk, jól tudod. A mai napnak.
Akkor is ezt csináltuk.
Több ingázó hal meg háromhavonta,
mint ahány embert a dilisünk megölt.
Kinyírt pár tagot, megírt pár levelet, és eltűnt a süllyesztőben.
Nem mintha tétlenségemben nem arra vártam volna, hogy benézz hozzám,
és visszaadd a szakmai motivációmat.
Négy éve történt. Hagyd a picsába!
Nincs igazad. Ez fontos dolog.
Ha olyan kurva fontos,
mondd meg, mi a francot csináltál az ügyben?
Leskelődtél az asztalomnál, túrtad a papírkosarakat.
Csúnyát mondtam?
Pardon, elfelejtettem: Elmentél könyvtárba.
Bocs, hogy zavartalak.
- Szia! - Szia!
- Merre jártál? - A könyvtárban.
1977. 10. 11. SAN FRANCISCO
WASHINGTON STREET ÉS CHERRY STREET SAROK.
Köszönöm.
- Toschi felügyelő! - Tessék. Egy pillanat.
- Jó napot! - Jó napot!
A moziban találkoztunk egyszer.
- Milyen romantikus. - Robert Graysmith vagyok...
...a Chronicle-től. Meghívnám ebédre.
Menjünk.
Szóval Paul Avery a barátja?
Miatta kerestem fel magát.
A Zodiákusról akartam kérdezni.
Folyamatban lévő nyomozásról nem beszélhetek.
Hogy halad az ügy?
Mindig vannak újabb nyomok.
Csak maga foglalkozik az üggyel, igaz?
Mr. Graysmith,
A Zodiákus 3 éve nem írt.
Tudja, hány embert öltek meg azóta a városban?
Több mint 200-at.
Sok gyászoló család szorul a segítségünkre.
Tehát senkit nem érdekel az ügy.
Már megbocsásson, engem érdekel.
Mutathatok valamit?
Utána kutattam az első rejtjeles levélnek.
Ami a kidolgozásához kellett, minden megvan ezekben a könyvekben.
Arra gondoltam, ha megvannak a könyvek,
eljuthatunk az emberünkhöz.
Felmerült, hogy a Zodiákus esetleg katona.
A katonai bázisok könyvtáraiban kikértem azok nevét,
akik kikölcsönözték a könyveket, és akkor találtam ezt.
- ,,Eltűnt." - Vagyis ellopták őket.
A presidiói könyvtárból majd' minden ilyen könyv eltűnt?
És az oaklandiből is.
Valaki titkolni akarta, hogy ezeket olvassa.
Ki maga?
Segíteni akarok.
Nem engedhetem meg.
Nem beszélhetek az ügyről. Nem mondhatok semmit,
azt sem, hogy menjen el Napába Ken Narlow-hoz.
N-A-R-L-O-W.
Sajnálom, Mr. Graysmith, de nem dolgozunk együtt újságírókkal.
Rajzoló vagyok.
És Dave Toschi küldte ide?
Miért?
Talán úgy gondolta, hasznomat vehetik.
- Mi maga, cserkészfiú? - Első osztályú sascserkész voltam.
Hát, ha ennyire lelkes, rajtam ne múljon.
Beszéljen Mulanax-szel Vallejóban!
Értem, hogy segíteni akar,
de ez egy folyamatban levő ügy.
Dave Toschi barátja vagyok.
Ő mondta, hogy maga esetleg segíthet.
A nyomozás behalt. A Zodiákus eltűnt.
Senkit nem érdekel már.
Úgy hírlik.
Mi baj lehet belőle?
Se toll, se papír.
Ha talál valamit, meg kell jegyeznie.
Értem.
- Tessék! - Melyik az?
Az összes. És még van a másik szobában is.
Ez a szám jelzi őket.
Nem dohányzik, ugye?
A gimiben egyszer rágyújtottam.
Ez mi?
Köszönöm.
Ránk ijesztett.
,,9 mm."
,, Nem szólt semmit, csak lőtt."
ARTHUR L. ALLEN, SZ: 33. 12. 18.
,, A legveszélyesebb vad."
,, Kézírás nem egyezik, de a gyanúsítás él. Kézírás nem egyezik."
,, Darlene nővére, Linda. Csak zihálás hallatszott. George."
,, Furcsa ember."
Köszönöm.
A táskám! Kösz.
- Te Jack! - Te Bawart.
- Ki volt ez? - Graysmith.
Valami rajzoló. A Zodiákusra vadászik.
Nem semmi!
DARLENE-T KÖVETTE, FÉL GEORGE-TÓL?
NÉVTELEN TELEFON
LÖVÖLDÖZÉS ESTÉJÉN
FÉRJ, APÓS,
,, ZIHÁLÁS"
- Köszönöm, hogy eljött. - Nem jöttem el.
Csak véletlenül ugyanarra a padra ültünk le.
Öt percem van, aztán vissza kell mennem.
A nyomozás idején mutattak maguk...
...Mike Mageau-nak képeket gyanúsítottakról?
Miért?
Csak ő látta a Zodiákust maszk nélkül.
Miért engem kérdez? Mageau vallejói ügy.
Hozzám Stine tartozik. Még négy perc.
Darlene-t követték.
Mulanax azt mondja, találtak egy George Waters nevű tagot,
de a nőhöz sok hódoló járt az étterembe.
- Kapós volt. - Nagyon is.
Aztán a férjével új házba költöztek,
és rendeztek egy festőbulit.
- Az mi? - Olyan buli, amin kifestenek.
- Rémes buli lehet. - Állítólag...
...ott megjelent valaki, de nem Waters.
Darlene megrémült tőle.
Darlene ismerte volna a Zodiákust?
Ha a Zodiákus ismerte Darlene-t, talán Mageau ismeri a Zodiákust.
Lehet, de Mageau lelépett.
Máshogy kell összehoznia Darlene-t a Zodiákussal.
Van más. Telefonok Darlene halálának éjjelén.
- A Zodiákus hívta a rendőrséget. - Még 4 hívás volt.
2 Darlene-nál, egy a sógoránál, egy az apósánál.
Zihálás a telefonban. 1:30-kor kezdődtek.
A család még nem tudta, hogy Darlene meghalt.
- Ezt Vallejóban olvasta? - Igen.
- Az istenit! - Ez nem lehet véletlen.
Valaki végigtelefonálta a családot 90 perccel a gyilkosság után.
Vagy lelőtte Darlene-t, és csak azután ismerte fel...
Vagy Darlene-t akarta megölni.
Akárhogy is, A Zodiákus ismerte Darlene-t.
Mond valamit.
Mageau lelépett, de Darlene nővére nem.
Ő talán tudja, ki az emberünk.
Talán. Mennem kell. Édes a kicsi.
Érdekes ez a dolog a telefonáló Zodiákussal.
- A városban is telefonált egyszer. - Kinek?
Nem mondhatom meg, bizalmas adat.
De kérdezze meg Melvin Bellit!
Melvin Belli. Hogy lépjek kapcsolatba Melvin Belli-jal?
- Nemsokára megérkezik. - Semmi gond, igazán.
Még csak két órája várok...
Nem szokott ilyen soká elmaradni.
Sütemény! Köszönöm, biztos finom.
Üzleti ügyben keresi?
Könyvet írok a Zodiákusról.
Emlékszem rá. Beszéltem vele.
- Mármint Mr. Belli-jal az esetről? - Nem, a Zodiákussal. Telefonált.
Azt mondta, ölnie kell, mert születésnapja van.
Azt mondta, születésnapja van?
Igen. Kér valamit inni?
Mikor történt ez?
Nagyon rég volt...
Mr. Belli egy hétre elutazott karácsony előtt.
A Zodiákus vele akart beszélni telefonon.
Nincs itthon, mondtam.
Erre ő: ,, Ölnöm kell. Születésnapom van."
Aztán letette.
Utána jött a levél.
Tehát a december 20-i levél előtt jött a telefonhívás.
Mr. Belli egy hétre utazott el?
Karácsonyra jött haza. Rossz akkor dolgozni.
Tehát 18-án utazott el.
- Ez fontos? - Aznap volt a születésnapja.
Ezt meg kellene erősítenie valakinek.
Kinek?
Én nem beszéltem a nővel, de a volt társam talán igen.
- Hogy találom meg? - Sehogy. Bill ki akart szállni.
Hagyja békén őt.
Mit csináljak?
Ha Bill beszélt az igazságüggyel,
akkor arról egy jelentésnek kellett születnie.
- Értem. - Mel Nicolai.
- Köszönöm. - Minden jót!
- Csak egy dátum kell. - Mr.. Graysmith...
December 18. és 20. Közöttről van szó...
Rendben, játsszuk le. Tegyük fel, volt egy hívás.
Tegyük fel, a Zodiákus telefonált. Miért közölné, mikor született?
December 18-án nem ölt.
Meg akkor se, mikor 12 embert akart kinyírni.
Iskolásokat se ölt, buszt se robbantott.
- Hazudozik. - És ha hibázott?
Ha nem hazudott? Ha ő telefonált? Talán meglepte a házvezetőnő.
Túl sok a,, ha."
Megsúgom: Bill Armstrong utánanézett mindennek.
Komolyan vettük ezt a nyomot.
Egyik gyanúsított se született a kérdéses napon.
Bill Armstrong.
Adhatok egy jó tanácsot? Rossz helyen keresgél.
Kézírás, ujjlenyomat: Ezeken van a hangsúly.
Bizonyítékokat keressen!
Szia! Milyen volt a napod?
Hosszú.
Ki az a Sherwood Morrill?
Egy sacramentói írásszakértő.
Telefonált. Azt mondta, vár holnap reggel 7-kor.
Remek!
Nem mész dolgozni?
Az csak egy óra.
Sacramento 2 órányira van.
- Tényleg? - Tényleg.
Mi ez?
Ez az a cikk.
,, Robert Graysmith kiadót keres a Zodiákusról szóló könyvének."
Igen.
- Azt írja, kutatsz a Zodiákus ügyében. - Erről szól a cikk.
Ezt nem kéne közhírré tenni.
Miért, szégyelled?
Mi az egyetlen, amit a Zodiákusról tudunk?
Olvassa a Chronicle-t?
Igen, de Caen rovatát biztos nem.
Mr. Graysmith?
Maga az, akiről a mai újságban írtak?
Igen.
Én meg tudom mondani, ki a Zodiákus.
Ki beszél?
A Zodiákus a filmek megszállottja.
Filmre vette a gyilkosságait.
Mondtam a zsaruknak is, de ejtették a nyomot.
Keressen meg egy embert, Bob Vaughn a neve.
Tollat!
Ö a Zodiákus barátja.
Nem tudja, hogy a barátja gyilkos,
és őriz számára pár filmdobozt.
Azokban van a bizonyíték.
És az a barát? Az kicsoda?
- Ezen már elindulhat. - Nagyon kérem!
A Zodiákus valódi neve Rick Marshall.
Ég a pirítósod.
Életünk egy pontján eldöntjük, hogyan írjuk le az egyes betűket.
Ezt örökre az agyunkba zárjuk, és hiába változik később az írásunk,
maguk a mozdulatok változatlanok maradnak. Érti?
Igen.
De a Zodiákus kivétel.
Ez főleg a ,,K"-jánál látszik.
Az első leveleiben 2 vonással írta a ,,K"-t,
- a későbbiekben hárommal. - Miért?
Nem tudjuk. Bocsánat, ezt meg kell locsolnom.
Hány gyanúsítottat tisztázott a kézírása?
Mindet. És a taxiban talált ujjlenyomat se egyezett senkiével.
Ki lehet játszani bármi módon a kézírás-vizsgálatot?
Nem. Akit én felmentettem, az nem lehet a Zodiákus.
Egy hónapja eljött hozzám egy feldúlt ember.
Wallace Penny volt a neve.
Azt mondta, tudja, ki a Zodiákus. Mondott egy nevet:
- Rick valaki. - Rick Marshall?
- Igen. - Az illető engem is felhívott.
Miután elment, utánanéztem. Rick Marshall írását nem vizsgáltam.
Halló?
Ki az?
Téves volt.
Mond magának valamit a Rick Marshall név?
- Mit akar tudni? - Mit tud mondani?
Maradjon köztünk, de az az ember a kedvenc gyanúsítottam.
Ezt se tőlem tudja: Megpróbáltam ujjlenyomatot szerezni tőle.
A kezébe adtam egy fotót. Megnézte,
már majdnem visszaadta, de megállt:
,, Te jó ég, ez tele van az ujjlenyomatommal."
És letörölte.
Az írását miért nem vizsgálták?
Mert végül szereztünk ujjmintát,
és az nem egyezett a taxiban találttal.
- Tehát nem ő az. - Vagy igen.
Hogyhogy?
Találtunk ott egy pár kesztyűt.
Ha a Zodiákus kesztyűben dolgozott,
miért hagyott volna ujjlenyomatot?
Az a taxis vérében volt.
Lehet egy bámészkodó vagy egy rendőr ujjlenyomata is.
De hát az zárt ki 2500 embert!
- Meg a kézírás. - Kivéve Marshallt.
A kollégák láttak egy cetlit az ablakában.
Mivel az írás nem hasonlított Z-ére, ennyi volt.
Honnan vették, hogy ő írta a cetlit?
Én is ezt kérdezem.
Marshall haditengerész volt.
Tanult rejtjelezést. Emellett gépész volt egy moziban.
Hogy lehet írásmintát szerezni tőle?
Három módon. Házkutatási paranccsal, ami nincs. Ha önként ad,
- amit nem fog. - Mi a harmadik?
Furfanggal.
Mit mondjak? Ha megszerzi, megvizsgálom.
- Többet nem tehetek. - Mi van azzal, aki elment magához...
...és felhívott engem?
Wallace Pennyre gondol?
Igen. Nem hagyta meg a számát?
Itt Robert Graysmith.
- Hogy talált rám? - Írásminta kell Marshalltól.
Mondtam: Vaughn...
Mr. Penny, ha Rick Marshall a Zodiákus,
azt írásmintával lehet bizonyítani.
Tud segíteni vagy sem?
Rick rajzolt plakátokat a mozinak, ahol Vaughn dolgozott.
- Küldök egyet. - Kösz.
Több minta kell.
- Hasonlít? - Jobban, mint bármelyik.
De óvatosnak kell lennünk. Súlyos vádat fontolgatunk.
Szerzek még. Megkeresem Vaughnt és Lindát.
Linda Darlene nővére. Se a gépjármű-nyilvántartó,
se a szülei nem tudták megmondani, hogy hol lakik.
Mr. Graysmith, az írás nagyrészt egyezik a mintával.
Annál inkább aggaszt az a rész, ahol nincs egyezés.
- Mire gondol? - A plakáton...
...az egyetlen betű, ami abszolúte nem hasonlít,
az éppen a,,K."
Mondd, nincs véletlenül állatos krékered?
Toschi az 5. egységből jelentkezzen földi vonalon!
1978. 04. 25., SAN FRANCISCO
- Központ. - Itt Toschi.
Kapcsolom.
- Dave? - Igen. Mi van?
Jennings van itt, az újságtól.
Ma reggel jött. Látnia kell.
Mit?
Újabb levél a Zodiákustól. Magát is említi.
Megyek.
A francba! Indulás! Megyünk a központba.
Nyomás! Gyerünk már, gyerünk!
Dave!
Itt van?
,, Itt a Zodiákus. Visszatértem.
Megmondhatják Caennek, hogy nem tűntem el.
Toschi ügyes, de én okosabb vagyok nála.
Előbb-utóbb elfárad, és békén hagy engem.
Várom a megfilmesítésemet. Ki fog engem játszani?
Én vagyok a főnök."
Az urak a belső ellenőrzéstől jöttek.
Beszélnünk kell.
Kedves nézőink, ma esti vezető hírünk:
A rendőrség megerősítette,
hogy az öbölvidéket egykor rettegésben tartó Zodiákus...
...51 hónap után újra jelentkezett.
Levelében, melyben azt írja, visszatért,
nem fogalmaz meg a lakosságra vonatkozó fenyegetést,
felveti viszont, hogy élete mozifilmbe illik.
Finom a répa.
- Menj! - A levél említi...
...Herb Caen újságírót...
...és Dave Toschi nyomozót.
Elmehetek?
De aztán visszajössz, és megeszed a többit.
További információkkal a rejtjeles gyilkosról...
...Alan Freeman szolgál.
Köszönöm. Armistead Maupin, a Chronicle kolumnistája szerint...
...az új levél nem csupán hamisítvány,
de egyenesen a gyilkos elfogásával megbízott ember,
David Toschi műve. Maupin, aki szakmája kiválósága,
vállalja véleményét, miszerint Toschi írta a levelet,
önreklámozás céljából.
Maupin Davidről mintázta az egyik figuráját.
Ez tetszett Davidnek, és pár névtelen levélben...
...követelte azt a szereplőt.
Önmaga rajongójaként írt leveleket, semmi több.
Ezt a levelet nem ő írta.
Tudom, hogy nem ő volt. Lecseng majd a botrány.
Lecseng?
Kirúgták őt a gyilkosságiaktól.
Írásmintát vettek tőle, mint valami bűnözőtől.
- Adná őt? - Nem.
Megkérdezné, volt-e dolga egy bizonyos Rick Marshallal?
Magát csak ez érdekli?
Maupin a maga újságjánál dolgozik. Szerintem...
- És a lány zenét akar tanulni? - Dave!
Mindjárt megyek.
Ne hívogasson engem, megértette?
Meg kell találnom Lindát.
- Jesszusom! - Két másodperc.
Megvizsgáltunk néhány kézírást.
- Kivel? - Sherwooddal.
Sherwooddal? Kirúgták a dokumentumellenőrzőtől!
- Annyit iszik, mint Avery! - Nyugdíjba ment.
Azt mondta?
- Azt mondja, Sherwood téved? - Azt mondom, hagyjon békén.
- Ellenőriztük Marshallt. - Nem.
Maga szerint nem ő az. Marshall ismerte Darlene-t.
Elegem volt.
Mageau és Linda híján marad Bob Va...
Elég!
A Rick Marshallok kikészítik. Vakvágányok.
A Zodiákus nem jelenti be többé a gyilkosságait.
Tudja, mekkora eséllyel kapunk el még valakit?
Túl sok idő telt el, érti? Túl sok bizonyíték veszett el.
Az emberek öregszenek, felejtenek.
Én 25 éve vagyok zsaru. 12 év a gyilkosságin.
- Maga miből él? - Tudja jól.
- Rajzolásból. - Mire céloz?
Arra, hogy én vadásztam a Zodiákusra. Nem maga.
- De nem kapta el. - Végeztem az üggyel.
És végeztem magával is.
És mi van 1970. szeptember 26-tal?
- Az melyik? - ,,Eltűnt egy ápolónő a Tahoe-tónál."
- Egy nappal a napéjegyenlőség előtt. - Jelöld meg!
Van még egy. 1971. június 19.
Az közel van a nyári napfordulóhoz.
Jut eszembe: Anyának egy szót se erről, jó?
Hogyhogy már nem alszotok együtt anyával?
Ken Narlow vagyok Napából.
Narlow százados! Köszönöm, hogy visszahívott.
Azért hívtam, mert összevetettük a holdciklusokat...
...a Zodiákus dolgaival.
A ciklusok többnyire egybeesnek a támadásokkal,
vagy egy levéllel, vagy egy másik gyilkossággal.
- Kivel dolgozik együtt? - Pár kollégával.
Apa?
Tartaná egy percig?
- Mi van? - Ez mi?
Az utolsó rejtjeles levél óta eltelt 10 évben...
...minden nyomozó szerv a megfejtést keresi.
1979. 08. 10.
Amit ők nem, azt egy rajzoló most megtalálta.
Hogy csinálta?
Járok könyvtárba,
meg szeretem a rejtvényeket...
Naná, az a kibaszott könyvtárad.
Maga mindent elér, amit a fejébe vesz...
,,J"-vel? Értem. Honor Camp?
Köszönöm.
Megvan Linda. A sitten ül. Nem nagyszerű?
- Miért? - Mert ő azonosíthatja...
- Tessék? - Szerepeltél a tévében.
Megmutattad magad neki.
Rémeket látsz.
Ki hívogat minket legalább hetente egyszer?
Senki.
- Mikor hagyod abba? - Most nem beszélhetünk.
Megyek Bob Vaughnhoz.
De igenis most beszélni fogunk.
Mikor lesz vége? Ha elkapod? Ha letartóztatod?
- Ne viccelődj. - Nem viccelek.
Muszáj kiderítenem, hogy ki az.
Muszáj odaállnom elé, muszáj a szemébe néznem,
muszáj tudnom, hogy ő az.
Ez fontosabb neked, mint a családod?
Dehogyis!
Miért? Miért olyan fontos ez?
Miért?
Mert más nem keresi meg.
Jobbat mondj!
Elmehetek?
- Mr Vaughn? - Mr Graysmith?
- Igen. - Beszélni akar velem?
Igen. Van egy kávézó a sarkon.
- Menjünk el hozzám! - Nem zavarok?
Cseppet sem zavar. Hol parkol?
Itt.
Jöjjön utánam!
Rendben.
Vigyázzon, lépcső!
- Nagyon szép ház. - Köszönöm.
Rusztikus.
- Szabad a kabátját? - Jól vagyok így.
Kérem. Erre parancsoljon.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Teát? - Nem kérek, ne fáradjon.
- Biztos? - Igen.
Egy film érdekelne, talán vetítették az Avenue-ban,
mikor maga ott orgonált. A legveszélyesebb vad a címe.
Az egy klasszikus. RKO, 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Sokat vetítettük.
'68-'69-ben?
Utána kell néznem. Miért?
Emlékszik a Zodiákusra?
Rick Marshall érdekli, igaz?
- Gépész volt ott, ugye? - Egy ideig.
De nincs okom érintkezni vele mostanában.
Értem. Kapcsolat van...
...a Zodiákus egyik támadása és a film között.
A jel?
Várjon!
Itt a Zodiákus-jel filmen. A tekercs elején van.
A vetítés előtt levágják,
de amikor megjön, ott van rajta.
Itt.
Mikor először láttam az újságban, rögtön ez ugrott be.
Kaptunk egy fülest,
hogy Rick itt hagyott egy dobozt azzal, hogy ne nyissa ki.
Fülest kaptak egy rejtélyes dobozról?
Igaz?
Igen.
- Kinyitotta? - Nem.
- Megnézhetem? - Rick 1972-ben elvitte.
Emiatt a füles miatt képzeli azt, hogy Rick azonos a Zodiákussal?
Meg a plakát miatt.
A plakát miatt?
Amit Rick rajzolt.
A rajta levő kézírás kísértetiesen hasonlít.
Rick nem rajzolt plakátot.
Ezt ő rajzolta.
Mr Graysmith, magam rajzolom a plakátokat.
Az az én írásom.
Akkor nem is tartom fel tovább.
Szívesen utánanézek, mikor játszottuk azt a filmet.
Ne fáradjon.
Nem fáradság. Minden megvan lent a pincében.
Kaliforniában nincs túl sok pince.
Nekem van.
Lejön, Mr. Graysmith?
Az stúdiók eredeti hirdetéseit mindig félretettem magamnak.
A vacak másolatok, mint az, amit maga hozott,
előbb-utóbb a kukában végezték.
1969.
Egyedül él?
A legveszélyesebb vadat 1969 májusában vetítettük.
Tehát nagyjából 9 héttel az első Zodiákus-levél előtt, jól mondom?
Igen.
Gondolja, hogy látta nálunk a filmet, és az inspirálta?
Biztosan nincs senki más a házban?
Fel akar menni körülnézni?
Nem.
Köszönök mindent.
Nincs mit.
Be van zárva.
Köszönöm.
Jó éjt, Mr Graysmith!
Két gyilkos van. Ketten vannak. Az egyik...
Hahó!
ELVITTEM A GYEREKEKET NE TELEFONÁLJ
5 percük van.
Linda?
Robert vagyok.
Megkapta a levelem?
- Mi érdekli? - A Zodiákus.
Naná.
- Úgy is néz ki. - Hogyan?
Nem érdekes.
Meséljen a festőbuliról!
A zsaruknak már elmondtam mindent.
Darlene-t körüldongták a fiúk, pedig férjnél volt.
De az az egy elég fura volt.
Ajándékokat hozott neki Tijuanából, és...
Nem tudom, miért volt jóban vele.
Mondta, hogy a pasi ölt már embert.
Igen?
Talán még katona korában.
- Haditengerész volt? - Azt hiszem.
Nem tudja, szerette a filmeket?
Az embereket nem szerette, az tuti.
Darlene buliján úgy volt, hogy az emberek...
...sörözni meg festeni jönnek.
Ez meg megjelent öltönyben,
és egész este egyedül üldögélt.
Nem beszélt senkivel.
Darlene azt mondta, kerüljem el. Félt tőle.
És pár hétre rá meghalt.
Sajnálom. Emlékszik a pasas nevére?
Rövid neve volt, becenévszerű. Talán Stan.
- Rick? - Nem, azt hiszem, nem.
- Biztos? - Igen.
Hogyhogy biztos? Rég volt. Gondolkodjon!
Gondolkodom.
Rick volt.
- Nem. - Rick volt. Rick Marshall.
- Nem. - Mondja ki!
Nem Rick volt.
Leigh volt.
- Leigh? - Igen, Leigh.
Biztos.
Uram!
- Engedjen be! - Baj van?
Nem, csak kell egy irat.
- Jöjjön reggel! 8-kor nyitunk. - Csak egy perc!
Mulanax őrmester!
Egyetlen iratot akarok megnézni! Öt percet kérek!
Tudom, hol van!
Szépen kérem!
Szóba se állhatnék magával.
- Öt percet kap. - Rendben.
Tessék, itt van.
Linda szerint Darlene legjobb barátai: Leigh,
aki ajándékokat hozott Tijuanából.
- Na és? - Ismerte!
Linda Leight mondott. Leigh az!
Nem. Ez csak egy név a több száz közül. Nem jelent semmit.
- Dave Toschi... - Velem értene egyet.
A nyomozást vele kapcsolatban lezártuk.
Sajnálom.
Ki az?
- Nem hívtál vissza. - Sok dolgom volt.
Azt látom.
A könyv?
Próbáltam elküldeni ezeket.
Felhívtam az újságot.
Már nem vagyok a rajzolójuk, úgyhogy...
Hallottam.
Mikor ettél utoljára?
Semminek semmi értelme.
Mikor volt bárminek is?
Pedig volt.
A randevúnk óta tart ez az egész.
Úgy gondolod?
Kicsit.
Hiányzol a gyerekeknek.
Nem láthatnak ilyen állapotban.
Nekem se kéne. Csináld meg, amit kell,
de fejezd be.
GRAYSMITHNEK
ARTHUR LEIGH ALLEN SZÜL: 1933. 12. 18.
Dave!
Dave! Robert vagyok!
Ez idejött?
Megfojtom.
Hívom a zsarukat. Hol a pisztolyom?
Tűnjön el!
- Dave! Hibázott! - Menjen onnan!
- Előremegyek! - Ne menjen!
- Ezt hallania kell! - Nem kell!
Elárulta a születésnapját!
- Akkor hibázott! - Rendőrt hívok!
Arthur Leigh Allen az!
Honnan tud róla?
Ő hívta Belli-t '69 decemberében.
,, Ölnöm kell, születésnapom van." Tényleg születésnapja volt.
Allen december 18-án született.
Jöjjön be!
- Tessék. - Kösz.
Írt nekem.
A 2500 gyanúsított közül csak ő írt levelet nekem.
- Néha szeretnek segíteni. - Igen, tudom.
'75-ben bevitték molesztálásért.
Azután írta, hogy kiengedték.
,, Dave, ha segíthetek, csak szóljon.
Sajnálom, hogy melléfogott velem." Géppel írta.
Géppel írni nem bűn.
És ismerte Darlene-t.
Itt van a vallejói anyagban.
Mulanax szerint ő volt a maga kedvenc gyanúsítottja.
Hogy két évig foglalkozott vele. Ő volt a leggyanúsabb.
Nem volt bizonyíték.
Sherwood kizárta az írása alapján.
Sherwood, aki annyit iszik, mint Avery?
Sherwood azt mondta, ez nem jön össze, de Pascoe...
- A tanítványa. - A tanítványa,
de szakértő,
és azt mondta, ne zárják ki csak az írása alapján.
Ezek kiütik egymást.
Nem. Sherwoodé volt az ügy. Ő volt a főnök.
A tárgyaláson a védelemnek csak Sherwoodot kell szólítania.
De a tárgyalásig se juthattunk el, mert nem volt bizonyítékunk.
Nem? Ott a titkosírás.
A cipőtalp-nyomok és a kesztyűméret.
A legveszélyesebb vad, az óra, a gyerekek,
a hibák, a véres kések.
Ezek közvetett dolgok.
Paul Stine inge, a tárcája, a kulcsai.
Egyiket se találtuk meg nála.
Catherine Allen szerint Leigh kipucolta a lakókocsiját,
és '71 augusztus 7-én, szombaton átköltözött Santa Rosába.
Augusztus 4-én hallgatták ki őt az olajfinomítóban. Lakókocsit takarít...
...és elköltözik 48 órával a kihallgatás után?
Tegyük egymás mellé a dolgokat!
Arthur Leigh Allen és a Zodiákus tetteit.
- Az első eset ideje? - '68 vége.
Fél évvel előbb kirúgják molesztálásért,
és a családja megtudja, hogy pedofil.
- Mikor jön az első levél? - '69 júliusában.
Darlene halála után.
És addig ír, amíg el nem mennek hozzá.
Utána küld-e még darabokat Stine ingéből?
Nem, mert kidobta, hisz megijedt, mert tudta, hogy a nyomában vannak.
Mikor jön a következő levél?
Csak '74 januárjában.
Három évig hallgat. '74-ben felbátorodik,
mert Allent békén hagyják.
És az eredmény? Három új levél: Januárban, májusban és júliusban.
- De aztán vége. - Mi van Allennel?
Letartóztatják.
'75 januárjában Atascaderóba küldik.
Amíg ott van, a Zodiákus nem ír.
- Mikor engedik ki? - '77 augusztusában.
Allen kiszabadul. Gépel magának egy levelet, és aztán?
Megjön négy év után az első a Zodiákus-levél.
A Zodiákus ismerte Darlene-t, igaz?
Ezt bizonyítják a telefonok.
A vallejói anyagból tudjuk, hogy Darlene ismert egy bizonyos Leigh-t.
- Igen. - De a tények szintjén...
...mi igazolja, hogy Leigh Allen azonos Leigh-vel?
Vallejo kicsi város, de nem annyira kicsi. Mi a kapocs?
Az ügy kiterjed Észak- és Dél-Kaliforniára,
az érintettek több száz mérföldön szóródnak.
- Igaz? - Igen.
Darlene egy étteremben dolgozott...
...a Tennessee és Carol Street sarkán.
Leigh Allen az anyja pincéjében lakott a Fresno Streeten.
A két hely alig 50 méterre van egymástól.
Ez biztos?
Leléptem.
Jézusom.
Na?
- Ujjlenyomat, kézírás. - Nem mint zsarut kérdezem.
De zsaru vagyok.
Nincs bizonyíték.
De attól még lehet igaz.
Nyugi, Piszkos Harry.
Fejezze be a könyvet!
Köszönöm. Kösz a reggelit.
1983. 12. 20. VALLEJO, KALIFORNIA ÁLLAM
Segíthetek?
Nem.
7 ÉS FÉL ÉVVEL KÉSŐBB ONTARIO, 1991. 08. 16.
Mr. Mageau!
- Köszönöm, hogy eljött. - Magával beszéltem telefonon?
George Bawart vagyok, Jack Mulanax utódja Vallejóból.
22 év telt el. Nem tudom, miben segíthetek még.
Ez csak formaság. Képeket mutatok magának.
Köztük lehet azé, aki magára lőtt.
De nem feltétlenül kell kiválasztania valakit.
Értem.
Jól van.
Nézze meg őket.
Ha egyikükre se ismer rá, az se baj.
Ő az.
Mennyire biztos benne?
Eléggé.
Ilyen kerek arca volt.
Tehát most a második fotót azonosítja?
Nem, csak ilyen kerek arca volt.
Ő az.
Rendben.
1 és 10 között, ha 10 a teljes bizonyosság,
hányast mondana?
Legalább 8.
1969. július 4-én láttam őt utoljára.
De biztos, hogy ez az ember lőtt rám.
MIUTÁN MAGEAU AZONOSÍTOTTA ALLENT,
A HATÓSÁGOK ÉRTEKEZLETET HÍVTAK ÖSSZE A VÁDEMELÉS ÜGYÉBEN.
ALLEN AZ ÉRTEKEZLET ELŐTT ELHUNYT SZÍVROHAMBAN.
2002-BEN EGY 33 ÉVES ZODIÁKUS- BORÍTÉKRÓL VETT DNS-MINTA...
...NEM EGYEZETT ALLENÉVAL.
A SAN FRANCISCÓ-I ÉS VALLEJÓI NYOMOZÓK SZERINT...
...EZ NEM TISZTÁZZA ALLENT.
A SAN FRANCISCÓ-I RENDŐRSÉG 2004-BEN...
...LEZÁRTA A NYOMOZÁST.
MA IS VIZSGÁLJÁK AZ ÜGYET NAPA ÉS SOLANO MEGYÉKBEN,
VALAMINT VALLEJÓBAN,
AHOL MA IS A. L. ALLEN A FŐ GYANÚSÍTOTT.
DAVID TOSCHI FELÜGYELŐ 1989-BEN VONULT NYUGÁLLOMÁNYBA.
FELMENTETTÉK AZON VÁD ALÓL, HOGY Ő ÍRTA AZ 1978-AS LEVELET.
PAUL AVERY 2000. 12. 10-ÉN, 66 ÉVES KORÁBAN HUNYT EL.
A CSALÁDJA A TENGERBE SZÓRTA HAMVAIT.
ROBERT GRAYSMITH SAN FRANCISCÓBAN ÉL.
JÓ VISZONYBAN VAN GYERMEKEIVEL.
AZT ÁLLÍTJA, ALLEN HALÁLA ÓTA NEM KAPOTT NÉVTELEN HÍVÁST.
Felirat: SDI Media Group Kiegészítés: S to the G
[HUNGARIAN] <iframe align='top' width='468' height='60' marginwidth='0' marginheight='0' hspace='0' vspace='0' frameborder='0' scrolling='no' src='http://www.reklamcsere.hu/banner/view.php?id=6047&s=adehijkmolxrtuvzps&meret=1&oldal=6706&sites=i&modul=0'> var gaJsHost = ((\"https:\" == document.location.protocol) ? \"https://ssl.\" : \"http://www.\"); document.write(unescape(\"%3Cscript src='\" + gaJsHost + \"google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E\")); var pageTracker = _gat._getTracker(\"UA-352246-6\"); pageTracker._trackPageview(); var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); var pageTracker = _gat._getTracker("UA-352246-6"); pageTracker._trackPageview();