"Soulis"
Χαρταετοί..Πετούν στον ουρανό..
Ελεύθεροι..
Χορεύουν στον άνεμο..
χωρίς στεναχώριες..
σαν δύο εραστές.. Συναντιούνται.. Παλεύουν..
..αγκαλιάζονται..
Γίνονται σχεδόν ένα..
αλλά δεν είναι αυτό το θέλημα των χαρταετών.. αυτό τους κάνει να χορεύουν..
γιατί κάποιος άλλος.. πάντα κρατάει τα νήματα..
Ο Θεός μαζί σου, γιέ μου..
Ευχαριστώ.
Κύριε J..
Ελπίζω να βρείτε..
τον έρωτα της ζωής σας.
Las Vegas. Η Πόλη Των Ονείρων.
Εδώ, θα βρείς πολλά ταξί οδηγούς που κάποτε ήταν εκατομμυριούχοι..
και πολλούς εκατομμυριούχους.. που κάποτε ήταν οδηγοί ταξί..
Όλοι εδώ ψάχνουν για το ίδιο πράγμα.
Ότι μία ζωή αλλάζει το στριφογύρισμα των ζαριών!
Ένα τυχερό διάλειμα.
Νά'μαι λοιπόν.
Μπορώ να έχω μία μπύρα, παρακαλώ? - Εντάξει.
Συχνά οι άνθρωποι φοβούνται τον Θεό..
αλλά εγώ όχι..
- Μία μπύρα και ρέστα από 100. - Ευχαριστώ.
'γιατί ο Θεός μου είναι.. τα λεφτά!
Όπως τώρα, οπωσδήποτε, κερδίζω μόνο 100 δολάρια τη βδομάδα..
διδάσκω στην Ακαδημία χορού Leko..
Μπορεί ήδη να είμαι πλούσιος..
αλλά ο συγχρονισμός είναι χάλια.
Κάθε φορά η τύχη με χτυπά..
σαν να είμαι μέσα σε καταιγίδα.
Τα πράγματα που έκανα, για να μαζεύω τα προς το ζείν..
πουλούσα ποπκορν..
εκτελούσα το θάνατο, αψηφώντας τα ακροβατικά..
Κατέφυγα στην πειρατεία..
και όταν τα πράγματα αγρίεψαν αρκετά..
Έκανα αναποδία.
Ναί.. Ψεύτικους γάμους..
Πράσινη κάρτα!Απάτη!
Αυτοί πήραν την υπηκοότητά τους..
και εγώ πολλά μετρητά.
Πόσα αυτή τη φορά?
Καημένε μου, δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά για να πληρώσει.
1000 δολάρια..
και επιπλέον για το μήνα του μέλιτος.
Και, ο Robin είχε την ικανότητα να βρήσκει..
αυτές τις γθναίκες, ξανά και ξανά.
Σου βρήκα έναν σύζυγο.
Θέλει 700 δολάρια..
και εγώ θέλω 250 δολάρια ως εγγύηση.
Ποιός είναι?
Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά..
και εσύ δεν μπορείς να μιλήσεις ισπανικά.
Πώς ακριβώς ερωτευτήκατε?
Λοιπόνl, η αγάπη και η μουσική, κύριε..
δεν έχουν γλώσσα.
Η αγάπη μας..
είναι κάτι παραπάνω από λέξεις.
Ευτυχισμένη μέρα Αγίου Βαλεντίνου.
Από πού ήρ.. Πώς...?
Hey..
Ένα λεπτό.
Τί κάνεις εδώ? Πώς μπήκες μέσα?
Έκλεψα το κλειδί από την κλειδωνία σου..
και έκανα ένα αντικλείδι από αυτό.
Τί?
Πού να το αφήσω αυτό?
Τί κάνεις?
Συγυρίζω το δωμάτιό σου.
Γιατί?
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα βρώμικο σπίτι, σωστά?
Εντάξει, άκου. με έχεις φρικάρει τώρα. Εντάξει?
Κάθησε εδώ. Έλα.
Είσαι τρελή ή κάτι άλλο?
Σε αγαπώ, J.
Εντάξει, αυτό ήταν!
Πρέπει να φύγεις. Σηκω και φύγε απο εδώ. - J.. J..
- Πρέπει να φύγεις τώρα! - J.. άκου!
Ξέρω ότι με αγαπάς, J.
Ο τρόπος που με αγγίζεις, μπορώ να το νιώσω.
Έχεις χάσει το μυαλό σου! Απλά φύγε!
Ή θα ενημερώσω την αστυνομία για σένα. Απλά σήκω και φύγε από δω.
- J.. - Απλά φύγε!
Συγνώμη..
Δεν έπρεπε να γίνω τόσο αγενής. Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά το θέμα είναι ότι..
δεν σε αγαπώ..
Έχεις κοπέλα?
Όχι.
Αγόρι?
Πήγαινε σπίτι, θα φωνάξω ένα ταξί. - Δεν χρειάζομαι ταξί.
Θα καλέσω ένα ταξί. Θα πάρει ένα λεπτό. - Έχω αυτοκίνητο που περιμένει.
Συγνώμη!
Δεν θα σε ενοχλήσω ποτέ ξανά.
Ορίστε.. Όπως είπα..
Η κυρία τύχη χτύπησε..
αλλά η μπόρα πνίγηκε από τους ήχους.
Είχα χάσει ένα ζωτικής σημασίας κομμάτι πληροφοριών.
Η Gina ήταν η κόρη του Bob Grover.
Ιδιοκτήτης ενός από τα μεγαλύτερα καζίνο στο Λας Βέγκας.
Hey!
Κοίτα απλά θέλω να ζητήσω συγνώμη ακόμα μία φορά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
Θα ήθελες να γίνεις η ντάμα μου?
Εννοώ, στον διαγωνισμό χορού την επόμενη εβδομάδα.
Δεν ήταν δύσκολο να πείσω την Gina.
Ερχόμασταν όλο και πιό κοντά. Νομίζω κάναμε ένα θαυμάσιο ζευγάρι.
Και ήξερα..
ότι είχα χτυπήσει το τζάκποτ!
Έλα, J!
Έλα, φίλε!
Έλα, J!
"Η αγάπη και η λαγνεία μπορούν να σε τυφλώσουν."
"Ο Διάβολος παίζει με το μυαλό σου."
«Ναι φωτιά.. αγάπη και φωτιά είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σουl! Πούλα την ψυχή σου! Πούλα την ψυχή σου."
«Φωτιά.. αγάπη και φωτιά είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σουl! Πούλα την ψυχή σου! Πούλα την ψυχή σου."
"Η αγάπη και η λαγνεία μπορούν να σε τυφλώσουν."
"Ο Διάβολος παίζει με το μυαλό σου."
"Η αγάπη είναι το παιχνίδι που παίζεις."
"Και ο πόνος είναι η τιμή που πληρώνεις."
"Αν θές να περάσεις όλο το δρόμο."
"Πρέπει να το κάνεις σήμερα."
"Μην ακούς τα λόγια που σου λένε."
"Το για πάντα είναι μία παλιά καινοτοπία."
"Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσεύχεσαι..
..η αγάπη δεν πρόκειται ποτέ να μείνει."
"Φωτιά.. φωτιά.. «Φωτιά.. αγάπη είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σου."
"Η αγάπη και η λαγνεία μπορούν να σε τυφλώσουν."
""Ο Διάβολος παίζει με το μυαλό σου.Ναι..φωτιά, φωτιά.."
«αγάπη είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σου.. φωτιά.. φωτιά."
«αγάπη είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σου.. Πούλα την ψυχή σου.."
«αγάπη είναι η κόλαση που σε πουλάει ».
"Πούλα την ψυχή σου."
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Μαμά.. - Γειά σας, κύριε.
- Είμαι ο J. - Συγχαρητήρια.
- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. - Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ. - Τι υπέροχη εμφάνηση!
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτός που πραγματικά αξίζει το κομπλιμέντο..
είναι αυτή, δούλεψε πολύ σκληρά.
- Γειά, μαμά. - Νομίζω ήσουν καταπληκτική.
Μην είσαι σεμνός, γιέ μου.
Είναι όλα αποτέλεσμα της δικής σου προσπάθειας.
Μετά από πολύ καιρό την βλέπω τόσο ευτυχισμένη.
Κι εσύ είσαι ο λόγος.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Μαμά. - Με κάνει ευτυχισμένη.
Γιατί δεν καλούμε τον J?
Φυσικά!!
Ο γιός μου ο Tony έχει πάρτυ αραβώνα αυτή την εβδομάδα..
στο σπίτι μου στην παραλία.
Πρέπει να έρθεις.
Θα περάσουμε καλά.
J.. σε παρακαλώ!
Ξέρεις.. Είμαι..
Γιέ μου..
Στο Λας Βέγκας, κανένας δεν λέει όχι στον Bob.
Υποθέτω.. ότι μετα την απάντησή σας θα πρέπει να πω 'ναί'.
- Έτσι είναι! - Εντάξει!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για μένα.
Oh,θα το συνηθήσετε, κύριε..
Δεν το νομίζω.
Αυτό το δρομάκι είναι πολύ μικρό για τη λιμουζίνα.
Πρέπει να το πάρεις αριστερά από κεί..
Γνωρίζω αυτούς τους δρόμους, κύριε..
Μένω στην διπλανή διασταύρωση.
- Αλήθεια? - Ναι, κύριε.
Χάρηκα για τη γνωριμία..
Jamaal.
Γειά. - Γειά.
Η Gina πετούσε στα σύννεφα.
Με αγαπούσε, σαφέστατα..
και την αγαπούσα κι εγώ - για τα πλούτη της, την κληρονομιά της..
Απλά έπρεπε να συνεχίζω να υποκρίνομαι..
και αυτό δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.
Έχεις δίκιο, είναι όλα γι' αυτή.
Το σχέδιό μου έπιανε..
κάθε μέρα ήμουν όλο και πιό κοντά στο να χτίσω τα όνειρα μου.
Λοιπόν, σχεδόν.
Δεν είχα ακόμα τον έλεγχο.. του πεπρωμένου..
J, ο Tony είναι εκεί.
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι?
Καυτή, σέξυ, εξοτική, άγρια..
Είναι μία από το σωστό είδος?
Καλύτερα θα ήταν να μη σε ξαναπιάσω να την κοιτάς πάλι!
Oh,είσαι σκληρός!
Είμαι ο Tony, ο αδερφός της Gina.
Σ'αγαπώ, αδερφέ!
Γνώρισες την αραβωνιαστηκιά μου, Natasha.
Αγάπη μου.. έλα εδώ.. αυτός είναι ο J.
Εσείς παιδία γνωριστήκατε σε τάξη χορού?
Πλάκα μου κάνετε!
Είναι βαρετά!
Θέλετε να μάθετε πώς γνώρισα τη Natasha?
Οδηγούσα..
γρήγορα.. όπως μου αρέσει πάντα.
Και μπάμ!
Χτύπησα πάνω της.
Σταμάτησα.. κατέβηκα από το αυτοκίνητο..
Τί να δώ?
Δύο καυτά, σέξυ πόδια.
Μακριά, ομαλός δρόμος προς τον παράδεισο.
Της είπα ακριβώς αυτό..
έχεις πόδια για να πεθάνεις γι'αυτά, μωρό.
Και εκεί που ήταν με αυτά τα πόδια.. ασυνειδητά..
Ευτυχώς, δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Άνοιξε τα μάτια της..
Κοίταξε μέσα στα δικά μου..
Τότε το ήξερα..
Έπρεπε να την κάνω γυναίκα μου!
Πόσο είναι? 242 δολάρια.
- 200 και τί? - 42.
- 200 και πόσο ακόμα? - 42!
Φυσικά, τα 42 δολάρια.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε ο Tony..
αν μάθαινε ότι η γυναίκα πού ήταν δική του αραβωνιαστηκιά αύριο..
ήταν δική μου γυναίκα.
Περίμενε ένα λεπτό!
Όχι ήταν..
είναι ακόμα γυναίκα μου.
Γιατί η καρδία μου χαίρεται σαν να είναι σε έκσταση..
Νοσταλγεί.. να απελευθερωθεί..
Περιπλανιέται μακριά..
Προς το μέρος σου..
Η Linda ήταν μία από της έντεκα.
Η τελευταία από τις παράνομες μετανάστες συζύγους μου.
Περιέργος, δεν μπορώ να θυμηθώ καν τις άλλες δέκα.
Αλλά η Linda..
ήταν η μοναδική..
που με επηρέασε.
Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά..
και εσύ δεν μπορείς να μιλήσεις ισπανικά.
Πώς ακριβώς ερωτευτήκατε?
Λοιπόν, η αγάπη και η μουσική, κύριε..
δεν έχουν γλώσσα.
Η αγάπη μας..
είναι κάτι παραπάνω από λέξεις.
200, 300, 400..
Φίλε! Είναι 42 δολάρια λιγότερα.
Μου έδωσες 42 δολάρια λιγότερα.
Πώς θα κερδίσω την προμήθεια μου?
Δώσε μου τα 42 δολάριά μου!
Αμέσως τώρα!
Δεν έχω άλλα λεφτά. Θα σε πληρώσω αργότερα?
Μην προσπαθείς να μας εξαπατήσεις!
Ποια είναι η εγγύηση?
Θέλω 42 δολάρια.. Αμέσως τώρα!!
Έλα, δώσε μου τα λεφτά μου. 42 δολάρια.
Καταλαβαίνεις? Θέλω τα λεφτά μου, 42 δολάρια.
Αλλά δεν έχω άλλα. - Θέλω 'τέσσερα' και 'δύο', 42!
Ωραία! Πάρε αυτό το πουλόβερ, Πληρώνω 'τέσσερα' δολάρια γι'αυτό.
Και μπορείς να πάρεις και το σουτιέν μου.. κοστίζει 'δύο' δολάρια..
Οπότε είναι 'τέσσερα' για το πουλόβερ και 'δύο' για το σουτιέν!
Οπότε 'τέσσερα' και 'δύο', 42!!
Ορίστε πάρτα. Ικανοποιημένος?
Ικανοποιημένος? Ευχαριστημένος?
Το έχασε!
'Τέσσερα' δολάρια για το πουλόβερ και 'δύο' δολάρια για το σουτιέν! Κάνουν 42?
Μάλλον πρέπει να της μάθω λίγα μαθηματικά!!
Γιατί η καρδία μου χαίρεται σαν να είναι σε έκσταση..
Νοσταλγεί.. να απελευθερωθεί..
Περιπλανιέται μακριά..
Προς το μέρος σου..
Και έτσι ξεκίνησε..
Αλλά η καρδία μου δεν δίνει προσοχή
Και έτσι ξεκίνησε..
Αλλα η καρδιά μου δεν δίνει προσοχή
Αγωνίζεται μπροστά..
Εντελώς χαμένη..
Και τώρα.. να' μαι..
Γιατί η καρδία μου χαίρεται σαν να είναι σε έκσταση..
Νοσταλγεί.. να απελευθερωθεί..
Περιπλανιέται μακριά..
Προς το μέρος σου..
Natasha!
Είσαι καλά?
Με συγχωρείς.
Μπορείς να με βοηθήσεις να φορτήσω το τηλέφωνο, σε παρακαλώ?
Ναι.. άσε με να δώ.
Είσαι καλά, φίλε?
Μπορώ να..
..έχω ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ?
Ναι, φυσικά. Έχει λίγο κάτω εκεί στο τέλος.
Hey.. Φίλε..
Oh έλα!
- J.. - Γειά Bob.
Συγνώμη, αλλά τα χέρια μου είναι λίγο βρώμικα.
Τί συνέβη, μπαμπά?
Έπιασα να κλέβουν τα αρχεία.
Και, ξέρεις πολύ καλά..
πόσο πολύ.. μισώ την ατιμία.
Όχι, σας παρακαλώ.. Συγνώμη.
Όχι, όχι Bob, όχι!
Όχι.. όχι..
- Θα σας τα επιστρέψω όλα.. - Σκάσε, David!
Συγνώμη.. - Σκάσε!
Εσύ σκότωσέ τον.
Έλα, J.
Πάνω του.
Έλα, J.
Πάρε το όπλο.
Μπορείς να το κάνεις.
Μη με σκοτώσεις..
There is no point in killing you.
Πήγαινε πίσω και πές σε όλους..
τί συμβαίνει σε αυτούς πού κλέβουν αυτή την οικογένεια.
Και αν σε ξαναδώ εδώ γύρω άλλη φορά..
η μοίρα σου θα είναι τόσο καλή όσο αυτού! Το 'πιασες?
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η Gina διάλεξε σωστά.
Κάθε φορά που υπάρχει μια μεγάλη ληστεία..
ή μια νέα κατασκευή εδώ..
πάντα παίρνουμε το μερίδιο του κέρδους.
Όλοι σε αυτή την πόλη..
του νόμου, της αστυνομίας, γερουσιαστές, κυβερνήτες..
είναι όλοι καλοί φίλοι μας.
Τώρα, κράτα αυτό. Θα το χρειαστείς.
Και αυτά είναι τα κλειδιά από το καινούριο σου αμάξι.
Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Αγαπάς την Gina.. έτσι δεν είναι?
Φυσικά, Bob.
Την αγαπώ.
Μισώ το να τη βέπω να κλαίει.
Περιέργως, για πρώτη φορά στη ζωή μου.. Δίστασα πριν πω ψέματα.
Δεν ένιωθα σίγουρος για τον εαυτό μου..
Μπερδεμένος.
Είχα ό,τι ήθελα, ακριβώς τώρα, με την Gina.
Αλλά η Linda το κάνει ξανά.. με επηρεάζει.
Θα παντρευτεί αύριο..
και αυτό με κάνει να αισθάνομαι άβολα.
Με έχει μπερδέψει..
Δεν μπορούσα να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Γειά Robin..
Άκου, πώς θα πω αυτό στα ισπανικά?
Τί είναι αυτό? - Πώς θα πω αυτό στα ισπανικά..
Εντάξει.. για πές.
Νομίζω πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.. πρίν παντρευτείς κάποιον άλλο.
Αν σήμερα..
Όχι, περίμενε.. χμμ..
Ίσως πρέπει να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό μας σήμερα.
Τί?
Τί λές, J?
Βιάσου, Robin.. Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα.
Εντάξει.. Άστο κάτω.
Νομίζω.. πρέπει να πάρουμε διαζύγιο..
πριν παντρευτείς άλλον.
- Γιατί να μην συναντηθούμε σήμερα για να το οριστικοποιήσουμε?
Δεν ενδιαφέρομαι για τέλειες λεπτομέρειες ή για προσκλήσεις..
ή ακόμα και τις διακοσμήσεις. Μαμά, όλα είναι υπέροχα.
Μωρό μου, θα μου άρεσε να περασουμε την ημέρα μας στο διαμέρισμα μου..
..είναι καλά?
Τί λέει?
Θέλει να περάσει την τελευταία μέρα..
πριν το γάμο στο μέρος της..
Εντάξει.
Γιατί δεν της μαθαίνεις λίγα ινδικά ή αγγλικά?
Πώς θα μπορούμε να συνενοούμαστε?
Θα την αφήσω μαζί σου μετά το ταξίδι του μέλιτος, μαμά..
να της μάθεις ό,τι θές!
Και μην ανησυχείς. Μαθαίνει γρήγορα.
Κύριε..
τα λεφτά μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία σας..
Αν ξέρετε πού να σταματάτε.
Ξέρω αυτή την οικογένεια πολύ καλάl..
Μην τα κάνετε θάλασσα με αυτούς.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Θές να..
- Όχι, εσύ.. - Όχι, εσύ πές..
Όχι, σε παρακαλώ.. πήγες να πείς κάτι..
Πές το.
Εντάξει..
Αυτό που έλεγα είναι..
Αγαπάς τον Tony?
Αγαπώ..
τα λεφτά του.
Εντάξει.
-εσύ.. - Εγώ?
Αγαπάς την Gina?
Εντάξει!
Είναι το ίδιο!
Κοίτα εδώ..
Αυτό, 5,000 δολάρια.
5,000.. wow! - Ναι.
Και αυτό 12,000.
12,000? Τέλεια!
Βλέπεις αυτό?
15,000
15,000 δολάρια!
Περίμενε. Δεν τελείωσα ακόμα.
40,000
40,000 δολάρια! - Αντίο φτώχεια.
Γειά.. φτώχεια!
Όχι φτώχεια. Ναι, αντίο φτώχεια.
Αντίο φτώχεια! - Αντίο φτώχεια!
Εντάξει.. πού είναι.. το διαζύγιο..
το διαζύγιό μου?
Oh ναί.. το διαζύγιό σου.
Εντάξει, ε.. Χρειάζομαι ένα στυλό.
Έχω ένα στυλό.
Στυλό!
Εγώ, J, επί του παρόντος..
σε χωρίζω Linda.
Πού είναι τα 42 δολάρια μου?
42 δολάρια?
Θα πρέπει να υπάρξει μία δίκαιη ανταλλαγή.
Εντάξει.. Αυτά.. ναι.. αυτά τα 42 δολάρια.
Δείξε μου το χρήμα.
Μ' αρέσει.
Μπορείς να τα κρατήσεις. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά?
Μιά χαρά, τώρα.. μπορείς να κάνεις ό,τι θες τώρα.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Τέλεια, ε?
Τέλεια!
Εύχομαι ο γάμος μας να ήταν αληθινός.
Δεν ξέρω τί είπες.
Αλλά νομίζω..
κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ!
Στην υγειά μας!
Χαρταετοί.. στον ουρανό..
Πετάνε μαζί..
Εραστές για πάντα..
το για πάντα είναι ένα ψέμα..
ποτέ δεν θέλησα να τελειώσει αυτή η νύχτα..
..και όπως αναμένονταν..
έβρεχε.
Κάθε φορά που χάνω κάποιον..
πάντα βρέχει στο Λας Βέγκας.
- Τί? - Αυτό.. έξω..
Πώς το λένε? - Βροχή.
Τί? - Βροχή. - Βροχή.
Ξέρεις ήμουν..
ήμουν πολύ μικρός..
όταν με άφησε η μητέρα μου.
Η μητέρα μου.
Έβρεχε εκείνη τη μέρα.
Βροχή.
Δεν είχαμε λεφτά.
Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο.
Εγώ ήμουν..
Ήμουν πολύ μικρός.
Και άρχισα να κλαίω.
Και η μητέρα μου, αυτή απλά..
αυτή απλά με αγκάλιασε.
Και συνέχεια μου έλεγε ότι με αγαπάει.
Ήταν τόσο όμορφη.
Και μετά..
και μετά με άφησε.
Κι εγώ απλά, εγώ κράτησα..
Συνέχιζα να την αγκαλιάζω ελπίζοντας ότι θα..
ξέρεις, θα γυρίσει πίσω σε μένα.
Δεν το έκανε.
Έβρεχε εκείνη τη μέρα και..
βρέχει σήμερα και..
κάποιος πάει να με αφήσει πάλι.
Όχι.. όχι..
όχι λυπημένος. - Όχι λυπημένος.
Βροχή.. όχι λυπημένος.. ποτέ.
Έλα!
- Έλα.. έλα μαζί μου, σε παρακαλώ! - Όχι..
Απλά έλα μαζί μου..
Σε παρακαλώ!!
Ποιός..
Κρατάει το σπάγκο στα χέρια του..
Τί προγραμμάτισε το πεπρωμένο..
Θα καταλάβει η καρδιά..
Εσύ..
ξέχασες το πορτοφόλι σου.
Ευχαριστώ.
Πού ήσουν?
Σε άφησα εδώ..
λοιπόν πού είχες πάει?
Γιατί δεν μου απαντάς?
Θέλω να μάθω απλά πού ήσουν.
Ήρθα εδώ πέντε φορές και δεν ήσουν εδώ, εντάξει!
Κοίτα αυτό το μέρος, είναι μία χωματερή!
Μπορώ να σου προσφέρω ένα παλάτι.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Τί στο διάβολο.. γιατί δεν απαντάς?
Έλα.
Έλα!
Εντάξει, φίλε μου, φαίνεται ότι το κινητό σου φόρτησε.
Φαίνεται ότι θα θές να κοιτάξεις μερικά μηνύματα.
Ορίστε.
Χμμ.. οι φίλοι σου έχουν φτάσει.
Βρήκα τον αριθμό τους και τους κάλεσα να έρθουν να σε πάρουν.
- θα πρέπει να είστε εδώ για να πάρετε τον φίλο σας. - Σ'ευχαριστώ πολύ.
Ναι.. είναι εδώ μέσα.
Πού είναι?
Ήταν ακριβώς εδώ.. Εγώ..
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ δύρω, κάπου. Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν είναι κανένας εδώ. Το δωμάτιο είναι άδειο.
Ναι, το ξέρω. Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Με κάλεσες και μου είπες ότι θα ήταν εδώ.
Ει, κοίτα. Έχω το πορτοφόλι του.
Αν έχεις το πορτοφόλι του, τότε πού είναι αυτός? - Μέσα!
Παιδιά, πηγαίνετε και βρείτε τον. Είναι κάπου εδώ κοντά.
Σας παρακαλώ, μη!
Πηγαίνω.. συγνώμη. Ξέχασέ με.
Με άφησε να πεθάνω εντελώς μόνος.
Γιατί το έκανες αυτό Linda?
Γιατί?
Πού είσαι?
Ευχαριστώ David.
Όλα εντάξει, J.
Μου έσωσες τη ζωή μία φορα γι'αυτό ανησυχώ για σένα.
Μην πάς πίσω στο καζίνο..
θα σκοτώθεις.
David, χρειάζομαι τον αριθμό του Jamaal..
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι γύρισε πίσω στο Λας Βέγκας, το ξέρω!
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει τώρα. Τον θέλω.
Jamaal, εγώ είμαι.
J
Ναι.
Ξέρεις που είναι η Natasha?
Ναι.
Δουλεύω γύρω απο το Mandalay Bay στις 10 σήμερα.
Στις 10.. Θα σε δώ εκεί.
Jamaal, ακούς αυτά που λέω? - Θα σου μιλήσω αργότερα.
Θέλω να πάτε σε κάθε γωνιά του δρόμου, σε κάθε ξενοδοχείο, σε κάθε καζίνο..
σε κάθε δρόμο, κάθε γωνία και σχισμή..
μέχρι να τον βρείτε. Πηγαίνετε!
Πού ήσουν?
Σε άφησα εδώ..
λοιπόν πού ήσουν?
Γιατί δεν μου απαντάς?
Απλά θέλω να μάθω που ήσουν.
Ήρθα πέντε φορές εδώ και δεν ήσουν εδώ, εντάξει!
Πές μου πού ήσουν!
Κοίτα αυτό το μέρος,είναι μία χωματερή!
Μπορώ να σου προσφέρω ένα παλάτι.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Τί στο διάβολο γιατί δεν μου απαντάς?
Έλα.
Πές μου τί έχεις.
Μόλις πιάσαμε ένα σήμα GPS.
Είναι κάπου νότια στις Διακρατικές.
Tony,άστο αυτό στην αστυνομία.
Έχω υπόπτους στο Nuevo Laredo, που κατευθύνονται προς το Saint's Creek.
Bentley σταμάτα στους 134 και 3169.
Η αστυνομία εντοπίζει τις τρέχουσες κατακρατήσεις.
Αλλά μέχρι τώαρα,ο J και η Natasha είναι ακόμα ελεύθεροι.
Απήγαγε την αραβωνιαστηκιά του γιού μου. Όχι μόνο αυτό..
μας έκλεψε δύο εκατομύρια δολάρια σε μετρητά από το καζίνο.
Ει, σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι?
Φοβάσαι?
Τί?
Φοβάσαι.. φόβος?
Φόβος?
Ναι, φόβος.
Ναι, λιγάκι.
Εσύ?
Ναι, λίγο.
Αλλά νιώθω καλά.
Νιώθω πραγματικά καλά.
Εσύ κι εγώ..
Όλα αυτά που περάσαμε
Ακόμα κάθε στιγμή τώρα. Νιώθω τόσο καλά ..
Δεν με νοιάζει αν είναι λάθος..
Είμαι προετοιμασμένος να παλέψω..
Μαζί τώρα..
Γιατί νιώθω ότι είναι σωστό..
- Κάνε στην άκρη! - Μην λιγοστεύεις ταχύτητα.. οδήγα γρήγορα!
Επανέρχονται οι μνήμες, από άλλο τόπο και χρόνο..
Αλλά η αγάπη μας θα βοηθήσει,το μέλλον θα αγκαλιάσει.. - Πρόσεξε!
Το μονοπάτι είναι άγνωστο όσο μπορώ να δώ..
Αλλά το χαμόγελό σου, ξέρω ότι το κάνεις για να με ευχαριστήσεις..
Εσύ κι εγώ, όλα αυτά που περάσαμε..
Ακόμα κάθε στιγμή τώρα.., είναι καινούρια για μένα..
Τί κάνεις?
Βλέπεις το καλάθι? Το καλάθι εκεί πέρα?
Μπαλόνια? Τα μπαλόνια
Πρέπει να πηδήξουμε μέσα στο μπαλόνι.
Να πηδήξουμε? Όχι, να πηδήξουμε.
Εμπιστέψου με, Μπορείς να το κάνεις. - Όχι.
Κοίτα κινείται πολύ αργά. Απλά πήδα τώρα, μη σκέφτεσαι. Φύγε, φύγε..
Ακόμα και η θέση του ήλιου, μπορεί να παίξει το ρόλο σε ένα ξόρκι..
Αλλά η αγάπη μας, θα είμαστε καλα, Το ξέρω πολύ καλα..
Ψηλά στον ουρανό είναι εκεί πού ανήκουμε..
Όπου κι αν πάμε, η αγάπη μας θα είναι ισχυρή..
Οι στιγμές μας μαζί, τόσο εξωπραγματικές και θείες..
Ταλαντεύονται πίσω και μπροστά, μέσω της βροχής και της λάμψης ..
Οι στιγμές μας μαζί, τόσο εξωπραγματικές και θείες..
Ταλαντεύονται πίσω και μπροστά, μέσω της βροχής και της λάμψης ..
Είσαι καλά? - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο J.
Γειά..
Αυτή είναι η Linda. Γειά.
Είμαι ο J.
"Ακόμα κι αν είσαι εδώ και είμαι κι εγώ."
Συγνώμη, κύριε.
Το έσκασαν μέσα σε.. τί?
Όχι.. όχι.. σε παρακαλώ μη με αφήσεις.
Πάμε μαζί. Μήν το κάνεις αυτό.
Μη.. μη με αφήσεις να πέσω!!
Εμπιστέψου με. - Όχι.
Δεν το πιστεύω αυτό..
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!
Έχω λεφτά, αυτοκίνητα, κοσμήματα, τα πάντα..
Και τώρα δεν έχω τίποτα.
Γειά? - Τί έχω τώρα?
Γειά! - Σκάσε! Αυτά είναι όλα δικό σου λάθος.
Γιατί ήρθες με ένα πιστόλι και σημάδεψες τον Tony?
Γιατί? - Ναι. Γιατί?
Για τον ίδιο λόγο, που τον χτύπησες κι εσύ με το μπουκάλι.
Αν δεν τον είχα χτυπήσει, θα ήσουν νεκρός. Το 'πιασες?
Θα έπρεπε να ήσουν ευγνώμων.
Τώρα κοίτα προς τα εκεί.. γύρνα.
Γύρνα και κλείσε τα μάτια σου.
Εξάλλου, με παρέσυρες. Το έχεις συνειδητοποιήσει αυτό.. σωστά?
Δεν καταλαβαίνω τί λές! - Με παρέσυρες!
Εσύ.. παρέσυρες.
Και το φιλί. Με φίλησες.
Σε φίλησα?
Ναι.
Μπορώ να το πάρω πίσω τώρα?
Ναι.
Σε φίλησα?
Ναι, με φίλησες. - Λοιπόν, φίλησε με κι εσύ.
Όχι, εσύ με φίλησες!
Δεν σου άρεσε? - Όχι!
Ωραία τότε δώσ'το μου πίσω.
Τί?
Το φιλί μου.. Δώσ'το πίσω.
Ευχαριστημένος? - Ναι!
Λοιπόν τώρα αυτά είναι φιλιά για τα πάντα?
Μεσημεριανό φιλί, φιλί δειπνου, για όλες τις ώρες? - Ναι!
Αλλά νιώθω πεινασμένη. Καταλαβαίνεις?
- Όχι φαγητό.. πεινάω.. - Εντάξει, κατάλαβα.
Είσαι πεινασμένη, κατάλαβα. - Το ίδιο κι εγώ.
Ψάχνω για λεφτά.
Αλλά δεν έχω καθόλου λεφτά. Ίσως έχεις εσύ λεφτά..
Όχι, δεν έχω. Δεν έχω τίποτα.
- απλά κοίτα.. - Όχι..
Τράπεζα.. στην τράπεζα..
Τράπεζα? Έχεις λεφτά στην τράπεζα.
Όχι πολλά, 200 δολάρια. Αλλά πρέπει να πάμε.
Λοιπόν θα πάμε στην τράπεζα? - Ναι.
Ναι, εσύ κι εγώ..
εμείς θα πάμε στην τράπεζα..
θα πείς το όνομα σου 'Natasha'.. Το πάρτυ τελείωσε!
Θα πάμε φυλακή. Τί συμβαίνει μαζί σου?
Όχι. Δεν είναι Natasha.
Το όνομά μου είναι Linda.
Κυρία Linda Ray.
Θυμάσαι?
Ω ναι!
Κυρία Linda Ray. - Ναι.
Γυναίκα του J. - Ναι.
Σου είπαν τίποτα?
Πού πηδήξαν?
Στην πραγματικότητα, κύριε.. δεν .. - Όχι, όχι .. Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Σου είπαν τίποτα?
Ήσουν μέσα σ'αυτό το αερόστατο.. με μία Μεξικανή γυναίκα και έναν Ινδό άντρα?
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Πρέπει να μου πείς τί είπαν και πού είναι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι κουφοί και χαζοί? - Το θέμα είναι.. κύριε, κύριε.
Το θέμα είναι ότι περιμένουμε για έναν διερμηνέα.
Βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν μιλούν αγγλικά.
Τί στο διάβολο γιατί δεν έμαθες ποτέ αγγλικά?
Κύριε, βρήκαμε κάτι το όνομά της δεν είναι Natasha.
Είναι Linda.
Είναι μία παράνομη μετανάστης από το Μεξικό.
Και ξέρουμε ποιός είναι ο σύζυγός της στην πράσινη κάρτα.
Ποιός?
J.
Ηρέμησε, Tony. Ηρέμησε! - Ζήτα του να γυρίσει πίσω.
Πώς μπορώ, μπαμπά?
Μέχρι τώρα, όλοι στο Λας Βέγκας πρέπει να το έχουν μάθει..
ότι η Natasha και ο J είναι παντρεμένοι.
Ηρέμησε.
Ένας πονηρός παίκτης είναι αυτός που ξέρει πότε να πεί πάσο.
Έλα σπίτι τώρα.
Βρήκαμε έναν τρόπο να τον φτιάξουμε.
Μπαμπά, τι κάνεις αν κάποιος εξαπατήσει και κλέψει από το καζίνο?
Θα τον σκοτώσω.
Ακριβώς! Τους θέλω νεκρούς, μπαμπά, νεκρούς!!
Linda Ray. - Linda Ray?
Και ο αριθμός λογαριασμού σας?
0-1..
Συγνώμη, 1-0-8-5-2.
Και πόσα χρειάζεστε σήμερα?
Συγνώμη.. συγνώμη..
Πόσα λεφτά?
Λεφτά? Όλα.
Θέλετε να τον κλείσετε. Εντάξει.
Θα είμαι σε λίγο μαζί σου, εντάξει?
Έρχομαι σε λίγο.
Πάμε.
Κυρία μου, πρέπει να έρθετε μαζί μου. Τώρα!
Πάμε.
Μην κουνηθείτε.
Ήρεμα. - Όλοι κάτω. Τώρα!
Εσύ, έλα εδώ.
Λεφτά! - Εντάξει. Εντάξει.
Μην πυροβολείτε..
200..
και ένα εκατομύριο.
Τί είπες?
Ναι,δώσε μου ένα εκατομύριο και 200.
Ένα εκατομύριο?
Τί συμβαίνει με σένα?
Απλά πάρε τα λεφτά σου και πάμε να φύγουμε.
Τί συμβαίνει με ΄σενα? Θα το κάνουμε αυτό για 200?
Τί.. θές να ληστέψεις την τράπεζα?
Απλά πάρε τα λεφτά σου και πάμε! Έλα, πάμε να φύγουμε!
Τόσο χαζό!
Βιάσου!
Τί? - Πάμε.. πάμε!
Άνοιξε.. άνοιξε την πόρτα.
Τί έγινε? Είσαι καλά?
Έλα.. βιάσου!
- Είσαι καλά? - Ναι, είμαι καλά.
Πάμε.
Πώς θα το οδηγήσεις αυτό το πράγμα? - Πάμε.
Βιάσου! - Είμαι...Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι μία τρελή γυναίκα.
Τί πήγες να κάνεις εκεί πίσω? Είσαι τρελή.
Και πώς με είπες? Χαζό?
Ναί, χαζό. - Είσαι τρελή. Είναι τρελή.
Συγνώμη.
Έχει δίκιο. - Τι είπε?
Λέει, προτιμάς να ληστέψεις ένα εκατομύριο δολάρια ή 200 δολάρια..
παθαίνες το ίδιο ποινή φυλάκισης 5 χρόνια.
Και νομίζω έχει δίκιο. - Ναι, πώς το ξέρει.. Πώς το ξέρεις εσύ αυτό?
Είσαι ληστής τραπεζών? Πόσες τράπεζες έχεις ληστέψει?
Έχεις ξαναληστέψει παλιά? - Έπρεπε να μου το έχεις πεί.
Βαρέθηκα τα ισπανικά σου.
Αν ξεκινήσω εγώ τα ινδικά, θα αρχίσουν να σου πέφτουν τα μαλλιά.
Να ξεκινήσω?
Λέει πώς αυτή ήταν η πρώτη της απόπειρα.
Ναι, σωστά. Δεν μπορεί να με ξεγελάσει.
Θέλει να μάθει πώς εσείς οι δύο μαζί θα επιβιώσετε με 200 δολάρια.
Αυτή το είπε αυτό?
Τί έγινε με όλα αυτά τα λεφτά πού πήρες από τους γάμους σου με τις 11 γυναίκες?
Τί? - Στ' αλήθεια παντρεύτηκες 11 γυναίκες?!
Κοιμήθηκες με όλες αυτές?
Εσύ.. ξέρεις ινδικά? - Ναι.
Πρόσεχε. - Τί λές, φίλε? Είσαι Ινδός?
Ναι, Satpal. Από το Raipur, Ινδία.
Είσαι Ινδός?
Σκέφτηκα ότι είσαι Μεξικάνος ή κάτι τέτοιο.
Όχι η σύζυγος είναι Μεξικάνα. - Είσαι Μεξικάνος?
Όχι, είμαι Ινδός. Αλλά η γυναίκα μου είναι Μεξικάνα.
Αυτός είναι Ινδός, η γυναίκα του Μεξικάνα.
Ινδός-Μεξικάνα. Ιστορία αγάπης.
Μ'αρέσει αυτό.
Χάρηκα για τη γνωρημία. - Χάρηκα για τη γνωρημία.
Απλά ληστέψαμε την τράπεζα.
Απλά ληστέψαμε την τράπεζα! - Ναί, ληστέψαμε μία τράπεζα!
Και ο τρόπος πού έπεσες. Έπεσες..
ήταν τόσο αστείο.
Δεν έπεσα, εντάξει?
Αυτός άνοιξε την πόρτα.
Αυτό ήταν δικό του λάθος. Αυτός άνοιξε την πόρτα.
Δικό μου λάθος.. - Ηταν απλά η κακιά στιγμή.
Satpal..
χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο.
Και η κάρτα σου? Μήπως έχεις επαγγελματική κάρτα?
Ναι, αλλά δεν θέλω να κάνω καμία δουλειά μαζί σου.
Δώστη, σε παρακαλώ.
Ναι, ορίστε.
Είναι μία χαρά.
Να 'σαι καλά , εντάξει. Να προσέχεις.
Περίφημοι κλέφτες,ο J και η Natasha..
πληροφοριακά πήραν άλλο ένα εκατομύριο για την εγκληματική τους καριέρα.
Η Alexis White είναι στην οθόνη.
Πίσω μου είναι η τράπεζα όπου η τελευταία ληστεία..
από τον J και τη Natasha έλαβε χώρα.
Προέβησαν ισχυρισμούς για το σημείο με το όπλο στο ταμείο..
και πήραν έναν όμηρο στο διάβα τους.
Ωραία.
Πώς λές..
'Σε αγαπώ' στην Ινδία?
Είμαι ένα χαζό κορίτσι. - Τί?
Είμαι ένα χαζό κορίτσι.
Αγάπη.
Πώς λές 'σε αγαπώ' στα ισπανικά?
Τί?
Μπορείς να μου δώσεις τα ρούχα μου?
Τί?
Δώσε μου τα..
τα ρούχα σου? - Ναι.
Γειά! - Γειά!
Ξέρεις κάτι.. μην αλλάξεις.
Είσαι όμορφη.. κάπως έτσι. Τόσο όμορφη..
όχι.. θέλω μόνο.. περίμενε.
Άσε με..
Απλά άσε με!
Όχι, όχι.. γειά. - Γιατί?
Ποιό είναι το πρόβλημα?
Κι εγώ.
Είσαι σαν.. εμένα.. πατέρα..
Σαν τον πατέρα σου?
Τί εννοείς?
Του μοιάζεις έτσι με το καπέλο..
Συνήθιζε να φοράει ένα καπέλο?
Αλήθεια?
Πάντα φοράω ένα καπέλο.
Ήμουν πολύ μικρή όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Εγώ μικρή.. όταν.. ο πατέρας μου.. έφυγε.
Την ημέρα πού πέθανε..
φορούσε ένα καπέλο σαν αυτό.
Μετά από αυτό μείναμε τελείως μόνες.
Ήμασταν έξι αδέρφια.
Εγώ.. έξι αδέρφια και αδερφές.
Χωρίς λεφτά.. χωρίς σπίτι..
Να γιατί ήρθα στις ΗΠΑ?
Γιατί ήθελα το καλύτερο για την οικογένεια μου.
Οτιδήποτε.. για την οικογένεια μου.
Αυτό που έγινε με τον Tony δεν ήταν ατύχημα.
Όχι ατύχημα.
Ήμουν με τον Tony γιατί..
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Η οικογένεια μου χρειαζόταν λεφτά. - Καταλαβαίνω.
Τώρα είμαι χωρισμένη γιατί..
είσαι εσύ εδώ και η οικογένειά μου εκεί.
Μην είσαι θλιμένη.
Ποτέ δεν θα απογοητεύσεις την οικογένειά σου.
Είχες ένα όνειρο..
Είχα το ίδιο όνειρο.
Τώρα έχουμε ένα μεγαλύτερο όνειρο.
Ήταν η μοίρα.. έπρεπε να γνωριστούμε.
Και πιστεύω ότι αν.. εσύ και εγώ είμαστε μαζί..
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Βλέπεις..
Θα δουλέψω.. εμείς..
εμείς θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Πάρα πολλά λεφτά.
Μπορώ να κάνω τα πάντα με τα χέρια μου.
Έχω μαγεία στα χέρια μου.
Βλέπεις?
Και μία μέρα..
εσύ..
κι εγώ..
θα χορέψουμε.
Θα χορέψουμε στη βροχή.
Ακίνητοι! - Σηκώστε τα χέρια. Πέτα το όπλο.
Σηκώστε τα χέρια σας..
Ψάξτε το δωμάτιο και συλλάβετέ τους.
Hey!
Πετάξτε τα όπλα σας.
Εσείς παιδιά αφήστε κάτω τα όπλα.
Ακούσατε?
Πριν τα πάρω.
Αστυνόμε, θα ήταν μία ευχάριστη έκπληξη αν απλά μας δίνατε τα λεφτά.
Για τί στο διάβολο μιλάς?
Μοιάζουμε για ένα σωρό βλάκες?
Τα λεφτά πού έκλεψαν.
Τα τρεία εκατομύρια.
Δεν έχω ιδέα για τί πράγμα μιλάς.
Τώρα, θα κατευθυνθούμε προς το αυτοκίνητο, καλά και ήρεμα.
Λοιπόν μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Όλοι θα το συζητάμε μία μέρα.
Μπορείς να τους δώσεις τα μισά, ξέρεις.
Σκάσε!
Απλά λέω, να τους δώσεις τα μισά και όλοι θα είμαστε χαρούμενοι.
Λέει ψέματα.
Φίλε, μοιάζω για ψεύτης?
Αυτοί έχουν τα λεφτά.
Δεν θα πάς πουθενά μέχρι να πάρουμε τα λεφτά μας.
Κουνήσου! Πάμε, πάμε, πάμε...
Πάρε τα κλειδιά.
Έδρα, εδώ μονάδα 9.
Χρειάζομαι κάλυψη στο Bonanza Creek Ranch.
Πρέπει να πηδήξουμε πάνω, Linda.
Απλά πιάσε αυτές τις μπάρες και πήδα. - Όχι, δεν μπορώ..
Θα είναι όλα εντάξει. Το ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Απλά πήγαινε τώρα.. Πάμε, πάμε!
Κρατήσου..
Κρατήσου! - Περίμενε!
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, μωρό μου..
Είναι κάποιος εκεί?
Περίμενε..
απλά μείνε ακίνητηl.. το τελευταίο.. μείνε ακίνητη..
Σχεδόν τελείωσε, μωρό μου.
Λυπάμαι.. λυπάμαι τόσο.
Μην ανησυχείς αγάπη μου.
Εγώ.. όχι πεθάνω..
Χρειαζόμαστε μωρά..
Ευχαριστώ πού ήρθες.
Hey.. έλα!
Τί έγινε με την διατύπωση?
Πές μου κάτι..
προς τί όλα αυτά?
Το ότι απήγαγες τη Natasha..
έκλεψες δύο εκατομύρια από το καζίνο..
και άλλο ένα από την τράπεζα.
Ξέρεις ότι κάθε αστυνομικός..
κάθε κινηγός επικηρυγμένων ψάχνει για σένα.
Ξεφεύγεις από τη μία παγίδα και πέφτεις στην άλλη παγίδα.
Αυτή τη φορά πραγματικά τα έχεις σκατώσει.
Έχεις δίκιο. - Ναί.
Δεν υπάρχει απόδραση.
Robin..
Ναί..
Πάρε τη Natasha μακριά από μένα. - Τί?
Κάπου πολύ μακριά.
Είσαι σίγουρος? - Ναί..
Αν μείνει μαζί μου.. είναι πολύ επικίνδυνο..
Και..
Αν κάτι της συμβεί...
Απλά πάρτη μακριά, Robin..
Και.. απλά να την προσέχεις.
Τί θα γίνει με σένα?
Θα είμαι εντάξει.
Θα ομολογήσω ότι την απήγαγα..
Θα παραδοθώ. Κάτι θα κάνω.
Δεν έχει σημασία. Αλλά πρέπει αν την πάρεις μακριά.
Δεν μπορεί να μείνει άλλο μαζί μου.
Πρέπει να την πάρεις μακριά.. εντάξει?
Τί?
Σου το είπα, δεν σ'το είπα?
Ότι όταν βρείς την αληθινή αγάπη.. τίποτε άλλο δεν έχει σημασία .
Δεν ήμουν σωστός?
Ναί.
Πού είναι?
Γειά Linda.. έι..
Robin..
Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι?
Αυτός το έραψε αυτό?
Όχι, αυτό είναι κακό.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάς στο νοσοκομείο, Linda.
Πρέπει να το δείξουμε στο γιατρό.
Μπορεί να μολυνθεί.
Πήγαινε εσύ μαζί με τον Robin..
Θα είμαι εδώ. Θα σε περιμένω.
Ας πάμε όλοι μαζί.
Μαζί?
Μωρό μου αν πάμε μαζί είναι πολύ επικίνδυνο.
Εσύ πήγαινε με αυτόν. Θα είμαι ακριβώς εδώ, θα πάρει μία ώρα.
Έλα,ο Robin θα σε προσέχει. Έλα, πάμε.. πάμε.
Τί συμβαίνει με σένα?
Θέλεις να απαλλαγείς από μένα?
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμη να το αντέξω αυτό?
Μπορεί να είμαι αδύναμη..
αλλά δεν είμαι μπερδεμένη.
Δεν ξέρω από ποιό μέρος του κόσμου προέρχεσαι..
αλλά εσύ είσαι ο κόσμος μου τώρα.
Ο Tony έχει λεφτά και δύναμη..
αλλά δεν υπάρχει αγάπη.
Και η αγάπη είναι πιό σημαντική από οτιδήποτε άλλο.
Αν έχω μία μέρα..
τη θέλω μαζί σου.
Μία εβδομάδα, ένα μήνα, ένα χρόνο..
μία ζωή..
τη θέλω μαζί σου.
Να ζήσουμε μαζί..
να πεθάνουμε μαζί.
Καταλαβαίνεις?
Συγνώμη.
Έχεις και τους δύο?
Πόσα θέλεις?
Θα σου δώσω 20 χιλιάδες δολάρια.
Άρρωστο κάθαρμα!
Θα σου δώσω ένα εκατομύριο δολάρια.
Δύο εκατομύρια δολάρια! Πές μου πού είναι.
Πές μου πού είναι αυτή!
Ναί..
Εντάξει.. Λοιπόν, εγώ..
Έρχομαι να την πάρω.
Ναι, θα έρθω μόνος μου.
Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω μόνος μου.
Πόσο μακριά είναι το McLaren, στο Texas, Ginger?
Είναι περίπου έξι ώρες.
Ναι, είμαι εκεί.
Έλα, πέρνα το δρόμο.
Έχεις ακόμα δύο λεπτά. Πήγαινε προς το εμπορικό κέντρο.
Είμαι εκεί. Είμαι ακριβώς μπροστά στη σκηνή.
Έλα στο πάτωμα τέσσερα.
Γιατί με κάνετε να τρέχω?
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι μόνος.
Είμαι μόνος.
Πόλυ καλά τότε. Έλα στο τέταρτο πάτωμα στο χώρο στάθμευσης.
Και να σιγουρευτώ ότι θα πετάξεις το τηλέφωνο στον κάδο.
Σε βλέπω.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Αρκετά, Tony!
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
Αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.
Η Natasha και εγώ σου καταστρέψαμε την οικογένεια..
και γι'αυτό λυπάμαι ειλικρινά.
Λυπάμαι.
Όσο για τα λεφτά..
έχουμε ήδη κλέψει δύο εκατομύρια από το καζίνο.
Λοιπόν, τώρα δεν είσαι ψεύτης!
Τώρα, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Και θα μας αφήσεις να φύγουμε, ειρηνικά.
Τελειώσαμε, Tony.
Το καταλαβαίνεις αυτό?
Τελειώσαμε!
Όχι, J.
Θα είμαστε εδώ ακόμα την ημέρα..
πού η Natasha θα σε αφήσει και θα γυρίσει πίσω σε μένα.
Και θα σε αφήσει. Θα σε αφήσει!
Θα ψάξεις γι'αυτή και δεν θα τη βρείς ποτέ.
Αυτή θα είναι η μέρα.. που θα πούμε ότι τελείωσε, J.
Αυτή θα είναι η μέρα!
Βιαστείτε! - Ελάτε.
Πάμε!
Πώς η ζωή συνεχίζεται
Στην αναλαμπή ενός ματιού
Πώς η ζωή συνεχίζεται
Στην αναλαμπή ενός ματιού
Για σένα, μπορώ να περιμένω μία αιωνιότητα
Αλλά η αγάπη μου ποτέ δεν θα σβήσει, θα δείς
Πώς η ζωή συνεχίζεται
Στην αναλαμπή ενός ματιού
Σταματήστε το όχημά σας, κύριε. Διαβατήριο παρακαλώ.
Μετακίνησέ το κατά μήκος.
Μετακίνησέ το.
Με κάθε χτύπο της καρδιάς σου
Η ζωή μου κινείται κατά μήκος
Έχω χάσει την καρδιά μου..
Σε σένα πού πάντα ανήκε
Με τον καιρό η παραφροσύνη θα εξασθενίσει
Αλλά εσύ κι εγώ πάντα θα παραμένουμε
Για σένα, μπορώ να περιμένω μία αιωνιότητα
Αλλά η αγάπη μου ποτέ δεν θα σβήσει, θα δείς
- Είμαι σε αυτή τη δουλειά για 20 χρόνια..
Δεν θές να αντιμετωπήσεις προβλήματα.
Ρώτα τον πόσο ακόμα?
Πόσο καιρό θα μας πάρει ακόμα?
Μία εβδομάδα.
Σε μία εβδομάδα.. έτοιμοι.
- Να προσέχεις.. - Θα σε δώ σύντομα
Μία εβδομάδα.
Μέσα σε μία βδομάδα μόνο θα πάρω τα διαβατήρια.
Απλά θα κρεμόμαστε για μία εβδομάδα.
Μετά ο κόσμος είναι δικός σου, πήγαινε οπουδήποτε θέλεις.
Μαμά.. μαμά..
Είμαι εδώ!!
Η αγάπη μας θα κρατήσει μία ζωή..
Χαμένη σε κάθετι..
Το όνειρό μας θα το ζήσουμε..
Οι δρόμοι μας τώρα δεθήκαν μαζί
Χωρίς εσένα..
Θα σβήσω..
Δεν θα αντέξω παραπάνω από μία μέρα..
Για σένα, μπορώ να περιμένω μία αιωνιότητα
Αλλά η αγάπη μου ποτέ δεν θα σβήσει, θα δείς
Πώς η ζωή συνεχίζεται
Στην αναλαμπή ενός ματιού
Πώς η ζωή συνεχίζεται
- Αυτός ο γάμος είναι μια ιερή ένωση..
- Με την παρουσία του Θεού.
Ότι ενώνει ο Θεός, κανένας δεν μπορεί να το διαχωρίσει.
J, δέχεσαι τη Linda για γυναίκα σου..
και στην αρρώστεια και στην υγεία..
Πές 'ναί'.
Ναί.
Linda, δέχεσαι τον J για άντρα σου..
και στην αρρώστια και στην υγεία..
Ναί.
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη
Φίλα με.. τώρα.
Έχω κακά μέσα στο παντελόνι μου..
Τί?
Μπορείς να το πείς λίγο πιό δυνατά?
Έχω κακά μέσα στο παντελόνι μου..
Τί είπα?
- Τίποτα..
Είπα.. είπα 'την αγαπώ'.
Όχι.
Όχι?
Τί είπα?
Είπες, 'ότι έχεις κακά στο παντελόνι σου.'
Εντάξει..
Τί?
Εσύ..
..έβαλες χρώμα στη ζωή μου..
στην..
..μαύρη και άσπρη ζωή μου..
Είσαι..
τα πάντα για μένα..
τα πάντα!
'Σ'αγαπώ.'
αυτό είναι..
Σε αγαπώ.
J..
J, πού είσαι?
Πρέπει να φύγουμε, Linda.
J.
Αυτό είναι κακό, φίλε..
Robin!
Φύγε.. - Robin!
Πρέπει να φύγουμε, Linda.
Τί?
Αιμοραγείς.
Είμαι εντάξει.
Αιμοραγείς, αγάπη μου.
Οδήγα το αυτοκίνητο, Linda.
Οδήγα το αυτοκίνητο!
Όχι..
Jamaal.. κουνήσου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.. μωρό μου.
Πρέπει να κάνουμε παιδιά, θυμάσαι?
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνη.
Σε παρακαλώ.. μη φύγεις.. μωρό μου..
σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου..
Έλα.
Αγάπη μου..
Εντάξει?
Σ'αγαπώ.
Linda..
Linda!!
Πού είναι η Natasha, Tony?
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα.
Ήταν μαζί σου.
Σε παρακαλώ, Tony..
Σου το είπα, θα σε αφήσει μία μέρα..
Σου το είπα, τώρα το έκανε.
Είναι όλα δικό σου λάθος.
Πές μου απλά πού.. - Είναι δικό σου λάθος!
Δικό σου λάθος!
- Κατέστρεψες τη ζωή σου. - πές μου πού είναι.
Πού είναι, Tony?
Πές μου πού είναι?
Θέλω απλά να την δώ για μία φορά!
Θέλώ απλά να μάθω το γιατί!!
Σε παρακαλώ Tony!
Βούλωσέ το!
Απλά πές μου πού είναι!
Βούλωσέ το, J!
Πηγαίνετε να τους πιάσετε!
Πρόσεχε!
Πού είναι, Jamaal?
Πές μου πού είναι.
Σε αγαπώ.
Μην ανησυχείς, δεν θα τους αφήσω να σε πιάσουν!
Σ'αγαπώ.
Linda..
Κουνήσου.. πάμε.. πάμε..