Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 06.03.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Hooligan, Drago, eejapar, tepp0, -JJ- ja Pavel666
Oikoluku: johniemi
Mitä ihmeen piknikkiä pidät autossani?
En saa seksiä kotona. Älä kiellä tätä minulta.
Mutta sinähän nukut joka ilta kauniin naisen vieressä.
Naimisissa oleminen tarkoittaa, että nukutte yhdessä, mutta mitään muuta et saa.
Ole varovainen sen kanssa.
Missä mukinpidikkeet ovat?
Ei ole.
80,000 dollaria autosta, jossa ei ole mukinpidikkeitä?
105,000 dollaria, ja tämä on yksi maailman nopeimmista tuotantoautoista.
0-100km/h 4 sekunnissa.
- Rajoitettu erikoismalli. - Rajoitettu? Olet helvetin oikeassa!
Ei mukinpidikkeitä, ei takapenkkejä.
Ihan kuin hehkuva kulli, jossa on kaksi tuolia.
Olemme pallit, jotka vain roikkuvat mukana.
Pahus!
Anteeksi.
Nouki ne.
En ylety sinne. Se on insinöörien vika.
Käteni ei mahdu sinne.
Mene!
Saa heidät haluamaan sitä.
En siivoa jälkiäsi.
Käteni ei mahdu sinne. Jos kurkotan, se jää kiinni.
Sitten se vääntyy.
Nosta se ranskalainen.
Tämä ei ole mikään Denny's!
En osta mitään Denny'sistä. Siellä on surkea palvelu.
Tärppäsi. Kolkataan nuo tollot!
Ei nuo ranskalaiset sinua kiinnosta. Tuijotat vain mimmiä.
Ulos autosta.
Paskat!
- Mitä vittua?! - Meillä on ollut raskas viikko -
joten nouskaa autosta.
Helvetti. Paljonko painat? 160 kiloa?
Olet kanansyöjäpaskiainen, eikö?
Miksi aina minä saan isot ja paksut kusipäät?
Ulos autosta!
Selvä! Selvä!
Odota!
Kerronpa teille, kuinka suuren virheen olette tekemässä.
Juuri nyt olette ryöstämässä kahta poliisia.
Ai, ihan tosi? Minä olen lavakoomikko -
ja olen surkea! Siksi tarvitsen autoasi.
En ole WesIey Snipes.
Hengailen tyhmän kaverini kanssa, joka ajaa tyhmällä autolla -
joka kiinnittää liikaa huomiota!
Minun täytyy hypätä auton yli, ja kopauttaa sinua päihin.
- Haastat riitaa yhdestä helvetin ranskalaisesta! - Ei se sitä ole.
Vaan koska halvennat muiden ihmisten omaisuutta!
- Hei! - Turpa kiinni!
Tämä on tyhmää! Odota nyt vittu vähän!
Jos haluat tapella, täältä pesee!
Piditkö siitä?
Wesley Snipes, Matkustaja 57.
Ojenna minulle käsipyyhe.
Kerro vitsi, runkkari!
Mitä pidätte? Näyttää aidolta.
Muistatko tehtäväsi?
Joo, olen houkutuslintu.
Niin olet.
Mitä sinä oikein teet?!
Haloo, poliisi?
Näin juuri, kun poliisia ammuttiin -
Eteläisessä Miamissa, 1st Streetillä. Auttakaa!
Kaikki yksiköt. Poliisia ammuttu.
Ryhmäkoodi 3.
Kaikki yksiköt ilmoittautukaa.
Poliisia ammuttu. Tarvitsemme lisävoimia.
Epäilty tai epäillyt tuntemattomia.
Herrat, reitti on vapaa.
Olemme sisäpuolella.
Olemme sisällä.
Teillä on 20 minuuttia aikaa.
Nämä helvetin tacot tappavat minut.
Meillä on 12 minuuttia aikaa. Menoksi.
Selvä. Olemme sisällä.
Liikettä. Meillä on 6 minuuttia aikaa.
Valmis.
Valmis laukaisuun. Menoksi!
Tulta!
Menoksi!
Vauhtia!
Pahus!
Näitkö kauniita unia?
Olet niin tuhma.
Sanot aina haluavasi laatuaikaa.
Minulla on aikaa, ja sinussa on todella laatua.
Älähän nyt.
Tiedätkö mitä?
En muista, koska viimeksi nukahdimme yhdessä.
Kulta -
se johtuu työstäni.
En voi sille mitään.
Olen parempi kyttä, kun saan aamuisin.
Oloni on paljon kevyempi.
Hillitse itsesi. Sieltä on kolme pikku Burnettia tulossa.
Kylmää.
Jätät minut tähän kuolaamaan.
Pojat!
- Isi! - Mitä kuuluu?
Minua katsotaan hassusti koulussa. He sanovat, että korvani näyttävät oudolta.
Minulla on sama ongelma, minullakin on korvat. Tiedätkö mitä?
Ne ovat kuuntelua varten.
Olet enkeli. Nämä ovat siipesi.
James, pysähdy! Ottaisitko ne pois?
En haluaisi tulla pidättämään rehtoria.
Poikani korvien kiusauksen vuoksi.
Mike-setä on talossa!
Mitä kuuluu?
Pari!
Katsos tätä.
Mitä pitäisit aamiaisesta?
Älä. En tiedä missä huulesi ovat olleet viime yönä.
Oliko sinulla treffit eilen illalla?
Oliko!
Anna kun kerron. Tämä tyttö oli...
Älä kerro pojalleni mitään räikeitä seksitarinoitasi.
Kerron vain miehellesi räikeitä seksitarinoitani.
Älä kerro. Yllytät vain häntä.
Miksi sotket minut tähän? Olen lasteni kanssa.
Onko selvä? Kiitos.
Syö!
Totta kai.
Mike puhelimessa.
Kapteeni, uskon, että tarkoititte, "Raahatkaa perseenne tänne, olkaa hyvät."
Ehkä ei.
Hei, muru!
Missä Howard on?
Etsii teitä. Hän on ollut paremmallakin päällä.
Pahus!
Hoida se, perkele!
Tervetuloa painajaiseemme, pojat.
Näettekö tämän?
Puuttuuko jotain?
Muistatteko tämän huoneen?
Näyttääkö tutulta?
Tässä oli hopeisia paketteja, jotka näyttivät tiililtä.
Punaiset sinetit, näin korkea pino?
Kaikki se heroiini on nyt poissa!
Uramme pidätys. 100 miljoonaa dollaria.
- Poissa! - Tämä on paha.
Sanon suoraan: Helvetin paha!
Naulan kantaan.
Terve, AIison.
Tunnettehan kapteeni SincIairin, sisäisen tutkinnan parhaita vahtikoiria.
Ottaisin tuon kohteliaisuutena, ellen tuntisi sinua.
Jos haluatte puhua kahden kesken, voimme mennä ulos.
Ei mitään henkilökohtaista, teen vain työtäni.
Tieto tästä painajaisesta saisi median sekaisin.
Niin ei tapahdu. Hoidamme kaman takaisin ennen sitä.
Aloittakaa täältä. Tämän on pakko olla sisäpiirin keikka.
Ja minä otan siitä selvän.
Sanchez, Ruiz, olette myöhässä.
Tämä asennettin myrkyllisten huumehöyryjen vuoksi?
Loistavaa suunnittelua!
Tämä oli fiksua, pidän tästä.
En kysynyt kuinka hän voi. Mitä hän näki?
Mitä hän tietää?
Missä olitte viime yönä?
Pyytäkää serkkujanne palauttamaan kama takaisin, niin pääsemme nukkumaan.
Aioimme kyllä, mutta tuli pikku ongelma.
Äitisi veti kaiken nenäänsä.
Menkää tuonne.
O'Fee on kunnossa, mutta hänellä ei ole mitään kerrottavaa.
He tappoivat houkutuslinnun, ja samalla tyhjensivät aseman. Fiksua!
Mutta eivät oikeata poliisia, koska muuten kaikki poliisit jahtaisivat heitä.
Tämä oli teidän juttu. Se on teidän taas.
Sanchez, Ruiz, auttakaa heitä kaikilla tavoin.
Turvat tukkoon!
Ne olivat Carreran kamat alkujaan.
Mutta hänet tapettiin vankilassa. Entä loput hänen ryhmästään?
Niillä typeryksillä ei ole aivoja tällaiseen.
Mutta tarkistakaa silti.
He olisivat riehuneet täällä uzien kanssa.
Vaatii paljon älyä toteuttaa tällainen keikka.
Myöskin paljon munaa.
Mitä tarkoitat?
Veisi kuukauden selittää.
Meillä ei ole mitään. Mikä teitä vaivaa?
Kaveri, joka teki tämän, tiesi mitä on tekemässä.
Hän haistatti meillä ison paskan.
Ruiz, Sanchez. Selvittäkää kuka asensi ilmastoinnin.
- Kylmää. - Kuten äitisi sänky.
Tämä voi todellakin olla sisäpiirin keikka.
Meillä on 72 tuntia, ennen kuin FBI ja DEA tulevat, ja sulkevat paikan.
Ja meistä tulee pahat pojat.
Poliitikot vaativat -
että jostain tehdään syntipukki, ja se joku olemme me.
Hoitakaa hommanne. Mutta nopeammin.
Jojo, olet yhä kemisti, eikö?
Leikkaat kamaa ja vastaavaa?
En tiedä mitään siitä. Olen kuivilla huumekuvioista.
Tiedät jotain.
Sanoin juuri ei huumeille.
Sanoit ei huumeille! Mitä puuhailet?
Kumia.
Myyt renkaita?
Et tiedä mitään? Jojo ei tiedä mitään.
Tiedän renkaista.
- Kerrothan totuuden? - Valehtelisinko teille?
Sinä ajat.
Tämä on ajanhukkaa.
Maxien alalla kuulee taatusti viimeisimmät juorut.
Maxie! Mistä tiesin, että löytäisin sinut täältä?
Meidän on puhuttava. Missä voisimme puhua?
Välinehuoneessa?
- Ole kiltisti. - Selvä.
Tarvitsen vähän apua. Taas.
Mitä muuta uutta?
Tosi paska homma tapahtui poliisiasemalla.
Paljon heroiinia ja käteistä on mukana.
Tulee paljon nuoria miehiä, jotka haluavat julhia.
Mitä tarvitset?
Monet ihmiset puhuvat sinulle ennemmin kuin minulle
Tarkoitatko asiakkaita?
Älä sotkeudu mihinkään pervoon. Soita, jos kuulet jotain.
Luulenpa soittavani.
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Yritän pitää refleksini kunnossa.
Ai niin, et saa kotona. Sinulla on ylimääräistä energiaa tuhlattavana.
Onko meillä mitään?
Sanchez sanoi, että ilmastointisopimus meni -
ManueI Arronalle Key Biscayneen.
Hän ei ole kotona tällä viikolla. Se on hänen numeronsa.
Ei vastausta.
Meidän pitäisi lähteä.
Teimmekö muka matkan rikkaiden luokse turhaan?
Emme. Voimme kurkistaa ikkunoista.
Se sopii.
- Horjahdin. - Kahva aukesi itsestään?
Heti kun horjahdin. He varmaan tahtovat meidät sisään.
Kurkistetaan.
Olemme uudet naapurinne.
Älkää pelätkö. Olemme mustia.
Ei! Sinulla on liikaa bassoa äänessä.
Se pelottaa valkoisia. Puhu kuten he.
Ajattelimme, että olisittekohan voineet lainata fariinisokeria?
Pieraisitko?
En.
Kuollut äijä.
Näyttäisi, että joku on kotona.
Kuvitellaan kuinka tässä on käynyt.
Hän myy ilmastointikanavien piirrustukset pahoille pojille.
- Rikastuu, mutta kuolee. - Osuit naulan kantaan.
- Soitan murharyhmälle. - Odota!
Miksi käyttäydyt oudosti aina ruumiiden lähellä?
Ei hätää. Minä vain...
Katsele ympärillesi.
Haju ja...
Siihen ei vaan osaa varautua, ei muuta.
Näyttäisi siltä, että ystävämme Arrona oli uhkapeluri.
Koirakilpailuja...
- Tarvitsi rahaa velkojensa maksuun. - Vedonvälittäjä.
Hitto vie!
Katso vähän, mihin viskot sitä kuollutta jalkaa!
Minun moka.
Ei tule mitään. Soitan murharyhmän.
Olen huumekyttä.
Kuolleita ihmisiä -
umpikujia.
Matoja.
Mikä hätänä?
Haukataanko parit burritot?
Ajat kuin Iines Ankka.
Kaupat on jo tehty.
Meillä ei ole mitään. Se on ohi.
Nappasimme sen heroiinin ennenkin, ja nappaamme sen taas.
Olet jo suunnitellut kaiken valmiiksi?
Sinulla täytyy olla uskoa.
Ennen kuin selvitämme tämän, olemme jo työttömiä.
Unohda! Koko yksiköstä tulee työttömiä!
Mutta ei hätää!
He uskovat, että Mike Lowrey pärjää.
Etenkin, kun he pitävät sinua rikkaana kakarana, joka leikkii kyttää.
Kuule, minulla ei ole rahastoa.
Ei työtä, ei rahaa.
Kuten kaikilla muillakin yksikössä.
Ainakin useimmilla meistä.
Siis leikin vain kyttää?
Tämä on peliä? Pilailen vain?
Haluat aina olla Starsky tai Hutch.
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt tähän paskanjauhantaan.
Pitäisikö minun pyytää anteeksi, että perheeni jätti minulle rahaa?!
Olen aina halunnut olla poliisi!
Vedän täysillä joka päivä.
Olen ensimmäinen joka tulee rikospaikalle, ja viimeinen, joka sieltä lähtee.
Haista vittu! Ja vitut heistä!
Haistakaa paska kaikki jotka vittuilette Mike Lowreylle!
- Rakastan sinua. - Vedä käteen, Marcus.
Oikeasti.
Olet hyvä jätkä.
- Olet parini. - Turpa kiinni.
Ajat kuin akat.
- Ämmäkuski. - Tätäkö pitää kestää?
Hidas paska.
Ajan meidät jyrkänteeltä alas, jos vielä vittuilet minulle.
Mitäs me sitten olemme, kaksi ämmää meressä?
- Sitäkö haluat? - Turpa kiinni.
Vaimoni tietää, etten ole ämmä.
Olen paha poika.
Pahat pojat, pahat pojat, mitä meinaatte tehdä?
Mitä meinaatte tehdä kun kytät tulevat?
He ovat vain malleja, siinä kaikki.
Max tuli juuri. Pitää lopettaa.
Miksi haluat minun etsivän äkkirikastuneita?
Onko näkynyt uusia tyyppejä, juhlimassa ja tuhlaamassa?
Tämä tyyppi soitti päivällä, epätoivoisesti -
ja etsi uusia tyttöjä kaupungista. Oletko vapaa iltapäivällä?
Saat helpot 2000 dollaria.
Minulla on menoa Julien kanssa.
Hän on kämppäkaverisi, eikö totta?
Ota hänet mukaan. Hän on nätti ja seksikäs.
Hän ei ole alalla.
Ei haittaa, se kaveri vetää spiidiä -
joten ei varmaan saa sitä edes ylös.
Ehkä menemme käymään.
Ne voivat olla juuri ne bileet, joita etsin.
- Bileet Biltmoressa. - Varmaan todella hyvät.
Olen sinulle velkaa, Julie.
Vähennän sen niistä sadoista palveluksista, jotka olen sinulle velkaa.
Pelkäätkö että et pääse minusta eroon?
Ei, minusta on kiva että elät luonani.
Olen työtön valokuvaaja, joka ei osaa laittaa ruokaa.
Ei ole paljon iloa.
Kuka on tämä viileä tyyppi, joka houkutteli sinut Biltmoreen?
Teen Mike Lowreylle palveluksen.
Se kyttä, johon luulen että olet rakastunut.
Ehkä olenkin. Mutta olemme vain ystäviä.
Jos olisin pulassa, soittaisin ainoastaan hänelle.
Tiedän, tiedän. Olen kuullut tämän aikaisemminkin.
Olet varmaankin Max. Tervetuloa.
Olen Eddie.
Al Capone-sviitti.
Taidamme olla vähän aikaisessa.
Tämä on ystäväni Julie.
Pidät varmaan Al Caponesta?
En ole ajatellut tuollaista.
En laskenut leikkiä kertoessani että tämä oli Caponen huone.
Hän rakennutti tänne salakäytäviä.
10 minuuttia ja lähdemme.
Viisi.
- Yksi drinkki. - Mistä kuiskailette?
Yksi huikka.
Tyttöjen juttuja.
Missä vessa on?
Yläkerrassa oikealla.
Varo askeliasi.
Tule.
Istu.
Nauti ja rentoudu.
Eddiellä on vähän herkkuja.
Näköjään.
Olisi pitänyt sinulle aikaisemmin näistä juhlista.
No, nyt ne ovat yllätysjuhlat.
Max, luulen että olemme olleet täällä viisi minuuttia liian kauan.
Näen että kohtelet itseäsi hyvin, Eddie.
Niin.
Minun piti päästellä vähän höyryjä -
keikan jälkeen, tiedäthän.
Pienet juhlat parin kaverin kanssa, siinä kaikki.
Minun piti kutsua teidät.
Kutsua?
Näyttää siltä, että minä hoidan tarjoilun.
Etsinkin kahta huumekiloani. Nyt tiedän missä ne ovat.
Sinun? Se on meidän saaliimme.
- Entä tyttö? - Ei kukaan.
Vain viihdykettä.
Olen Max.
Hauska tavata, Max.
Pidän naisesta, joka on ylpeä ulkomuodoistaan.
Etkö sinäkin?
Inhoan jos ämmä päästää itsensä rupsahtamaan.
Näytät mallilta tuossa asussa.
Poseeraatko minulle, Max?
Hienoa, kovat jätkät tulivat.
Olit pitkään poliisi. Sinun pitäisi tietää, että huorat lavertelevat.
Et voinut odottaa neljää päivää, että saan tehtyä diilin?
En kestä tuollaista typeryyttä!
Typeryyttä?! Järjestin sinut sisäpiiriin.
Annoin sinulle perheeni käyttöösi.
Eddie... Se on minun perheeni nyt.
Olemme yhä ystäviä.
- Mitä te teette? - Suututit hänet.
Tahrit minut taas vereen.
Tuolla on joku!
Ottakaa kiinni!
Napatkaa hänet!
Ampukaa hänet!
- Sain hänet. - Minä sain hänet!
- Paskat, minä sain hänet! - Mitä tiedät ampumisesta?
Uskomatonta! Hän selvisi.
Oletko tosissasi?
Hän hyppäsi.
Vittu!
Selvittäkää kenelle hän työskentelee ja missä hän asuu.
Vittu, jo oli aikakin! Lowrey, Burnett!
Tulkaa tänne ja katsokaa. Näettekö tämän tyypin?
Kuollut, vai mitä?
- Näyttääkö tutulta? - Eddie Dominguez.
- Entinen kyttä. - Pisteet sinulle.
Tuolla on vähän ensiluokkaista heroiiniamme.
Otsikko, josta Sinclair pitää.
Ei merkkejä murtautumisesta.
Mitä vittua tämä on? Näyttää Beirutilta.
Al Capone-sviitti.
Mitä voin sanoa? Paska säkä.
Paska päivä.
Erittäin paska päivä.
Täällä on kahta erilaista huulipunaa.
Näyttää siltä, että joku puuttuu bileistä.
Kuunnelkaa.
Teidän ainoa elämäntarkoituksenne on löytää tuo henkilö.
Se on ainoa kunnon johtolanka. Etsikää!
Tarkistan huoneen puhelut.
Mitä siellä on?
Peittäkää hänet.
Hän tunsi tytön?
Löydämme todistajan ja syylliset.
Kysy jos saat Howardilta kyydin.
Minne menet?
Puheluita oli tehty Lois Fieldsille. Maxie teki töitä hänelle.
- Tulen mukaasi. - Ei, nähdään myöhemmin.
Oletko kunnossa?
Juu.
Haloo?
Paskat!
Kulta, tiedän että laatuaika oli minun ideani.
Älä puhu siitä.
Odota vähän, kulta.
Tarvitsen kaikki tiedot Eddie Dominguezista.
Odota hetki.
Minulla on se punainen päällä.
Punainen? Jossa on ne nepparit? Etkö voi odottaa?
Et ole ikinä kotona.
Hänen tiedostonsa ovat salaiset.
Väliäkö sillä. Hän on kuollut. Hanki ne.
Vedä käteen, se on laitonta.
Ei, vedä itse!
Puhutko minulle?
En, se on vain sanonta. "Vedä itse" on poliisitermi.
Sinä et vedä mitään!
Voi helvetti!
Missä Lowrey on?
Soitin hakulaitteeseen.
Hän juttelee Lois Fieldsille.
Sitä parittajaa?
21-2 pyytää apuvoimia. 614 Reach Road.
Se voi olla hän.
Lowreyn puhelin.
Minun täytyy puhua etsivä Mike Lowreylle.
Voinko auttaa teitä?
Hankkikaa etsivä Lowrey puhelimeen.
Onko tämä taas joku isyysjuttu?
Ei, vaan taas murhajuttu, ääliö!
Et kai tarkoita sitä murhaa Biltmore-hotellilla tänään?
Näin juuri kun paras ystäväni murhattiin.
Ja puhun vain Mike Lowreylle.
Miksi vain Mike Lowreylle?
Ei kuulu sinulle. Joko puhun Lowreylle tai lähden kaupungista.
Mike, puhelu! Tule puhelimeen!
Hän on tulossa. Odota vähän.
Puhu hänelle.
Minulla ei ole aikaa.
Tämä on se todistaja sieltä hotellilta.
Hän tuli juuri vessasta. Odota.
- Puhu tai hän katoaa. - En osaa olla Mike.
Hän katoaa.
- Tämä on todistajamme. - Rauhoitu!
Hei.
Tämä on Lowrey.
Hän ei puhu tuolla tavalla. Puhu kuin hän.
Et kuulosta tarpeeksi seksikkäältä.
Perkele!
Et tunne minua. Nimeni on Julie Mott.
Olin Max Loganin paras kaveri.
Rauhoitu.
Puhu minulle.
Hän sanoi jos ikinä tarvitsisi jotain...
Tarvitsen apuasi.
Anna osoite.
Selvä.
Kaikki on hyvin. Mike tulee pelastamaan.
Olen tulossa.
- Menen etsimään Lowreyn. - En voi mennä.
Sinun pitää mennä!
Käske Mikea hoitamaan tämä.
Mene tähän osoitteeseen. Pois tuolista!
Tai et näe vaimoasi kuukauteen! Ylös siitä!
Täytyy korjata tämä hiton ovi!
Mike Lowrey.
Ei, rauhassa. Mike Lowrey.
Paskat!
Kuka siellä?
Mike Lowrey.
Mistä tiedän että se on Mike Lowrey?
Koska olen Mike Lowrey!
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Näytä virkamerkkiä ovisilmään.
En päästä sisään ennen kuin näytät.
Ei helvetissä!
- Mistä tuo oli? - Et ole Mike Lowrey!
Mitä tarkoitat?! Et ole koskaan tavannut häntä... Minua!
Max kuvaili sinut erilaiseksi!
Olen peitehommissa!
Todista se!
Olen Maxin vanha ystävä. Autoin hänen veljensä ulos vankilasta.
Mitä sitten?
Joskus tavattiin ja nussittiin...
Väärin!
Tänne se maila!
Selvä! Et halua uskoa minua?
Saat selvitä yksin!
Ai niin, ihan unohdin -
pahat pojat varmaankin tietävät missä asut -
ja ovat tulossa perääsi. Onnea!
Näin koko jutun.
Hän ampui Maxin kuin hän ei olisi ollut mitään.
Pistä ovi kiinni.
Neiti -
eihän sinulla ole enää pesäpallo- tai golfmailoja -
tai mitään millä voit huitaista minua?
Tunsin Maxin, ok?
Välitin Maxista myös.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Et ole mitä odotin.
Minäkään en odottanut käveleväni pesäpallomatsiin.
Meidän täytyy lähteä. Mennään.
Pitää ottaa koirat. Dukie!
Lukie, Dukie, mikä vaan!
Onko sinulla takaovea?
Minne menemme?
Turvapaikkaan.
Ja vitut! Olen vain sinun kanssasi.
Se oli poliisi siellä hotellilla.
Entinen poliisi. Hänestä päästiin eroon jo kauan sitten.
Mennään, Luke!
Kuuntele, jos haluat elää, sinun pitää luottaa minuun.
Tänne, koira! Tule!
Kuka helvetti tuo oli?!
Täällä tapahtuu liikaa kuolemia!
Mene perään!
Kierrän eteen!
Vauhtia siihen perseeseen!
Mene autoon!
- Helvetti! - Vitun ovi!
Mennään!
Miten et saanut niitä? Vitun läski!
Turpa kiinni!
Ilman läskiä olisit saanut ne!
Pitäisi litistää pääsi paskaksi!
Nyt olet vittu pulassa!
- Saitko rekisterikilven ylös? - Sain.
Vitun kierosilmä!
Onko tämä pakoauto? Tällä ei pääse karkuun mitään!
Onko tämä joku helvetin perheauto?
Sinulla on lastenistuin takana!
Tämä on varjostusauto.
Tiedän, että he näkivät rekisterinumeron.
Olivatko nuo niitä, jotka ampuivat Maxin?
Näin vain luoteja. Kerro sinä miltä ne näyttivät.
En tiedä. Minulla oli kiire pitää luodit poissa perseestäsi.
Julie, sinun pitää katsoa muutamia valokuvia -
ja tunnistaa niistä Maxin ampuja.
- Missä? - Turvapaikassa.
Sanoin, etten mene mihinkään turvapaikkaan!
En vitsaile.
Nyt alkaa vituttamaan. Pidätän sinut!
Ja minulle tulee muistinmenetys. Heti alkoi tuntumaan siltä.
Selvä, missä tuntisit olosi turvalliseksi?
Haluat suojella minua?
Suojelet minua asunnossasi. Sen kestän.
Selvä, minun asunnossani...
Ei helvetissä!
Selvä.
Niin, minun asuntoni käy hyvin.
Mike Lowreyn koti. Olet oikeassa.
Se oli paras ideasi tänä iltana.
Odota tässä.
Tässä.
Etsivä Burnett!
Mitä kuuluu? Herra Lowrey ei ole paikalla.
Hän sanoi että voisin käyttää hänen kotiaan.
Hän ei maininnut sitä minulle.
Kuka tuo misu on? Mitäs vaimolle kuuluu?
Ihan hyvää.
Entä lapset? Perhe on tärkein asia.
Onko?
Herra Lowreyn mukaan teillä on kotona oikein lapsitehdas.
Olepa hyvä.
Jos ei tämä riitä, pidätän sinut kiristyksestä.
Olen niin tyhmä joskus.
Nyt kun muistutit, herra Lowrey taisi mainita teistä.
Mainitsiko hän avaimesta?
Hetkinen.
- Tässä. - Onko tämä se?
Te satutatte minua.
- Kiitos. Oli hauska nähdä. - Samoin.
Pitäkää hauskaa.
Asia ei ole niin.
Ei ollenkaan.
Tule.
Katso mihin astut.
Jätin kai suitsukkeita palamaan.
Tervetuloa Casa de Lowreyyn.
Tämä on vähän...
Siirtelen aina katkaisijoita.
Sisustaessa unohtuu joskus paikat.
Paska!
Perkele! Miksi minä kompastelen esineisiin joiden paikat tiedän?
Ai katsos, löysit katkaisijan.
Olisihan minun pitänyt se löytää, kun itse sisustin.
Hei Mike. Tässä Yvette.
Älä välitä tästä. Se on yksi seksihulluistani, Yvette.
Hän soittelee aina, täytyy vastata.
Älä soita enää tänne, hullu! Yksi hulluistani.
Kaikki tämä poliisin palkoilla?
No -
se on rehellistä rahaa.
Olen toisen sukupolven rikas.
Jos palkka ei kiinnosta, oletko joku action-narkkari?
No jos haluat sanoa niin.
Antaa tulla vaan mailaa ja luoteja.
Saan siitä viboja.
Esittelen sinulle paikkoja.
Minulla on jääkaapissa luita koirille.
Sori, se on täällä. Sekoitan omat paikat.
Odota, aiotko jättää minut yksin?
Täytyy mennä piiriin.
Tämä on Miamin parasta rikosaikaa.
Ilmeisesti.
He puhuivat kaupasta neljän päivän päästä, ja minä olen -
ilmeisesti iso kivi heidän kegässään..
Et ole pahiksien kanssa, vaan poliisien.
Mike Lowreyn kanssa.
Kaikki järjestyy. Luota minuun.
"Minä palaan".
Tiedän että on huono aika vitsailla, mutta muistatko kun siinä leffassa...
Okei, okei.
Kiitos kaikesta, Mike.
Minä menen nyt.
Nopeaa toimintaa.
Se ei ole niin, Chet.
- Hän on todistaja. - Aivan.
- Pidä silmät auki. - Okei.
Kuuntele minua.
- Ai minä?
Kun Lowrey tulee, pyydä häntä soittamaan minulle.
- Kotiini. - Soittamaan sinulle kotiin.
Älä päästä häntä ylös.
Mitä? Hän asuu täällä.
Voisin menettää työni.
Chet, luota minuun.
Älä päästä häntä ylös.
- Okei. - Tärkeä todistaja.
Kiitos.
Minulla on idea. Pääsen töistä kahden tunnin kuluttua,
voisin mennä ylös vahtimaan ovea.
Kuten poliisit elokuvissa.
Minulla on lehti ja kaikki. Enkä päästä ketään sisään.
Haluaisin auttaa.
Auta täältä. Onnistuuko?
Onnistuu.
Hyvä. Se auttaa. Täältä?
Hassua että kysyt, sillä minusta piti tulla poliisi.
Kävin testeissä ja kaikkea. Se ei vain onnistunut.
Politiikkaa.
Tiedän, olet apulaiseni.
- Olen apulaisesi.
Tarkkaile täältä.
Aivan.
Pärjäile, päällikkö.
Olen apulainen.
Älä yritä, tuoksut hajuvedeltä.
Eikä sinulla ole sormusta sormessasi!
Hitto!
Olin piilohommissa -
ja se vaati sormuksen poistamista.
Minulla on sormus. Pistän käteni taskuun -
ja sormus on sormessa.
Hitto.
Saanko tyynyn?
Katsos! Sieltä tulee jätkä, joka ei vastaa puheluihin.
Missä olet ollut viimeiset 12 tuntia?
Yritin tavoittaa sinua koko yön!
On yksi juttu, josta sinun pitäisi tietää.
Marcus -
minulla on kuollut naisystävä, aivotärähdys ja paha krapula.
Annas kun kerron mitä minä tein viime yönä.
Minun täytyi nukkua sohvalla. Heräsin Power Ranger- lelu perseeni alla.
Ja nyt kun puhutaan perseestäni, se ammuttiin melkein irti.
Mutta hyvät uutiset ovatkin että löysin todistajan.
Anna kun kerron hänestä. Hän tykkää...
Kuulostat nalkuttavalta vaimolta.
Minä... nalkuttavalta?
Siinäs näet mitä käy kun menee yksin? Tulee turpaan.
Ihan kun ei tulisi turpaan sinun kanssasi.
Siitä ei ole kyse.
Sinun pitäisi vastata, jos työparisi soittaa.
Haluan tavata miehen joka hakkasi sinut.
Haluan tavata miehen, joka antoi turpaan Shaftille.
Et tiedä mitä olen joutunut kestämään.
Vaimoni heitti minut ulos onnellisesta kodistani.
Mutta, ei. Sinun täytyi mennä yksin.
"Mä hoidan tämän." Paskanmarjat.
Voin paljon paremmin, kiitos.
Hoidan sen tyypin.
Mitä minä sanoin?! Kuulitteko?
Minä kuulin, koska olin itse paikalla.
Käskin suojella todistajaa -
en ammuskella ympäriinsä,
hankkia lisää ruumita. Vaan hankkia kama takaisin, nätisti.
Tämä koko homma alkaa lipsua käsistä.
Ihan taatusti alkaa!
Minun täytyi läpäistä tietokilpailu ennen kuin se nainen uskoi että olen hän.
Menee, se menee...
Paska, vähän ohi.
En ole tappanut ketään vielä tänään.
Haluatko, että karjun sinulle?
Kuule, tämä todistaja -
on ainoa hyvä uutinen, joka minulla on, ok?
Te kaverit olette huonoja uutisia.
Ja mitä se tarkoittaa? Se tarkoittaa sitä, että jos sinun on oltava Mike Lowrey,
Joulupukki tai ihan kuka vittu vaan, niin sitten olet se mitä minä sanon!
Hetkinen vain. Mitä helvettiä täällä on meneillään?
Olin hommaamassa noita kaikkia palloja sisään ennen kuin tulit.
Voisiko joku kertoa, mitä täällä oikein tapahtuu?
Nämä tollot ovat voineet nähdä rekisterikilpeni.
Missä se tyttö on nyt?
Hänen kämpässään.
Mitä?
Jätitkö hänet yksin?
Ainoan todistajamme?!
Jätit vieraan huoran asuntooni?!
Se tyttö ei ole huora, tietääkseni.
Piti piilottaa hänet jonnekin. Hänet ja hänen koiransa, Luke ja Dukie.
Jätit koiria asuntooni? Asunnossani on huora ja koiria?
Vielä pari simpanssia niin saadaan oikein karnevaalit.
- Hän ei ole huora. - Arvostaisit kamojani.
- Voisitko- - Turpa kiinni!
Jo vuosia Sinclair on yrittänyt naulita minut.
Olen ottanut aina paskat niskoilleni. Nyt on sinun vuorosi!
Jos todistaja tunnistaa ampujat, saatamme saada pahikset kiinni.
Mutta siihen asti -
siihen asti -
olet Mike Lowrey.
Ole sinä Mike Lowrey.
Sinä olet Lowrey, enkä halua kuulla enempää.
Sinä olet sinä.
Muttet hänen edessään. Olet hän, olet itsesi!
Aikalisä? Onko minut määrätty kodittomaksi?
Näyttääkö, että välitän? Mitä tahansa tämä vaatii, ok?
Mitä se nainen sanoi?
Ampujat häipyvät neljässä päivässä? Joten meillä on neljä päivää aikaa.
Mikä suunnitelma tuo oikein on?
En voi asua hänen kanssaan.
Minulla on perhe huolehdittavana. Vaimoni tappaa minut.
Jos et pidä työstäsi, lopeta!
Perkele!
Pysyn Theresan ja lapsien luona.
Kiitos, mutta ei kiitos. Et kestä viittä minuuttia perheeni kanssa.
Avioelämä on helppoa. Vain yksi nainen tyydytettävänä.
Kuule -
emme ole mikään Cosbyn perhe.
Lähdetään.
Mene.
Kaikki haluavat olla kuin Mike.
Jäät eläkkeelle kuin hän.
Olisin donkannut sen sisään vaikka perseelläsi.
Cleveland?
En koskaan- - Nainen, olen sanonut sinulle -
että se on liittovaltion haaste.
Mitä minä teen, kieltäydyn menemästä?
En tiedä. Miksi hän ei voi mennä?
Miksi sinä et voi mennä?
Halusin kyllä, mutta päällikkö Howard sanoi, että olen vastuuntunn-
Ei, hän sanoi "liipasinherkkä." Koska ammuskelen väkijoukossa.
Pelkkää potaskaa.
Ei nyt.
- Pyydän. - Hyvä on.
Tällä alueella tehdään paljon murtoja.
Pärjään kyllä, en tarvitse Mikeä.
Tiedän, mutta olen huolissani itsestäni. Mike jää tänne.
Koettakaa pärjäillä. Siihen asti kun palaan.
Kuka hakee lapset päivähoidosta? Ei ainakaan Mike.
Kuunteletko?
Luin kirjan, joka voisi auttaa teitä kaikkia.
Voisitko mennä alas juoman Coca-Colaa?
Ole kiltti!
Hyvä on.
Haluatteko te jotain?
Tuo Coke.
Entä sinulle?
Ei kiitos.
Hyvä on.
Selitä minulle. Kemistin laitteistossa on ongelmia?
Se ei ole kemistin laitteisto.
Hän tietää, ettei se ole kemistin laitteisto, idiootti.
No mikä on vialla?
Eräs leikkaamiseen tarvittava ainesosa on erittäin tulenarka -
aine.
- En välitä. - Eetteri...
En välitä! Ei kiinnosta!
En ole mikään vitun kemianopettaja, Elliot.
Joten mikä on ongelmana?!
Täällä on liian kosteaa.
Ilmankosteus on aivan päin persettä.
Turpa kiinni!
Hyvä on.
Oliko muuta?
Keittäminen kestää suunniteltua kauemmin. Jos kiirehdimme -
saamme kamaa jota ei voi myydä.
Sotket aikatauluni. Annoin määräajan.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Oletko pukeutunut?
Olen.
Meidän täytyy käydä läpi tunnistuskuvia. Ne ovat tietokoneella.
- Me voimme tehdä sen. - Kuka noissa kuvissa on?
Ai nuo? Joskus unohdan, että nuo kuvat ovat täällä.
Se on parini. Parini Marcus Burnett.
En ole nähnyt mitään vastaavaa aiemmin.
Se voi hieman ihmetyttää sinua.
Kyttäjuttuja.
Nämä kuvat ovat joka kerrasta, jolloin hän on pelastanut henkeni.
Sama hänellä. Hänen asunnossaan, kuvia minusta.
Kuin pyhäkkö. Vain muistoja.
Kun näin koko seinän, luulin että ehkä ne ovat -
kuvia rakastajastasi.
Kenestä?
Luulin, että olet homo.
Homo?
Ei ei ei.
En tarkoittanut loukata. On ihan OK olla homo.
Et kuuntele. Ei nyt tainnut mennä perille.
Usko pois. Nukuitko sängyssä? Etkö tuntenut painaumia?
Painaumat tulevat siitä.
Siitä kun painaudun alaspäin.
Sehän on -
hienoa.
Jos olisin homo, vaihtaisin verhot tästä saatanan paskasta.
Ei.
- Haluatko? - Ei kiitos.
En syö lihaa.
Mitä?
Tuo on lihaa, jota -
lapioit juuri naamaasi.
Se on ollut elävä, hengittävä olento. Sillä on luultavasti ollut nimikin.
Sehän on makkaraa.
Makkarallani on etunimi.
Totta puhuen, makkarallasi on noin 30 nimeä -
koska he ottavat oudot osat eri eläimiltä.
Kaikki jätteet; sorkat, mahan sisustan, korvat -
ja muuta kamaa. Ne laitetaan koneeseen ja jauhetaan.
Sitten se paska tulee ulos. Sitä sinä syöt nyt.
Tiedätkö mitä?
En pidäkään makkarasta enää. Entäs suolakurkut?
- Voinko syödä suolakurkkuja? - Siinä on paljon suolaa, mutta se on kasvista.
Paljon suolaa suolakurkuissa?
Annas kun huuhtelen suolan pois. Juuri näin.
Miltäs vaikuttaa nyt?
Jatketaan vain.
Suola ei maistu enää.
Takaisin.
Hän se oli.
Hän oli siellä, huoneessa.
Saimme vihjeen isosta huumekaupasta, noin 50 kiloa.
Astelimme ovelle.
"Liikkumatta! Miamin poliisi! Maahan, maahan!"
Chino - niminen parittaja ilmestyi kuin tyhjästä ja iski minua päähän nyrkkiraudalla.
Chino pyörittää huorabisnestä. Mutta isäsi voi selittää siitä sinulle.
Katso.
Koirasi paskantavat minne sattuu. Ripulipaskaa.
Ei siihen auta se että juokset ympäriinsä hangaten sitä tiukempaan huonekaluvahalla.
Tuolla on jotain. Ota pois se.
- Sain sen. - Näyttää olevan paskakikkare.
Saisinko Noah Trafficanten ehdonalaiskansion?
- Kiitos. - Tiedätkö mitä?
Olen väsynyt tähän todistajaan.
Haluan elämäni ennalleen.
Olen väsynyt. Menin naimisiin ettei tarvitsisi enää valehdella.
En voi uskoa, että valitat.
Sinulla on helppoa minuun verrattuna. Minun pitää elää siinä eläintarhassa.
Miksi kutsut kämppääni eläintarhaksi?
- Olen väsynyt sinuun. - Haluatko kuonoosi?
Kuuntele, Francine, minä pyydän...
Tuohan on silkkipaitani!
Se on hieno.
Ajattelin, että jos aion olla Mike, minun täytyy pukeutua kuin Mike.
Haluan olla -
haluan olla kuin Mike.
Olet sairas. Sinussa on jotain pahasti vialla.
Sinulla on vikoja, jotka pitäisi tutkia.
Luultavasti.
- Kansio. Hän työskenteli Club Hellissä. - Kiitos.
Voitko hoitaa tämän? Täytyy soittaa vaimolle.
Kenen vaimolle?!
Voisitko tehdä töitä välillä?
- Edes kerran tänään, tee jotain! - Minä kuule kerron...
Tee jotain auttaaksesi jutussa.
Veljet!
Näytätpä komealta tänään.
En ole tänään sillä tuulella. Jätä minut rauhaan.
Vakavasti.
Mikä hätänä, muru, menkat?
Menkää helvettiin niiden vitsienne kanssa!
Okei. Odota hetki.
Anna mennä.
Hyvä on.
Kuinka lapset voivat?
Kuinka pottaharjoittelu sujuu?
Olet ihan hupsu.
Meneekö myöhään?
Ei, tulen yhdentoista maissa.
Älä odota. Tulen kyllä.
Vuokraa elokuva.
Jotain mistä saa potkua.
Mitä sinulla on ylläsi?
Puhelin tänne! Anna tänne se!
Hän katkaisi kauan aikaa sitten. Minä vain näyttelin.
Älä näyttele tuolla lailla. Se on perheeni. Onnellinen kotini.
Äläkä sinä pukeudu vaatteisiini.
Kaikki vitsailevat tänään!
En voi uskoa tätä.
Ei kai Eddie Dominguezin tiedostoihin pitäisi olla niin vaikea päästä.
Yritin kolme kertaa, en vain pääse sisään. Sitä paitsi, tämä on laitonta.
Ei ole estänyt sinua ennenkään. Ilmoita vain jos saat jotain.
Mitä tahansa sinulle, mutta en pääse sisää. Minä yritin.
- Kuis menee, Chet? - Hei, herra Lowrey.
Hei, herra Lowrey.
Lowreyn veljekset.
Mennään Club Helliin ja haetaan Noah.
Julie, minä täällä!
Sinun pitäisi hommata meille tiedot Dominguezista.
Menee pari päivää.
- Meillä ei ole paria päivää. - En ole mikään tietokonenörtti.
Menee hetken aikaa.
- Sinä et hoida paskaakaan. - Terve Mike, ajattelin...
Terve.
- Sinun täytyy olla Marcus. - Juu, minä olen Marcus.
- Aivan niin. - Marcus?
Olen Julie.
Hei Julie.
Onpa mukava nähdä.
Sinä myös. Tunnistin sinut -
niistä valokuvista.
Tiedäthän, hän on kaveri.
Seinä. Niin juuri, niistä seinällä olevista.
Sinun täytyy olla todella hyvä.
Anteeksi?
Parina. Työssäsi, siitä mitä teet.
Mihin aikaan tänään me teemme sen?
Mike sanoi, että menemme klubille.
"Me" -
eli minä ja parini.
Halusit suojeluun. Olet kotonani.
Loistavaa.
Pysyn täällä Chetin, vajaaälyisen portsarin suojeluksessa?
Chet on todella taitava.
Matossasi näyttää olevan tahra. Pahus.
Se oli Luke. Se hermostuessaan ja uudessa paikassa...
Se vain paskantaa.
Niin kuin merkkaisi reviiriään. Urosten juttuja.
Tarjouduin maksamaan puhdistuksen, mutta Mike kieltäytyi.
Hankkiudun eroon siitä matosta.
Et tarvitse sitä.
Aioin heittää sen menemään muutenkin. Haluan uuden lookin.
Hän on ainutlaatuinen. Mike on ainutlaatuinen.
Kutsun häntä Spesiaali-Mikeksi.
On ihanaa, että pystyt nauramaan sille. Siksi -
rakastan häntä.
Minä olisin raivona.
Katso tuota söpöä koiraa tuolla sohvalla.
Tuo on Luke.
Katso kuinka se ryömii kynsillään nahan päällä.
Haluatko tavata Duken? Se on sängyssä. Se on järkyttynyt -
ripuloinut ja oksentanut koko aamun.
Voi muru.
Katsotaan, että pikku Duke voi hyvin.
Me kahdestaan. Me kahdestaan.
Kuka olet?
- Kuka helvetti sinä olet? - Sinun pitää häipyä.
- Näpit irti! - Älä töni!
Olen Yvette.
Näpit irti!
Mitä sinä teet?
Painu ulos. Jos et lakkaa vainoamasta minua, sinut pidätetään.
Senkin hullu!
- Paskapää! - Hän on sekaantunut johonkin outoon.
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo oli se hullu Yvette.
Vainoaa minua.
Unohdin että hän oli tulossa tänään. Nakkasitko hänet ulos?
Yvette on hieroja.
Hän hieroo kaikenlaisia paikkoja.
Hän kertoi niin.
Onko muita täysin hysteerisiä -
puolialastomia naisia tulossa, joista minun pitäisi tietää?
Oliko hän alasti?
Rinnat näkyivät hieman.
Nakkasit ulos alastoman Yvetten?
Vaimoni vihaisi... Hän inhoaa sovinisteja.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
Et kunnioita toisten juttuja.
Olen sanonut samaa jo vuosia.
Tavarat levällään...
Riittää jo!
Minä ja parini menemme -
Hell-klubille nappaamaan sen idiootti-Noahin.
Onko jotain valittamista?
Ei.
Älä pilaa juttua.
Homma menee näin: Pysy tässä.
Vaikka joku pyytäisikin siirtymään, sanot että sinulla on toimitus herra Fouchet'lle.
Tajuatko Frank?
Se on eetteriä! Se räjähtää, puupää!
Älä edes hengitä, tollo!
Muistan sinut.
Katsos nyt, Lowrey -
Meillä on kaksi päivää aikaa. Tehdään tämä nyt oikein.
Ei ammuskelua, ei ruumiita.
En tahdo potkuja.
Jos muistan oikein, viimeiset raadot olivat sinun.
Ensi kerralla kun tapat -
odota että saamme tiedot ensin. Ihan vaan pikku ehdotus.
Älä edes viitsi verrata kumpi on listinyt enemmän.
Pitäisikö jatkaa?
Olen ulkona.
Noahin ehdonalaisvalvoja sanoi että hän työskentelee täällä.
Ja me vaan kinataan täällä kuin pikkutytöt.
Lopetetaan nyt riitely.
Sillä alat käydä hermoille.
Katso itseäsi! Etkö voi keskittyä?
Minähän keskityn.
Niin, kaikkiin persettään heiluttaviin vosuihin.
Hoidetaan homma ja häivytään.
- Yksinkertaista. - Selvä.
Katsellaan ympärillemme ja nähdään baarissa 10 minuutin kuluttua.
- Selvä. - Selvä.
Voi paska! Mitä hittoa tuo täällä tekee?
Hitto!
Se on se kyttä! Tuolla!
Se on hän! Minä menen.
Kuis kulkee?
Budweiser. Tuntuu kuin olisin vetänyt sitä miljoona pulloa.
Mitä kuuluu, kusipää?
Valitse peilisi, kusipää!
Vittu!
Ensi kerralla opettele varmistimen käyttö, molopää.
Minä palaan.
Keneltä nyt sait turpaan?
Nyt ei oo vittu sen aika.
Ne tietää meistä. Haetaan Noah ja lähdetään.
Se tyttö on tuolla.
Se tyttö!
Narttu joka oli siellä katolla!
Mennään!
Tuo ampui Maxin!
Kuormuri!
Otetaan kuormuri!
Tuolla! Perään!
Meillä on tosi kiire.
Mennään!
Olette poliiseja, miksi me pakenemme?! Hän oli siellä!
Menoksi!
Hyvä homma.
Noah jahtaa nyt meitä!
Mitä se oli?
Se oli... En tiedä.
Olisin voinut ampua hänet jos kaverisi Action Jackson tässä...
Tämä on poliisiasia!
Sinulla ei ollut asiaa sinne! Voisitko panna vauhtia?
- Älä valita!
Sinä valitsit hitaan jäätelöauton romun!
- Mikä täällä haisee? - Aja!
Mikä täällä haisee?
Eetteri.
Erittäin tulenarkaa.
Voi paska.
Helvetti.
Olet uskomaton!
Olet uskomaton tänään!
Valitsit jäätelöauton joka on pommi?!
Paska!
Onko tämä todistajansuojelua?!
On!
Paska!
Tee jotain! Tie loppuu!
Kuka valitsi tämän tien?!
Kaikista saatanan Miamin teistä, sinä valitsit sen joka on umpikuja!
Keksi jotain, nopeasti!
Tästä saatte!
Umpikuja! Tie loppuu!
Tuo paska räjähtää!
Ulos täältä!
No...
Lisätäänkö nämä sinun tapettujen listaasi?
Siinä meni kaman ainoa johtolanka.
Paska säkä.
Kamanko?!
Mitä höpiset?
Eikös sinun pitäisi sanoa "Siinä meni Maxin tappajan ainoa johtolanka"?
Mutta ei sillä ole väliä koska ettehän te suojele ihmisiä! Paska!
- Hän on hullu! - Minä olen hullu?!
Täysin kaheli!
Lopeta! Hän on todistajamme.
Pidä hyvänäsi.
Ei käy.
Kuuntele, olet oikeassa.
Kaikki alkoi huumejutusta. Mutta kerron sinulle;
Mikelle ei ole mikään niin tärkeää -
kuin ottaa kiinni Maxin murhaaja.
joskus hänen on vain vaikeaa näyttää oikeita tunteitaan.
Tule, kaikki järjestyy.
Tarvitsemme sinua.
Olet osa joukkuetta.
Mikenhän piti olla se parempi puhuja.
Tänään ei ole hyvä päivä.
Oikein. Täysin paska päivä. Meillä olisi kaksi päivää aikaa -
mutta ei johtolankoja koska kärytit Noahin.
Shampoota?
Terve.
Terve?
Osta nyt shampoosi.
- Mennään. - Katso tätä.
Eläinkokeita. Eläinkokeita.
Teidätkö miten täynnä kemikaaleja nämä ovat?
En välitä vaikka tulisit kaljuksi. Mennään.
Jojo.
Hän on kemisti.
Jonkun on pakko tietää eetteristä ja kamasta.
Mitä hän höpisee?
Ne tynnyrit mitkä räjähtivät kuormurin mukana -
oli aiottu käyttää heroiinin valmistamiseen.
He aikoivat laimentaa sitä. Sen arvo nelinkertaistuu.
Sitä ei voi vain tökätä mikroon.
Maksetaan nyt.
Paljonko?
$14.25.
jätin lompakkoni johonkin.
Liikkumatta, kusipäät!
- Älä liiku. - Odota.
En ymmärrä.
Vedätkö väkivaltaa puoleesi?
Turpa kiinni, perkele.
Älä hermostu.
Olemme kyttiä.
Ette ole. En ole niin tyhmä. Minä tiedän.
- Odota. - Olen nähnyt poliisin.
Otan vain virkamerkkini.
Haluatteko merkkejä, runkkarit?
Minä annan teille merkkejä!
Tässä! 99 senttiä. Myyn teille muutaman.
Sait kahdeksan virkamerkkiä. Tämä kyttähomma ei toimi.
Ammun sinut!
Sitten minä ammun sinut!
Ammut minut? Ehei, minä lähden nyt.
Olen tappanut ennenkin, tapan nytkin.
- Paikoillasi! - Minä ammun!
- Odota!
Tämä tunne tarkoittaa, että nyt on tosi kyseessä.
Minulla ja tällä paskiaisella on aika huonot vibat juuri nyt.
- Mikä sinua riivaa? - Kyllä minua vaan riivaa!
Hei. Tällä tyypillä on ase.
Mitä haluat?
Haluatko jotain? Tule sitten hakemaan.
Minä lähden nyt.
Älä liiku, runkkari!
Älä itse liiku, runkkari!
Voi paska. Kusessa ollaan.
Peräänny.
Ase maahan. Anna paketti purukumia.
Ja muutama arpa.
Helvetillinen ilta. Menen nukkumaan.
Tee olosi kotoisaksi.
Se on sänkysi.
Istahdan -
vähäksi aikaa.
Koska vartioin juttuja. Vahdin pahojen poikien varalta.
Näen asiat todella selkeästi, tiedätkö-
ympäristöstäni.
Tuollaiseksi sonniksi, Mike Lowrey -
vaikutat todelta kireältä, jos sängyssäsi on nainen.
Kuka?
Minäkö? Mike Lowrey? En ole tiukkapipo.
Mukava.
Sehän on sänkyni. Miksi se olisi epämukava?
En tiedä. Ehkä se on enemmän kuin vain jännitys.
Ehkä se oli aseet ja kaikki muu.
En ole koskaan aikaisemmin ampunut aseella.
Kaikki se teräs...
Eikö se tunnu sinusta hauskalta?
En ole naurattaja, mutta...
Enkä tarkoita sillä tavalla hauskaa, tarkoitan -
hauskalta.
Et halua sitä.
Et halua sitä, koska kun minä tulen -
tulen kunnon jyrinällä.
Ja se...
Kuulostaa kuin säästäisit itseäsi avioliittoon.
Ei, en minä.
Se on Marcus.
Tiedäthän mitä sanoin. Hän se on.
Minulla on muita -
Nyt olen nähnyt sen. Käännä sivua.
Käännä sivua. Olen nähnyt sen.
Älä naura.
En voi uskoa, että hänellä oli niin iso afro.
- Olin jo unohtanut sen. - Hän näytti söpöltä.
Millainen Marcuksen vaimo on?
Hän on kuin vaimo.
Tarkoitan, että hänen täytyy olla ihmeellinen pitääkseen Marcuksen.
Pitääkseen mitä?
Kun katsoin häntä tänään, hän ottaa -
komennon helposti.
Kun hän heitteli niille tyypeille ohjeita.
Hänessä on jotain. En tiedä mitä. Hän on niin sulava.
Veljet -
lyön vaikka vetoa -
että hänen vaimonsa nauttii siitä sulavuudesta tälläkin hetkellä.
Hänessä on laatua, jonka naiset huomaavat.
En voi kuvitellakaan sellaista naista, joka ei pitäisi Marcusta-
viehättävänä.
Ei voisi olla hänen vierellään rauhassa -
niin kuin meidän tapauksessa.
- Jos hänen kanssaan olisi kahdestaan... - Ei sellaisen miehen kanssa.
Anteeksi.
Mikä hänessä on vikana?
Tämä menee työpaikan ilmoitustaululle.
Älä tee sitä, ei.
Laita se takaisin. En voi uskoa, että otit sen sieltä pois.
Marcus tappaisi meidät jos hän näkisi. Anna nyt.
En voi uskoa että annoin sinun nähdä sen.
Paskiainen!
Perkele.
Toin sinulle koruja.
Kirottua, olen pahoillani.
Meidän täytyy osoittaa tässä suhteessa vakavaa uskon puutetta.
Pyydän.
Onko tämä laillista? En usko, että tämä on laillista.
En viivy pitkään.
Se on laillista.
Poissa näkyvistä.
Sanchez, Lowrey. Niin, äitisi. Kuunnelkaa.
Nämä tyypit aikovat tehdä siirron.
Sininen avoauto, kaksi matkustajaa. Tarkastakaa se.
No niin, nyt se alkaa.
Onko tuo miehemme?
Missä tyttö?
En näe ketään tyttöä.
Painu helvettiin, räkyttävä hurtta. Naama kiinni!
Hiivin omaan asuntooni.
Mitä ihmettä?
Hyvin kummallista.
Hän on yläkerrassa. Oli ennen kaverini!
Sinä runkkari!
Keinuu ja heiluu, ylös ja alas.
Katso nyt. Tätäkö haluat?
Sait minut kiipeämään kuin joku vitun simpanssi.
Ei, en ole niin sinisilmäinen.
Keneltäkään ei mene noin kauan nukkumaanmenossa.
Lapseni ovat asunnossa.
En saa laatuaikaa -
mutta parini kyllä saa.
En pelaa tuota peliä.
Joku on ulkona!
Ottakaa lapset. Ottakaa lapset!
Tiesin sen. En tarvinnut selvännäkijää.
Liikkumatta!
Ota askelkin, niin kuolet.
He ampuvat toisensa. Uskomatonta.
Miamin poliisi! Liikkumatta!
Olen poliisi!
Marcus, mitä sinä teet?
- Sinä hoitelit Theresaa! - En takuulla!
- Hoitelit kultaani! - Naama kiinni!
Voisimme hiipiä ja nitistää molemmat nyt.
Mutta haluamme tytön.
Älä koskaan vittuile poliisin perheelle, persereikä.
- Eikö tuo vituta? - Vituttaa.
Älä yllytä. Ulos autosta.
Runkkari!
Tämä juttu tekee sinut hulluksi!
Tiedät, että minun ja Theresan välillä ei ole mitään!
Olen ollut parisi kuusi vuotta -
mutta kaverisi olen ollut koko ikäni.
Ettäs kehtaattekin...
Kehtaattekin ajatella noin!
Minä tässä! Mikä sinua vaivaa?
Vitun...
Minä vain...
Olen kunnossa!
Ulos täältä! Missä Julie on?
Hän on käsiraudoilla kiinni autonratissa.
Yritätkö mokata tämän jutun?
Minun vikani. En ole saanut tarpeeksi laatuaikaa.
Joskus vain tulee töpeksittyä ilman näkyvää syytä.
Minun vikani.
Ei se mitään.
Mene. Anti mennä.
Club Helliin soitetut puhelut tulivat tältä laitokselta.
Ala selittää.
Kysyn vielä kerran. Sano se nimi!
- Tiedän vain nimen. - Kerro se minulle.
Sinua odottaa pitkä tuomio.
Fouchet.
Fouchet, luullakseni.
Onko se koko nimi?
Olen vain juoksupoika.
Lopeta. Minua alkaa itkettämään.
Vannon, että talonvahtimiskeikka oli ensimmäiseni.
Somaa. Pääseekö sillä jo ammattiliittoon?
Jos olisit aito kyttä,
joka työskentelee päivittäin kentällä,
tietäisit että paskajuttuja tapahtuu silloin tällöin.
Älä selitä tuollaista paskaa!
Saat siirron.
Kuka minut siirtää? Sinä?
Pysy kaukana täältä siihen asti kunnes -
sinulla on valta siirtää minut.
Heidän pitäisi vaan alkaa kuksimaan ja lopettaa tuollainen paskanjauhanta.
Alan väsyä tähän.
Sinäkö väsynyt?
Ne ovat ylensyöneitä ja laiskoja. Tarvitsemme videovalvontaa.
Vahtikoirista ei ole mihinkään.
Älä tee tätä vaikeaksi!
Mukava tavata, Jojo.
Teet kaiken aina vaikeimman kautta, Jojo.
Mitä olet puuhaillut, Julie?
Haukkaan raitista ilmaa, käsiraudoilla kiinni ratissa.
Etsimme tyyppiä, joka tietää heroiinista.
Hoitaa homman hyvin ja nopeasti. Ammattilaista.
Minähän kerroin jo, toimin nykyään rengas- alalla.
Jojo, en ole leikkituulella.
Olen nykyään kuivilla.
Kuivilla kuin beduiinin sandaali.
Olen niin kuivilla, että pelottaa.
Kyse on suuresta erästä. Kuka voisi leikata sen nopeasti?
Leikata? Meinaatko, että leikata palasiksi?
Olen kyllästynyt tähän paskanjauhantaan.
Paskat!
Mitäs nyt?
Osoitteletko minua aseella?
Olette kyttiä! Minun pitäisi antaa teidät ilmi.
Pääsisitte TV:hen.
Minä hoidan tämän.
Minulla on 15 luotia.
Jos et ala puhumaan, täytän sinut lyijyllä.
Hän on vain entinen ruohonpolttaja.
- Hän ei ole sen arvoinen. - Haluatko?
Pamautan sinutkin ilmaan!
Niin surullista.
Olet omillasi, Jojo.
Mikä hätänä?
Listi hänet, hänestä ei ole meille hyötyä. Vitut!
Ja paskat! En hommaa itseäni pulaan tappamalla Jojoa.
En tahdo aivonpalasia vaatteilleni! Ne tarttuvat kankaaseen ja haisevat.
Vitut siitä!
Kerron mitä tiedän. Mutta en tiedä kaikkea.
Kerro nyt jotain!
Kolme tyyppiä.
Heillä on laboratorio.
Ei, ei.
Kaksi tyyppiä. Yksi kuoli viime vuonna lento-onnettomuudessa.
Ennen oli useampia!
Ei, oikeasti on vain yksi tyyppi. Vain yksi.
Älä kuseta.
Se tyyppi on oikea Einstein, nero opiskelija -
oikea älyn jättiläinen, nörtti. Sillä on silmälasit.
Hänen rikkaat vanhempansa asuvat Coconut Grovessa.
Missä? Sano uudestaan, Jojo, en halua että satutat itseäsi!
Kerron kyllä missä.
Tekisitkö sen?
Haluan auttaa. Laske se ase. Minulla on osoite -
toimistossa.
Kiitos. Hakisitko sen?
Hyvä.
- Mene. - Nyt?
Juuri nyt passaa mainiosti.
Minä tarjoan -
Ottakaa tuosta pari valkosivurengasta. Lahja minulta.
Luulin että aiot ampua minut.
Minä aioin.
Milloin se puistokemisti palaa kotiin?
Tämä on siis varjostusta.
En kuvitellut sitä aivan tällaiseksi.
Luulin, että keskustelisimme enemmän.
Ikävää, jos tämä ei vastaa korkeita odotuksiasi.
Onko hän aina tuollainen varjostuskeikoilla?
Mikä hätänä? Liikaa kofeiinia?
Liian vähän seksiä?
Uskomatonta, että hän meni tuohon aiheeseen.
Et taida tietää kenelle puhut?
Tuo on Mike Lowrey.
King Ding-a-Iing.
Miksi et ruoskaise sitä esille?
Niin, suoraan sinun otsaasi.
Hiljaa.
Tuolla hän on! Mennään!
- Mennään! - Minä nappaan hänet!
Millaiset onnistumismahdollisuudet meillä on?
Muistatko Club Hellin?
Sitäkin huonommat.
Selvä. Kutsukaa paljon lisävoimia. Haluan vaikka kumiankatkin apuun.
Odota.
Sinclair kuuntelee aseman puhelimia. Meidän on haettava apua.
Siihen mennessä takavarikkomme kiertää jo narkkarien suonissa.
Voimmeko auttaa?
Minäkin varjostin siellä kärryssä.
Tämä sitten on oikeaa poliisityötä, eikä Charlien Enkeleitä.
Anna hänen vilkaista, ei se haittaa.
Ei katsominen haittaa, mutta jos ne ampuvat tänne, se haittaa!
Meillä on vieraita.
Varjostetaan heitä. Ilmoittakaa vain heidän sijaintinsa.
Tässä on kovavauhtinen takaa-ajo, jonka kuvaajamme tallensi toissapäivänä.
Ajo päättyi lähelle jokea ja 34st Streetiä.
Äiti!
Sanoit isän olevan Clevelandissa, mutta ei hän voi olla.
Ei. Isäsi vain toivoisi olevansa Clevelandissa.
Sanon vaan, että se Fouchet on melko liukas kaveri.
FBI:llä ja DEA:lla ei ole häntä vastaan mitään todisteita.
Mutta tänään hänen on asioitava meidän kanssamme.
Mikä hätänä?
Viimeinen kerta, kun laitatte minulle käsiraudat.
Se oli hätänä.
Hyvä poika.
Anteeksi, rouva. Rouva!
Vierailijoiden täytyy kuitata sisään!
Vituttaa!
Neiti! Neiti!
Kun palaatte, tämä on ohi. Vai mitä?
Näin on.
Älä huolehdi. Sinut vapautetaan.
Päästetään irti.
Palaat omaan elämääsi.
Ei enää käsirautoja.
- Minä häivyn. - Tuo on Chet ja kasvisburgerini.
- Liikettä. - Hyvä on.
Hei, voinko auttaa?
Olen täällä tappaakseni aviomieheni, Marcus Burnettin.
Se pidempi vai lyhyempi?
Lyhyt.
Niin ajattelinkin.
Soittaako Chet...
Voi muru!
Haen miehenne.
Tule tänne.
Tiedän, miltä tämä näyttää. Saitko viestini?
Voitko -
jättää minut ja -
rouva Burnettin rauhaan?
Selvä.
Kaikki tavanneet?
Muru...
Tiedän. Anna minun...
Minun puolestani voit pitää sormuksen taskussasi -
koska sinä, tyttöystäväsi -
Voi paska.
ja Mike asutte onnellisesti täällä.
Rakas! Rakas!
Ei, ei, näin teidät uutisissa.
Tämä koko juttu on ihan kieroutunut.
Et ole enää tervetullut kotiini.
Eikö hän kertonut, että lentoni tulee aikaisemmin?
Muistatko, sinun piti soittaa hänelle, että sinä toisit minut tänne?
Kerro hänelle, mitä kerroin sinulle?
Toisit minut tänne...
En edes aio -
Ei, emme riitele tästä.
Nostan -
Okei... Muru!
Halusimme kertoa sinulle.
Oikeastaan sillä ei ole väliä, Mike, Kojak, mikä lie sitten nimesi.
Kerronpa sinulle jotain muuta:
Jos hänen vaimonsakin voi löytää meidät, tulen paremmin toimeen omillani.
Tämä -
voin kuvitella kuinka tämä näyttää matkalta.
Näet minut, juoksen ulos, paitani on auki.
Näet Miken puolialastomana.
Sitten näet valkoisen tytön.
Näyttää ihan helvetin isoilta orgioilta, mutta ketään ei ole köyritty.
Kukaan ei tehnyt mitään sellaista.
Asiat eivät ole miltä ne näyttävät.
Muru, hän on todistaja.
Tosi on!
Theresa, kuuntele.
Määräyksiä. Ne olivat määräyksiä.
Voinko puhua? Pysähdy, että voin puhua sinulle.
Riittää jo paskanjauhanta, Mike. Homma ei toimi enää.
En halua kuulla, en välitä!
Maahan!
Julie, maahan!
Mene alas!
Lähdetään!
911!
911? Täällä Chet.
Mene yläkertaan ja ota tämä! Ota se!
Pidän homman rauhallisena siihen asti kun apujoukot saapuvat.
Rakastan sinua.
Paska! Unohdin antaa osoitteen!
Mene, mene, mene!
Varo!
Jatka vaan!
Tuo hänet sisään!
Liikettä!
Homma on OK.
Olen poliisi. Makeeta. Näytät hyvältä.
Aja!
Älä koskaan sano ettenkö pitänyt puoliasi.
Mikä teillä oikein mättää?
Miksi aina pitää olla hyvät uutiset/huonot uutiset?
Tiedät, missä kama on, mutta kadotat todistajamme.
En ymmärrä sitä!
Lowrey, puhelin!
Pidän ystävääsi neljä tuntia, kunnes teen kaupat.
Ja minä teen ne.
Tuhlasin juuri yhden luodin kemistiin -
joka sekoitti aikatauluni.
Toinen luoti on tyttöä varten. Okei?
Paskiainen!
Se kieroutunut kusipää ampui yhden työntekijöistään.
Ellemme peräänny, hän tappaa Julien.
Ei nyt!
Sanoinhan, että pitää pelata sääntöjen mukaan.
Olen juuri selvittämäisilläni tämän tapauksen!
Vihdoinkin minulla on päätösvaltaa tukkia turpasi.
Te olette kaikki uudelleennimitettyjä.
Tämä tyyppi ahdistaa minut nurkkaan.
Hän tappaa tytön kuitenkin, ja me emme anna hänen kuolla.
Emme luovuta. Paskat siitä mitä hän sanoo.
Huumediili tehdään neljän tunnin sisällä.
Teillä on kaksi tuntia aikaa löytää heidät.
Aika ruveta onnekkaaksi.
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Kerroit, että tämä kävisi hieman nopeammin.
Ei se ole niin helppoa. Jos se olisi, te tekisitte sen.
Näytä taikaasi. Sanoit olevasi tietokonenörtti.
Älä vittuile! Olen tekemässä laitonta palvelusta sinulle.
Tästä syystä jouduin vankilaan.
Joten älä vittuile minulle.
Jos et kohta ala istumaan luiselle perseellesi -
niin lyön sinulta älyn pihalle.
Mikä vittu sinussa on vikana?
- Voisitko istua alas? - Sanoit, että pääsisin pois vankilasta.
Enkä valehdellut.
Kytät ovat niin tyhmiä. Katso, sieltä se tulee.
Muista, lupasit hommata minut ulos.
Eddie Dominguez.
Siinä se on.
Tyttöystävä?
Oli uudenvuoden aatto, entinen poikaystäväni Eddie -
ja joku ranskalainen kaveri -
ottivat kamalia kuvia minusta.
He sanoivat -
laittavani ne lapseni koulun ilmoitustaululle -
ellen vuotaisi huumepoliisien tietoja.
Mutta en koskaan, koskaan ilmiantanut sinua -
tai tyttöä.
He saivat hänet. Heidät täytyy saada kiinni.
Ellemme saa, hän kuolee. Miten otat yhteyttä?
Minulla on heidän kännykkänumeronsa.
Tiedän, olen pahoillani.
Hyvitän sen sinulle. Varmasti. Teen mitä vaan.
Meillä ei ole paljon aikaa. Menoksi.
Sinulla on seksikkäät korvat, tiesitkö?
Haluan nuolla niitä.
Voinko puhua Romeolle?
Täällä ei ole Romeota, persereikä.
Mikä noin naurattaa?
Kännykkä voidaan jäljittää. Ihan sama minne hän menee.
Seuraamme kartalta, minne hän pysähtyy.
Signaali on yhä voimakas.
No niin.
Kiitos.
Lucy oli kuningatar, muru. Mieti sitä.
Lucille Ball oli bimbo.
- Desi hoiti ajattelutyön. - Kuinka voit sanoa noin?
Mitä tarkoitat?
IIlman bongoja hän ei ole mitään.
Ne ovat congat!
Hei, kamut, mites menee?
Saatanan kynäryhmä.
Pääsittekö liikennettä vahtimaan?
Ei. Tämä on tosi tilanne. Meillä on teille jotain.
Juttuja joissa voi lähteä henki.
Mennään.
Conrad tässä.
Pyydän palvelusta.
Itäänpäin, kohti 135th Streetiä.
Kohti koillista.
Jos olen väärässä, voit antaa potkut.
Tarvitsen seuraavaa:
Tarvitsen SWAT-joukkueen, helikoptereita. Kutsumme kaikki autot.
En vain tiedä mihin me tarvimme niitä.
Hieno auto.
Niin on.
Se on leluni.
Otan sen mukaan kokoelmaani.
Entä rahasiirrot?
Kaksi rahansiirtoa pankkeihisi -
yhteensä 180 miljoonaa dollaria.
Ja 20 miljoonaa käteisenä.
Kirottua.
Tämä on ollut paskamainen viikko.
Signaali paikannettu.
Olemme lentokentällä.
Veikkaan, että signaali tulee vanhasta lentokonehallista.
Nosta se! Nosta se!
Pyydän varmistusta talletuksesta.
90 miljoonaa dollaria, Zurichin Geldersbankista
Vaikea lähestyä.
Ei ole aikaa. Vittuun apujoukot.
Meidän täytyy mennä nyt.
Ei ole ongelma.
Kutittaako? Raapisin niin mielelläni.
Raavi tätä.
Raavin mitä ikinä haluatkin, sinisilmäinen narttu.
Kävitkö collegen?
Kiitos.
- Oletteko varmoja, että haluatte tehdä tämän? - Liikettä!
Pistä paidanhelma piiloon.
Minun suunnitelmani toimivat aina silloin tällöin.
Parasta mitä rahalla saa. Oli mukavaa tehdä kauppoja kanssanne.
Voi paska.
Tämä on ansa!
Jos kuolen, teen sinusta selvää!
Piru vieköön. Mene!
Mene, perkele!
Voi luoja!
Maahan!
Unohditte maihinnousukorttinne!
Paskiaiset!
Mitä kuuluu?
Paska!
Liikkeelle!
Autoon siitä!
Sisään, Mike! Tule!
Sisään!
Autoon siitä!
Koko paska räjähtää!
Nouse ylös!
Ottakaa tuo kusipää kiinni. Hän ampui minua.
Sinua? Minua hän ampui!
Olen kunnossa. Meillä oli vain rynnäkkö Jim Brownin kanssa.
Hän varastaa kamamme -
kidnappaa Julien -
ampuu vaimoani. Lätty lätisee!
Marcus, vielä yksi kysymys.
Kuinka voit jättää minut tulitaisteluun, saadaksesi auton?
Iho umpeen ja anna hänen ajaa.
Ammutuksi tuleminen paransi ajotaitojasi.
Teillä on oikeus olla vaiti.
Kaikkea mitä sanotte, voidaan käyttää todisteena teitä vastaan.
Mitä sinä teet?
Hommaan sen pois tieltä.
Törmää siihen!
Mitä jos hänen autonsa on nopeampi?
Tämä on nopein auto!
Se on jompikumpi. Joko hän tai me!
Sinun olisi parempi voittaa!
Parempi olisi voittaa!
Noin sinun pitäisi ajaa!
Tästä lähtien, ajat noin!
Liikkumatta!
Hän ei ole tappamisen arvoinen.
Liikkumatta!
Veikkaan, että sinä juippi et arvannutkaan kun heräsit tänä aamuna -
että klo 17 mennessä sinulla olisi reikä jalassa.
Et voinut tappaa minua, paskanokka. Vai mitä?
Pystyn. Puhut niin kuin homma olisi ohi.
Pidän vain taukoa.
Alan saada tuntumaa tähän ampujan hommaan.
Ampua 100 metrin päästä juoksevaan maaliin ei ole mitään.
Tässä on jotain.
Läheltä ja henkilökohtaisesti.
Tätä minä tarkoitan.
Tekisitkö sen?
Mike, sivuun siitä!
Tee se!
Se on ohi.
Hän on pelkkä vitsi.
Hän on pelkkä saamarin vitsi.
Olenko koskaan sanonut, että rakastan sinua?
Heittäydyt aina tunteelliseksi tulitaistelun jälkeen.
Koska olen iloinen, että selvisimme.
Paskat.
Minä rakastan sinua myös.
Älä tuijota. Rakastan sinua. Sanoinhan jo.
Kamuni!
Ei, ei. Kuin veljeni.
Mikä minä sitten olen?
Julie, kulta, sinä-
olet hieman vaarallinen.
Katsos. Imet ammuskelua kuin magneetti.
Mutta olet ihan ok.
Oot rento.
Mitä seuraavaksi?
Katsos -
ei tule seuraavaa.
Halusit Mike Lowreyn -
ja sait hänet.
Tuo on Mike.
Vanha kunnon Mike Lowrey.
Minä menen kotiin vaimoni luokse, saadakseni laatuaikani.
Lopeta näytteleminen.
Minut on hakattu 3 kertaa.
Olen ok. En tarvitse apua. Peräänny.
Miksi menet kotiin vaimosi luo? Sinua on ammuttu, joten mulkkusi tuskin edes toimii.
Marcus, onko sinulla avaimet?
Mike halusi minut tähän tulitaisteluun, sitten...
No, sitten oli se todistaja...
Hei kaveri -
päästä minut pois näistä?
- Ei ole avaimia. - Miten niin ei ole avaimia?
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG