Κάνεις πικνίκ στο αμάξι μου, ρε;
Μη μου το αρνιέσαι. Δεν κάνω ούτε σεξ.
Έχεις όμορφη γυναίκα.
Παντρεμένος ίσον κοιμάσαι μαζί, αλλά δεν το κάνεις.
Πρόσεχε τις βρωμιές σου, εντάξει;
Θέση για ποτήρι;
Δεν έχει.
80.000 δολάρια για ένα αμάξι χωρίς θέση ποτηριού;
105.000, από τα γρηγορότερα αμάξια στον κόσμο.
Πιάvει 60 σε 4".
-Ειδικό μοντέλο. -Πολύ ειδικό!
Ούτε θέση ποτηριού ούτε πίσω θέση.
Ένα μαρκούτσι με 2 θέσεις.
Βγάζουμε βόλτα τ' αρχίδια μας.
Διάολε!
Συγγνώμη.
Πιάστο.
Δεν το φτάνω. Πάρε μηχανικό.
Το κουλό μου δε φτάνει.
Βγες! Και κούνα τα.
Κάντους να σε θέλουν.
Δεν θα καθαρίσω μετά.
Δε φτάνει το χέρι μου. Κολλάει.
Και μετά στραβώνει.
Μάζεψέ τις.
Εδώ δεν είναι Ντένις.
Δεν πάω εκεί. Δεν μας φέρονται καλά.
Τσίμπησαν. Πάνω τους.
Σκασίλα σου οι πατάτες. Αυτή σε νοιάζει.
Έξω.
Σκατά.
-Τι διάολο! -Σπουδαία μέρα.
Βγείτε έξω.
Διάολε! Πόσο ζυγίζεις, 200;
Κατεβάζεις κοτόπουλα;
Γιατί πάντα μου πέφτουν οι μαλάκες;
Βγείτε!
Εντάξει!
Μια στιγμή!
Κάνετε λάθος, μάγκες.
Είμαστε μπάτσοι.
Κι εγώ κάνω νούμερα...
...φοβερά και θέλω το αμάξι σου.
Δεν είμαι ο Σνάιπς.
Γυρνάω με ηλίθιους φίλους που 'χουν αμάξια...
...που τραβάνε την προσοχή.
Θα 'ρθω από κει και θα σου σπάσω το κεφάλι.
-Για μια πατάτα; -Όχι γι' αυτό.
Δεν σέβεσαι την περιουσία μου!
-Ε,ε! -Σκάστε!
Είναι ηλίθιο! Περίμενε!
Αν τολμάς, έλα!
Σ' αρέσει;
Γουέσλυ Σνάιπς, Επιβάτης 57.
Πιάσε μου ένα πανί.
Κάνε ένα νούμερο τώρα!
ΜΑΙΑΜΙ
Τι λέτε; Μοιάζω στ' αλήθεια;
Θυμάσαι τη δουλειά σου;
Είμαι δόλωμα.
Αυτό είσαι.
Τι κάνεις;
Αστυνομία;
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε...
...Νότιο Μαϊάμι και Πρώτη Οδός. Βοήθεια!
Προς όλες τις μοvάδες. Αστυvομικός θύμα.
Κωδικός τρία.
Αvαφερθείτε.
Αστυvομικός θύμα. Χρειαζόμαστε εvισχύσεις.
Δράστες άγvωστοι.
Κύριοι, καvέvα εμπόδιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΕΛΙΚΟΔΡΟΜΙΟ
Μπήκαμε μέσα.
Είμαστε μέσα.
Έχετε 20 λεπτά.
Καταραμένα τάκος.
Έχουμε 12 λεπτά. Πάμε.
Εντάξει. Είμαστε μέσα.
Κουvηθείτε. Έχουμε 6 λεπτά.
Έτοιμοι.
Έτοιμοι για πυρ. Πάμε!
Πυρ!
Πάμε!
Ξεκίνα!
Κατάρα!
Ονειρευόσουν;
Είσαι πρόστυχος.
Ζητάς ποιοτικό χρόνο για τη σχέση.
Τώρα έχω το χρόνο κι εσύ την ποιότητα.
Έλα.
Ξέρεις κάτι;
Πότε κοιμηθήκαμε μαζί για τελευταία φορά;
Μωρό μου.
Φταίει η δουλειά μου.
Είναι απαιτητική.
Είμαι καλός μπάτσος όταν το κάνω το πρωί.
Νιώθω σβέλτος.
Κράτα την μέσα. Έρχονται 3 μικροί Μπαρνέτ.
Με κρυώνεις.
Μ' αφήνεις ξελιγωμένο.
Γεια σας!
-Μπαμπά, μπαμπά! -Τι είναι;
Στο σχολείο μου λένε ότι τα αυτιά μου είναι αστεία.
Έχω το ίδιο πρόβλημα. Ξέρεις κάτι;
Είναι για να ακούς τους άλλους.
Είσαι άγγελος. Κι είναι τα φτερά σου.
Τζέιμς, σταμάτα! Βγάλτα!
Μην έρθω στο σχολείο. Θα συλλάβω τον υπεύθυνο.
Να λένε για τ' αυτιά του!
Ήρθε ο θείος Μάικ.
Τι συμβαίνει;
Συνέταιρε.
Κοίτα!
Τι το πέρασες το φαγητό μου;
Μη! Ποιός ξέρει πού ήσουν χθες βράδυ.
Είχες ραντεβού χθες;
Και βέβαια!
Θα σου πω. Το κορίτσι...
Μη λες στο γιο μου τα σεξουαλικά σου.
Τα λέω μόνο στον άντρα σου.
Ούτε σ' αυτόν. Του δίνεις ιδέες.
Γιατί με μπλέκεις; Είμαι με τα μωρά μου.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Τρώγε.
Αμέσως.
Εδώ Μάικ.
Εννοείτε "Τσακιστείτε να 'ρθετε, σας παρακαλώ".
Μάλλον όχι.
Γεια σου, μωρό.
Ο Χάουαρντ;
Σας ψάχνει. Δεν είναι στις καλές του.
Διάολε.
Κάντο, γαμώτο!
Καλώς ήρθατε στον εφιάλτη!
Το βλέπετε;
Τι δεν πάει καλά;
Θυμάστε το χώρο;
Τα διαμερίσματα αυτά;
Υπήρχαν ασημένια πακέτα σαν τούβλα.
Με κόκκινες ετικέτες, μέχρι εδώ;
Χάθηκε όλη η ηρωίνη!
Το κατόρθωμά μας. 100 εκατομμύρια.
-Πέταξαν! -Κακό αυτό.
Για να το πω όπως είναι: τη γαμήσαμε.
Σωστός.
Γεια, Άλισον.
Η αξιωματικός Σανκλέρ, κέρβερος των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Θα 'ταν κοπλιμέντο αν δεν σας ήξερα.
Αν είναι προσωπικό, να βγούμε έξω.
Τίποτε προσωπικό. Κάνω τη δουλειά μου.
Μια διαρροή και ο εφιάλτης θα γίνει φρενίτιδα στα ΜΜΕ.
Δε θα συμβεί. Θα βρούμε την ηρωίνη πριν.
Αρχίστε από εδώ. Μάλλον έγινε από μέσα.
Θα βρω τι συνέβη.
Σάντσεζ, Ρούιζ, αργήσατε.
Το έβαλαν για τις αναθυμιάσεις;
Πανέξυπνο.
Ευφυές. Μου άρεσε.
Δεν ρωτάω τι κάνει αλλά τι είδε.
Τι ξέρει;
Πού ήσασταν χθες;
Βάλτε τους δικούς σας να τη βρουν να ησυχάσουμε.
Θα το κάναμε αλλά υπήρξε πρόβλημα.
Η μαμά σου τη ρούφηξε όλη.
Ελάτε εδώ.
Ο Ο'Φι είναι καλά αλλά δεν είδε τίποτα.
Σκοτώνουν το δόλωμα, το τμήμα αδειάζει. Έξυπνο!
Όχι αληθινό μπάτσο γιατί θα τους κυνηγούσε όλη η αστυνομία.
Η υπόθεση επιστρέφει σε σας.
Σάντσεζ, Ρούιζ. Βοηθείστε σ' ό,τι χρειαστεί.
Σκάστε!
Αρχικά ήταν ναρκωτικά του Καρέρα.
Σκοτώθηκε στη φυλακή. Αλλά οι δικοί του;
Αυτοί οι ανόητοι δεν μπορούν να το κάνουν.
Ελέγξτε τους όμως.
Θα 'ταν εδώ με σιδερικά.
Αυτό ήθελε μυαλό.
Μεγάλους όρχεις επίσης.
Τι εννοείς;
Θα μας πάρει ένα μήνα η εξήγηση.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Τι τρέχει με σας;
Ο τύπος ήξερε τι έκανε.
Σα να μας έλεγε "Σας χέζω."
Βρείτε ποιός έκανε το σύστημα εξαερισμού.
-Είναι κρύο. -Και της μάνας σου.
Είναι σίγουρα δουλειά από μέσα.
Έχουμε 72 ώρες πριν το Εφ Μπι Άι και η Δίωξη αναλάβουν την έρευνα
Θα γίνουμε οι κακοί.
Οι πολιτικοί ζητούν...
...κάποιος να πληρώσει, δηλαδή εμείς.
Κάντε ό,τι πρέπει. Μόνο γρήγορα.
Τζότζο, είσαι ακόμα χημικός, σωστά;
Ναρκωτικά και τέτοια;
Δεν ξέρω τίποτα. Άφησα τις δουλειές αυτές.
Ξέρεις κάτι.
Είπα όχι στα ναρκωτικά.
Είπες όχι! Τι κάνεις τώρα;
Λάστιχα.
Πουλάς λάστιχα;
Ξέρεις κάτι; Ο Τζότζο δεν ξέρει τίποτα.
Ξέρω για λάστιχα.
-Λες αλήθεια; -Γιατί να πω ψέμματα;
Οδηγάς εσύ.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΟΞ
Χάσιμο χρόνου.
Η Μάξυ είναι Γραφείο Πληροφοριών.
Μάξυ! Το 'ξερα πως θα σε βρω εδώ!
Πού μπορούμε να μιλήσουμε;
Στο δωμάτιο εξοπλισμού;
-Ήρεμα, ε; -Είμαι εντάξει.
Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια. Πάλι.
Πολύ πρωτότυπο!
Έγινε κάτι φοβερό στην Αστυνομία.
Η υπόθεση έχει πολλή ηρωίνη και χρήμα.
Νεαροί θα θέλουν να το γιορτάσουν.
Τι θέλεις;
Εσένα σου μιλάνε πολλοί.
Εννοείς πελάτες;
Μη μπλέξεις. Σφύρα μου αν ακούσεις κάτι.
Σύμφωνοι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κρατηθώ σε φόρμα.
Αφού δεν κάνεις τίποτα στο σπίτι σου μένει ενέργεια.
Έχουμε τίποτα;
Ο Σάντσεζ λέει ότι το συμβόλαιο εξαερισμού...
...είναι του Μανουέλ Αρόνα.
Δουλεύει εκτός σπιτιού. Να ο αριθμός του.
Δεν απαντάει.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
Ήρθαμε στην καλή κοινωνία για το τίποτα;
Θα κοιτάξουμε από τα παράθυρα.
Έγινε.
-Σκόνταψα. -Άνοιξε η πόρτα;
-Μόλις σκόνταψα. -Μάλλον θέλουν να μπούμε.
Ρίξε μια ματιά.
Κούκου!
Είμαστε οι νέοι γείτονες.
Μη φοβάστε. Είμαστε Νέγροι.
Όχι. Πολύ βαριά η φωνή σου.
Οι λευκοί τρομάζουν. Μίλα όπως αυτοί.
Μήπως μπορούμε να δανειστούμε λίγη ζάχαρη;
Είχες αέρια;
Όχι ρε!
Βρωμάει νεκρός.
Κάποιος είναι σπίτι.
Άσε με να καταλάβω τι έγινε.
Πουλάει τα σχέδια εξαερισμού στους κακούς.
-Γίνεται πλούσιος, αλλά πεθαίνει. -Σωστά.
-Καλώ τη Δίωξη Εγκλήματος. -Στάσου!
Τι σε πιάνει με τα πτώματα;
Είμαι καλά. Μόνο...
Ρίξε μια ματιά.
Η μυρωδιά και...
Αναπάντεχο.
Ο φίλος μας ήταν μάλλον χαρτοπαίκτης.
Κούρσες σκυλιών, αγώνες...
-Ήθελε λεφτά για τα χρέη του. -Για τον πράκτορά του.
Διάολε!
Πρόσεχε το πόδι του!
Φταίω, φταίω!
Γαμώτο. Παίρνω τη Δίωξη.
Δουλεύω στα ναρκωτικά.
Τα πτώματα...
...δεν λένε τίποτα.
Σκουλήκια.
Τι τρέχει;
Θέλεις να φάμε μπουρίτος;
Οδηγείς αργά σα να 'σαι με την κυρία Ντέιζυ.
Η συναλλαγή έγινε.
Δεν βρήκαμε τίποτα. Τέλειωσε.
Τη βρήκαμε, θα την ξαναβρούμε.
Βρήκες τη λύση, ε;
Πρέπει να 'χεις πίστη.
Όταν θα βρούμε τη λύση, θα είμαστε άνεργοι.
Γράψε λάθος! Όλο το τμήμα θα βγει στην ανεργία.
Αλλά μην ανησυχείς.
Λένε ότι ο Λόουρυ δεν θα 'χει πρόβλημα.
Σε θεωρούν πλουσιόπαιδο που το παίζει μπάτσος.
Κοίτα, εγώ δεν έχω κεφάλαιο.
Δεν δουλεύω, δεν έχω λεφτά.
Το ίδιο κι οι άλλοι στο τμήμα.
Οι περισσότεροι.
Παίζω λοιπόν τον μπάτσο;
Είναι παιχνίδι; Κάνω πλάκα;
Πάντα ήθελες να γίνεις Στάρσκυ ή Χατς.
Ξέρεις κάτι;
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Πρέπει να απολογούμαι που κληρονόμησα χρήματα;!
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω μπάτσος!
Δίνω τα πάντα κάθε μέρα.
Έρχομαι πρώτος και φεύγω τελευταίος.
Λοιπόν, χέσε με!
Και όσους έχουν πρόβλημα με το Μάικ Λόουρυ.
-Σ' αγαπάω, ρε. -Άι γαμήσου, Μάρκους.
Το κάνω.
Είσαι σωστός.
-Είσαι ο συνέταιρός μου. -Σκάσε.
Οδηγέ του κώλου.
-Οδηγείς σα γκόμενα. -Γιατί με βρίζεις;
Του κώλου.
Θα μας πετάξω κάτω αν συνεχίσεις.
Τι θα κάνουμε τότε, δυο γκόμενες στη θάλασσα;
-Αυτό θες; -Βούλωστο.
Η γυναίκα μου ξέρει ότι δεν είμαι γκόμενα.
Είμαι ένα κακό παιδί.
Κακά παιδιά Τι θα κάvετε
Όταv θα 'ρθουv για σας;
Μόνο μοντέλα.
Μόλις ήρθε η Μαξ. Σ' αφήνω.
Θέλεις να ψάχνω για νεόπλουτους;
Υπάρχουν τίποτα καινούργιοι που να ξοδεύουν πολλά;
Ένας τύπος με πήρε σήμερα...
...ψάχνει καινούργιες. Είσαι διαθέσιμη;
2.000 στα γρήγορα.
Θα βγω με τη Τζούλυ.
Τη συγκάτοικό σου;
Φέρτη. Είναι γλυκιά, σέξυ.
Δεν είναι εργαζόμενη.
Ο τύπος είναι πρεζάκιας.
Μάλλον δεν το κάνει.
Ίσως πάμε.
Ίσως είναι αυτός που ψάχνω.
Πάρτυ στο Μπίλτμορ. Καταπληκτικό.
Στο χρωστάω.
Το αφαιρώ από τα πολλά που σου χρωστάω εγώ.
Είμαι η αιώνια φιλοξενούμενη;
Θέλω να μένεις μαζί μου.
Είμαι μια άνεργη φωτογράφος που δεν μαγειρεύει.
Δεν σου προσφέρω τίποτα.
Και ποιός έδωσε την ιδέα της βόλτας στο Μπίλτμορ;
Χάρη για το Μάικ Λόουρυ.
Ο μπάτσος με τον οποίον είσαι λίγο τσιμπημένη.
Ναι, ίσως. Αλλά είμαστε απλώς φίλοι.
Αν είχα ποτέ πρόβλημα, αυτόν θα φώναζα.
Ξέρω, ξέρω. Μου το 'χεις ξαναπεί.
Θά 'σαι η Μαξ. Καλώς ήλθες.
Είμαι ο Έντυ.
Στη σουίτα του Αλ Καπόνε.
Μάλλον ήρθαμε νωρίς.
Από δω η Τζούλυ.
Σ' αρέσει ο Αλ Καπόνε;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Δεν κάνω πλάκα. Ήταν του Καπόνε.
Είχε εγκαταστήσει μυστικά περάσματα.
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
Σε πέντε.
-Ένα ποτό. -Μια γουλιά.
Γυναικείες κουβέντες.
Πού είναι οι τουαλέτες;
Πάνω δεξιά.
Πρόσεχε.
Έλα.
Κάθησε.
Διασκέδασε. Χαλάρωσε.
Ο Έντυ το γιορτάζει σήμερα.
Το βλέπω.
Θα έπρεπε να στο 'χα πει.
Λοιπόν, τώρα είναι πάρτυ-έκπληξη.
Μαξ, πέρασαν τα 5 λεπτά.
Βλέπω περνάς καλά, Έντυ.
Έπρεπε να ξεδώσω λίγο μετά από...
...τη δουλειά, ξέρεις.
Ένα απλό παρτάκυ με φίλους.
Θα καλούσα κι εσάς.
Θα καλούσες;
Σε πάρτυ που προμηθεύω εγώ;
Έψαχνα τα δυο κιλά μου. Τώρα ξέρω πού είναι.
Κιλά σου; Είναι ολονών μας.
-Ποιά είναι; -Κανένας.
Απλή διασκέδαση.
Είμαι η Μαξ.
Χαίρω πολύ.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες που προσέχουν την εμφάνισή τους.
Κι εσύ;
Σιχαίνομαι όταν αφήνονται.
Είσαι σαν μοντέλο.
Θα μου ποζάρεις;
Θαύμα! Συμμορία.
Ήσουν μπάτσος. Ξέρεις ότι οι πόρνες μιλάνε.
Δεν περίμενες 4 μέρες μέχρι να κάνω τη συμφωνία;
Δεν μπορώ να δουλεύω με βλάκες.
Εγώ σ' έβαλα μέσα.
Σε γνώρισα στην οικογένειά μου.
Είναι δική μου τώρα.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
-Τι κάνετε παιδιά; -Του την έσπασες.
Πάλι με λέρωσες.
Κάποιος είναι εκεί!
Πιάστην!
Τι διάολο!
Ρίξτης.
-Την πέτυχα. -Την πέτυχα.
-Μπούρδες! -Τι ξέρεις από σημάδι;
Δεν το πιστεύω ότι το 'κανε.
Σοβαρά;
Πήδηξε.
Γαμώτο!
Βρες για ποιον δουλεύει και πού μένει.
Βρωμοδουλειά!
Για ελάτε εδώ. Τον βλέπετε;
Νεκρός, ε;
-Γνωστός; -Έντυ Ντομίγκεζ.
-Πρώην μπάτσος. -Κέρδισες.
Να κι η ηρωίνη μας.
Μια είδηση που θα αρέσει στη Σανκλέρ.
Κανένα ίχνος παραβίασης.
Κι αυτά; Σαν πεδίο μάχης.
Η σουίτα του Αλ Καπόνε.
Τι να πω; Χαμός.
Απαίσια μέρα.
Πραγματικά.
Ίχνη από κραγιόν εδώ.
Κάποιος λείπει από το πάρτυ.
Άκου.
Ο σκοπός της ζωής σας είναι να βρείτε αυτό το άτομο.
Το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Θα ελέγξω τα τηλεφωνήματα.
Τι είναι εδώ;
Σκέπασέ την.
Την ήξερε.
Θα βρούμε το μάρτυρα και θα τους πιάσουμε.
Γύρνα με τον Χάουαρντ.
Πού πας;
Τηλεφώνησαν στη Λόις Φιλντς. Η Μάξυ δούλευε γι' αυτήν.
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι, θα τα πούμε μετά.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Εμπρός!
Διάολε!
Μωρό μου, το ξέρω ότι ο ποιοτικός χρόνος ήταν ιδέα μου.
Άστο καλύτερα.
Περίμενε.
Θέλω τον πλήρη φάκελο του Ντομίγκεζ.
Μια στιγμή.
Φοράω το κόκκιvο.
Το κόκκινο με τα κουμπάκια; Θα με περιμένεις;
Δεv είσαι ποτέ εδώ.
Όλα είvαι μπλοκαρισμέvα.
Δεν με νοιάζει. Είναι νεκρός. Ξεμπλόκαρέ τα.
Γάμα μας! Είvαι παράvομο.
Εσύ γάμα μας!
Σε μέvα μιλάς;
Όχι, είναι η γλώσσα των μπάτσων.
Εσύ όμως δεv γαμάς!
Διάολε!
Πού είναι ο Λόουρυ;
Μόλις τον πήρα.
Ερευνά τη Λόις Φιλντς.
Τη μαντάμ;
Ζητώ ενισχύσεις. 614 Ριτς Ρόουντ.
Αυτός θάναι.
Γραφείο Λόουρυ.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Μάικ Λόουρυ.
Μπορώ vα βοηθήσω εγώ;
Θα ήθελα τον Λόουρυ.
Υπόθεση πατρότητας;
Εγκλήματος, βλάκα.
Εννοείς την υπόθεση στο Μπίλτμορ σήμερα;
Σκότωσαv τηv καλύτερή μου φίλη.
Θα μιλήσω μόνο στον Λόουρυ.
Γιατί μόνο σ' αυτόν;
Δεν σε αφορά. Στον Λόουρυ ή κλείνω.
Μάικ, τηλέφωνο!
Έρχεται. Περιμένετε.
Μίλα.
Δεν έχω χρόνο.
Η μάρτυρας από το ξενοδοχείο.
Μόλις βγήκε από το μέρος. Περιμένετε.
-Μίλα της αλλιώς θα κλείσει. -Δεν είμαι ο Μάικ.
Θα κλείσει.
-Ο μάρτυράς μας. -Ηρέμησε!
Εμπρός.
Εδώ Λόουρυ.
Δεν μιλάει έτσι. Μίλα σαν αυτόν.
Δεν είσαι αρκετά σέξυ.
Διάολε!
Δεν με ξέρεις. Με λένε Τζούλυ Μοτ.
Η καλύτερη φίλη της Μαξ Λόγκαν.
Ήρεμα.
Μίλησέ μου.
Είχε πει αν κάποτε χρειαζόταν κάτι...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Έρχεται ο Μάικ.
Φτάνω.
-Ψάχνω το Λόουρυ. -Δεν μπορώ να πάω!
Πρέπει να πας.
Πάρε το Μάικ.
Πήγαινε εκεί αμέσως!
Δε θα δεις τη γυναίκα σου για ένα μήνα.
Να φτιάξω την πόρτα!
Μάικ Λόουρυ.
Πιο ήρεμα. Μάικ Λόουρυ.
Σκατά.
Ποιός είναι;
Μάικ Λόουρυ.
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
Γιατί είμαι ο Μάικ Λόουρυ!
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Βάλε το σήμα σου στο μάτι.
Δεν θ' ανοίξω αλλιώς.
Με τίποτα!
-Μα γιατί; -Δεν είσαι αυτός.
Τι εννοείς; Δεν τον έχεις δει ποτέ.
Η Μαξ σε περιέγραψε αλλιώς.
Είμαι μυστικός!
Απόδειξέ το!
Ξέρω τη Μαξ καιρό. Βοήθησα τον αδελφό της να βγει από τη φυλακή.
Και λοιπόν...
Μερικές φορές το κάναμε...
Λάθος!
Δος μου το μπαστούνι!
Ωραία. Δεν με πιστεύεις;
Βγάλτα πέρα μόνη σου.
Ξέχασα.
Οι κακοί ίσως ξέρουν πού μένεις...
...και σου έρχονται. Καλή τύχη!
Τα είδα όλα.
Την πυροβόλησε σαν να 'ταν ένα τίποτα.
Κλείσε την πόρτα.
Κοίτα κοπέλα μου.
Δεν έχεις άλλα ρόπαλα, μπαστούνια...
...ή τίποτα τέτοιο να μου πετάξεις, ε;
Την ήξερα τη Μαξ.
Τη νοιαζόμουν κι εγώ.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δεν είσαι ό,τι περίμενα.
Ούτε εγώ περίμενα να μπω σε γήπεδο μπέιζμπολ.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Να πάρω τα σκυλιά μου. Ντούκυ!
Λούκυ, Ντούκυ, ό,τι είναι!
Έχεις πίσω πόρτα;
Πού πάμε;
Προσωρινή κράτηση.
Άστο. Έχω παρτίδες μόνο με σένα.
Το πάρτυ τό 'κανε μπάτσος.
Πρώην μπάτσος. Τον διώξαμε καιρό πριν.
Έλα, Λουκ!
Άκου, αν θες να ζήσεις πρέπει να μ' εμπιστευθείς.
Έλα, σκυλάκι! Πάμε!
Ποιός ήταν αυτός;
Πολλοί φόνοι γίνονται εδώ!
Πιάστους!
Πάω από μπροστά.
Έλα, κουνήσου!
Μπες στ' αμάξι!
-Έλα, διάολε! -Γαμημένη πόρτα!
Έλα, ανάθεμά σε!
Πώς τους έχασες; Χοντρομαλάκα!
Πρόσεχε το λόγια σου!
Θα τους έπιανες, αν ήσουν αδύνατος.
Θα σου κάνω λιώμα το κεφάλι.
Τώρα τη γάμησες!
-Πήρες τον αριθμό; -Ναι.
Κερατά!
Μ' αυτό το αμάξι θα ξεφύγουμε;
Είναι οικογενειακό αμάξι;
Έχει θέση μωρού!
Είναι κάλυψη, εντάξει;
Είδαν τον αριθμό μου.
Αυτοί σκότωσαν τη Μαξ;
Μόνο σφαίρες είδα. Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να σε γλυτώσω.
Πρέπει να δεις φωτογραφίες υπόπτων...
...για να αναγνωρίσεις το δολοφόνο.
-Πού; -Προσωρινή κράτηση.
Σου είπα ότι δε θέλω κράτηση!
Δεν παίζω.
Μου τη σπας. Θα σε κλείσω μέσα.
Κι εγώ θα πάθω αμνησία. Τη νιώθω να έρχεται.
Ωραία, πού θα ένιωθες ασφαλής;
Αν με προστάτευες εσύ;
Σπίτι σου θα 'μουν εντάξει.
Στο σπίτι μου...
Αποκλείεται!
Εντάξει!
Ναι, στο σπίτι μου.
Στο σπίτι του Μάικ Λόουρυ. Δίκιο έχεις.
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχες απόψε.
Περίμενε εδώ.
Περίμενε.
Αστυνομικέ Μπαρνέτ!
Πώς είστε; Ο κ. Λόουρυ δεν είναι εδώ.
Μου είπε ότι μπορώ να έρθω.
Δεν μου είπε τίποτα.
Ποιά είναι αυτή; Τι κάνει η γυναίκα σας;
Πολύ καλά.
Τα παιδιά; Η οικογένεια είναι σημαντική.
Αλήθεια;
Ο κ. Λόουρυ λέει ότι έχετε εργοστάσιο μωρών.
Πάρε.
Αν δε φτάνουν, θα σε κλείσω για εκβιασμό.
Μερικές φορές τα χάνω.
Τώρα που το λέτε, κάτι είπε ο κ. Λόουρυ.
Είπε και για το κλειδί;
Μια στιγμή.
-Ορίστε! -Αυτό είναι;
Με πονάτε.
-Ευχαριστώ. Χάρηκα. -Κι εγώ.
Γλεντήστε το.
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Έλα.
Πρόσεχε που πατάς.
Θα άφησα αναμμένο λιβάνι.
Καλώς ήρθες στο Casa de Λόουρυ.
Εδώ είναι...
Αλλάζω τους διακόπτες.
Με τη διακόσμηση δεν ξέρω πού είναι τι.
Διάολε!
Γιατί δεν το βρίσκω;
Α, βρήκες το φως.
Θα έπρεπε να το ξέρω ότι είναι εδώ.
Είμαι η Υβέτ.
Αγνόησέ τη. Είναι μια γκόμενα.
Τηλεφωνάει όταν το θέλει.
Σταμάτα πια. Μια γκόμενα.
Όλα αυτά με το μισθό ενός μπάτσου;
Ξέρεις...
...είναι τίμια λεφτά.
Είμαι πλουσιόπαιδο.
Αφού δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, το κάνεις για τη δράση;
Πέστο κι έτσι.
Μπαστούνια, σφαίρες σφυρίζουν πάνω απ' το κεφάλι μου.
Τρελαίνομαι γι' αυτό.
Κοίτα...
...θα σου δείξω γρήγορα το σπίτι.
Έχει κόκκαλα στο ψυγείο για τα σκυλιά.
Το ψυγείο είναι από κει. Μπερδεύομαι στο ίδιο μου το σπίτι.
Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου;
Πρέπει να πάω στο Τμήμα.
Είναι οι ώρες αιχμής του εγκλήματος στο Μαϊάμι.
Φυσικά.
Είπαν ότι η συμφωνία θα γινόταν σε 4 μέρες και...
...μάλλον σε μένα σκοντάφτουν.
Δεν είσαι με τους κακούς. Είσαι με τους μπάτσους.
Με το Μάικ Λόουρυ.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Θα γυρίσω.
Δεν είναι ώρα για αστεία, αλλά θυμάσαι την ταινία...
Καλά, καλά.
Ευχαριστώ για όλα, Μάικ.
Πάω λοιπόν.
Είστε γρήγορος.
Δεν είναι αυτό, Τσετ.
-Είναι μάρτυρας. -Φυσικά.
-Έχε μια έγνοια. -Εντάξει.
Άκουσέ με.
-Εγώ; -Ναι.
Πριν μπει ο Λόουρυ πες του να μου τηλεφωνήσει.
-Σπίτι μου. -Σπίτι σας.
Μην τον αφήσεις να ανέβει.
Μα μένει εδώ.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να πάρει τηλέφωνο.
Να μην πάει πάνω.
Σημαντική μάρτυρας.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ιδέα. Τελειώνω σε 2 ώρες. Να πάω πάνω...
...να προσέχω την πόρτα.
Όπως οι μπάτσοι στις ταινίες.
Με το περιοδικό. Δεν θα αφήσω κανένα.
Θέλω κι εγώ να βοηθήσω.
Βοηθάς. Από εδώ, μπορείς;
Ναι, μπορώ.
Εντάξει. Από εδώ, ε;
Έχει πλάκα γιατί είχα σκοπό να γίνω μπάτσος.
Πέρασα το τεστ και όλα. Απλά δεν έγινε.
Οι πολιτικοί.
Είσαι ο εκπρόσωπός μου.
-Ναι. -Από εδώ.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Το νου σου, μεγάλε.
Είμαι εκπρόσωπος.
Μη μου κάνεις γλύκες, μυρίζεις άρωμα.
Και δεν φοράς τη βέρα σου!
Γαμώτο.
Πήγα μυστικός...
...και έπρεπε να βγάλω τη βέρα.
Την έχω. Ψάχνω στην τσέπη μου...
...και νάτη πάλι πίσω.
Γαμώτο!
Να πάρω ένα μαξιλάρι;
Είσαι ο τύπος που δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα.
Πού ήσουν τις τελευταίες 12 ώρες;
Σ' έψαχνα όλη νύχτα!
Πρέπει να μάθεις την κατάσταση.
Κοίτα, Μάρκους...
...έχω μια νεκρή, μια διάσειση και μια ημικρανία.
Άσε με να σου πω τι έκανα χθες.
Κοιμήθηκα στο καναπέ. Ξύπνησα μ' ένα Πάουερ Ρέιτζερ στο κώλο.
Ενώ μιλούσαμε παραλίγο να με καθαρίσουν.
Τα καλά νέα: έχω μάρτυρα.
Να σου πω γι' αυτήν. Θέλει να...
Σαν γκρινιάρα σύζυγος κάνεις.
Γκρινιάζω;
Να τι συμβαίνει όταν βγαίνεις μόνος. Τα σκατώνεις.
Λες και εσύ είσαι καλύτερος.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όταν ο συνέταιρός σου τηλεφωνά, πρέπει να του απαντάς.
Θέλω να δω ποιός σ' έδειρε.
Ποιός έδειρε τον άσο.
Κοίτα με. Δεν ξέρεις τι πέρασα.
Η γυναίκα μου μ' έδιωξε από το σπιτάκι μου.
Αλλά βέβαια. Έπρεπε να 'σαι μόνος.
"Θα τα κανονίσω εγώ, συνέταιρε". Μαλακίες.
Νιώθω καλύτερα. Ευχαριστώ.
Θα τον πιάσω.
Θα σε δείρω!
Ακούσατε τι είπα;
Εγώ ναι, γιατί ήμουν εκεί.
Σου είπα να σιγουρέψεις το μάρτυρα...
...όχι να ξεσηκώσεις τη γειτονιά.
Ούτε να 'χουμε άλλο πτώμα. Μόνο να βρείτε την ηρωίνη ήρεμα.
Η όλη κατάσταση αρχίζει να γίνεται ανεξέλεγκτη.
Έτσι είναι!
Πέρασα κουίζ ερωτήσεων πριν πιστέψει ποιός είμαι.
Έλα, έλα...
Φτου, παρά λίγο!
Δεν σκότωσα κανένα σήμερα.
Θέλεις να τ' ακούσεις;
Άκου, αυτή η μάρτυρας...
...είναι το μόνο καλό νέο που έχω.
Εσείς είστε τα κακά νέα.
Τι εννοώ; Αν πρέπει να γίνεις Μάικ Λόουρυ...
...δεν δίνω δυάρα ποιός θα είσαι!
Μια στιγμή, τι συμβαίνει εδώ;
Πριν έρθετε τα έβαζα όλα.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι γίνεται εδώ;
Οι τύποι μάλλον είδαν τις πινακίδες μου.
Πού είναι;
Σπίτι του.
Τι;
Την άφησες μόνη;
Τον μόνο μας μάρτυρα;
Άφησες μια πόρνη σπίτι μου;
Το κορίτσι δεν είναι πόρνη απ' όσο ξέρω.
Έπρεπε να την κρύψω κάπου. Με τα σκυλιά της, Λούκυ και Ντούκυ.
Υπάρχουν σκυλιά και μια πόρνη στο σπίτι μου;
Μ' ένα χιμπατζή, θα γίνει καρναβάλι.
-Δεν είναι πόρνη. -Να με σέβεσαι.
-Μπορείς σε παρακαλώ... -Σκάστε!
Η Σανκλέρ προσπαθεί χρόνια να μου φορτώσει κάτι.
Πάντα σε καλύπτω. Κάντο για μένα!
Αν η μάρτυρας αναγνωρίσει τους φονιάδες ίσως τους πιάσουμε.
Αλλά μέχρι τότε...
...μέχρι τότε...
...είσαι ο Λόουρυ.
Είσαι αυτός, αυτό είσαι!
Και δεν ακούω κουβέντα!
Εσύ είσαι εσύ.
Αλλά όχι μπροστά της. Εσύ είσαι αυτός, εσύ είσαι εσύ!
Τάιμ-άουτ, παιδιά! Εγώ ορίστηκα άστεγος;
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Θα κάνουμε τα πάντα, έτσι;
Τι σου είπε;
Η ηρωίνη θα πουληθεί σε 4 μέρες. Έχουμε 4 μέρες.
Τι σχέδιο είναι αυτό;
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της.
Έχω οικογένεια. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά σου, φύγε!
Διάολε!
Θα μείνω εγώ με την Τερέζα και τα παιδιά.
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Δεν θ' αντέξεις ούτε 5 λεπτά.
Η έγγαμη ζωή είναι εύκολη. Ικανοποιείς μόνο μια γυναίκα.
Όχι, φίλε μου...
...δεν είμαστε οι Κόσμπι.
Πάμε, θα το κάνω.
Πάμε.
Όλοι θέλουν να 'ναι σα τον Μάικ.
Θα φύγεις κι εσύ όπως αυτός.
Εγώ θα κάρφωνα.
Κλίβελαντ;
Ποτέ δεν... Άκου γυναίκα, στο εξήγησα...
...είναι ομοσπονδιακή κλήση.
Μπορώ να πω όχι;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν πάει αυτός;
Γιατί δεν πας εσύ;
Ήθελα, αλλά ο αρχηγός είπε ότι είμαι ανεύθ...
Όχι, είπε βίαιος. Γιατί πυροβολώ σε κοινό.
Χωρίς λόγο κάποτε.
Όχι, φίλε.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Άκου. Στη γειτονιά γίνονται πολλές ληστείες.
Θα τα καταφέρω.
Ξέρω, αλλά ανησυχώ. Ο Μάικ θα μείνει εδώ.
Να προσέχετε όλοι. Μέχρι να γυρίσω.
Ποιός θα μαζεύει τα παιδιά; Ο Μάικ δεν μπορεί.
Μ' ακούς;
Διάβασα ένα βιβλίο που ίσως σας βοηθήσει.
Μπορείς να κατέβεις για μια Κόκα;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θέλετε τίποτα;
Φέρε μου μια Κόκα.
Θέλεις μία;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εξήγησέ μου. Έχουμε πρόβλημα με το χημικό σετ;
Δεν είναι χημικό σετ.
Το ξέρει αυτό.
Τότε τι συμβαίνει;
Η προσθήκη είναι πολύ πτητική...
...ουσία.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. -Ο αιθέρας...
Δεν με νοιάζει!
Δεν είμαι καθηγητής χημείας.
Πού είναι το πρόβλημα;
Έχει πολλή υγρασία εδώ.
Είναι χάλια.
Σκάσε!
Εντάξει.
Τι άλλο;
Το μαγείρεμα θα κρατήσει πολύ. Αν βιαστούμε...
...δεν θα μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Μου τινάζεις το πρόγραμμα. Είχες προθεσμία.
Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ναι.
Είσαι ντυμένη;
Ναι.
Πρέπει να δούμε τις φωτογραφίες. Θα συνδέσω τον υπολογιστή.
-Και θα γίνει. -Ποιός είναι εδώ;
Μερικές φορές ξεχνώ ότι οι φωτογραφίες είναι εδώ.
Είναι ο συνέταιρός μου, ο Μάρκους Μπαρνέτ.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Βλέπω ότι μπερδεύτηκες.
Συνήθεια μπάτσων.
Μια για κάθε φορά που μου έσωσε τη ζωή.
Το ίδιο κι αυτός. Στο σπίτι του, δικές μου φωτογραφίες.
Σα ναός. Ένα ενθύμιο.
Μόλις τις είδα, σε ολόκληρο τοίχο, σκέφτηκα ότι ήταν...
...του εραστή σου.
Ποιανού;
Νόμισα ότι ήσουν γκέι.
Γκέι;
Όχι, όχι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. Δεν είναι κακό.
Δεν μ' ακούς. Δεν το κατέγραψες.
Δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι; Δεν ένιωσες τα βαθουλώματα;
Είναι από αυτό.
Έτσι μ' αρέσει.
Είναι...
...γλυκό.
Αν ήμουν γκέι, θ' άλλαζα κουρτίνες στο κωλόσπιτο.
Όχι.
-Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω σάρκες.
Τι;
Είναι σάρκα αυτό που...
...καταβροχθίζεις.
Ήταν ζωντανό πλάσμα. Ίσως είχε όνομα.
Είναι μπολόνια...
Η μπολόνια μου έχει όνομα.
Η μπολόνια σου έχει 30 ονόματα...
...γιατί παίρνουν ό,τι μένει από διαφορετικά ζώα.
Ότι περισσεύει: οπλές, στομάχια, αυτιά...
...τα βάζουν όλα μαζί στη μηχανή και τα αλέθουν.
Και βγαίνουν αυτές οι βρωμιές. Αυτό τρως.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξανατρώω μπολόνια. Τι λες για ένα τουρσί;
-Μπορώ να φάω τουρσί; -Έχει αλάτι, αλλά είναι λαχανικό.
Αλάτι στο τουρσί;
Να το ξεπλύνω. Πάμε.
Πώς είναι;
Ας προχωρήσουμε...
Δεν έχει αλάτι τώρα.
Γύρνα πίσω.
Αυτός είναι.
Ήταν εκεί, στο δωμάτιο.
Ξέραμε ότι διακινούσαν λαθραία 50 κιλά ναρκωτικά.
Έτσι φτάνουμε εκεί.
Ακίνητοι! Αστυνομία! Όλοι κάτω!
Ξαφνικά βγήκε ο ρουφιάνος ο Τσίνο και με χτύπησε.
Κι η πόρνη του. Αυτό θα σας το εξηγήσει ο μπαμπάς σας.
Κοίτα.
Τα σκυλιά σου χέζουν παντού. Διάρροια.
Δε θα φύγει με την παρκετίνη.
Ένα κομμάτι εκεί. Πιάστο.
-Το 'πιασα. -Σα σκατό φαίνεται.
Μπορώ να έχω το φάκελο του Νόα Τραφικάν;
-Ευχαριστώ. -Ξέρεις κάτι;
Με κουράζει η μάρτυρας.
Θέλω να γίνει η ζωή μου όπως πριν.
Κουράστηκα. Παντρεύτηκα για να μη λέω ψέμματα.
Δεν το πιστεύω ότι παραπονιέσαι.
Σκέψου εμένα που ζω σε ζωολογικό κήπο.
Το σπίτι μου ζωολογικός κήπος;
-Με κουράζεις. -Θέλεις ξύλο;
Άκου, Φρανσίν...
Το μεταξωτό μου πουκάμισο!
Ωραίο είναι.
Αφού είμαι ο Μάικ πρέπει να ντύνομαι σαν κι αυτόν.
Θέλω vα 'μαι...
...σαv τοv Μάικ.
Είσαι άρρωστος. Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να κοιτάξεις το πρόβλημά σου.
Ίσως.
-Ο φάκελος. Δούλεψε στο κλαμπ Χελ. -Ευχαριστώ.
Το φροντίζεις; Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου.
Ποιανού τη γυναίκα;
Μπορείς να δουλέψεις;
-Μόνο σήμερα, κάνε κάτι! -Σου λέω...
Κάνε κάτι να βοηθήσεις.
Αγόρι μου!
Ωραίος είσαι σήμερα.
Δεν είναι η μέρα μου, εντάξει; Παράτα με.
Σοβαρολογώ.
Έχεις τα ρούχα σου;
Χέσε μας.
-Διάολε. -Εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
Ωραία. Περίμενε.
Λέγε.
Εντάξει.
Τι κάνουν τα παιδιά;
Τα μαθήματα τουαλέτας;
Χαζούλα.
Θα αργήσεις;
Όχι, 10.30-11.00 θα 'μαι εκεί.
Μη με περιμένεις. Θα έρθω.
Νοίκιασε μια ταινία.
Κάτι να χαλαρώσουμε.
Τι φοράς;
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Το 'χει κλείσει. Έπαιζα. Έπαιζα.
Έκανα πλάκα.
Μη! Είναι η οικογένειά μου. Το σπιτικό μου.
Μη φοράς τα ρούχα μου.
Όλοι μου κάνουν ηλίθια αστεία σήμερα.
Δεν το πιστεύω.
Τόσο δύσκολο είναι να μπούμε στο φάκελο του Ντομίγκεζ;
Προσπάθησα 3 φορές. Δεν μπορώ. Εξάλλου, είναι παράνομο.
Αυτό ποτέ δε σε σταμάτησε. Πες μου αν βρεις κάτι.
Ό,τι θες. Αλλά δεν μπορώ. Προσπάθησα.
-Τι είναι, Τσετ; -Γεια σας, κ. Λόουρυ.
Γεια σας, κ. Λόουρυ.
Οι Αδελφοί Λόουρυ.
Πάμε στο κλαμπ Χελ να μαζέψουμε το Νόα.
Τζούλυ, εγώ είμαι.
Υποτίθεται ότι θα έβρισκες το φάκελο του Ντομίγκεζ.
Θα πάρει μια-δυο μέρες.
-Δεν έχουμε καιρό. -Δεν είμαι άσος στα κομπιούτερ.
Θα πάρει λίγο καιρό.
-Δεν κάνεις τίποτα. -Σκεφτόμουνα...
Γεια.
-Θα 'σαι ο Μάρκους. -Μάλλον.
-Σωστά. -Ο Μάρκους, ναι;
Είμαι η Τζούλυ.
Γεια σου, Τζούλυ.
Χαίρομαι.
Κι εγώ. Σε αναγνώρισα...
...σε κάθε μια φωτογραφία. Είναι ο δικός μου, ξέρεις.
Στον τοίχο. Οι φωτογραφίες.
Θα 'σαι πραγματικά καλός.
Ορίστε;
Ως συνέταιρος. Δίνεσαι στη δουλειά σου.
Τι ώρα θα το κάνουμε αυτό απόψε;
Ο Μάικ είπε ότι θα πάμε σ' ένα κλαμπ.
"Εμείς"...
...εγώ κι ο συνέταιρός μου.
Ήθελες προστασία. Στο σπίτι μου.
Θαύμα.
Θα μείνω πάλι εδώ με το χαζό πορτιέρη να με προστατεύει;
Ο Τσετ είναι καλός.
Μια κηλίδα στο χαλάκι. Γαμώτο.
Την έκανε το μωρό μου, ο Λουκ. Ταράχτηκε και...
Κατουράει.
Σημαδεύει την περιοχή του. Ανδρικά πράγματα.
Προσφέρθηκα να πληρώσω αλλά ο Μάικ αρνήθηκε.
Θα το καθαρίσω.
Δε χρειάζεται.
Θα το πετούσα. Θέλω νέο στυλ.
Ο Μάικ είναι ιδιαίτερος. Πραγματικά.
Τον λέω ο Ιδιαίτερος.
Έχει πλάκα, γελάμε. Γι' αυτό...
...τον αγαπώ.
Εγώ, θα 'χα γίνει έξω φρενών.
Τι γλυκό σκυλάκι στον καναπέ.
Αυτός είναι ο Λουκ.
Κοίτα πώς σέρνεται στο δέρμα.
Θέλεις να δεις τον Ντουκ; Είναι στο κρεβάτι.
Είχε διάρροια και εμετό.
Μωρό μου.
Ας πάμε να δούμε αν είναι καλά ο Ντουκ.
Εμείς οι δυο...
Ποιά είσαι;
-Εσύ ποιός είσαι; -Πρέπει να φύγεις.
-Κάτω τα χέρια! -Μη με σπρώχνεις!
Είμαι η Υβέτ.
Κάτω τα χέρια.
Τι κάνεις;
Έξω! Αν δεν πάψεις να με κυνηγάς θα σε συλλάβω.
Ψυχωτική!
-Μαλάκα! -Είναι σ' έξαψη.
Τι τρέχει εδώ;
Η τρελή Υβέτ.
Με κυνηγά.
Ξέχασα ότι θα ερχόταν. Την έδιωξες;
Η Υβέτ κάνει μασάζ.
Σε τρίβει.
Μου το είπε.
Υπάρχουν άλλες υστερικές...
...μισόγυμνες γυναίκες που μπορεί να 'ρθουν;
Ήταν γυμνή;
Τα 'χε βγάλει έξω.
Την πέταξες έξω;
Η γυναίκα μου σιχαίνεται τους γκομενιάρηδες.
Δεν πας καλά.
Δε σέβεσαι την περιουσία των άλλων.
Στο λέω χρόνια.
Βρωμίζεις τα πάντα.
Αρκετά! Παρακαλώ!
Εγώ κι ο συνέταιρός μου...
...πάμε στο κλαμπ Χελ να πιάσουμε το Νόα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θαύμα.
Μην τα χαλάσεις όλα.
ΚΛΑΜΠ ΧΕΛ
Να η συμφωνία: μένεις εδώ.
Αν σου πουν να φύγεις, έχεις παραλαβή από τον Φουσέ.
Το 'πιασες; Κατάλαβες;
Είναι αιθέρας! Θα γίνει έκρηξη!
Μην αναπνέεις καν, ηλίθιε!
Σε θυμάμαι.
Σκέψου, Λόουρυ...
...μένουν 2 μέρες. Ας το κάνουμε καλά.
Ούτε πιστολιές, ούτε πτώματα.
Τη θέλω τη δουλειά μου.
Απ' όσο θυμάμαι, τα τελευταία πτώματα ήταν δικά σου.
Την επομένη, σκότωσε...
...αφού πάρεις τις πληροφορίες. Απλή πρόταση.
Σε παρακαλώ. Ας μη συγκρίνουμε αριθμό πτωμάτων.
Να συνεχίσω;
Δεν μου φτάνουν.
Ο φάκελος του Νόα λέει ότι δουλεύει εδώ.
Μαλώνουμε σαν κοριτσόπουλα.
Ας σταματήσουμε τον καυγά.
Μου τη δίνεις.
Δεν έχει πακέτο.
Κοίτα τον! Μπορείς να συγκεντρωθείς λίγο;
Είμαι συγκεντρωμένος.
Ναι, σε όλες αυτές εδώ γύρω.
Κάνουμε τη δουλειά και φεύγουμε.
-Απλά. -Εντάξει.
Κάνε μια γύρα. Ραντεβού στο μπαρ σε 10 λεπτά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Διάολε, τι κάνει;
Ρε συ!
Είναι ο μπάτσος! Αυτός είναι!
Αυτός είναι! Πάω!
Τι τρέχει;
Ήπια μια μπύρα κι είναι σα να ήπια χίλιες.
Τι τρέχει;
Πού να τον πετάξω;
Γαμώτο!
Μάθε πρώτα πώς δουλεύει η ασφάλεια.
Θα γυρίσω.
Ποιός σ' έκανε έτσι;
Μην ξαναρχίζεις, γαμώτο!
Ξέρουν. Πιάνουμε τον Νόα και δρόμο.
Η γκόμενα.
Αυτή είναι!
Η γκόμενα του ξενοδοχείου.
Πάμε!
Αυτός σκότωσε τη Μαξ!
Το φορτηγό!
Πάρε το φορτηγό!
Εκεί! Πάμε!
Βιαζόμαστε.
Πάμε!
Είστε μπάτσοι! Γιατί φεύγετε; Ο τύπος είναι εκεί!
Τώρα! Πάμε!
Τέλεια!
Ο Νόα μας κυνηγά!
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανες;
Ήταν... Δεν ξέρω.
Θα τα κατάφερνα αν οι σούπερ μπάτσοι από 'δω...
Είναι επίσημη υπόθεση της Αστυνομίας!
Δεν είχες καμιά δουλειά εκεί! Οδήγα!
-Οδήγα σε παρακαλώ! -Κόφτο!
Πήρες παγωτατζίδικο.
-Τι μυρίζω; -Οδήγα!
Τι μυρίζω;
Αιθέρας.
Εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία.
Γαμώτο.
Κατάρα!
Εσύ φταις!
Για όλα σήμερα!
Βρήκες παγωτατζίδικο που είναι βόμβα!
Γαμώτο!
Εσείς με προστατεύετε;
Ναι!
Σκατά!
ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Κάνε κάτι! Ο δρόμος τελειώνει!
Ποιός πήρε το δρόμο;
Από όλους τους δρόμους βρήκες αυτόν!
Σκέψου κάτι γρήγορα!
Γιατί εγώ;
Άρπα το.
Τέρμα! Δεν υπάρχει άλλος δρόμος!
Τελειώνει!
Θα γίνει έκρηξη!
Βγείτε έξω!
Λοιπόν...
Να τα βάλω στο λογαριασμό σου;
Το μόνο μας στοιχείο για την πρέζα.
Τα σκατώσαμε!
Την πρέζα;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
"Το μόνο μας στοιχείο για το δολοφόνο της Μαξ!" Έφυγε!
Δεν έχει σημασία, δεν είναι δουλειά σας η προστασία του κόσμου.
-Είναι τρελή! -Εγώ είμαι τρελή;!
ΝΕΑ ΔΡΑΣΗΣ
Της έστριψε!
Μη γαυγίζεις! Είναι η μάρτυρας!
Της έφυγε η βίδα. Την αναλαμβάνεις.
Αποκλείεται.
Άκου, έχεις δίκιο.
Η υπόθεση άρχισε με κλεμμένα ναρκωτικά. Σου λέω όμως:
Το σημαντικότερο για τον Μάικ είναι...
...να βρει το δολοφόνο της Μάξ.
Μερικές φορές δυσκολεύεται να εκφράσει τα αισθήματά του.
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
Σε χρειαζόμαστε.
Είσαι στην ομάδα.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο γλυκός.
Δεν ήταν καλή μέρα.
Δίκιο έχεις. Έχουμε 2 μέρες να βρούμε τους τύπους...
...χωρίς στοιχεία αφού έφαγες το Νόα.
Τα σαμπουάν;
Γεια.
Τι είναι;
Τόση ώρα για να πάρεις σαμπουάν;
-Πάμε. -Κοίτα.
Πειράματα σε ζώα.
Ξέρεις πόσα χημικά έχουν;
Ας μείνεις φαλακρή. Διάλεξε και πάμε.
Τζότζο.
Είναι χημικός.
Η ηρωίνη είναι πολλή για να μη ξέρει κανείς τίποτα.
Τι λέει;
Τα βαρέλια αιθέρα που έσκασαν στο φορτηγό.
Τον βάζουν στην ηρωίνη.
Την αραιώνουν. Τετραπλασιάζεται η αξία.
Δε γίνεται σε φουρνάκι αυτό.
Ας πληρώσουμε.
ΑΜΟΙΒΗ 10.000$
Πόσο;
14 και 25.
Άφησα το πορτοφόλι μου κάπου.
Ακίνητοι καθάρματα!
-Ακίνητοι. -Περίμενε.
Δεν καταλαβαίνω.
Έλκεις τη βία;
Σκασμός!
Ήρεμα.
Είμαστε αστυνομικοί.
Όχι. Δεν είμαι χαζός. Ξέρω.
-Περίμενε. -Έχω δει μπάτσους.
Πιάνω το σήμα μου.
Θες σήμα, κάθαρμα;
Θα σου δώσω εγώ!
Να! 99 σεντς! Στα πουλώ.
Έχεις 8 σήματα. Δεν κάνουν τίποτα.
Θα σε κανονίσω!
Και μετά εσένα!
Θα με κανονίσεις; Πήδα με καλύτερα!
Έχω σκοτώσει και πριν.
-Περίμενε! -Θα στην ανάψω!
-Πήδα με! -Περίμενε!
Η συγκίνηση που νιώθω δείχνει ότι είναι σοβαρό.
Εγώ κι αυτό το κάθαρμα δεν τα πάμε καλά.
-Έχεις κάτι να πεις; -Έχω.
Εε! Ο τύπος έχει κανόνι.
Τι θέλεις;
Θες τίποτα; Έλα να το πάρεις.
Φεύγω!
Ακίνητη!
Εσύ ακίνητος!
Τη γάμησα.
Τώρα γύρνα.
Άσε τ' όπλο κάτω. Πιάσε μου ένα πάκο τσίχλες.
Και καραμέλες.
Τρομερή νύχτα. Θα κοιμηθώ.
Σα στο σπίτι σου.
Στο κρεβάτι σου.
Θα ξαπλώσω...
...για λίγο.
Είμαι ο φρουρός σου. Σε φυλάω από τους κακούς.
Βλέπω καλά την κατάσταση...
...από εδώ, περιφερειακά.
Αν και γυναικάς, Μάικ Λόουρυ...
...είσαι άκαμπτος μ' ένα κορίτσι στο κρεβάτι σου.
Ποιός;
Εγώ; Ο Μάικ; Δεν είμαι άκαμπτος.
Είμαι άνετος.
Κρεβάτι μου είναι. Γιατί να μη νιώθω άνετα;
Δεν ξέρω. Είναι κάπως περίεργο.
Ίσως εξαιτίας των όπλων.
Δεν είχα ποτέ ξαναρίξει.
Όλο αυτό το μέταλλο...
Δεν νιώθεις λίγο αστεία;
Δεν είμαι κωμικός...
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ...
...περίεργα.
Δεν το θέλεις...
...γιατί όταν το κάνω...
...γίνεται χαμός.
Κι έτσι...
Σαν ν' αντιστέκεσαι μέχρι το γάμο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο Μάρκους είναι έτσι.
Ακούς; Αυτός είναι έτσι.
Έχω κι άλλες...
Τις είδα. Γύρνα τη σελίδα.
Γύρνα την. Τις έχω δει.
Μη γελάς.
Δεν το πιστεύω ότι είχε τόσα μαλλιά.
-Το 'χα ξεχάσει. -Ήταν γλυκός έτσι.
Πώς είναι η γυναίκα του Μάρκους;
Σα σύζυγος.
Θα 'ναι σπουδαία για να κρατάει κάποιον σαν τον Μάρκους.
Δηλαδή;
Τον έβλεπα απόψε, είναι πολύ...
...επιβλητικός.
Έτσι όπως πετούσε τους τύπους από δω κι από 'κει.
Έχει κάτι. Δεν ξέρω τι. Είναι γοητευτικός.
Φίλε μου...
...στοιχηματίζω...
...ότι η γυναίκα του τον απολαμβάνει αυτή τη στιγμή.
Έχει κάτι που τραβάει τις γυναίκες.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει γυναίκα που δεν θα τον βρει...
...ελκυστικό.
Ίσως θάταν απλώς μαζί...
...όπως κι εμείς.
-Μόνοι αλλά... -Όχι με κάποιον σαν κι αυτόν.
Συγγνώμη.
Μια χαρά είναι!
Αυτή θα μπει στον πίνακα στη δουλειά.
Έλα, σταμάτα.
Βάλ' τη πίσω.
Ο Μάρκους θα μας σκοτώσει. Δος τη μου.
Δεv το πιστεύω ότι σ' αφήvω.
Κάθαρμα!
Χέστο.
Τα βραχιόλια σου.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει.
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη εμπιστοσύνης στη σχέση μας.
Παρακαλώ.
Είναι νόμιμο; Δεν νομίζω.
Δεν θ' αργήσω.
Είναι νόμιμο.
Μη σε δω.
Σάντσεζ. Εδώ Λόουρυ. Της μάνας σου. Άκου.
Οι τύποι ετοιμάζουν κάτι.
Με μπλε αμάξι. Είναι δύο. Έλεγξέ το.
Πάμε.
Ο δικός μας είναι;
Πού 'ναι το κορίτσι;
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Γαμήσου, μαλάκα! Σκάσε!
Να 'ρχομαι κρυφά σπίτι μου.
Τι συμβαίνει;
Πολύ περίεργο.
Είναι πάνω. Φίλος μου υποτίθεται.
Κάθαρμα!
Πάνω κάτω.
Αυτό θες;
Να σκαρφαλώνω σα χιμπατζής.
Όχι, δεν θα τ' αφήσω έτσι.
Κανείς δεν κάνει τόση ώρα να κοιμηθεί.
Με τα μωρά μου στο σπίτι.
Εγώ δεν έχω ποιοτικό χρόνο...
...αλλά ο συνέταιρός μου βρίσκει.
Δεν το ανέχομαι.
Κάποιος είναι έξω!
Πάρε τα παιδιά!
Το 'ξερα. Δε χρειαζόμουνα μέντιουμ.
Ακίνητος!
Αν κουνηθείς, πέθανες!
Θα σκοτωθούν μεταξύ τους. Απίστευτο.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Εγώ είμαι η αστυνομία.
Τι κάνεις εδώ;
-Το κάνεις με τη Τερέζα! -Όχι!
-Με το μωρό μου! -Σκάσε!
Θα τους καθαρίζαμε τώρα.
Αλλά θέλουμε το κορίτσι.
Μη μπλέκεις με οικογένεια μπάτσου.
-Δεν σου τη δίνει; -Πολύ.
Ας μην αρχίσω. Έξω.
Κάθαρμα.
Έχεις τρελαθεί!
Δε συμβαίνει τίποτα με την Τερέζα!
Είμαι συνέταιρός σου 6 χρόνια...
...και κολλητός σου.
Και να σκεφτείς...!
Να βάλεις στο μυαλό σου κάτι τέτοιο!
Εγώ είμαι! Τι συμβαίνει;
Γαμώτο...
Είμαι λίγο...
Είμαι εντάξει!
Βγες! Πού είναι η Τζούλυ;
Στ' αμάξι με χειροπέδες.
Θες να τα χαλάσεις όλα;
Εγώ φταίω. Δεν είχα ποιοτικό χρόνο.
Ξέρεις πώς είναι. Μερικές φορές κάνεις βλακείες.
Λάθος μου.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Οι κλήσεις στο Κλαμπ Χελ έγιναν από εδώ.
Εξηγήσου.
Θα στο πω μια φορά ακόμα. Δος μου ένα όνομα!
-Ξέρω μόνο τ' όνομά του. -Πες το.
Θα φας πολύ καιρό.
Φουσέ.
Φουσέ, νομίζω.
Αυτό είναι όλο;
Κάνω θελήματα.
Σταμάτα. Θα κλάψω.
Να προσέχω το σπίτι ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Γλυκό. Τώρα μπήκες στο κλαμπ;
Αν ήσουν αληθινός μπάτσος...
...και γύριζες όλη μέρα...
...θα 'βλεπες ότι αυτά γίνονται.
Ανοησίες.
Η υπόθεση φεύγει από σένα.
Ποιός θα μου την πάρει; Εσύ;
Μέχρι ν' αποκτήσεις αυτή την εξουσία...
...παράτα μας ήσυχους.
Δε γαμιούνται να ησυχάσουμε.
Άρχισα να κουράζομαι.
Εσύ κουράζεσαι;
Τεμπελιάζουν. Χρειαζόμαστε φύλαξη με βίντεο.
Τα σκυλιά δεν κάνουν τίποτα.
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα!
Τι καλά που σε βρίσκουμε.
Δυσκολεύεις τα πράγματα, Τζότζο.
Γεια σου Τζούλυ, τι κάνεις τώρα τελευταία;
Ζω δεμένη με χειροπέδες στο τιμόνι.
Ψάχνουμε ποιός μπορεί να αραιώσει πολλή ηρωίνη.
Γρήγορα και καλά. Επαγγελματίας.
Σου είπα, ασχολούμαι με λάστιχα.
Τζότζο, δεν παίζουμε.
Σου 'πα, είμαι καθαρός.
Καθαρός σα χιόνι.
Πιο καθαρός δεν γίνεται.
Πολύ πράμα. Ποιός θα μπορούσε να τη διαλύσει;
Εννοείς να την αραιώσει;
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Με απειλείς με όπλο;
Είστε μπάτσοι! Θα σας βγάλω στις ειδήσεις.
Τα μούτρα σας στην Τιβί.
Καθαρίζω εγώ.
Έχω 15 σφαίρες.
Αν δεν μιλήσεις, θα σε κάνω κόσκινο.
Είναι πρώην χασικλής.
-Δεν το αξίζει. -Θες κι εσύ;
Θα τη φας και συ.
Είσαι για λύπηση.
Εγώ σ' αφήνω.
Λέγε!
Στο λέω...
...αν τον καθαρίσεις θα μας είναι άχρηστος.
Δεν θα την πληρώσω εγώ αν σκοτώσεις τον Τζότζο το λαστιχά.
Δε θέλω χυμένα μυαλά στα ρούχα μου! Βρωμάνε!
Χέστο!
Θα σου πω τι ξέρω. Δεν τα ξέρω όλα.
Πες του κάτι!
Τρεις τύποι.
Έχουν εργαστήριο.
Όχι, όχι.
Δύο! Ο ένας πέθανε σε αεροπορικό ατύχημα πέρυσι.
Θα 'ναι περισσότεροι.
Όχι, είναι μόνο ένας. Αλήθεια.
Μη με δουλεύεις.
Ο τύπος είναι Αινστάιν, ιδιοφυία...
...μεγάλο κεφάλι. Με γυαλιά.
Οι πλούσιοι γονείς του ζουν στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Πού; Πες του πάλι, Τζότζο!
Θα σου πω πού.
Θα το κάνεις;
Θέλω να βοηθήσω. Άσε το όπλο. Έχω τη διεύθυνση...
...στο...
...γραφείο.
Ευχαριστώ. Δεν τη φέρνεις;
Εντάξει.
-Πήγαινε. -Τώρα;
Τώρα θα 'ταν καλά.
Είναι τσάμπα.
Δεν διαλέγετε και μερικά λάστιχα; Δώρο από μένα.
Πίστεψα πως θα μου 'ριχνες.
Θα το 'κανα.
Πότε αυτός ο χημικός θα πάει σπίτι του;
Αυτό είναι παρακολούθηση.
Αλλιώς το φανταζόμουνα.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε.
Συγγνώμη που δεν είμαστε...
...του επιπέδου σου.
Πάντα έτσι κάνει στις παρακολουθήσεις;
Γιατί αυτό; Πολλή καφεϊνη;
Όχι αρκετό σεξ;
Κοίτα να δεις πού το πήγε.
Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Μιλάς στο Μάικ Λόουρυ.
Ο μεγαλύτερος γαμιάς.
Γιατί δεν της τη δείχνεις;
Θα φτάσει μέχρι εσένα.
Σκάσε.
Νάτος! Πάμε!
-Πάμε! -Φεύγω!
Έχουμε πιθανότητες;
Θυμάσαι το Χελ Κλαμπ;
Χειρότερα.
Θα καλέσω ενισχύσεις. Βοήθεια απ' το Λιμενικό.
Στάσου.
Η Σανκλέρ παρακολουθεί τα τηλέφωνα. Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Μέχρι τότε όμως...
...όλοι οι πρεζάκηδες της χώρας θα 'χουν μαστουρώσει.
Θέλεις τίποτα;
Παρακολουθούσα κι εγώ όλη νύχτα. Έχω δικαίωμα να κοιτάξω.
Είμαστε αληθινοί μπάτσοι. Όχι Άγγελοι του Τσάρλυ.
Δεν θα πάθει τίποτα αν δει.
Σοβαρά; Αν ρίξουν κατά 'δω θα δεις τι θα πάθει.
Έχουμε επισκέπτες.
Παρακολούθα τους. Λέγε μου πού είναι.
Το κυvηγητό που κατέληξε στο Ρίβερ και τηv 34η Οδό...
...καταγράφηκε πριv από δυο μέρες.
Μαμά!
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς ήταν στο Κλίβελαντ.
Όχι. Θα ευχόταν να είναι στο Κλίβελαντ.
Αυτός ο Φουσέ είναι πανούργος.
Το Εφ Μπι Άι δεν έχει τίποτα γι' αυτόν.
Αλλά έχει να κάνει με μας τώρα.
Τι είναι;
Τελευταία φορά που με δένουν.
Αυτό είναι.
Καλό παιδί.
Συγγνώμη κυρία. Κυρία!
Οι επισκέπτες αναγγέλλονται.
Μου τη δίνει!
Κυρία, κυρία!
Όταν γυρίσετε, όλα θα 'χουν τελειώσει, ε;
Σωστά.
Μην ανησυχείς. Θα 'σαι ελεύθερη.
Απαλλαγμένη.
Πίσω στη ζωή σου.
Τέρμα οι χειροπέδες.
-Βγαίνω έξω. -Ο Τσετ με τα λαχανικά μου.
-Βιάσου. -Έγινε.
Γεια, θέλετε τίποτα;
Θέλω να σκοτώσω τον άντρα μου, Μπαρνέτ.
Τον ψηλό ή τον κοντό;
Τον κοντό.
Το κατάλαβα.
Ο Τσετ χτυπάει...
Α! μωρό μου!
Φωνάζω τον άντρα σου.
Για έλα εδώ.
Ξέρω πώς φαίνεται. Πήρες το μήνυμά μου;
Μπορείς να...
...αφήσεις εμένα...
...και την κ. Μπαρνέτ μόνους;
Ναι.
Γνωρίζεστε;
Μωρό μου...
Ξέρω... Άσε με...
Όσο με αφορά, κράτα τη βέρα στην τσέπη σου...
...γιατί εσύ, η κοπέλα σου...
Φτου!
...κι ο Μάικ θα 'στε ευτυχισμένοι εδώ.
Γλυκιά μου!
Όχι, το είδα στα νέα.
Είναι στημένα.
Μην ξανάρθεις σπίτι μου.
Δεν σου είπε ότι ερχόμουν νωρίτερα;
Δεν σου 'πα να πεις ότι θα ερχόμουν εδώ;
Να της πεις τι σου είπα;
Ότι θα ερχόμουν εδώ;
Θα σου το...
Δεν μαλώνουμε.
Να σου εξηγήσω...
Εντάξει... Μωρό μου!
Θέλαμε να στο πούμε.
Δεν έχει σημασία, Μάικ, Κότζακ όπως κι αν σε λένε.
Θα σου πω κάτι.
Αν μπορεί να μας βρει η γυναίκα του, καλύτερα μόνη μου.
Αυτό....
Καταλαβαίνω πώς φαίνεται.
Με βλέπεις, τρέχω, έχω ανοιχτό πουκάμισο.
Ο Μάικ μισόγυμνος.
Μετά βλέπεις την κοπέλα.
Φαίνεται σαν να κάνουμε όργια, αλλά κανείς δεν πηδάει.
Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ό,τι φαίνεται, εντάξει;
Είναι σημαντική μάρτυρας.
Αλήθεια σου λέω!
Τερέζα, άκουσέ με.
Ήταν διαταγή. Διαταγή, σου λέω.
Μπορώ να σου μιλήσω; Σταμάτα μια στιγμή.
Τέρμα τα γλυκόλογα, Μάικ. Δεν πιάνουν άλλο.
Δεν με νοιάζει!
Ντουκ!
Τζούλυ, κάτω!
Κάτω!
Έξω!
911 !
911 ! Εδώ Τσετ!
Πήγαινε πάνω και πάρε αυτό!
Θα τους ηρεμήσω μέχρι να 'ρθουν ενισχύσεις.
Σ' αγαπώ.
Ξέχασα να δώσω τη διεύθυνση!
Πάμε, πάμε!
Πρόσεχε!
Οδήγα!
Βάλτη μέσα!
Άκρη!
Όλα εντάξει!
Είμαι αστυνομία. Είστε μια χαρά.
Οδήγα!
Μη πεις ποτέ ότι δεν σε βοήθησα!
Τι θα γίvει με σας;
Γιατί πάντα έχετε και καλά και κακά νέα;
Βρήκατε την πρέζα αλλά χάσατε το μάρτυρα.
Δεν το πιάνω!
Τηλέφωνο!
Θα κρατήσω τη φίλη σας για 4 ώρες μέχρι να κάνω τη συμφωνία.
Και θα την κάνω.
Έριξα μια σφαίρα στο χημικό...
...που χάλασε το πρόγραμμά μου.
Η άλλη είναι για το κορίτσι.
Κάθαρμα!
Σκότωσε έναν δικό του.
Αν δεν υποχωρήσουμε θα σκοτώσει τη Τζούλυ.
Όχι τώρα!
Σου 'πα να παίζεις με κανόνες.
Η υπόθεση έχει σχεδόν λυθεί!
Πήρα τελικά την άδεια να σε σταματήσω.
Αποσύρεσαι από την υπόθεση.
Ο τύπος με στρίμωξε.
Δε θ' αφήσουμε το κορίτσι να πεθάνει.
Δεν κάνουμε πίσω. Άστη να λέει.
Η συμφωνία θα γίνει σε 4 ώρες.
Έχουμε 2 ώρες να τους βρούμε.
Μας χρειάζεται τύχη.
Κάντε ό,τι πρέπει.
Μας είπες ότι θα γίνει πιο γρήγορα.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αλλιώς θα το κάνατε εσείς.
Πρόσεχε. Λες ότι είσαι άσος.
Σιγά! Κάνω κάτι παράνομο για σας!
Γι αυτό πήγα φυλακή.
Λοιπόν, παράτα με.
Στρώσε τον κώλο σου κάτω...
...αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.
Τι έχεις;
Είπες θα με βγάλεις απ' τη φυλακή.
Δεν είπα ψέμματα.
Οι μπάτσοι είναι ζώα. Κοίτα.
ΕΝΤΥ ΝΤΟΜΙΓΚΕΖ ΦΙΛΕΝΑΔΑ: ΦΡΑΝΣΙΝ
Υποσχέθηκες να με βγάλεις έξω.
Έντυ Ντομίγκεζ.
Εδώ είμαστε.
Φιλενάδα;
Ήταν Πρωτοχρονιά, κι ο πρώην φίλος μου, Έντυ...
...κι ο Γάλλος φίλος του...
...πήραν κάτι φρικτές φωτογραφίες μου.
Είπαν...
...ότι θα τις στείλουν στο σχολείο του γιου μου...
...αν δεν δώσω πληροφορίες για ναρκωτικά.
Αλλά ποτέ δεν είπα για σένα...
...ή για το κορίτσι.
Την κρατάνε. Πρέπει να τους βρούμε.
Αλλιώς θα τη σκοτώσουν. Πώς επικοινωνείτε;
Έχω το κινητό τους.
Με συγχωρείς.
Θα επανορθώσω. Πραγματικά.
Δεν έχουμε καιρό. Πάμε.
Έχεις σέξυ αυτιά, το ξέρεις;
Θέλω να τα γλείψω.
Τον Ρομέο παρακαλώ.
Λάθος νούμερο, βλάκα!
Γιατί γελάς;
Θα τον εντοπίζουμε με το τηλέφωνο όπου κι αν πάει.
Μέχρι να σταματήσει.
Το σήμα είναι ακόμα δυνατό.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Η Λούσυ ήταν βασίλισσα.
Η Λούσυ Μπολ ήταν χαζογκόμενα.
-Ο Ντέζυ ήταν ο εγκέφαλος. -Πού το ξέρεις;
Τι εννοείς;
Χωρίς μπόγκος δεν είναι τίποτα.
Κόγκα, όχι μπόγκος!
Τι έγινε, παιδιά;
Η ομάδα κρούσης γραφείου.
Τροχονόμοι;
Όχι, είναι σοβαρό. Έχουμε δουλειά για σας.
Μπορεί να σκοτωθείτε.
Πάμε.
Είμαι ο Κόνραντ.
Θέλω μια χάρη.
Ανατολικά προς την 135η Οδό.
Πήγαινε βορειοανατολικά.
Αν κάνω λάθος, απόλυσέ με.
Να τι χρειάζομαι.
Ειδικές δυνάμεις, ελικόπτερα. Όλα τ' αυτοκίνητα.
Δεν ξέρω πότε θα τα χρειαστώ.
Ωραίο αμάξι.
Ναι.
Το παιχνίδι μου.
Το παίρνω για τη συλλογή μου.
Και τα εμβάσματα;
Δύο εμβάσματα στις τράπεζές σου...
...συνολικά 180 εκατομμύρια.
Και 20 σε ρευστό.
Φοβερό.
Τι φρικτή εβδομάδα.
Εστίαση στο σήμα.
Είμαστε στο αεροδρόμιο τώρα.
Θα είναι στο παλιό υπόστεγο.
Πιάστο!
Επιβεβαίωση κατάθεσης.
90 εκατομμύρια, Γκέντερσμπανκ Ζυρίχη.
Δύσκολη πρόσβαση.
Ξέχνα τις ενισχύσεις.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Έγινε.
Έχεις φαγούρα; Να σε ξύσω;
-Ξύσε αυτό. -Θα ξύσω ό,τι θέλεις.
Πήγες σχολείο;
Ευχαριστώ.
-Θέλετε σίγουρα; -Πάμε!
Τα 'χεις κάνει πάνω σου.
Οι ιδέες μου πιάνουν.
Είναι ό,τι καλύτερο. Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί.
Σκατά.
Είναι παγίδα!
Αν σκοτωθώ την έβαψες!
Έλα!
ΑΙΘΕΡΑΣ
Θεέ μου!
Πέσε κάτω!
Να η κάρτα επιβίβασης!
Μαλάκες!
Τι τρέχει;
Γαμώτο!
Πάμε!
Μπες στ' αμάξι!
Μπες Μάικ, έλα!
Μπες!
Μπες στ' αμάξι!
Θα γίνει έκρηξη!
Σήκω!
Πιάσε το κάθαρμα που μου 'ριξε.
Μου 'ριξε και μένα!
Έκανα μια βουτιά με τον Τζιμ Μπράουν.
Κλέβει τη πρέζα...
...απαγάγει τη Τζούλυ...
...ρίχνει στη γυναίκα μου. Θα τον φάμε!
Μάρκους, σου κάνω μόνο μια ερώτηση.
Πώς μ' αφήνεις και παίρνεις τ' αμάξι;
Σκάσε κι άστον να οδηγήσει.
Πληγωμένος οδηγάς καλύτερα.
Δικαιούσαι να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Τι κάνεις;
Τα λέω από τώρα.
Πάτα γκάζι!
Κι αν είναι γρηγορότερο;
Δεν είναι!
Ένας από τους δυο! Ή εμείς ή αυτός!
Πέρνα πρώτος!
Έτσι πρέπει να οδηγείς!
Από δω και πέρα, έτσι θα οδηγείς!
Ακίνητος!
Δεν αξίζει να τον σκοτώσεις.
Ακίνητος!
Πάω στοίχημα όταν ξύπνησες σήμερα...
...δε σκέφτηκες ότι στις 5 θα 'χες μια τρύπα στο πόδι.
Θα με σκοτώσεις φοβιτσιάρη;
Θα μπορούσα. Πες πως έγινε.
Σταματώ λίγο.
Γίνομαι ειδικός στα καθάρματα.
Να πυροβολείς από 30 μέτρα ενώ τρέχουν, δεν μετράει.
Έτσι είναι καλύτερα.
Αυστηρά προσωπικό.
Αυτό εννοώ.
Θα το κάνεις;
Πίσω!
Κάντο!
Τέλειωσαν όλα.
Είναι τιποτένιος.
Ένας τιποτένιος μαλάκας.
Σου 'πα ποτέ ότι σ' αγαπάω, ρε;
Πάντα γίvεσαι συvαισθηματικός μετά από πιστολίδι.
Χαίρομαι που επιβιώσαμε.
Αχ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μη με κοιτάς έτσι. Σ' αγαπώ. Το 'πα κι αυτό.
Είσαι φίλος!
Όχι, είσαι σαν αδελφός μου.
Κι εγώ τι είμαι;
Τζούλυ, γλύκα, είσαι...
Είσαι λίγο επικίνδυνη.
Τραβάς σα μαγνήτης το πιστολίδι.
Είσαι όμως εντάξει.
Είσαι πρώτη.
Τι κάνουμε τώρα;
Ξέρεις...
...δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ήθελες τον Μάικ Λόουρυ...
...πάρτον τον.
Αυτός είναι ο Μάικ.
Ο παλιόφιλος.
Πάω στη γυναίκα μου να πάρω λίγο ποιοτικό χρόνο.
Κόψε την πλάκα.
Με χτύπησαν 3 φορές.
Εντάξει, δεν χρειάζομαι βοήθεια. Πίσω.
Γιατί πας στη γυναίκα σου; Αφού το πράμα σου δε δουλεύει.
Έχεις τα κλειδιά;
Ο Μάικ ήθελε να επέμβουμε και μετά...
Μετά, ήταν αυτή η μάρτυρας...
Ε, φίλε!
Ξεκλείδωσέ με.
-Δεν έχω τα κλειδιά. -Τι εννοείς δεν έχεις τα κλειδιά;