EMBOSCADA FATAL
Como queiras.
Fique de pé.
Faça o que lhe digo.
Monte nessa mula antes que ele possa usar essa winchester.
Bem, Senhora. Qual é o seu nome?
Sra. Lowe. Nancy Lowe.
- De Losworth? - Sim.
Devia saber.
- Importa-se de apanhar alguma lenha? - Não, senhor.
Não tenha medo aqui estamos seguros.
Senhor Cody, você disse que devia saber quem sou.
O que quis dizer?
Há um mês os comanches atacaram a diligência a caminho de Losworth.
Mataram o condutor e o ajudante e levaram-na a si viva.
Suponho que a maioria das pessoas por aqui sabe disso.
Então o meu marido não o enviou para me vir buscar?
Não, senhora.
Então?
Falei com um índio pacífico no caminho de Casa Verde.
Disse-me que os comanches tinham uma mulher branca para trocar por bens.
- Assim veio buscar-me. - Sim, senhora.
Porquê?
Pareceu-me uma boa ideia.
Podia ter morrido.
Sim, senhora.
De manhã vamos dirigir-nos para o sul. Em dois dias estaremos em Losworth.
Boa noite, Sra. Lowe.
Se... se a sua esposa... tivesse sido apanhada pelos comanches...
e a recuperasse...
Como se sentiria sabendo que...
Se a amasse não teria importância.
- Não teria? - Não, senhora. Não teria importância.
Estação Comanche.
Parece que o vigilante foi na diligencia para a Casa Verde.
Seguiremos o caminho para Losworth.
Darei de comer e beber aos cavalos.
Sr. Cody, podia tomar aqui a diligência para Losworth?
Já lhe causei muitos problemas.
Devo levá-la a Losworth, e quero cumprir até o final.
Que surpresa, Cody.
Dobie! Sobe a essa colina e vê se esses diabos não se escondem na mata!
Sim, Senhor.
- Frank! - Sim?
É a mulher do vigilante?
Não, ela é a Sra. Lowe.
Vá, é o que parece!
Hei, Frank! É a Sra. Lowe.
estivemos a inspeccionar toda esta zona à procura dela.
Estiveram à minha procura?
Sim, Senhora. todos os homens do território estiveram à sua procura.
por todo o vale, Sra. Lowe. Não é verdade, Frank?
Tinha que pensar que tomaria a dianteira, Cody.
Frank, será melhor que os seus, amigos...
levem estes índios mortos até à colina.
Façam o que ele diz.
- Lane. - Diga-me.
- Esses selvagens estavam pintados? - E?
Não levavam cabeleiras nessas mulas, pois não?
- Não somos caçadores disso, Cody. - De certeza?
Fazia algo por uma recompensa.
Olhe os rapazes e eu entramos no cânion do Ramson como você.
Pensamos que a Sra. Lowe estava lá e íamos fazer a troca.
Atacaram-nos e fugimos.
Foi assim.
Não é todos os dias que se tem a Oportunidade de conseguir esta quantidade de dinheiro.
Não sabe quanto o seu marido ofereceu a quem a devolvesse, Sra. Lowe?
Ele não lhe disse?
5.000 dólares.
Não posso dizer que o culpe.
Desculpa por ter falado, Cody!
Sim senhor, é uma pena.
ouvi falar de homens como você!
Comancheros acho que é assim que os chamam!
Não é necessário que me acompanhe a Losworth!
Providenciarei para que o meu marido lhe pague a recompensa!
Segurem forte, rapazes.
Cuidado!
Muito bem, lá vai.
Isto devia funcionar!
Segura-a, Dobie!
Fica quieta, bastarda!
Vamos, vamos! Dobie, agarra-a!
Isso mesmo!
Bem, Dobie! Não tenhas medo!
Não parece uma ferida grave.
A bala só tocou de raspão na pele.
Não há nada como este remédio, isto cura qualquer coisa.
já passou muito tempo, Cody.
- A última vez que o vi... - Foi no Forte McCabe.
Isso.
O dia que me expulsou do exército.
Nunca soube porquê.
Por matar índios. Estávamos lá para isso.
Você acredita?
Parece-me que já discutimos isso antes.
Ouvi dizer que tinha abandonado os soldadinhos.
Eu pensei que tinha seguido, como militar.
Aniquilaram o comando do McCabe.
Sim. Ao menos não me podem culpar.
- Ah, não? - Fazia o meu trabalho.
- Arrasou uma aldeia de índios pacíficos. - Não sabia.
É um mentiroso!
Isso foi o que disse no conselho de guerra, não foi?
Se fosse por minha vontade, já estaria enforcado.
Também disse isso.
Diligência de passageiros.
O serviço de Losworth sai...
Diligência de passageiros. Para Losworth sai de Casa Verde ao amanhecer.
Chega à Estação Comanche ao anoitecer.
Se o tempo... o tempo permitir.
Nunca pensei que sabias ler, Dobie!
Bem, nos livros não, ou palavras difíceis mas sei ler palavras simples.
Sei ler, cartazes, faixas... Faço-o bastante bem.
Onde está escrito "Comanche"?
Aqui!
Boa!
Pensa tomar a diligência para Losworth, Sra. Lowe?
Sim, é isso que farei.
Diria que o Cody, não vai gostar.
A Senhora diz que vai tomar a diligência para Losworth.
Já não sou uma prisioneira, Sr. Lane.
Claro que não?
- Lane! - Sim?
Ainda é cedo.
Se partirem agora podiam andar muito caminho antes de anoitecer.
Alguém disse que íamos partir?
Eu não.
Não há nenhum lugar aqui perto.
Isso é verdade.
Só há campo entre este lugar e Losworth.
Ficaremos algum tempo.
Eu gostava de ver chegar a diligência.
Saudar as pessoas.
E vocês não, rapazes?
A não ser que tenha algum inconveniente, Sr. Cody.
Não acredito que isso seja assunto dele.
Tirou-me as palavras da boca.
Sr. Lane.
Diga, senhora.
A diligência já devia ter chegado, não acha?
Talvez o condutor tenha visto os Sinais dos índios e ficasse em Casa Verde.
Talvez.
O seu marido é um homem cheio de sorte em a recuperar.
Penso que você sempre se interroga porque não a veio ele procurar.
Não o pretendo criticar, depois de Ter oferecido 5.000 dólares de recompensa.
Isso é amor de alguma forma, acho eu.
Mas...
Se você fosse minha, eu a teria ido procurar mesmo que isso me custasse a vida.
Boa noite, Sr. Lane.
Se a diligência não chegar eu e os meus rapazes a acompanharemos.
Ela é especial, não?
Falou a sério de que a levávamos a Losworth?
Porque não?
O Cody não vai gostar.
O território está cheio de comanches. Vai necessitar de toda a ajuda.
Não vai querer perder esses 5.000 dólares.
Isso é verdade.
Podíamos matá-lo.
E essa mulher testemunhava contra nós.
Não creio, Ben?
Se estivesse viva.
O quê?
Disseram que esse tipo, o Sr. Lowe...
estava disposto a pagar mesmo que trouxessem a esposa morta.
E porque ia fazer uma tolice dessas?
Ao ter a certeza da sua morte aliviaria a sua perda.
- Isso é uma loucura. - É a sua maneira de ver.
Quer dizer que... a mulher?
5.000 dólares...
É muito dinheiro.
Ouvi o que o Lane disse do seu marido, está enganado.
Penso, se ele tivesse saído à sua procura estariam os dois mortos.
Isso é tudo, Sr. Cody?
Não Senhora...
- Esse dinheiro que oferece por entregá-la... - Pensei que ia dizer que não sabia de nada.
E não sabia.
Não acredito.
Foi o que pensei.
Frank?
Estás acordado?
Sim.
Frank tiveste alguma vez a sensação de que não existias?
É por causa do Lane.
O quê?
Pois... a forma como nos trata.
Já sabes, faz isto... faz aquilo...
Ele diz "saltem", e perguntamos "para onde?".
E?
É como se não tivéssemos cabeça.
Ouve, se queres largar Dobie, podes fazê-lo. O Ben não te vai impedir.
Tu também vinhas?
E largava o Ben?
Não, acho que não.
Não é nada pessoal, é só que... a gente se acostuma com as coisas.
Algum dia espero ser alguém.
O quê?
O meu pai.
Ele dizia. Dobie, não importa o que fazes, nem como o fazes.
Mas assegura-te de que és alguém.
E com isso, o que é que ele queria dizer?
Um montão de coisas.
O quê por exemplo?
Bem, como o Cody.
- O Cody? - Sim, ele.
- Sim ele o quê? - Significa algo.
Como sabes?
Esteve no exército. Tinha galões.
Sim, mas já não os tem.
Isso é igual.
Se um homem faz uma coisa, uma coisa só na sua vida pela qual se sente...
orgulhoso.
É suficiente.
Pelo menos, era isto que o meu pai estava sempre a dizer.
O teu pai falava muito.
Sim.
Era um bom homem.
É uma pena.
Uma pena?
Sim. O meu pai.
Ele nunca foi nada.
Boa noite, Frank.
O que achas, Ben?
Acho, que devíamos sair daqui.
Cody!
Vê-os.
- Dobie! - Sim, Senhor.
Sela os cavalos.
Será melhor partirmos antes que nos venham matar.
Esperemos pela diligência de Casa Verde.
Não deve vir! Ou já estaria aqui.
Tens razão!
Ou melhor encurtaram caminho e pararam na metade do trajecto.
Tens a certeza que não levas cabeleiras nessas mulas?
Pensa que eu faria uma coisa dessas?
- É óbvio! - Escute Cody!
Ei! Um homem vem a vir!
A diligência... voltou para Casa Verde. Tive que voltar...
Cuidar... Cuidar... do meu cavalo...
Os comanches arrasaram o povoado perto de Mesa.
Mataram as mulheres... e as crianças.
Eles... eles os agarraram.
Agarraram?
Sim, as duas crianças. Mataram os dois.
Foi horrível.
estiveram a matar no território de um extremo ao outro.
Será melhor que saiam.
Vão antes que...
O meu cavalo...
Cuidado, com o meu cavalo...
Cuidaremos dele.
Frank, dá uma ajuda ao Dobie.
Vamos todos para Losworth.
É assombroso o que um índio está disposto a fazer por uma espingarda e por um pedaço de tecido vermelho.
A Sra. Lowe...
Certamente é uma mulher bonita.
Uma mulher como ela faz-me pensar em procurar uma esposa e assentar a cabeça.
Você?
Reconheço, nunca tive sorte com as mulheres.
Saí com algumas. Nada que se possa levar a sério.
Houve uma rapariga de Sonora.
Disse que me queria, que queria casar. Disse-o a toda a gente.
A toda a gente menos ao marido.
E ele apresentou-se de pistola em punho.
Serviu-me de lição.
É bom verificar a marca para não montar o cavalo de outro.
- Lane. - Diga.
Na Estação Comanche disse que as mulas levavam cabeleiras comanches.
Esqueça-o!
Toda a gente se engana.
Olhe por exemplo o Sr. Lowe, que Oferece todo este dinheiro para recuperar a esposa.
Isto é um engano.
Esta quantidade de dinheiro pode fazer alguém cometer uma loucura.
Como?
A gente pensa em fazer coisas que de outra forma não faria.
Há um longo caminho até Losworth.
Não me surpreendia se alguém tentasse tirar-lhe esta mulher.
Como você, por exemplo?
Como eu, em particular.
Esperem aqui!
Venham! Atravessem!
Vamos!
Tomem conta dos cavalos!
Vamos, vamos! Temos que continuar!
Seguimos pelo rio até onde podermos.
Isso nos atrasará um dia inteiro.
Se tiver pressa pode ir a campo aberto. Ninguém o vai impedir.
Seguiremos consigo.
Eu já sabia.
Tome, fique com isto.
Mais um par de milhas, e ficará nua.
Sr. Cody!
Penso que lhe devo uma desculpa.
Seja qual for a razão, você salvou-me a vida.
Se não tivesse sido eu, teria sido outro qualquer.
Lane disse-me que tirou mais mulheres brancas deste território do que ninguém.
Porquê, Sr. Cody?
Eles a trocaram por alguns objectos e um winchester, Sra. Lowe.
Descubra a razão você mesma.
Ficaremos aqui o tempo suficiente para dar de comer aos cavalos.
Se quiser se lavar, um pouco vá ao outro lado do rio.
É uma pena.
Matar esta mulher.
Se fosse feia, mas ela é bonita.
- É uma parvoíce! - Talvez não seja preciso fazê-lo.
Não me lembro de outra coisa.
Podíamos seguir com o Cody até que receba o dinheiro...
Não funcionará.
Porque não?
Isso era a mesma coisa que pedir uma corda para nos enforcar.
vamos ter que nos desfazer dele!
E todo mundo vai pensar que os comanches o mataram.
Não tinha pensado nisso.
Continuo sem gostar dele!
Meus pais ensinaram-me a ser amável com as mulheres.
Sim Senhora, Não Senhora, abrir-lhe as portas, ser um cavalheiro.
E não a sair por aí matando-as.
Acreditas que gosto mais disto do que tu?
Acredito que não.
Temos que trabalhar?
Trabalhar?
Ganhar a vida honestamente?
Não acredito que pudesses fazer isso.
Trabalhei como vaqueiro.
E o que adiantou?
Para que quando ficares velho, façam uma colecta para te enterrarem.
Frank!
- Comanches? - Sim.
Frank cavalga rio acima e vê se já atravessaram o rio.
Se descobrirem o nosso rasto vamos ficar em apuros.
É você que o diz.
Muito demora aquela mulher! Vou chamá-la.
Sente-se, já vai voltar.
Frank! Frank!
Vamos sair daqui!
- Não o vai deixar assim? - Sim, Senhora.
Não está certo, Sr. Cody!
Não falo do que está certo, falo de continuarmos vivos!
Vou soltar os cavalos da diligência. daqui em diante que se cuidem sozinhos.
Sr. Cody! Não podemos ir antes de enterrar este homem!
Quer ser apanhada outra vez por um comanche selvagem?
Descansaremos aqui!
Vamos soltar o cavalo do Frank. Ele nos levará a Losworth.
Sim, Senhor.
Uma sela e uma camisa.
É o que tinha o Frank.
- Não é muito. - Pois não.
Não foi culpa dele.
Não?
Não.
Nunca conheceu mais nada do que o mau caminho.
Um homem pode-o deixar assim que queira. É tudo uma questão de querer.
Não é fácil.
Não é nada fácil.
Quantos anos tens, Dobie?
Não sei.
Poucos.
A tua família sabe que andas por este território?
Não, Senhor.
Morreram de febre.
Não tens que me responder, mas porque te juntaste ao Lane.
Frank e eu íamos a caminho de Bandi.
Frank estava sozinho, como eu.
Ouvimos falar de um tipo que procurava pistoleiros jovens.
Desde então estamos com ele.
Acabarás pendurado numa corda, Dobie, sabes disso.
Sim, Senhor.
Podias romper com ele.
Já pensei.
Pensei muito nisso.
O Frank disse.
A gente se acostuma ás coisas.
Dobie, quando chegarmos a Losworth poderás vir comigo.
A gente se cansa de estar sozinho o tempo todo.
Faria isso por mim?
Pensa, filho.
- Quietos! - Sou eu.
Vigia o rio, Dobie.
- Se vires algo avisa-nos. - Sim, Senhor.
Toma!
- Ben! - O que é?
Quando chegarmos a Losworth, temos de procurar algum parente do Frank.
Para lhe contar o que aconteceu.
Sim, vamos fazer isso.
Eu vou sentir a falta dele.
Eu também vou sentir.
Este Dobie... tem tendência para ser amável, não acha?
Talvez.
Porquê?
Esta terra é dura, Cody.
Um homem tem que fazer muita coisa.
Que requere de algum valor.
Como o marido da Sra. Lowe.
É preciso coragem para enviar outro homem para trazer a sua mulher.
Digo-o a sério.
Ele sabe o que pode acontecer com um homem e uma mulher?
Conheci um tipo que sequestrou a própria mulher.
Uma mulher bonita.
Fazia com que se sentisse desconfortável.
Estando perto dela.
Ele a ouvia falar...
A via mexer-se.
Acho até que ela,...
se parecia muito com, a Sra. Lowe.
Ele a perdeu, para o homem que a encontrou.
No princípio... No princípio não se davam muito bem.
Ela pensou que ele o tinha feito pelo dinheiro.
A ele tanto fazia que ela pensasse uma coisa ou outra.
Começaram a aproximar-se um do outro, sem se darem conta.
Na segunda noite que andavam por aí,
ela começou a pensar nisso.
E a sentir-se muito agradecida.
Por esse tipo que havia arriscado a pele para a salvar,
enquanto o seu marido teria ficado em casa a fazer...
sabe Deus o quê.
- Quando deram conta... - Lane.
Só ia dizer que o marido nunca mais recuperou a mulher.
Perdê-la para um comanche é uma coisa,
mas perdê-la para um branco é muito diferente.
Neste caso está o dinheiro.
Claro que um homem fica à prova ao ter de decidir entre a mulher e...
5.000 dólares, Sra. Lowe.
Fico contente por não estar na sua pele.
Lane...
Diga.
Com sorte sairemos amanhã do território comanche.
Quando isso acontecer quero que nos deixe.
Isso é o que você gostava, assim teria a Sra. Lowe só para si.
Sr. Cody...
Não tinha que fazer isto por mim.
Não foi por si.
Olá, não consigo dormir.
Ainda bem.
Não há nada tão solitário como a noite.
- Dobie. - Sim?
Desde quando conhece o Cody?
Desde a Estação Comanche.
Não o conhecia antes disso?
Não, Senhora, não pessoalmente.
Tinha ouvido falar dele.
Que está sempre sozinho.
E em território comanche.
À procura...
Parece que há muito tempo os índios levaram a sua mulher.
Desde então está a tentar encontrá-la.
Cada vez que se inteira de que há uma mulher branca e que querem trocar...
carrega uma mula e lá vai...
Não importa onde esteja.
Algumas pessoas tentam dizer-lhe que a sua esposa já morreu.
Mas ele continua a procurar.
Qualquer um já teria desistido.
Mas ele não.
Suponho que nunca o fará.
Devia gostar muito da mulher.
O curioso...
é que ele nunca desistiu.
eu gosto do Sr. Cody.
Sra. Lowe.
Há algo que você devia saber.
Lane pensa que...
há coisas que devíamos fazer que...
coisas que...
O que quero dizer é...
que aconteça o que acontecer daqui até Losworth, fique perto do Cody,
Tão perto quanto puder!
Sim, Dobie.
Vou fazê-lo.
- Ben! - Diz.
Acho que devíamos pensar outra vez sobre o Cody e a mulher...
já que é tanto dinheiro...
Tens ideia do tempo que levávamos para amealhar tanto dinheiro, Dobie?
- Três anos? - Mais.
Tendo perdido o Frank ficamos dois contra um,
e um homem como Cody não é coisa fácil, Lane. Não é não.
Eu sei.
Não o podemos atacar de frente, não tínhamos nenhuma hipótese.
- Se tivéssemos um plano... - Tenho-o.
Tem!
Quando o faremos?
Brevemente.
Se nos atacarem neste espaço aberto vai ser muito difícil escalar a colina.
O que diz, Cody?
Mantenha os animais juntos. vou ver do outro lado.
E se não conseguir voltar?
Dêem a volta por cima.
Cody!
Tome.
Dobie!
Fica com a mulher!
Pensei que tivesse dito para darem a volta por cima.
Não podia deixar que acabassem consigo, Cody.
Teria ficado com a mulher.
Mas não teria desfrutado os 5.000 Dólares se me tivesse desfeito de si desta forma.
Leve o seu cavalo.
- Fique quieto. - Não se preocupe com a minha perna, Sra. Lowe.
Tem uísque?
Não, Senhora. Mas o Ben tem um remédio os para burros, diz que cura tudo.
Foi uma loucura atravessar este lugar sozinho. Eles podiam tê-lo morto.
Tentaram.
Aqui está.
Não irá fazer com que beba?
Vai doer.
Segui os índios umas milhas. Não vão voltar.
- Não? - levaram os cães e as mulheres.
Isso significa que voltaram para as colinas.
acabaram com a matança, pelo menos por agora.
Então amanhã estaremos em casa.
Sim Senhora, sem nenhum problema.
Fomos dar uma olhada pelos arredores antes de nos deitarmos.
Eu Também, o cuidado nunca é demais.
Está bem.
Lembro-me de um homem que levava uma mulher casada para receber uma recompensa.
Uns malfeitores se juntaram a eles e cavalgaram juntos.
Estava claro o que planeavam, a questão era saber quando.
- E? - Que disse.
O que é que ele disse?
Que não deviam tentá-lo.
- E eles não ligaram? - Não ligaram.
Ele os enterrou.
É uma história muito triste, Cody.
Não tinha que ser.
Esse tipo, como os conseguiu tirar desta situação?
Os comanches mataram um.
E o que aconteceu com os outros?
Eles salvaram-se... sabiam usar uma pistola.
Não se preocupe.
Não se preocupe com nada.
Obrigado, Senhora.
Cozinha muito bem, Sra. Lowe.
Uma mulher tem que cozinhar bem.
Eu mesmo sou um bom cozinheiro.
Sra. Lowe,
sentirei a sua falta.
- Quer café? - Obrigado.
Amanhã estaremos em Losworth, não?
Sim.
Senhor Cody...
Estou assustada.
Assustada?
Tenho a sensação de que nada voltará a ser igual.
Esquecerá.
Você não o fez.
O Dobie contou-me da sua esposa.
Ah sim?
Devia amá-la muito.
vai ficar em Losworth?
Não, Senhora.
Esperava que o fizesse.
Facilitava muito as coisas.
Senhora Lowe.
O que o Dobie lhe contou aconteceu há 10 anos.
Ao conhecê-la, pela primeira vez fui capaz de esquecer.
Embora fosse por breves momentos.
Estou-lhe muito agradecido.
Levantem-se!
Atirem-nos para essa manta.
Montem nos vossos cavalos e saiam daqui.
O quê?
Se eu os voltar a ver daqui até Losworth, eu dou cabo de vocês.
Não tem direito de fazer isto, Cody.
Não?
Saiam!
Sabe Ben?
- O quê? - Estou feliz que tenha terminado.
Que não tivéssemos de seguir com o plano.
Além disso, o que teríamos feito com todo esse dinheiro?
Seria diferente se tivéssemos um objectivo.
Já sabe, se tivéssemos algo nosso.
Algo onde pudéssemos investir como terras, gado, algo assim.
Mas estou contente como estamos.
Aposto que você também está, não é Ben?
Dobie...
Sim?
Lembras-te quando te disse que tinha um plano?
Sim.
Pois continuo-o a tê-lo.
Desmonta.
O plano é esperarmos aqui com uma espingarda até que o Sr. Cody esteja ao alcance de um tiro.
Mas Ben, não temos nenhuma espingarda.
Ah, não?
O único caminho para Losworth é por ali.
Ou por cima dessas rochas.
Ou passar por ali.
Só temos que esperar.
Tira os cavalos do caminho!
Ben.
Diz.
Não quero seguir com isto.
Aonde achas que vais?
Quando pensei que tinha acabado, senti-me bem.
Senti-me bem por dentro.
Não me sentia assim há muito tempo.
Não estás a pensar em voltar com o Cody e a mulher, não?
Estou feliz por o ter conhecido, Ben.
Dobie!
Espere aqui!
Lane!
Tem uma arma.
Vou dar a volta, ver se o apanho por traz antes que comece atirar.
Lane!
- Diga. - Largue a arma!
Se o fizer não terei nenhuma oportunidade, Cody.
A mesma que teve o Dobie.
Foi uma briga justa.
Matou-o pelas costas.
Era um parvo.
Depende de como o vê.
O problema é que não podemos arrumar isto com palavras, Cody.
Se não fosse eu estaria morto quando os comanches o atacaram.
Lembro-me.
Sabia que se lembrava.
Largue a arma!
Se o matar terei a mulher, Cody.
Eu não o tentava.
Vou fazê-lo.
Cheguei muito longe para retroceder.
Não o faças, Ben!
É uma pena, não e?
Até onde um homem chega...
por dinheiro.
Sim, senhores.
Que pena!
Mamã! Mamã!
Nancy!
Sim, John, estou em casa!
Ajuda o teu pai.
Nunca me falou disto.
Se o tivesse conhecido...
Compreenderia. Ele tinha uma razão para não ir buscar-me.
Sim, Senhora.
Sempre pensei que havia.
Obrigado, Sr. Cody.
Olá, querida.
F I M