Cometas vuelan en el cielo...
Libremente...
Bailando en el viento...
Sin preocupaciones...
A veces se acercan, otras se pelean...
Y a veces se juntan hasta ser uno solo y creer que nunca se separarán...
Pero olvidan que bailan en el viento...
Porque alguien está manejando los hilos...
Gracias.
- 3 meses antes -
Las Vegas. Ciudad de sueños.
Aquí encontrarás muchos taxistas que fueron millonarios...
Y muchos millonarios... que fueron taxistas.
Todos buscan lo mismo aquí.
¡Esa vida que cambia girando un dado!
Esa oportunidad de suerte.
Y yo también.
- ¿Qué tomará? - Una cerveza, por favor. - Vale.
La gente suele temer a Dios... pero yo no.
- Una cerveza y cambio para 100. - Gracias.
Mi dios es el dinero.
Actualmente, gano 100$ a la semana dando clases en la academia de baile Leko.
Yo también podría haber sido rico.
Pero yo nunca estaba en el tiempo correcto.
Cada vez que la suerte tocaba mi puerta...
...yo estaba en la ducha.
Las cosas que hacía... para ganarme la vida.
Vender palomitas...
Hacer trucos peligrosos...
Vender DVDs piratas.
Y cuando las cosas se ponían muy feas...
Me casaba.
Falsos matrimonios.
¡Fraudes de residencias!
Esas chicas obtenían la residencia... Y yo algo de dinero.
¿Cuánto ofrece?
- Es una pobre chica... - 1000 dólares.
Y dinero extra para la luna de miel.
Y mi amigo Robin era quien me traía esas chicas.
Ella no habla inglés.
Y tú no hablas español.
¿Cómo es que os habéis enamorado?
Bueno, el amor y la música, señor...
...no tienen una lengua.
Nuestro amor...
...es más que palabras.
Feliz Día de Valentín.
¿De dónde has... cómo has...?
Hey...
Un segundo.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has entrado?
Te robé la llave en el vestuario e hice un duplicado.
¿Qué?
¿Dónde dejo esto?
¿Qué estás haciendo?
Arreglando tu casa.
¿Por qué?
Porque no puedo quedarme en una casa sucia. ¿No?
Vale, mira. Me estás asustando ahora. ¿De acuerdo?
Siéntate aquí, ven.
¿Estás loca o qué?
Te amo, J.
¡Vale, eso es!
Tienes que irte. Pírate de aquí.
- ¡Tienes que irte ahora!. - ¡J, J, escucha!
Sé... que me amas.
- La manera en que me tocas, puedo sentirlo. - ¡Te has vuelto loca! ¡Vete de aquí!
O llamaré a la policía. ¡Venga, pírate de aquí!
- ¡J! - ¡Vete!
Lo siento.
No debí ser tan maleducado. Lo siento de verdad.
Pero es que...
No te amo.
- ¿Tienes novia? - No...
¿Novio?
- Ve a casa, llamaré a un taxi. - ¡No lo necesito!
- Llamo a un taxi... - ¡Tengo coche!
¡Lo siento!
¡No te volveré a molestar nunca más!
¿Lo veis? Otra vez lo mismo.
La suerte tocó mi puerta...
Y yo estaba cantando en la ducha.
No sabía que Gina, era Gina Grover.
...hija de Bob Grover.
Dueño de uno de los casino más grandes en Las Vegas.
Hey.
Mira, sólo quería pedirte perdón otra vez.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Quieres ser mi pareja?
Quiero decir, en la competición de baile de la semana que viene.
No fue difícil convencer a Gina.
Y bailando nos hicimos más amigos...
Yo sabía... que estaba a punto de tocarme la lotería.
¡Vamos, J!
¡Vamos, tío!
¡Vamos, J!
"El amor y la codicia pueden volverte ciego."
"El demonio está jugando con tu mente."
"¡Sí! ¡Fuego! ¡Fuego! El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"¡Vender tu alma! ¡Vender tu alma! Vender tu alma."
"¡Fuego! ¡Fuego! El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"¡Vender tu alma! ¡Vender tu alma! Vender tu alma."
"El amor y la codicia pueden volverte ciego."
"El demonio está jugando con tu mente."
"El amor es el juego que juegas."
"Y el dolor es el precio que pagas."
"Si quieres ir todo el camino."
"Tendrás que ir a por él hoy."
"No escuches las palabras que ellos dicen."
" 'Siempre' es un viejo cliché."
"No importa cuanto reces...
...el amor nunca se quedará."
"¡Fuego! ¡Fuego! El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"Vender tu alma."
"El amor y la codicia pueden volverte ciego."
""El demonio está jugando con tu mente. Sí..."
"El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"Vender tu alma... ¡Fuego! ¡Fuego!"
"El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"¡Vender tu alma!"
"El amor es el infierno. Tendrás que vender..."
"¡Vender tu alma!"
- Estoy muy orgulloso de ti. - Muchas gracias.
- ¡Mamá! - Hola, señor.
- Soy J. - Felicidades.
- Encantado de conocerle, señor. - Fue impresionante.
- Muchas gracias, señor. - ¡Un baile fantástico!
Gracias.
Pero la que se merece los halagos es ella. Trabajó muy duro.
No seas modesto, hijo.
El mérito es tuyo.
La veo feliz después de mucho tiempo.
Y es gracias a ti.
- Bueno, muchas gracias, señor. - Mamá... - Me hace feliz.
- ¿Por qué no invitas también a J? - Sí, por supuesto.
Este fin de semana es la fiesta del compromiso matrimonial de mi hijo Tony...
...en mi casa de la playa.
Si pudieras venir... me sentiría bien.
¡J, por favor!
Sabes, estoy...
Hijo...
En Las Vegas, nadie le dice no a Bob.
- Supongo que tendré que decir que sí... - Así me gusta. - Vale.
No tienes porque hacer esto para mí.
Pronto se acostumbrará, señor.
No creo.
Mi piso es demasiado pequeño para esta limusina.
Tienes que girar a la izquierda por ahí.
Me sé el camino, señor.
Vivo en la siguiente manzana.
- ¿De verdad? - Sí, señor.
Bueno, encantado de conocerte...
Jamaal.
Adiós.
Gina era muy feliz.
Ella me amaba...
Y yo a su dinero.
Yo solía tenía que seguir fingiendo...
Y fingir nunca se me dio mal.
Tienes razón, es todo por ella.
Todo iba como lo tenía planeado...
Estaba muy cerca de mi objetivo...
Casi.
Cómo iba a saber...
Que mi destino me esperaba ahí...
J, Tony está aquí.
Es hermosa. ¿Verdad?
Está buena, sexy, exótica, salvaje...
Es única en su especie.
¿Te ha gustado?
¡La próxima vez que la mires así, te sacaré los ojos!
¡Oh, eres duro!
Soy Tony, el hermano de Gina.
Te quiero, hermano.
Ésta es mi prometida, Natasha.
¿Os habéis conocido en clases de baile? ¡Debes estar bromeando!
¡Es aburrido!
¿Sabes cómo nos conocimos Natasha y yo?
Estaba conduciendo... rápido, como siempre.
¡Y bang!
Me choqué contra ella...
Me paré y bajé del coche...
¿Y qué es lo que vi primero?
Dos piernas sexys.
Largo y suave camino hacia el cielo.
Ahí estaba ella con sus piernas... inconsciente.
Por suerte, no estaba herida gravemente.
Abrió los ojos... y me miró...
Y ahí decidí hacerla mi mujer.
- ¿Cuánto es? - 242 dólares.
- ¿200 y qué? - 42.
- ¿200 y cuánto? - ¡42!
Por supuesto, los 42 dólares.
Tony no sabía que...
Que la chica que será su prometida mañana...
...fue mi esposa.
Un momento...
No lo fue...
Aún sigue siendo mi mujer.
¿Por qué mi corazón está tan feliz?
Pide ser libre...
Es atraído hacia ti...
Linda era una de las once.
De las que me casé para arreglarles los papeles.
Extrañamente, no recuerdo las otras diez.
Pero Linda...
Linda era la única...
...que me afectó.
Ella no habla inglés.
Y tú no hablas español.
¿Cómo es que os habéis enamorado?
Bueno, el amor y la música, señor...
...no tienen una lengua.
Nuestro amor...
...es más que palabras.
¡Tío!
¡Le faltan 42 dólares!
Vamos, dame mi dinero, 42 dólares. ¿Entiendes?
¡Quiero mi dinero, 42$!
¡Está loca!
¡Dice que 4$ por la camiseta y 2$ por el sostén son '42'!
¡¿Le enseño matemáticas?!
¿Por qué mi corazón está tan feliz?
Pide ser libre...
Es atraído hacia ti...
Así empezó mi historia...
Pero mi corazón no me hizo caso...
Así empezó mi historia...
Pero mi corazón no me hizo caso...
Y siguió adelante.
Y se perdió... y ahora yo también lo estoy...
¿Por qué mi corazón está tan feliz?
Pide ser libre...
Es atraído hacia ti...
¡Natasha!
Discúlpame.
¿Puedes ayudarme a cargar este teléfono, por favor?
Sí, déjame ver...
¿Estás bien, tío?
¿Puedes...
...darme un poco de agua, por favor?
Sí, claro. Está ahí al fondo.
¡Hey, tío!
¡Venga!
- ¡J! - Hola, Bob.
Lo siento, mis manos están un poco sucias.
¿Qué ha pasado, papá?
Estos cabrones hacían trampa en el casino.
Y como ya sabes...
Odio a los tramposos.
No, por favor... Lo siento.
¡No, no Bob, no!
¡No, no, no!
- ¡Te lo devolveré todo! - Cállate...
- ¡Lo siento! - ¡Cállate!
Mátale tú.
Vamos, J.
Ve a por él.
Vamos, J.
Coge la pistola.
Puedes hacerlo.
No me mates... lo siento...
No sirve de nada matarte...
Vuelve y diles a todos...
...lo que les pase a los que hacen trampa en el casino de esta familia.
Si te veo otra vez por aquí...
...acabarás como ese.
Gracias.
No es una mala idea.
Gina eligió bien.
Cuando hay algún gran robo en Las Vegas...
O hay una nueva construcción...
Siempre obtenemos nuestra parte de los beneficios.
Los poderes de esta ciudad...
La ley, la policía, los senadores, gobernadores...
...todos están en nuestros bolsillos.
Ahora, quédate esto. Lo necesitarás.
Y éstas son las llaves de tu nuevo coche.
Bienvenido a la familia.
Gracias.
Amas a Gina. ¿Verdad?
Por supuesto, Bob.
La amo.
Odiaría verla llorar.
Era la primera vez en mi vida... que dudaba en mentir.
Me sentí inseguro de mí mismo...
Confundido sobre lo que quería.
Gracias a Gina, tenía todo lo que quería.
Pero Linda...
...otra vez me estaba afectada.
¿Por qué me incomodaba que se iba a casar?
No sé de qué rincón ha salido...
Y entró en mi mundo.
Hola Robin.
Escucha, dime cómo se dice esto en español.
- ¿El qué - Cómo digo esto en español...
Sí, dime.
Antes de que te cases, tendríamos que divorciarnos.
Si esta noche...
No, espera...
Sería mejor que nos divorciemos esta noche.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo, J?
Rápido, Robin... Tengo poco tiempo.
Vale... escribe.
Sí, dime.
No estoy interesado en los detalles de...
...flores, invitaciones, decoraciones o algo similar.
No, mamá, has estado genial.
¿Qué está diciendo?
Quiere pasar esta noche en su piso antes de la boda.
De acuerdo.
Enséñale un poco de hindi o inglés...
¿Sino cómo se comunicará con nosotros?
La dejaré contigo después de la luna de miel...
...y enséñale lo que quieras.
Y no te preocupes, aprende rápido.
Señor...
El dinero puede comprarle la felicidad...
...si sabe donde comprar.
Conozco a esta familia muy bien...
Está jugando con fuego.
Sabes yo...
- No, tú... - No, di tú.
Di... Di...
Vale..
Lo que estaba diciendo es...
¿Amas a Tony?
Amo...
...su dinero.
Vale.
- ¿Tú? - ¿Yo?
¿Amas a Gina?
¡Vale!
5,000 dólares.
¿5,000? ¡Wow! - Sí.
Y esto 12,000.
¿12,000? ¡Perfecto!
¿Ves esto?
15,000.
¡15,000 dólares!
Espera, aún no he acabado.
40,000.
- ¡40,000 dólares!
¡Adiós... pobreza!
No pobreza. Sí, adiós pobreza.
- ¡Adiós pobreza! - ¡Adiós pobreza!
Vale... ¿Dónde está mi divorcio?
¿Mi divorcio?
Ah, sí... el divorcio.
Vale... necesito un bolígrafo.
Tengo un bolígrafo.
¡Bolígrafo!
Yo, J, por este medio...
...te divorcio Linda.
¿Dónde están mis 42 dólares?
¿42 dólares?
Tiene que haber un intercambio justo. Sabes lo que te digo.
Vale, estos... estos son 42 dólares.
Enséñame la pasta.
Me gusta.
Quédate el cambio.
Gracias.
¿Todo bien?
Bien, ahora... puedes hacer lo que quieras.
Yo puedo hacer lo que quiera.
¿Perfecto, no?
Perfecto.
No sé lo que has dicho.
Pero creo...
...que yo también.
Yo también.
Cometas en el cielo...
Volando juntos...
Amantes para siempre...
Siempre es una mentira...
Quería que esa noche nunca acabara...
Y como esperaba...
...ese día llovió.
Cuando alguien me deja... siempre llueve en Las Vegas.
- ¿Lluvia? - Esto de afuera...
- ¿Cómo...? - Rain (lluvia).
Sabes, era...
Era muy pequeño...
...cuando mi madre me dejó.
Mi madre.
Estaba lloviendo ese día.
No teníamos dinero.
Ella tuvo que ir al hospital.
Era...
Era demasiado pequeño...
Y me puse a llorar...
Y mi madre, ella sólo...
...sólo me abrazó.
Y me decía que me quería.
Era tan bonita.
Y entonces...
Y entonces me dejó.
Y yo sólo, seguía...
Seguía abrazándola, esperando a que ella...
...sabes, volviera conmigo.
No lo hizo.
Estaba lloviendo ese día y...
Está lloviendo hoy y...
...alguien me va a dejar otra vez.
No.. no..
- No triste. - No triste.
Lluvia, no triste, nunca.
¿Quién...
...aguanta la guiíta en sus manos?
¿Qué ha planeado el destino?
¿Lo entenderá el corazón?
Te...
...has olvidado tu bolso.
Gracias.
Sólo quiero saber dónde estabas.
¡He venido aquí 5 veces y no estabas! ¡Vale!
¡Mira este sitio, es una basura!
¡Puedo ofrecerte un palacio!
Mírame cuando te hablo.
¡Mírame cuando te hablo!
Ven.
Vale, amigo, parece que tu teléfono está cargado.
Y parece que querrás leer algunos mensajes también.
Aquí tienes.
Hmm... tus amigos han llegado.
He encontrado su número y les he llamado para que te vengan a buscar.
- Debes haber venido para llevarte a tu amigo. - Muchas gracias.
Sí... está aquí.
¿Dónde está?
Estaba justo aquí... Yo...
Bueno, pues ahora no está aquí.
Debe de estar por aquí en algún lugar. No sé adonde ha ido.
No hay nadie aquí. La sala está vacía.
Lo... lo sé. Estaba aquí hace un segundo.
¡Me llamaste y me dijiste que estaría aquí!
Hey, mira. Tengo su cartera.
- Si tienes su cartera. ¿Dónde está él? - ¡Adentro!
¡Aquí está su cartera, chicos, encontradle, debe estar por aquí cerca!
¡Por favor no!
"Me voy... lo siento. Olvídame."
Me ha dejado para morir ella sola...
¿Por qué Linda?
¿Por qué?
¿Dónde estás?
Gracias David.
Está bien, J.
Me salvaste la vida por eso te advierto.
No vuelvas al casino.
Morirás.
David, quiero el número de Jamaal.
Por favor.
Sé que ha vuelto a Las Vegas, lo sé.
No voy a perderle ahora. ¡Lo quiero!.
Jamaal, soy yo.
J.
Sí.
¿Sabes dónde está Natasha?
Sí.
Tengo trabajo en 'Mandalay Bay' a las 10 de la noche.
A las 10 de la noche, nos vemos ahí.
- ¿Jamaal estás escuchando? - Hablamos luego.
Quiero que busquéis en cada rincón de las calles, cada hotel, cada casino...
...cada callejón, en todos los rincones...
...hasta que le encontréis. ¡Venga!
Sólo quiero saber dónde estabas.
¡He venido aquí 5 veces y no estabas! ¡Vale!
¡Dime dónde estabas!
¡Mira este sitio, es una basura!
¡Puedo ofrecerte un palacio!
Mírame cuando te hablo.
¡Mírame cuando te hablo!
Ven.
Dime lo que tienes.
Acabamos de localizar una señal GPS.
Se dirigen al sur por la Interestatal.
Tony, deja esto a la policía.
Tengo los sospechosos en Nuevo Laredo, se dirigen hacia 'Saint's Creek'.
Bentley parado en 1,34 31,69.
La policía está investigando su paradero actual.
Pero por ahora, J y Natasha siguen en libertad.
Ha secuestrado a la novia de mi hijo. No sólo eso...
También ha robado 2 millones de dólares de mi casino.
¿Hey, estás pensando lo que estoy pensando?
¿Estás asustada?
¿'Scared'?
'Scared'... ¿Miedo?
¿Asustada?
Sí, un poco.
Pero se siente bien.
Se siente muy bien.
Tú eres la misma y yo también...
Pero no sé por qué... ahora todo parece nuevo.
Qué es lo que está bien o lo que está mal....
Los dos estamos juntos, esa es la verdad.
¡Alto!
¿Ves la cesta? ¿La cesta ahí?
Tenemos que saltar hacia el globo.
¿Saltar? No salto.
- Confía en mí, puedes hacerlo. - No.
Mira se está moviendo muy lentamente. Venga, no pienses, vamos, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Soy J.
Hola...
Ésta es Linda. Hola.
Soy J.
Lo siento, señor.
¿Han escapado en un... qué?
- Confía en mí. - No.
¿Estás diciendo algo?
¿Hola?
¡Hola!
¿Por qué le apuntaste a Tony con la pistola?
¿Por qué?
Por la misma razón por la que le pegaste tú con la botella.
Gírate y cierra tus ojos.
No lo entiendo lo que dices.
¡Tú me hiciste todo esto!
Me besaste.
¿Yo te besé?
¿Puedo girarme ahora?
Sí.
¿Yo te besé?
- Sí, me besaste. - Pues tú también me besaste.
¡No, tú me besaste!
- ¿No te gustó? - ¡No!
Bueno pues devuélvemelo.
Mi beso... devuélvemelo.
¿Contento?
¡Sí!
- ¿Almuerzo de besos, cena de besos, todo el tiempo? - ¡Sí!
- No hay comida... tengo hambre. - Vale, lo entiendo.
Tienes hambre, lo entiendo.
Estoy buscando dinero.
Pero no tengo dinero. Quizás tú tienes dinero...
- Déjame comprobar... - No...
¿El banco? ¿Tienes dinero en el banco?
No tengo mucho, 200 dólares. Pero vayamos.
¿Así que vamos al banco?
Sí, tú y yo... vamos al banco...
Dices tu nombre 'Natasha'. ¡La fiesta se acabó!
Iremos a la cárcel. ¿Qué te pasa?
La Sra. Linda Ray.
¿Recuerdas?
¡Oh sí!
- La Sra. Linda Ray. - Sí.
- La mujer de J. - Sí.
¿Te han dicho algo?
¿Dónde saltaron?
- En realidad, señor, ellos no... - No, no, déjamelo a mí.
¿Te han dicho algo?
Estabas en ese globo ¿Sí? ¿Con una mujer mejicana y un hombre indio?
Esa gente es muy peligrosa.
Necesito que me digas qué te dijeron y dónde están.
- Lo que pasa es... - ¿Esta gente es sorda y muda?
Señor, señor. Estamos esperando un intérprete.
Mira, ellos no hablan inglés.
¿Por qué demonios nunca aprendiste inglés?
Señor, hemos averiguado que su nombre no es Natasha.
Es Linda.
Es una inmigrante ilegal de México.
Y sabemos quien es su marido en los papeles.
¿Quién?
J.
- Cálmate Tony, cálmate... - Dile que vuelva.
¿Cómo puedo calmarme, papá?
Ahora ya se habrá enterado toda Las Vegas...
...que Natasha y J están casados.
Tony, relájate.
Un buen jugador de póquer es aquel que sabe retirarse en el momento adecuado.
Ven a casa ahora.
Encontraremos una manera de engañarle.
¿Papá, qué harías si alguien hace trampa en tu casino?
Le mataría.
¡Exactamente! ¡Los quiero muertos, papá, muertos!
- Linda Ray. - ¿Linda Ray?
¿Y tú número de cuenta?
0-1...
Perdón, 1-0-8-5-2.
Vale. ¿Y cuánto necesitas hoy?
¿Cuánto dinero?
¿Dinero? Todo.
Vas a cerrarla. Vale.
Ahora mismo vuelvo. ¿Vale?
Ahora mismo.
Vamos.
Señora, tiene que venir conmigo. ¡Ahora!
Vamos.
No te muevas.
- Tranquilo. - ¡Todos al suelo. ¡Ahora!
- ¡Dinero! - Vale, vale.
No dispares.
200...
...y un millón.
¿Qué has dicho?
Sí, dame un millón y 200$.
¿Un millón?
¿Qué te pasa?
Sólo coge tu dinero y vámonos.
¿Qué quieres saquear el banco?
¡Sólo coge tu dinero y vámonos! ¡Venga, vamos!
¡Abre, abre la puerta!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Vale, vamos, vamos. - ¿Cómo se conduce esta cosa?
Ya... espera un segundo...
Eres una mujer loca.
¿Qué estabas haciendo ahí?
¿Y qué me has llamado? ¿Estúpido?
Tú eres una loca. Es una loca.
Perdón.
- Tiene razón. - ¿Qué ha dicho?
Está diciendo si robas un millón de dólares o 200 dólares...
...te dan igualmente 5 años de prisión.
- Y creo que tiene razón. - Sí, cómo es que... ¿Cómo sabes tú eso?
¿Eres una atracadora de bancos? ¿Cuantos bancos has atracado?
Deberías habérmelo dicho.
Estoy harto de tu español.
Si empiezo a hablar hindi se te caerá el pelo.
¿Empiezo?
Está diciendo que es su primer intento.
Sí, claro, me quiere tomar el pelo.
Quiere saber cómo sobreviviréis con 200 dólares.
¿Ha dicho eso?
¿Qué ha pasado con todo el dinero con el que te casaste con 11 mujeres?
¿De verdad te has casado con 11 mujeres?
¿Te has acostado con todas?
¿Tú... hablas indio?
Sí.
¿Qué dices tío? ¿Eres indio?
Sí, soy Satpal de Raipur, India.
¿Eres indio?
Pensaba que eras mejicano o algo.
No, mi mujer es mejicana. - ¿Mejicano?
Él es indio y su mujer es mejicana.
Indio-Mejicana. Historia de amor.
Me gusta eso.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Acabamos de atracar un banco.
¡Acabamos de atracar un banco!
Te caíste...
Fue divertido.
No me caí. ¿Vale?
Él abrió la puerta.
Fue su culpa. Él abrió la puerta.
- Es mi culpa... - Sólo fue una mala sincronización.
Satpal...
Necesitamos el coche.
¿Y tu tarjeta? ¿Tienes una tarjeta de crédito?
Sí, pero no quiero tener nada que ver con vosotros.
Sí, aquí.
Es bonita.
Sé bueno. ¿Vale? Cuídate.
Los célebres ladrones, J y Natasha...
...habrían tomado otro millón de dólares en su cadena de crímenes.
Alexis White está en el lugar de los hechos.
Detrás de mí está el banco donde ocurrió el atraco...
...por J y Natasha.
Al parecer, retuvieron una cajera a punta de pistola...
...y a una rehén al salir.
¿Cómo se dice...
'Te amo' en India?
"Soy una chica estúpida."
Soy una chica estúpida.
Amor.
¿Cómo se dice 'I love you' en español?
¿Me estoy qué?
¿Qué?
Dame mi...
¿Tu ropa? - Sí.
Sabes qué... no te cambies.
Eres bonita así.
Tan bonita...
No, espera...
- No, no... adiós. - ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
Soy una chica estúpida.
Yo también.
Tú eres como mi... padre.
¿Cómo tu padre?
¿Qué quieres decir?
¿Él llevaba un sombrero?
¿De verdad?
Siempre llevo un sombrero.
El día que murió...
...tenía un sombrero como ese.
Yo... seis hermanos y hermanas.
Sin dinero... sin casa...
Todo... por mi familia.
No accidente... No.
- Mi familia necesita dinero. - Entiendo.
Tú estás aquí y mi familia ahí.
No estés triste.
Nunca le fallarás a tu familia.
Tenías un sueño...
Yo tenía el mismo sueño.
Ahora tenemos un sueño más grande.
Fue el destino... teníamos que conocernos.
Y yo creo que... si tú y yo estamos juntos...
...podemos hacer cualquier cosa.
Ya verás...
Trabajaré... haremos...
...ganaremos mucho dinero.
Puedo hacer cualquier cosa con mis manos.
Tengo magia en mis manos.
¿Ves?
Y un día...
Tú...
...y yo.
Estaremos bailando.
Bailando en la lluvia.
¡No os mováis! ¡Levantad las manos, suelta el arma!
¡Enséñame tus manos!
¡Registrad la habitación y arrestadlos!
¡Hey!
Soltad vuestras armas.
Bajad esas armas.
¿Escucháis?
Antes de que me cabree.
Agente, sería un gran placer si sólo nos diera el dinero.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Acaso parecemos una panda de locos?
El dinero que ellos robaron.
Los tres millones.
No tengo idea de qué me estás hablando.
Ahora vamos a ir a los coches, con tranquilidad.
Así que no hagáis nada estúpido.
Y haremos como si no hubiera pasado nada.
Podrías darles la mitad, sabes.
¡Cállate!
Sólo digo que puedes darles la mitad y todos contentos.
Está mintiendo.
¿Amigo, parezco un mentiroso?
Ellos tienen el dinero.
No vais a ningún sitio hasta que tengamos nuestro dinero.
Venga, vamos.
Coge las llaves.
Cuarteles Generales, ésta es la Unidad 9.
Necesito refuerzos en el 'Bonanza Creek Ranch'.
Tenemos que saltar, Linda.
- Cógete a las barras y salta. - No, no puedo...
No pasará nada. Sé que puedes hacerlo.
¡Ve ahora, vamos!
¡Aguanta!
¡Usa tus piernas, cariño, escala!
¿Hay alguien ahí?
Sé que duele. Sólo... sólo aguanta.
El último.... aguanta cariño. El último...
Ya está casi acabado cariño.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Yo... no morir...
Necesitamos bebés.
Gracias por venir.
¡Hey, venga!
¿Qué pasa con esa formalidad?
Dime una cosa...
¿Qué es todo esto que han escrito sobre ti?
Que has secuestrado a Natasha...
...y robaste 2 millones del casino y un millón del banco.
¿Sabes que tienes detrás tuyo a todos los policías y caza recompensas?
Si escapas de unos te atraparán los otros.
Estás jodido esta vez.
- Tienes razón. - Sí.
No hay escapatoria.
- Robin... - Dime.
- Llévate a Natasha. - ¿Qué?
- A algún lugar muy lejos. - ¿Hablas en serio?
Sí...
Si se queda conmigo, sería muy peligroso...
Y... si le pasa algo...
Tú sólo llévatela, Robin...
Y... cuídala.
¿Y qué hay de ti?
Estaré bien.
Diré que la secuestré...
Me entregaré. Haré algo...
No importa. Pero tú tienes que llevarla lejos.
No puede quedarse conmigo.
Tienes que llevártela... ¿Vale?
¿Qué?
¿No te lo dije?
El día que encuentres el verdadero amor... nada más te importará.
¿Ves como tenía razón?
Sí.
¿Dónde está?
¡Robin!
¿Él te cosió esto?
No, muy mal.
Tienes que ir al hospital, Linda.
Tienes que enseñarle eso a un médico.
Podría infectarse.
Ves con Robin..
Estaré aquí. Te esperaré.
Cariño, si vamos juntos sería muy peligroso.
Ves con él. Estaré aquí mismo, sólo tardará una hora.
Ven, Robin cuidará de ti. Venga, vamos, vamos.
Si tengo un día...
Lo quiero contigo.
Una semana, un mes, un año...
Una vida...
La quiero contigo.
Vivir juntos...
Morir juntos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Los tienes a los dos?
¿Cuánto quieres?
Te daré 20 mil dólares.
¡Tú enfermo!
Te daré un millón de dólares.
¡Dos millones de dólares! ¡Dime dónde están!
Dime dónde está ella...
Sí...
Vale, bueno...
Vendré a llevármela.
Sí, vendré solo.
Te prometo que vendré solo.
¿A cuánto está 'McLaren, Texas', Ginger?
A unas seis horas.
Sí, estoy aquí.
Date prisa, cruza la carretera.
Tienes 2 minutos. Ve hacia el centro comercial.
Estoy aquí. Estoy junto delante del escenario.
Ven a la cuarta planta.
¿Por qué me estás haciendo correr?
Sólo estoy comprobando si estás solo.
Estoy solo.
Vale, muy bien. Ven al parking de la cuarta planta.
Y asegúrate de tirar el teléfono en la basura.
Te estoy viendo.
Estoy impresionado.
¡Ya basta, Tony!
No he venido a matarte.
Sino para hacerte entender algo.
Natasha y yo hemos deshonrado tu familia...
Lo siento mucho por eso.
De verdad.
Y sobre el dinero...
Igualmente ya robamos 2 millones del casino.
Ahora la cuenta es correcta.
Ahora, te dejo vivo.
Y tú déjanos en paz.
Estamos en paz, Tony.
¿Lo entiendes?
¡Estamos en paz!
No, J.
Lo estaremos el día en que Natasha te deje y venga a mi lado.
Y ella te dejará J. ¡Ella te dejará!
La buscarás y nunca la encontrarás.
Ese será el día en que estaremos en paz, J.
¡Ese será el día!
¡Vamos!
Cómo la vida pasa... en un pestañeo.
Por ti, esperaría una eternidad...
Pero mi amor nunca se desvanecerá, ya verás...
Cómo la vida pasa... en un pestañeo.
Pare su vehículo, señor. Pasaporte, por favor.
Muévase.
Con cada latido de tu corazón... mi vida se mueve.
Mi corazón es tuyo para siempre, así que cuídalo...
Con el tiempo la locura se desvanecerá....
Pero tú y yo siempre estaremos juntos...
Por ti, esperaría una eternidad...
Pero mi amor nunca se desvanecerá, ya verás...
Pregúntale cuánto tardará.
En una semana... listos.
- Cuídate... - Te veo pronto.
Una semana. En una semana te traeré los pasaportes.
Sólo aguanta una semana.¡ Después el mundo será tuyo, ve a donde quieras!
Nuestro amor durará una vida... perdido entre nosotros.
El sueño de vivir juntos... Nuestros caminos ahora están juntos.
La amistad... son dos momentos.
Cómo la vida pasa... en un pestañeo.
Por ti, esperaría una eternidad...
Pero mi amor nunca se desvanecerá, ya verás...
Cómo la vida pasa... en un pestañeo.
Di 'Sí'.
Bésame... ahora.
¿Qué he dicho?
- ¿Qué he dicho? - Nada.
He dicho... he dicho que la amo.
¿No?
¿Qué he dicho?
¡Has dicho que te estás cagando!
Vale...
Eso es..
"I love you."
¡J!
J...
¿J, dónde estás?
¡J!
¿Qué demonios...?
Esto es la bomba, tio..
¡Robin!
¡Aguanta!
Robin...
- J... - Robin...
¡Tenemos que irnos, Linda!
Estoy bien.
Conduce el coche, Linda.
¡Conduce el coche!
No..
¡Jamaal, muévete!
¿Necesitamos tener bebés, recuerdas?
¿Vale?
Te amo.
¡Linda!
Lin...
¡¡Linda!!
"Me voy... lo siento. Olvídame."
¿Dónde está Natasha, Tony?
Tú lo deberías saber mejor.
Estaba contigo.
Por favor, Tony...
Te dijo que un día ella te dejaría...
Te lo dije, y ahora lo ha hecho.
Es todo tu culpa.
- Sólo dime dónde está... - ¡Es tu culpa!
¡¡Es tu culpa!!
- Tú arruinaste tu vida. - Sólo dime dónde está.
¿Dónde está, Tony?
¡Dime dónde está!
Sólo quiero verla una vez...
¡Sólo quiero saber por qué!
¡Por favor, Tony!
¡Cierra la puta boca!
¡Sólo dime dónde está!
¡Cierra la puta boca, J!
¡Vayan por ellos!
¡Cuidado!
¿Dónde está, Jamaal?
Dime dónde está.
Te amo.
¡Linda!
¡Vamos, vamos, vamos!
"Me voy... lo siento. Olvídame."