Още помня хвърчилата, които летяха свободно в небето.
Танцуваха с вятъра... безгрижно.
Срещаха се, караха се.
Понякога се докосваха едно друго
и изглеждаха неразделни.
Но забравяха, че танцуват с вятъра,
защото друг ги управлява и винаги ги разделя.
ХВЪРЧИЛА
Priya69 Ви пожелава приятно гледане
Нека Бог да е с теб, синко.
Благодаря.
Г-н Джей, вярвам, че ще намерите любовта на живота си.
3 месеца по-рано
С участието на: РИТИК РОШАН, БАРБАРА МОРИ,
НИКОЛАС БРАУН, КАНГАНА РАНАУТ,
КАБИР БЕДИ, АНАНД ТИВАРИ, ЛЮК РЕЙНС и др.
Лас Вегас. Градът на мечтите.
Тук има много таксиметрови шофьори, които преди са били милионери.
Както и много милионери, които преди са били таксиметрови шофьори.
Всеки тук търси едно и също нещо.
На един животът се променя с едно хвърляне на заровете.
На друг късметът го подминава. Както и моят.
Може ли една бира? - Разбира се.
Хората често се страхуват от Бог, но не и аз.
Бирата и рестото за стотачката. - Благодаря.
Моят Бог са парите. Парите!
В момента работя като учител в академията по танци
и печеля по 100 долара на седмица.
Може би отдавна щях да съм забогатял,
но все изпусках момента.
Всеки път, когато богинята Лакшми звънеше на вратата ми...
аз бях под душа в банята. - "Обичам те, обичам те!"
Какво ли не правех, за да изкарвам прехраната си.
Продавах пуканки. Участвах в опасни състезания.
Продавах пиратски ДВД-та. И когато нещата станаха наистина трудни...
... сключвах бракове. Фалшиви бракове.
Измами за зелени карти. Момичетата получаваха гражданство,
а аз пари в брой.
Музика РАДЖЕШ РОШАН - Каква е офертата?
Момичето е бедно и не може да плати. - 1000 долара
и допълнително за медения месец.
Не знам откъде приятелят ми Робин ми намираше всеки път момичета.
Намерих ти съпруг. Иска 700 долара,
а аз искам предварително 250 долара. - Кой е той?
Сценарист РАКЕШ РОШАН - Тя не може да говори английски,
а вие испански. Как по-точно се влюбихте?
Е, музиката на любовта, сър, за нея не е нужен език.
А нашата любов... тя е над думите.
Режисьор АНУРАГ БАСУ
Честит Свети Валентин.
Ти как влезе? Как?
Оу... Ей, ей, една секунда.
Какво правиш тук? Как влезе?
Откраднах ключа от гардероба ти и му направих дубликат.
Какво? - Къде да го оставя?
Какво правиш? - Разчиствам.
Защо?
Защото не мога да живея в мръсен дом.
Добре, виж, сега ме побъркваш. Добре.
Седни тук. Ела. - Ти ненормална ли си?
Обичам те, Джей. - Добре. Това ли било?! Добре.
Трябва да тръгваш. Махай се оттук! Тръгвай веднага!
Джей, изслушай ме! Знам, че... и ти ме обичаш.
Усещам го по начина, по който ме докосваш.
Изгубила си си ума. Сега си върви или ще се обадя на ченгетата.
Махай се оттук! Просто си върви. - Джей... Джей...
Аз... Съжалявам.
Не трябваше да се държа толкова грубо. Наистина съжалявам.
Работата е там, че наистина не те обичам.
Имаш ли приятелка? - Не.
"Приятел"?
Прибери се, ще ти извикам такси. - Няма нужда.
Все пак ще ти извикам такси. - Имам кола, която ме чака.
Съжалявам. Никога повече няма да те обезпокоя.
Видяхте ли?! Отново ми се случи.
Лакшми звънна на вратата ми,
а аз си тананиках под душа.
Не знаех, че тази Джина е Джина Гровър,
дъщерята на Боб Гровър.
Собственикът на едно от най-големите казина във Вегас.
Ей.
Виж, просто искам да ти се извиня още веднъж.
Мога ли да те попитам нещо?
Би ли искала да ми станеш партньорка?
Искам да кажа, в танцовия конкурс, който е следващата седмица.
Не беше трудно да убедя Джина. Сближихме се на репетициите.
И знаех, че почти ударих джакпота.
Давай, Джей!
Хайде, човече!
Хайде, Джей!
"Любовта и похотта те заслепяват."
"Дяволът си играе с ума ти. Да."
"Пожар! - Пожар!"
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
"Продава душата ти. Продава душата ти."
"Пожар! - Пожар!"
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
"Продава душата ти. Продава душата ти."
"Любовта и похотта ме заслепяват."
"Дяволът си играе с ума ми."
"Любовта е играта, която играеш. Болката е цената, която плащаш."
"Ако искаш да изминеш целия път трябва да тръгнеш точно днес."
"Не слушай това, което говорят. Всичко казано преди е клише."
"Без значение колко силно й се молиш любовта никога няма да остане с теб."
"Пожар!"
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
"Любовта и похотта те заслепяват."
"Дяволът си играе с ума ти. Да."
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
"Пожар! - Пожар!"
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
"Пожар!"
"Любовта е ад, винаги мами. Продава душата ти."
Толкова се гордея с теб! - Много ти благодаря!
Мамо! - Здравейте, сър. Аз съм Джей.
Поздравления! - Много ми е приятно.
Беше страхотен! - Много ви благодаря, сър.
Какво невероятно изпълнение! - Благодаря. Но този, който заслужава
комплиментите е тя, а не аз. Здравейте, госпожо.
Бяхте страхотни! - Не бъди толкова скромен, синко.
Тя дължи всичко това на теб. От доста време не съм виждал
дъщеря си толкова щастлива. И причината за това си ти.
О, много ви благодаря, сър. Това ме прави щастлив.
Защо да не поканим Джей? - Да, ще го поканим.
Този уикенд организирам тържество по случай годежа на сина ми Тони,
в къщата ми на плажа. Много ще се радвам, ако дойдеш.
Джей, моля те! - Ами, аз...
Синко, във Вегас никой не казва "Не" на Боб.
Е, предполагам, че отговорът ми трябва да е "Да".
Точно така. - Добре.
Не трябва да направиш това за мен. - Трябва да свиквате с това.
Не мисля. Тази уличка е прекалено тясна за лимузината.
Трябва да завиеш наляво, а от там... - Познавам тези улици, сър.
Аз живея в следващия блок. - Наистина ли?
Да, сър. - Е, приятно ми е да се запознаем.
Джамал. - Джамал.
Чао. - Чао.
Джина беше много щастлива.
Обичаше ме много,
а аз обичах парите й.
Просто трябваше да се преструвам като лъжа.
Нещо, което никога не е било проблем за мен.
Прав си. Всичко е за нея.
Всичко вървеше добре по плана ми.
С всеки ден се доближавах до сбъдването на мечтите ми.
Е, почти.
Все още не знаех...
какво ми е подготвила съдбата.
Джей... Тони е тук.
Невероятна е, нали? Привлекателна...
Секси... екзотична... дива.
Тя притежава всички тези качества. Харесва ли ти?
Ако отново я погледнеш с този поглед, ще те накарам да съжаляваш!
О, як си! Аз съм Тони, братът на Джина.
Обичам те, братко!
Запознай се с моята годеница, Наташа. Любов моя, ела.
Това е Джей.
Приятно ми е да се запознаем.
Запознали сте се на уроците по танци? Сигурно се шегуваш, братле.
Това е скучно. Искаш ли да разбереш как се запознах с Наташа?
Карах бързо, както обикновено го правя. И "бум"!
Блъснах се в колата й. Спрях. Слязох.
Знаеш ли кое беше първото нещо, което видях? Два сексапилни крака.
Дълги и гладки като пътя в Рая.
Просто им казвам, че за твоите крака съм готов да умра, скъпа.
И с тези крака, тя стоеше там... в безсъзнание.
За щастие, не беше пострадала сериозно.
Отвори очи, погледна ме
и тогава си казах: Тя трябва да ми стане жена.
Колко? - 242 долара.
200 и колко? - 42.
200 и колко още? - 42.
Разбира се, 42 долара.
Тони не подозираше,
че момичето, за което ще се сгоди утре...
... беше моя съпруга. Момент.
Не "беше". Тя все още е моя съпруга.
"Защо сърцето ми е разтревожено?"
"Не иска да остане тук. Не иска да продължи напред."
"Иска да ме заведе само при теб."
Линда ми беше 11-тата.
Последната от имиграционните ми съпруги.
Странно, дори не си спомням 10-тата, но Линда...
Тя беше единствената,
която ме накара да почувствам нещо.
Тя не може да говори английски, а вие испански.
Как по-точно се влюбихте?
Е, музиката на любовта, сър, за нея не е нужен език.
А нашата любов... тя е над думите.
200, 300, 400.
Пич! Не достигат 42 долара. Даваш ми 42 долара по-малко.
Как ще спечеля моята комисионна? Дай ми 42 долара. Веднага!
Нямам повече пари. Не може ли да ти ги дам по-късно?
Не, не се опитвай да ме мамиш. Каква е гаранцията?
Искам 42 долара, сега! Хайде, дай ми парите! 42 долара.
Но, аз нямам повече. - Разбираш ли? Искам си ги!
Ще ти платя по-късно. - "4" и "2" долара.
Добре, ще ти дам блузата си, тя струва 4 долара.
Ще ти дам и сутиенът си. Той струва 2 долара.
Така че четири за блузата и два за сутиена...
прави четиридесет и два долара. Вземи ги.
Доволен ли си? Сега доволен ли си? - Луда ли е?
4 долара за блузата и 2 за сутиена... 42 ли е? Учила ли е математика? А?
"Защо сърцето ми е разтревожено?"
"Не иска да остане тук. Не иска да продължи напред."
"Иска да ме заведе само при теб."
"Моята история беше започнала."
"Сърцето ми не направи това, което му казах."
"Моята история беше започнала."
"Сърцето ми не направи това, което му казах."
"Премина всички граници."
"Толкова е натъжено, че не може да те намери."
"Напълно се обърка."
"Може би пак ще те открие."
"Защо сърцето ми е разтревожено?"
"Не иска да остане тук. Не иска да продължи напред."
"Иска да ме заведе само при теб."
Наташа!
Извинете?
Бихте ли ми помогнали да заредя телефона си? Моля!
Да. Нека го погледна. Добре ли си, човече?
Мога ли да ви помоля и за малко вода? Моля!
Да, разбира се. Има в дъното.
Ей! Ей, ей, човече! О, хайде, стани!
Хотел и казино ПЛАЗА
"Знам какво искам и не ми пука."
"Това е моят живот, моят свят. Аз съм, аз съм сериозен играч."
"Аз съм сериозен играч."
Джей... - Здравей, Боб.
Съжалявам, но ръцете ми са малко мръсни.
Какво се е случило, татко? - Хванах тези негодници да мамят.
А ти знаеш много добре, колко мразя... нечестността.
Не, не, моля ви! Съжалявам! - Не, недей, Боб!
Не! Не! Недейте, сър! Не!
Ще върна всичко! - Млъкни!
Съжалявам! Съжалявам! - Млъкни!
Ти го убий. - Хайде, Джей.
Върви и го довърши.
Хайде, Джей, вземи пистолета.
Можеш да го направиш.
Не ме убивай! Съжалявам!
Няма смисъл да те убивам.
Отиди и кажи на всички...
какво се случва с тези, които мамят това семейство.
И ако те видим отново тук...
късметът ти няма да ти се усмихне, както сега.
Благодаря! Благодаря! - Не е лоша идея.
Джина е направила добър избор.
Всеки път, когато във Вегас има голям обир
или ново строителство, ние получаваме дял от печалбата.
Всички в този град... министри, полицай, сенатори, управители...
Всички са наши добри приятели.
Сега, вземи това. Ще ти е нужен.
А това са ключовете за новата ти кола.
Добре дошъл в семейството.
Благодаря.
Обичаш истински Джина, нали?
Разбира се, Боб. Обожавам я.
Мразя да я виждам разплакана.
Странно, за първи път в живота ми се страхувах да излъжа.
Точно в този момент
се почувствах объркан.
Получих пари и власт, всичко благодарение на Джина.
Но Линда...
Тя ме измъчва.
Защо мисълта, че ще се омъжи ме прави неспокоен?
Не знам как обсеби съзнанието ми и не можех да я изтръгна от ума си.
Здравей, Робин. Слушай, помогни ми да преведа нещо на испански.
Какво? - Да ми преведеш нещо на испански.
Добре, кажи, кажи, кажи. - Трябва да се разведеш с мен...
преди да се омъжиш за друг.
Ако тази вечер... Не, почакай.
Най-добре ще е да се разведем още тази вечер.
Какво? Какви ги говориш, Джей?
Побързай, Робин. Нямам време. - Добре, пиши.
Записвам. - Най-добре ще е да се разведем
още тази вечер, за да можеш да се омъжиш за друг.
Защо не се срещнем по-късно и да уредим развода си?
Не ме интересуват дребните детайли. Знаеш.
Цветята, поканите, декорацията или нещо подобно.
Знам, че ти ще погрижиш, мамо. Става, нали?
Скъпи, искам да прекарам нощта преди сватбата в апартамента си. Става ли?
Какво каза тя? - Че иска да прекара последната нощ
преди сватбата в апартамента си. Добре.
Защо не я научиш на хинди или английски език?
Как ще общуваме? - Ще я оставя при вас
след медения ни месец. Можеш да я научиш, на каквото искаш, мамо.
И не се притеснявай. Тя учи бързо.
Сър, с пари може да си купите щастие,
стига да знаете къде го продават.
Познавам много добре това семейство. Не си играйте с тях.
Лека нощ, любов моя. - Чао.
Знаеш ли, аз... - Аз...
Не, ти... - Не, ти продължи.
Не, моля те, щеше да кажеш нещо. Кажи го.
Добре.
Това, което исках да те попитам, е...
Обичаш ли Тони?
Обичам...
... парите му. - Добре.
Добре.
Ти? - Аз?
Обичаш ли Джина?
Добре! Същото е.
Виж това. Струва 5000 долара.
5000?! - Да.
А това 12000. - 12000? Удивително!
Виждаш ли това? 15000. 15000 долара!
Дръж се. Това не е нищо. Дръж се.
40000. - 40000...
40000 долара. - Сбогом, Бедност.
Чао... Бедност. - Вече я няма Бедността.
Да, сбогом, Бедност! - Сбогом, Бедност.
Сбогом, Бедност.
Добре. Къде ми е разводът? - А?
Разводът ми. Моят развод? - О, да. Разводът.
Добре, трябва ми химикал. Имам химикал.
Химикал.
Аз, Джей, официално
се развеждам с теб, Линда.
Къде са моите 42 долара? 42 долара?
Тази размяната е честна, нали? - Добре. Добре.
Ето ти твоите 42 долара. - Покажи ми парите.
Това ми харесва. - Можеш да задържиш рестото.
Благодаря. Всичко е уредено.
Добре, сега можеш да правиш каквото си искаш.
Аз мога да правя каквото си искам. Перфектно, нали?
"Перфектно."
Иска ми се бракът ни да беше истински.
Не знам какво каза,
но мисля, че...
и аз също.
Аз също.
Наздраве!
Наздраве.
"Хвърчилата... в небето...
... се гонят едно друго."
"Завинаги влюбени."
"Завинаги излъгани."
Исках тази нощ никога да не свършва
и както предполагах... заваля.
Всеки път, когато загубя някого... започва да вали във Вегас.
"Заваля дъжд."
Как се произнася? - Дъжд.
Как? - Дъжд.
Знаеш ли, аз... Аз бях много малък,
когато майка ми ме изостави. Майка ми.
В този ден валеше... дъжд.
Нямахме пари, а трябваше да остане в болницата.
А аз бях... твърде малък.
Разплаках се.
Майка ми просто...
Тя просто ме прегърна
и ми повтаряше, че ме обича.
Беше толкова красива.
И оттогава...
... ме напусна.
Аз продължавах... Продължавах да я прегръщам
с надеждата, че ще се върне за мен.
Но не го направи. В онзи ден валеше.
И днес вали.
Някой отново ще ме изостави.
Не. Не. Не се натъжавай. - Не се натъжавам.
Дъждът никога не натъжава... никога. Хайде.
Не. Какво? Не! - Ела с мен, моля те!
Просто ела с мен. Моля те!
"Кой
дърпа конците?"
"Какво ни е отредила съдбата?"
"Дали сърцето ще може да разбере?"
Забрави си... чантата.
Благодаря.
Къде беше?
Оставих те тук.
Къде беше?
Защо не ми отговаряш?
Просто искам да знам къде беше.
Идвах тук пет пъти, а теб те нямаше. Погледни това място, като бунище е.
Мога да ти предложа дворец. Погледни ме, на теб говоря.
Погледни ме, на теб говоря!
Защо, по дяволите, не ми отговаряш?
Ела.
Добре, приятелю, телефонът ти вече е зареден.
Можеш да видиш пропуснатите си обаждания.
Вземи го.
Хм... Приятелите ти пристигнаха.
Намерих номерът им и им се обадих да се вземат.
Трябва да вземете приятелят си. - Благодаря ви много.
Да, той е тук.
Къде е? - Беше тук. Аз... Аз...
Е, сега не е тук. - Трябва да е някъде тук.
Не знам къде е отишъл. - Няма никой тук. Стаята е празна.
Да, знам. Той беше тук само преди секунда.
Ти ми се обади и ми каза, че е тук.
Ето, вижте. Това е портфейлът му.
Ако имаш портфейла му, къде е той? - Излязъл е.
Момчета, вървете и го намерете. Той е някъде наблизо.
Моля ви, недейте!
"От Линда: Аз си тръгвам. Съжалявам. Забрави ме."
Тя ме остави да умра.
Защо, Линда?
Защо?
Къде си?
Благодаря, Дейвид. - Всичко е наред, Джей.
Веднъж ми спаси живота, затова те предупреждавам.
Не се връщай в казиното. Ще те убият.
Дейвид, трябва ми номерът на Джамал.
Моля те!
Знам, че се е върнал в Лас Вегас и знам, че няма да го изпусна сега.
Искам го! - Джамал, това съм аз.
Джей.
Да.
Знаеш ли къде е Наташа? - Да.
Имам работа до "Менделей" в 22 часа тази вечер.
В 22 ч. Ще се видим там. - Джамал, слушаш ли ме?
Ще говорим по-късно.
Искам да претърсите всеки ъгъл, всеки хотел, всяко казино,
всяка задна улица, всяко ъгълче и пролука...
и да го намерите. Тръгвайте!
Къде беше?
Оставих те тук.
Къде беше?
Защо не ми отговаряш на въпроса? Просто искам да знам къде беше.
Идвах тук пет пъти, а теб те нямаше. Кажи ми, къде беше?
Погледни това място, като бунище е.
Мога да ти предложа дворец.
Погледни ме, на теб говоря. Погледни ме, на теб говоря!
Защо, по дяволите, не ми отговаряш?
Ела.
Кажи ми какво имаш. - Засякохме само GPS сигнала.
Движат се на юг по международната магистрала.
Тони, остави това на полицията.
Заподозрените се движат по Нуево Ларедо, по посока Сент Крик.
Бентлито спря. Координатите са 134 и 3169.
Полицията проследи настоящото им местонахождение,
но от този момент нататък, Джей и Наташа са все още на свобода.
Той отвлече годеницата на сина ми. Не само това.
Открадна 2 милиона долара в брой от моето казино.
Хей, мислиш ли за това, за което и аз?
Уплашена ли си? - Уплашена?
Уплашена... страх? Страх? - Страх?
Страх ли те е?
Да, малко. Теб?
Да, малко.
Но се чувствам добре.
Наистина се чувствам добре.
"Преживяхме толкова много заедно
и все пак, всеки момент е нов."
"Няма значение дали сме постъпили правилно или грешно."
"Двамата сме и наистина се чувстваме добре."
Отбий! - Не намаляй! Карай бързо!
"Спомените се връщат от друго място и време,
но любовта ни ще прегърне бъдещето." - Завий!
"Виждам, че пътят е неизвестен,
но усмивката ти ще ми дава сили."
"Преживяхме толкова много заедно
и все пак, всеки момент е нов."
Какво правиш? - Виждаш ли кошът? Кошът ето там?
Балонът? Балоните? - Трябва да скочиш в балона.
Да скоча? Не, без скачане. - Довери ми се. Можеш.
Виж, карам много бавно. Просто се качи. Хайде! Хайде!
"Въпреки че слънцето залязва,
ние можем да направим магия."
"Високо в небето или долу на земята,
където и да отидем любовта ни ще е все толкова силна."
"Всеки миг е като стъклена чаша. Бъдещето ни е скрито в нея."
"Ще я пазим, за да не се счупи."
"Всеки миг е като стъклена чаша. Бъдещето ни е скрито в нея."
"Ще я пазим, за да не се счупи."
Добре ли си? - Да.
Благодаря. Аз съм Джей.
Здрасти. - Това е Линда. Здравейте.
Аз съм Джей. - "Ти си същата и аз съм същият..."
Съжалявам, сър. - Избягали са... С какво?
Не, моля те! Не ме пускай! Нека скочим заедно.
Не ме пускай! - Довери ми се.
Не!
Не мога да повярвам. Просто не мога да повярвам.
Имах пари, коли, бижута, всичко. - Каза ли нещо?
А сега нямам нищо. - Ехо?
Какво имам в момента? Млъквай! Всичко стана по твоя вина!
А? - Защо? Защо опря пистолета
в главата на Тони? Защо? - Защо?
Да, защо? - Поради същата причина,
поради която го удари с бутилката. Защо го удари с бутилката?
Ако не бях го ударила сега щеше да си мъртъв. Разбра ли?
Трябва да си ми благодарен. Обърни се на другата страна. Хайде.
А? - Обърни се. Затвори си очите.
Освен това ме прелъсти. Мислиш ли, че е правилно?
Не те разбирам. - Ти ме прелъсти!
Ти направи всичко това с мен. Ти ме целуна.
Аз съм те целунал? - Да!
Мога ли да се обърна сега? - Да.
Аз съм те целунал? - Да, ти!
Но ти ми отвърна. - Не, ти ме целуна.
Не ти ли хареса? - Не.
Ами тогава ми я върни. - Какво?
Моята целувка... Върни ми я.
Щастлив ли си? - Да.
Сега ще искаш целувки за всичко? Целувка на обяд, на вечеря,
през цялото време? - Да.
Но аз съм гладна. Разбираш ли? Тук няма храна...
Разбрах. Гладна си, разбрах. Търся пари.
Но нямам никакви пари. Може би ти имаш.
Не, нямам. Нямам нищо. - Само да проверя.
Не, не, не.
Банката... в банката... - В банката? Имаш пари там?
Не са много, само 200 долара, но да тръгваме.
Искаш да отидем в банката? Да, ти и аз...
да отидем в банката и да кажем, че ти си "Наташа".
Купонът ще свърши! Ще влезем в затвора. Какво ти става?
Не, не е Наташа. Моето име е Линда.
Г-жа Линда Рей. Помниш ли?
О, да. Г-жа Линда Рей. - Да.
Съпругата на Джей. - Да.
Казаха ли ви нещо? Къде скочиха?
Всъщност, сър, те не... - Не, не. Искам сам да разбера.
Казаха ли ви нещо? Вие бяхте с тях в балона, нали?
С мексиканката и индиеца? Тези хора са много опасни.
Трябва да ми кажете какво ви казаха и къде са сега.
Тези хора глухи и неми ли са? - Сър, сър, чакаме преводача.
Вижте, те не говорят английски.
Защо, по дяволите, никога не учат английски език?
Сър, открихме, че името й не е Наташа. Линда е.
Тя е нелегален имигрант от Мексико и знаем кой е съпругът й
от зелената карта. - Кой?
Джей.
Успокой се, Тони. Успокой се. - Кажи му да се върне.
Как мога, татко? Всички във Вегас ще научат, че Наташа и Джей са женени.
Тони, успокой се.
Умният комарджия знае кога да се откаже.
Ела си у дома. Ще намерим разумен изход от ситуацията.
Татко, какво правиш, когато хванеш някой да те мами в казиното, а?
Убивам го. - Именно. Искам да ги убия, татко!
Линда Рей. - Линда Рей?
А номера на сметката ви? - 0-1...
Съжалявам, 1-0-8-5-2. - Добре, колко ви трябват днес?
Съжалявам... Извинете? - Колко пари?
Пари? Всичките. - Значи ще закриете сметката. Добре.
Ще се върна след малко. Няма да се бавя.
Да тръгваме.
Госпожо, трябва да дойде с мен. Сега. Да тръгваме.
Не мърдайте! - Спокойно.
Всички на пода! Веднага! Ти, ела тук.
Парите. - Добре. Добре.
Не стреляйте. - Добре. 200 долара...
и един милион. - Какво каза?
Да, дай ми 1 милион и 200. - 1 милион?
Какво ти става? Вземи си парите и да тръгваме.
Какво ти става? Правим го само за 200 долара ли?
Какво? Искаш да обереш банката? Вземи си парите и да се омитаме.
Хайде, да вървим. - Толкова си глупав.
Отмести се! Отмести се! - Какво правиш?
Качвай се. Хайде. Хайде. Отвори... Отвори вратата!
Какво стана? Добре ли си? Хайде. Побързай!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Добре. Да вървим. Да вървим. - Как се пали това нещо?
Побързай! - Опитвам се да запаля. Секунда.
Ти си луда жена. Какво направи там?
И как ме нарече? Глупав? - Да, глупав си.
Ти си луда. Тя е луда. Луда е!
Извинявай.
Тя е права. - Какво каза?
Каза, че няма значение дали ще откраднеш 1 млн. или 200 долара,
присъдата все си е 5 г. затвор. Мисля, че е права.
Как... Откъде знаеш това? Банков крадец ли си?
Колко банки си обрала? А? - Преди обирала ли си банка?
Трябваше да ми кажеш.
Блъсна ме главата от твоя испански.
Ако започна да говоря на хинди, ще се побъркаш. Да почвам ли?
Казва, че това е първият й обир. - Да, точно така. Забаламосва ме.
Иска да знае, как ще оцелеете с 200 долара?
Това ли каза?
Какво е станало с парите от браковете ти с 11-те ти съпруги?
Наистина ли си женен за 11 жени? С всичките ли си спал?
Приятелю, ти знаеш хинди? - Да.
Какво говориш, пич? Ти си индиец?
Да, Сатпал. От Райпур, Индия. - Ти си индиец? Мислех, че си
мексиканец или нещо такова. - Не, съпругата ми е мексиканка.
Ти си мексиканец? - Не, не, индиец съм,
но жена ми е мексиканка. - Той е индиец,
а съпругата му е мексиканка. Индия - Мексико. Любовна история.
Харесва ми. Приятно ми е. - Приятно ми е. Приятно ми е.
Ние току-що ограбихме банка. Ние току-що ограбихме банка.
Да, ограбихме банка. А ти падна.
А? - Ти падна.
Беше адски забавно. - Не съм паднал.
Той отвори вратата. Вината е негова. Той я отвори.
Вината е моя. Вината е моя. - Просто беше кофти момент.
Сатпал, трябва ни колата.
А карта? Имаш ли визитка? - Да, но не искам да правя
бизнес с вас. - Дай я, моля те.
Да, ето.
Чудесно. Ти си добър човек. Пази се.
За известните крадци, Джей и Наташа...
ни съобщиха, че са откраднали 1 млн. в криминалния си гуляй.
Алексис Уайт е на местопрестъплението. - Зад мен е банката,
която е ограбена от Джей и Наташа. Заплашили са касиерката с пистолет
и са взели един заложник на излизане.
Красива.
Как да кажа... "Обичам те" на хинди?
"Аз съм глупаво момиче." - Как?
"Аз съм глупаво момиче." - "Аз съм глупаво момиче."
"Аз съм глупаво момиче. Аз съм глупаво момиче."
Любов.
Как да кажа "Обичам те" на испански?
Какво?
А? Какво?
Моите... Дай ми моите... моите... - Дрехите?
Да.
Здравей. - Здравей.
Знаеш ли какво... не се преобличай.
Ти си толкова красива.
Много си красива. Не... Аз просто... Момент.
Позволи ми да... А... А...
Просто ме пусни. - Не. Не.
Защо? Какъв е проблемът? - Чао. Чао. Почакай.
"Аз съм глупаво момиче."
Аз също.
Ти си като баща ми. - Като баща ти?
Какво искаш да кажеш? - Изглеждаш като него...
с шапката. - И той ли носи шапка?
Наистина ли? Аз винаги нося шапка.
Бях много малка, когато баща ми почина.
Бях много малка,
когато баща ми... почина.
В деня, когато умря...
носеше шапка като тази.
След това останахме съвсем сами. Бяхме шест братя и сестри.
Аз... шест братя и сестри.
Нямахме пари, нито дом.
Защо дойдох в САЩ?
Защото исках всичко за семейството ми.
Всичко... за моето семейство.
Случилото се с Тони... не беше никакъв инцидент.
Не беше инцидент, не. Бях с Тони, защото...
имах нужда от пари.
Семейството ми се нуждае от пари. - Разбирам.
Сега се разкъсвам, защото ти си тук, а семейството ми е там.
Не се натъжавай.
Ти никога няма да изоставиш семейството си.
Имаш мечта, аз имам същата мечта.
Сега имаме по-голяма мечта.
Това е съдба... ние трябваше да се срещнем.
И вярвам, че ако ти и аз сме заедно...
можем да направим всичко.
Ще видиш...
ще работя и ще спечелим много пари. Много, много пари.
Мога да правя всичко с ръцете си. Те са вълшебни.
Видя ли?
И един ден...
Ти...
и аз
ще танцуваме.
Ще танцуваме под дъжда.
Не мърдай! - Горе ръцете! Остави пистолета!
Покажи си ръцете!
Претърсете стаята и ги арестувайте.
Ей! Свалете оръжията!
Вие, момчета, ги свалете. Чувате ли?
Преди да съм се ядосал. - Офицер, за мен
ще е голямо удоволствие ако просто ни дадеш тези пари.
За какво, по дяволите, говориш? - Приличаме ли ти на местните бандити?
Парите, които откраднаха. Трите милиона.
Нямам представа за какво говориш.
Сега отиваме до колите си бавно и спокойно.
Така че не прави нищо глупаво,
иначе можем да си говорим цял ден.
Можете да им дадете половината. - Млъквай!
Просто казвам, че така всеки ще е щастлив.
Той лъже. - Амиго, приличам ли ти на лъжец?
Те взеха парите. - Няма да ходите никъде,
докато не получа парите.
Бягай! Бързо! Бързо!
Вземи ключовете.
Управление, тук екип 9. Изпратете подкрепление в ранчо "Бонанза Крик".
Трябва да скочим, Линда. Просто скочи и се хвани.
Не, не мога. - Всичко ще е наред. Знам, че можеш.
Просто го направи. Давай! Сега!
Хвани се!
Джей, ще падна! - Дръж се!
Стъпи и се изкачи нагоре, скъпа!
Има ли някой тук?
Знам, че те боли. Просто... просто потърпи още малко.
Приключвам. Потърпи, скъпа. Последен шев.
Почти приключих, скъпа.
Много съжалявам... много съжалявам.
Не се притеснявай, любов моя. Няма да умра.
Трябва да си имаме бебета.
Благодаря ти, че дойде. - О, хайде, приятел.
Откога приятелите си благодарят за услуга?
Кажи ми нещо...
Как направи всичко това? А? Отвлякъл си Наташа,
откраднал си 2 милиона от казиното и още 1 милион от банката.
Знаеш ли, че всяко ченге и всеки ловец на глави те търси?
Избяга от един капан и влезе в друг. Ти наистина се прецака.
Прав си. - Да.
Няма спасение.
Робин? - Да, кажи.
Вземи Наташа и я отведи. - Какво?
Някъде надалеч. - Сериозно ли говориш?
Да, приятелю. Ако остане с мен ще е в голяма опасност.
И...
ако нещо се случи с нея... Просто я отведи някъде.
И... просто се грижи за нея. - А ти?
С мен всичко ще е наред.
Ще призная, че съм я отвлякъл. Ще го измисля. Ще направя нещо.
Това няма значение. Но ти трябва да я отведеш.
Тя не може... Тя не може да остане повече с мен.
Ще я отведеш, нали?
Какво? - Нали ти казах? Един ден,
когато срещнеш истинската любов... нищо друго няма да има значение.
Срещна любовта, нали?
Да.
Къде е тя?
Ей, Линда! Ей...
Робин... Приятно ми е да те видя.
Как си?
Той ли те заши? Не, зле е.
Трябва да отидеш в болницата.
Трябва да отидеш в болницата, Линда. Да те прегледа лекар.
Може да се инфектира. Отиди с Робин.
Аз ще те чакам тук. Ще те чакам. - Ще отидем всички заедно.
Заедно... Заедно? - Скъпа, ако отидем заедно,
ще е твърде рисковано. Отиди с него. Ще те чакам тук.
Ще отнеме час. - Ела, Робин ще се погрижи за теб.
Хайде! Хайде, да вървим, да вървим.
Ще те чакам.
Какво ти става? Искаш да се отървеш от мен, нали?
Мислиш, че съм слаба и ще ти бъда в тежест?
Може да съм слаба, но не съм объркана.
Не знам от кой край на света идваш, но сега ти си моят свят.
Тони има пари и власт, но с теб имаме любов.
А любовта е по-важна от всичко друго.
Ако имам само един ден...
искам да го изживея с теб.
Една седмица, месец, година...
живот... искам да съм с теб.
Ще живеем заедно и ще умрем заедно.
Разбра ли ме?
Съжалявам.
Толкова съжалявам!
Открил си ги? Колко искаш?
Ще ти дам 20000 долара. Алчно копеле!
Ще ти дам 1 милион долара. 2 милиона! Кажи ми, къде са?
Кажи ми, къде е тя? Да...
Добре, а... Ще дойда да я прибера.
Да, ще дойда сам. Обещавам, че ще дойда сам.
Колко далече е Макларън, Тексас, Джинджър?
Наоколо шест часа.
Да, тук съм. - Побързай, пресечи улицата.
Пресечи я. Имаш 2 минути. Тръгни към търговския център.
Тук съм, пред централния вход.
Качи се на 4-тия етаж. - Защо ме караш да бягам?
Искам да се уверя, че си сам. - Сам съм!
Добре. Ела на четвърто ниво на паркинга.
Хвърли телефона в кошчето. Наблюдавам те.
Впечатлен съм. - Достатъчно, Тони.
Не съм тук, за да те убия. Искам да ти обясня едно нещо.
Наташа и аз имаме проблеми заради семейството ти,
за което много съжалявам. Наистина.
Що се отнася до парите...
2-та милиона, които "откраднахме" от казиното...
Това не е лъжа. Сега ще те пусна,
а ти ще престанеш да ни преследваш.
Квит сме, Тони. Разбра ли?
Квит сме. - Не, Джей.
Квит сме до деня, в който Наташа те напусне и се върне при мен.
Ще те остави, Джей. Ще те остави.
Ще я търсиш, но никога няма да я намериш.
В този ден, ние ще сме квит, Джей. Точно в този ден.
Побързайте. - Идваме.
Да тръгваме.
"Животът
е няколко мига."
"Животът
е няколко мига."
"Чакам те."
"Но колко време ще ми отнеме?"
"Въздържам се да те обичам."
"Но колко време ще издържа?"
"Животът
е няколко мига."
Спрете автомобила, сър. Паспортът, моля.
Тръгвайте. Вдигни я.
"Скрих живота си в твоето сърце."
"Не си тръгвай с него."
"Сега го пази."
"Аз нямам контрол над него."
"Безумието
трае няколко мига."
"Чакам те."
"Но колко време ще ми отнеме?"
"Въздържам се да те обичам."
"Но колко време ще издържа?"
В този бизнес съм от 20 г. Няма да имате проблеми.
Попитай го за колко време. - Колко време ще отнеме?
Една седмица. - Една седмица и ще са готови.
Пазете се. - Ще се видим скоро.
Една седмица. Тогава ще са готови паспортите.
Елате след една седмица. Тогава целия свят ще е ваш!
Мамо! Мамичко! Това съм аз!
"Малкото обещание е по-честно
от този живот."
"Поради тази причина,
ние оставаме заедно на всеки негов завой."
"Приятелството
трае няколко мига."
"Животът
трае няколко мига."
"Чакам те."
"Но колко време ще ми отнеме това чакане?"
"Въздържам се да те обичам."
"Но колко време ще издържа без любовта ти?"
"Животът
трае няколко мига."
"Животът..." - Този брак е свещен съюз
в присъствието на Бога.
Тези, които са свързвани чрез него, никой не може да ги раздели.
Джей, вземаш ли Линда за своя законна съпруга...
в болест и здраве?
Кажи "Да". - Да.
Линда, вземаш ли Джей за свой законен съпруг...
в болест и здраве?
Да. - Обявявам Ви за съпруг и съпруга.
Можеш да целунеш булката.
Сега ме целуни.
Какво? Не можеш ли да го кажеш по-силно?
Напълних гащите!
Какво казах? Какво казах? - Нищо.
Казах... Казах, че я обичам. - Не!
Не ли? Какво казах?
Каза, че си се наакал.
Какво?
Ти
добави цвят
на моя черно-бял живот.
Ти си...
всичко за мен.
Всичко за мен.
"Те амо."
Това е "Обичам те".
Обичам те. - Обичам те.
Джей! Джей!
Джей? Джей, къде си?
Къде си, Линда? Джей! Джей!
Какво, по дяволите...
Изглеждате страхотно, човече! Изглеждате...
Робин!
Робин... Дръж се!
Робин.
Джей... - Робин.
Линда, да се махаме! Хайде!
Кървиш.
Добре съм. - Ти кървиш, любов моя.
Тръгвай с колата, Линда. Тръгвай с колата!
Не.
Джамал, размърдай се!
Моля те, отвори си очите, скъпи!
Ние трябваше да си имаме деца. Помниш ли?
Моля те, не ме оставяй, любов моя!
Моля те, не си отивай, любов моя!
Моля те, отвори си очите, любов моя!
Любов моя...
Скъпи, не се притеснявай. Няма да те хванат. Ясно?
Няма да им позволя да те хванат. По-късно ще дойда при теб.
Добре. Обичам те.
Линда!
Линда...
Линда!
"От Линда: Аз си тръгвам. Съжалявам. Забрави ме."
Къде е Наташа, Тони?
Ти трябва да знаеш по-добре. Тя беше с теб.
Моля те, Тони...
Казах ти, че ще те напусне един ден. Казах ти и ето че те напусна.
Вината е изцяло твоя. - Само ми кажи къде...
Ти си виновен! Ти си виновен!
Ти съсипа живота си. - Кажи ми, къде е тя?
Къде е тя, Тони? Кажи ми, къде е?
Просто искам да я видя още веднъж. Искам да разбера "защо"!
Моля те, Тони! - Млъкни, дявол да те вземе!
Само ми кажи къде е. - Върви, по дяволите, Джей!
Хванете ги!
Внимавай!
Къде е тя, Джамал? Кажи ми, къде е?
Обичам те.
Не се притеснявай, няма да им позволя да те хванат.
Обичам те.
Линда!
Да тръгваме. Хайде! Хайде!
Превод и тайминг: Priya69
"Аз си тръгвам. Съжалявам. Забрави ме."
Участваха: РИТИК РОШАН, БАРБАРА МОРИ,
НИКОЛАС БРАУН, КАНГАНА РАНАУТ,
КАБИР БЕДИ, МАДХУРИ БАТИЯ,
АНАНД ТИВАРИ, ЛЮК РЕЙНС и др.