Ce faci ? Ai ieșit la picnic în mașina mea ?
Te rog ! N-am parte de sex acasă. Nu-mi lua și plăcerea asta.
În fiecare seară te culci cu o femeie frumoasă.
Sunt însurat. Asta e căsnicia:
dormiți împreună, dar nu mai ai parte de ea.
Ai grijă ce faci cu prostia aia !
- Unde sunt suporturile de pahare ? - N-am așa ceva.
Cum adică ? Ai dat 80.000 pe mașină și n-ai nici suporturi de pahare ?
Am dat 105.000 pe ea, e una dintre cele mai rapide mașini de pe planetă.
Atinge suta în patru secunde. E ediție limitată.
Chiar că e limitată ! N-ai suport de pahare, n-ai banchetă în spate.
E o puță strălucitoare cu două scaune.
Noi suntem boașele care se târâie după ea.
Fir-ar să fie !
Scuze !
- Strânge ! - Nu ajung.
N-ai o podea normală și nu pot să strâng.
Hai, repede ! Mișcă-ți fundulețul !
Nu sunt nevastă-ta, ca să curăț după tine.
Uită-te la mâna mea ! Nu ajung.
Dacă ajung, mi se înțepenește. Și atunci rămâi așa.
Ia cartofii ! Nu ești la Denny's. Nu se mănâncă în...
Nici nu mă duc la Denny's. Nu-mi place cum ne servesc.
Au mușcat momeala. Hai să-i ardem !
Nu te interesează cartofii, dar ești prea îngâmfat.
- Coboară din mașină ! - Rahat !
Ce naiba ?
Eu și echipa mea am avut o săptămână plină. Dă-te jos !
Ce greutate ai ? 150 kg ? Pun pariu că bagi pui în tine până nu mai poți.
De ce îi nimeresc eu întotdeauna pe ăia mai mari ?
- Coboară din mașină imediat ! - Bine, bine...
E chiar amuzant. Să-ți spun ce zi proastă aveți.
Tocmai jefuiți doi polițiști.
Da ? Și eu sunt comic.
Dar n-am umor. De aia am nevoie de mașina voastră.
Eu nu sunt Wesley Snipes, dar am prieteni cretini,
care au mașini cretine, care atrag atenția.
Știi ce ar trebui să fac ? Să sar peste mașină și să-ți crăp capul !
- Te cerți pentru un cartof pai. - Nu e vorba de cartof.
Ci de lipsa ta de respect pentru bunurile altora.
- Tăceți din gură ! - E o prostie !
Stai puțin ! Vrei să ți-o iei ? Fă-te încoace !
Îți place ? Wesley Snipes, în "Pasagerul 57".
Dă-mi un șervețel !
Să-ți auzim glumele, javră !
BĂIEȚII RĂI
Ce ziceți, băieți ? Parcă aș fi polițist.
- Mai știi care-i misiunea ta ? - Eu sunt momeala.
Așa e.
Ce mama dracu' faci ?
Alo, poliția ? Am văzut cum un polițist a fost împușcat
pe South Miami, colț cu First Street. Ajutați-l !
Către toate echipajele ! Avem un ofițer rănit.
Toate unitățile din zonă să răspundă apelului.
Aici echipajul aerian 2.
Avem un ofițer rănit, avem nevoie de ajutor de la sol.
Echipajul aerian 3, suspecții sunt necunoscuți.
Domnilor, e liber.
Am intrat.
- Suntem înăuntru. - Aveți 20 de minute.
Taco astea o să mă omoare.
Băieți, mai sunt 12 minute.
BIROU GARDIAN
Liber. Am intrat.
Mișcați-vă ! Încă șase minute.
Gata.
Pornește !
Dă-i drumul !
Mișcați-vă !
La naiba !
Ai visat frumos ?
Ce rău ești !
Spui că vrei să petrecem timp de calitate.
Acum am timp, iar tu ai calitate.
Haide !
Știi ce ?
Nici nu-mi mai amintesc de când n-am mai adormit unul lângă altul.
Iubito, o fac pentru serviciu.
E o obligație. Sunt un polițist mai bun, dacă fac sex de dimineață.
Mă simt mai ușor.
Ține-ți-o în pantaloni. Îi aud pe micii Burnett venind.
Ce răutate ! Mă lași aici ca pe un câine în călduri.
- Ce face băiețelul meu ? - Mămico !
- Tăticule ! - Ce faceți ?
Tată, colegii îmi spun la școală că am urechi ciudate.
Și tăticul tău are aceeași problemă cu urechile.
Dar sunt așa mari ca să poți să-i asculți pe oameni.
Ești un îngeraș, și astea sunt aripile tale. Dă din ele !
Încetează, James ! Dă-ți jos rolele !
Nu mă face să vin la școală, că-l arestez pe director !
Se iau de urechile băiatului.
- A venit unchiul Mike ! - Ce faci, unchiule Mike ?
- Salut ! - Partenere !
- Quincy, fii atent ! - Ce e ?
De ce mi-ai luat mâncarea ?
Nu mă săruta, Mike. Nu știu ce-ai făcut cu buzele astă-noapte. Cară-te !
- Ai avut întâlnire aseară ? - Și încă ce întâlnire !
Fata era...
Nu-i spune băiatului meu poveștile tale scârboase !
Nu, îi spun doar soțului tău poveștile mele scârboase.
Nu vreau să le audă nici el. Îi dau idei.
De ce mă bagi în belea ? Sunt cu copiii.
Bine ? Mulțumesc.
- Alo ? - Mănâncă !
Nici o problemă.
ÎI ai pe Mike la microfon.
Voiați să spuneți "Mișcați-vă dosurile încoace, vă rog".
Sau poate că nu.
- Bună, scumpo ! - Francine, unde e Howard ?
E jos, vă caută. Nu e foarte vesel.
Fir-ar să fie...
Jos cu el !
Bine ați venit în coșmarul nostru !
Vedeți ? Ce nu e în regulă aici ?
Mai tineți minte sala asta ? Pare cunoscută, nu ?
Dar mai erau niște pachețele argintii, ca niște cărămizi, cu etichete roșii.
- S-a dus heroina. - Cea mai mare captură. 100 milioane.
- Nu mai sunt. - E rău de tot.
Ba nu, e o treabă dată dracului.
- Ai dreptate. - Salut, Alison.
O știți pe căpitan Sinclair, dulăul de pază de la Disciplinar.
Dacă nu te-aș cunoaște așa de bine, aș lua-o drept compliment.
Dacă aveți probleme personale, eu și amicul meu putem ieși.
Nu e nimic personal. Îmi fac datoria.
Știu că o singură informație poate transforma coșmarul
într-un scandal de presă.
N-o să fie așa. O să recuperăm marfa înainte.
De ce nu începeți să căutați de aici ? Sigur e mâna unui polițist.
O să aflu cine e.
Sanchez, Ruiz, ați întârziat !
Cineva a montat asta ca să elimine gazele toxice de la droguri.
Excelentă idee ! Foarte inteligent ! Îmi place.
N-am întrebat cum se simte, ci ce a văzut. Ce știe ?
Pe unde ați umblat noaptea trecută ?
Puneți-vă verii să aducă marfa înapoi, ca să ne culcăm.
Asta voiam, dar s-a întâmplat ceva. Mama ta a tras pe nas tot praful.
Gata, treceți acolo !
O'Fee e bine, dar nu ne poate spune nimic.
Au ucis momeala, golind secția de polițiști. Foarte isteț !
Nu ucid un polițist adevărat, să nu-și pună poliția în cap.
A fost cazul vostru, vi-l reatribui.
Sanchez, Ruiz, îi ajutați cu orice le trebuie.
Cu orice le trebuie ! Gura !
Stați puțin. Drogurile erau ale lui Carrera.
Nu e el. A fost ucis în pușcărie. Ce știm de oamenii lui ?
Tembelii ăia nu-s în stare de așa ceva.
Dar verificați-i, în caz că mă înșel.
Ei ar fi intrat cu Uzi-uri și l-ar fi umplut pe O'Fee de gloanțe.
Îți trebuie minte pentru lovitura asta.
- Și cojones mari. - Ce înseamnă cojones ?
Mi-ar lua o lună să-ți explic ce înseamnă cojones.
- Ești în Miami și nu știi ce sunt ? - Băieți !
Nu știm nimic. Ce v-a apucat ?
Tipul care a pus totul la cale știa ce face.
Nu ne-a lăsat decât un mare "să v-o trag".
Ruiz, Sanchez, aflați cine a instalat sistemul de ventilație.
Acum !
- Ce rău e ! - Ca și mama ta în pat.
Poate fi cineva de aici, să nu eliminăm posibilitatea asta.
În trei zile, o să apară FBI-ul și Brigada Antidrog.
Atunci, noi picăm prost. Politica cere țapi ispășitori și noi vom fi ăia.
Faceți ce știți mai bine, dar mai repede.
- Jojo ! - Ce faci ?
Mai lucrezi în chimie ? Decantezi droguri ?
Nu știu despre ce vorbești. Nu mai lucrez cu drogurile.
- Deci nu știi nimic ? - Nu, am lăsat drogurile baltă.
Le-ai lăsat baltă ? Și ce pasiuni ai acum, Jo ?
Cauciucul. Uitați-vă !
- Vinzi anvelope ? - Da.
Și nu știi nimic. Jojo nu știe nimic.
Nu, nimic. Dar mă pricep la cauciucuri.
- Spui adevărul, nu ? - Te-aș minți eu pe tine ?
- M-ai minți ? - Tu conduci.
Pierdem timpul degeaba.
Ascultă-mă pe mine, în meseria ei, Maxie e cea mai tare.
Maxie, cum de știam eu că te găsesc aici ?
Putem să discutăm altundeva ?
Da. La aparate.
- Vezi cum te porți ! - Sunt calm.
- Am nevoie de ajutor. Iarăși. - Nimic nou...
Rahat !
Ne-a lovit o belea zdravănă la secție.
E multă heroină la mijloc și o să fie și mulți bani.
Sigur o să fie și mulți băieți dornici de distracție.
Ce vrei ?
Mulți vor să discute cu tine, dar cu mine, nu.
Te referi la clienți ?
Nu vreau să riști, dar sună-mă dacă afli ceva.
Cred că o să te sun.
- Ce naiba faci ? - Încerc să mă mențin în formă.
Acasă n-ai parte de sex. Ai prea multă energie. Scapă de ea !
Ce știm, Francine ?
Sanchez spune că aerul condiționat a fost instalat de Manuel Arrona,
din Key Biscayne.
Săptămâna asta lucrează acasă. Numărul lui de telefon.
Nu răspunde. Putem pleca.
Adică am venit până în cartierul ăsta select de pomană ?
De asta au ferestre. Putem să ne uităm în casă.
Da, putem face asta.
Am alunecat !
- S-a deschis ușa ? - După ce am alunecat.
Probabil că vor să intrăm, să aruncăm și noi o privire.
- Salut ! - Suntem noii vecini.
- Nu vă speriați, suntem negri. - Nu așa !
Vorbești prea gros. Asta îi sperie pe albi.
Trebuie să vorbești ca ei. Ne împrumutați niște zahăr brun ?
- Ai tras un pârț ? - Nu.
E un cadavru.
Se pare că e cineva acasă.
Lasă-mă să-mi încerc norocul !
Vinde planurile instalației. Se îmbogățește, dar moare.
Ai nimerit-o. Îi chem pe cei de la Omucideri.
De ce te porți așa de fiecare dată când vezi un cadavru ?
Nu mă deranjează, dar...
Uită-te în jur !
Mirosul și gazele astea... M-au luat prin surprindere.
Se pare că lui Arrona îi plăceau pariurile. Curse de câini...
- Avea nevoie de bani pentru datorii. - Agentul de pariuri.
Ce naiba ? Vezi ce faci cu piciorul mortului !
- Scuze ! - Fir-ar să fie !
Îi chem pe cei de la Omucideri. Eu sunt de la Narcotice.
Cadavre...
Piste fără rezolvare.
Viermi.
- Ce ai pățit ? - Știi...
Vrei să mergem să mâncăm niște burrito ?
Mergi atât de încet, că ai putea s-o duci și pe Miss Daisy.
Tranzacția s-a încheiat, iar noi n-am aflat nimic. S-a terminat.
Calmează-te ! Am găsit o pistă, mai găsim.
- Totul e clar pentru tine, nu ? - Trebuie să fii încrezător !
Până găsim noi vinovatul, o să rămânem fără slujbă.
Nu, am greșit. Toată unitatea o să rămână fără slujbă.
Dar stai liniștit, toți se gândesc că Mike Lowrey o să se descurce.
Te consideră un puști de bani gata care se joacă de-a polițistul.
Eu n-am o rentă viageră. Dacă nu am de lucru, nu am nici bani.
Și e valabil pentru toți băieții de la secție. Pentru majoritatea, oricum.
Deci mă joc de-a polițistul ?
E o joacă ? Mă distrez ?
Întotdeauna ai vrut să fii Starsky sau Hutch.
M-am săturat de porcăriile astea !
Vrei să-mi cer scuze că am moștenit niște bani ?
Mereu mi-am dorit să fiu polițist.
În fiecare dimineață mă trezesc devreme și dau totul.
Vin primul și plec ultimul de la locul crimei.
Așa că, duceți-vă naibii cu toții !
Să-i ia naiba pe cei pe care-i deranjează Mike Lowrey !
- Te iubesc ! - Du-te dracului, Marcus !
Chiar te iubesc. Ești super, ești partenerul meu.
Taci din gură, melc la volan !
- Conduci ca o muiere ! - De ce îmi vorbești așa ?
Vrei să vezi cum cădem amândoi în apă ?
Ce-am ajunge ? Două târfe în mare. Asta vrei ?
Mai taci, Marcus !
Nevastă-mea știe că nu sunt un pămpălău.
Sunt un dur !
Shelly, numai manechine ! A trecut Max pe aici.
Trebuie să închid. Pa !
De ce vrei să-i caut pe cei proaspăt îmbogățiți ?
Știi pe cineva care petrece mai mult sau cheltuiește exagerat ?
M-a tot sunat de dimineață un tip care căuta cu disperare fete noi.
Ești liberă după-amiază ? Poți câștiga 2.000 $ ușor.
Am program cu Julie.
- Colega ta de apartament ? - Da.
Adu-o și pe ea ! E drăguță și sexy.
Nu e prostituată, Lois.
Nu contează. Tipul ia cocaină cu morfină.
E prea amețit ca să i se scoale.
Bine, o să trecem pe acolo. Poate e petrecerea pe care o căutam.
Petrecere la Biltmore ? Da, ar fi excelent.
Bine, Julie, îți rămân datoare.
Ba deloc. O să scad asta din suta de favoruri pe care ți le datorez.
Sunt un musafir care uită să mai plece ?
Nu, îmi place că stai cu mine.
Sunt o fotografă șomeră care nu știe să gătească. Nu ai nici un avantaj.
Ce tip extrem de interesant a inspirat vizita la Biltmore ?
Îi fac un serviciu lui Mike Lowrey.
Polițistul de care ești îndrăgostită.
Poate, dar suntem doar prieteni.
Dacă aș avea necazuri, pe el l-aș suna.
Știu, ai mai spus asta.
Bună !
Tu trebuie să fii Max. Bine ai venit ! Eu sunt Eddie.
Acesta e apartamentul Al Capone.
- Am ajuns cam devreme. - Ea e prietena mea, Julie.
- Julie... - Bună !
Îți place Al Capone ?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Nu glumesc, a fost casa lui Capone.
Are o grămadă de culoare secrete.
- Stăm zece minute și plecăm. - Cinci.
- Cât să bem un pahar. - Ce tot șușotiți ? Eddie e aici.
Vorbeam ca fetele. Unde e baia ?
La etaj, la dreapta.
Ai grijă la trepte !
- Ia loc aici ! - Bine.
Simte-te bine, relaxează-te ! Eddie a pregătit niște bunătăți.
Trebuia să-ți fi spus de petrecerea lui Eddie.
Acum, e petrecere-surpriză.
Max, cred că am stat cu cinci minute mai mult decât trebuia.
Văd că te respecți, Eddie.
Da.
Voiam să mă relaxez și eu după lovitura aia.
Am dat o petrecere pentru câțiva prieteni.
Voiam să vă invit și pe voi.
Să ne inviți ? Văd că te distrezi cu marfa mea.
Căutam 2 kg de cocaină. Le-am găsit.
Ale tale ? Noi le-am luat.
- Și fata ? - Nu contează, a venit să ne distreze.
- Bună, eu sunt Max. - Îmi pare bine.
Îmi plac femeile care se mândresc cu frumusețea lor.
Ție nu ?
Da, mă enervează când târfele nu se mai îngrijesc.
Parcă ai fi manechin. Vrei să te plimbi pentru mine ?
Perfect ! Detașamentul huliganilor.
Ai fost polițist ! Trebuia să știi că târfele vorbesc.
Nu puteai aștepta 4 zile, până încheiam afacerea ?
Nu pot să lucrez cu proști atât de mari !
Proști ? Eu ți-am făcut legătura cu mafioții.
Ți-am adus familia mea.
Eddie, acum e familia mea.
Fouchet, doar suntem prieteni ! Ce faceți ?
L-ai scos din pepeni.
lar m-ai pătat de sânge.
- E cineva acolo. - Unde ?
După ea ! Mișcă, Fergie !
Rahat !
Prindeți-o !
Prinde-o !
Ce naiba ?
Pantofi idioți ! După ea !
Mișcă !
Împușc-o !
- Am nimerit-o. - Minți, eu am nimerit-o !
Ba eu, tu habar n-ai să tragi.
Nu pot să cred că a scăpat. Iisuse !
- Vorbești serios ? - A sărit.
Fir-ar să fie !
Aflați pentru cine lucrează și unde stă.
Era și timpul !
Lowrey, Burnett ! Veniți încoace !
Uitați-vă la tipul ăsta ! E mort, nu ?
- Vi se pare cunoscut ? - Eddie Dominguez. Fostul polițist.
Ai două puncte. Și o parte din heroina noastră e acolo.
Un titlu după care Sinclair o să se dea în vânt.
- Intrarea n-a fost forțată. - Ce-i asta ? Parcă am fi la Beirut.
E apartamentul Al Capone. Ce să zic ? Se mai întâmplă și nenorociri.
E o zi nenorocită.
Am găsit două nuanțe de ruj. Cineva lipsește de la petrecere.
Fiți atenți ! Singurul vostru scop în viață e să o găsiți pe femeia asta.
E singura pistă bună pe care o avem. Găsiți-o !
O să verific apelurile primite aici.
Ce ai găsit, prietene ?
Acoperiți-o !
O cunoștea pe fată ?
O să găsim martorul
și pe jigodiile care au făcut asta.
- Vezi dacă te ia Howard cu el. - Tu unde te duci ?
Lois Fields a fost sunată de 8 ori. Max lucra pentru ea.
- Vin cu tine. - Nu e nevoie. Ne vedem mai târziu.
Te simți bine ?
Excelent.
Alo ?
Rahat !
Iubito, știu că eu am vrut să petrecem mai mult timp împreună.
- Nu-mi vorbi de așa ceva ! - Așteaptă o clipă !
Îmi trebuie dosarul lui Eddie Dominguez.
O clipă.
Mi-am pus lenjeria roșie.
Cea cu șireturi ? Nu puteai să aștepți...
Nu ești niciodată acasă.
Toate fișierele sunt blocate.
Nu mă interesează dosarele personale. Tipul a murit. Deblochează-le !
Să ți-o trag ! E ilegal.
Eu să ți-o trag !
- Marcus, cu mine vorbeai ? - Nu vorbeam cu...
"Să ți-o trag" e o expresie folosită în poliție.
Nu i-o tragi nimănui.
Mama naibii !
- Unde e Lowrey ? - Tocmai i-am dat un mesaj.
- Încearcă să dea de Lois Fields. - Proxeneta ?
21-2, am nevoie de întăriri pe Reach Road, numărul 614.
Lasă-ne în pace !
El trebuie să fie. Biroul lui Lowrey.
Vreau să discut cu detectivul Mike Lowrey.
Sunt căpitanul Howard. Spuneți !
Dați-mi-l pe detectivul Lowrey.
Alt caz de recunoașterea paternității !
Nu, e un caz de omucidere, imbecilule !
Crima din seara asta, de la hotel Biltmore ?
Mi-am văzut prietena ucisă.
- Nu vorbesc decât cu Mike Lowrey ! - De ce cu el ?
- Am un detectiv care... - Nu e treaba ta !
Dacă nu mi-l dai pe Mike, plec din oraș.
Mike, la telefon !
Vine acum. Așteaptă un pic.
- Vorbește cu ea ! - N-am chef de asta.
Vorbește cu ea ! E martorul, e fata de la hotel.
Stai puțin. Tocmai a ieșit de la toaletă.
- Vorbește cu ea, altfel pleacă ! - Nu pot fi Mike.
O să fugă !
- E martorul nostru ! - Calmează-te !
Alo ? Sunt Mike Lowrey.
El nu vorbește așa ! Vorbește ca el !
Încearcă să vorbești sexy.
- Nu ești suficient de sexy. - Termină, căpitane !
Nu mă cunoști. Sunt Julie Mott, cea mai bună prietenă a lui Max Logan.
Liniștește-te ! Hai să discutăm.
Ea mi-a spus că, dacă ar fi avut nevoie de ceva...
Trebuie să mă ajuți.
Dă-mi adresa ta ! O să fie bine.
Mike o să te salveze. Vin acum.
- Îl caut pe Lowrey. - Nu pot să mă duc !
- Trebuie să te duci. - Cheamă-l pe Mike încoace.
Du-te la adresa asta. Ridică-te !
Nu-ți mai vezi nevasta o lună.
Ridică-te de pe scaun !
Trebuie reparată ușa.
Sunt Mike Lowrey.
Nu așa. Mike Lowrey.
- Cine e ? - Mike Lowrey.
- De unde știu eu asta ? - Eu sunt Mike Lowrey !
- Nu avem mult timp... - Ține insigna în fața vizorului.
Altfel, nu te las să intri.
Nu se poate !
- De ce ai făcut asta ? - Nu ești Mike Lowrey.
Cum adică ? Nu-l cunoști.
- Max te-a descris cu totul altfel. - Sunt sub acoperire.
- Demonstreaz-o ! - O știu pe Max de mult.
I-am ajutat fratele să iasă de la închisoare.
Ne simțim bine împreună. Uneori ne întâlnim și facem nebunii.
Greșești !
Dă-mi bâta !
Vrei să plec ? Bine. Nu vrei să mă crezi ? Descurcă-te singură.
Uitasem ! Ticăloșii ăia știu unde locuiești, așa că sunt pe urmele tale.
Mult succes !
Am văzut totul. A împușcat-o ca pe un animal.
Închide ușa !
Nu mai ai bâte de baseball sau crose de golf
cu care să mă lovești, nu ?
Am cunoscut-o pe Max, am ținut la ea.
Sunt aici ca să te ajut.
Nu ești așa cum îmi închipuiam.
Nici eu nu îmi închipuiam că o să pic în mijlocul unui meci de baseball.
Trebuie să plecăm de aici. Vino !
Trebuie să-mi iau câinii. Hai, Dukie !
Vino încoace, Lukie, Dukie, cum te-o chema...
- Ai o ieșire prin spate ? - Unde mergem ? Duke, vino încoace !
- O să fii în custodia poliției. - Nu discut decât cu tine.
Petrecerea de la Biltmore era dată de un polițist.
Un fost polițist. Am scăpat de el de multă vreme.
Luke, vino încoace !
Dacă vrei să trăiești, trebuie să ai încredere în mine.
Mișcă-te !
Fugi !
- Ia-mi câinii ! - Hai, cuțu !
lisuse, cine a fost ăsta ?
Sunt prea multe crime, Fergie. Încep să mă supăr. După ei !
Du-te ! Eu o iau prin față.
Hai, mișcă-te mai repede !
La dracu' !
Treci în mașină !
La naiba !
Ușă nenorocită !
Pornește odată !
Cum de ți-au scăpat, gras imbecil ?
Vezi cum vorbești !
Slăbește ! I-ai fi prins.
Aș vrea să-ți strivesc capul, cretinule !
Acum ai dat de dracu'.
- I-ai văzut numărul ? - Da.
Dobitocule !
Asta e mașina cu care fugim ? Nu putem fugi de nimeni cu ea.
E o mașină de familie ? Ai și un scaun de bebeluș în spate !
E mașina cu care lucrez sub acoperire.
Sigur au văzut numărul. Ei au omorât-o pe Max ?
Cine ? Eu n-am văzut decât gloanțe. Spune-mi cum arătau.
Nu știu, eram ocupat, trebuia să te feresc de gloanțe.
Julie, vreau să vezi niște fotografii, ca să-i identifici pe asasini.
- Unde o să facem asta ? - La poliție.
Ți-am spus că nu merg la poliție !
Nu mă joc cu tine ! Începi să mă enervezi și te arestez imediat !
Da ? Atunci, o să devin amnezică. Chiar acum am un atac !
Bine, unde te-ai simți în siguranță ?
Vrei să mă protejezi ? Foarte bine, mergem la tine acasă.
- Nu mă deranjează să merg la tine. - Da, la mine. La mine e...
În nici un caz !
Nu, la mine ! E bine. La mine, Mike Lowrey.
Ai dreptate. E cea mai bună idee pe care ai avut-o în seara asta.
Așteaptă aici !
Ce mai faceți ? Nu v-am văzut de mult.
- Bine. - Dl Lowrey nu e acasă.
Mi-a spus că pot să trec pe la el.
Serios ? Mie nu mi-a spus nimic.
Cine e fata ? Ce mai face soția ?
- E bine. - Și copiii ? Bine ?
- Familia e cel mai important. - Da ?
Da, dl Lowrey mi-a spus că aveți o fabrică de făcut copii acasă.
Poftim !
Dacă nu ajunge, te arestez pentru șantaj.
- Uneori sunt atât de prost ! - Da ?
Dl Lowrey mi-a spus că veniți în seara asta.
- Ce a spus ? Mi-a lăsat și cheia ? - Stați puțin.
- Poftim ! - Asta e ?
- Da. Mă doare ! - Mulțumesc.
- Îmi pare bine că te-am văzut. - Și mie.
- Distracție plăcută ! - Nu e ce crezi.
- Sigur că da... - Nu e !
Intră ! Vezi pe unde calci.
Cred că am aprins bețișoare aromate.
Bine ai venit în Casa de Lowrey !
Întotdeauna mut comutatoarele.
Decorez mereu și uneori uit pe unde am pus câte ceva.
Fir-ar să fie !
De ce mă împiedic de lucruri de care știam că sunt acolo ?
Văd că ai găsit comutatorul.
Trebuia să știu că acolo l-am pus când am redecorat.
Bună, Mike, sunt Yvette.
Nu o băga în seamă. E o ciudată, Yvette.
Mereu mă sună. Mă vrea.
Îți permiți toate astea din salariul de polițist ?
Sunt bani câștigați cinstit. Părinții mei au fost bogați.
Nu faci meseria asta pentru bani ? Ești dependent de acțiune ?
Dacă așa vrei să-i spui...
Nu mă deranjează să iau bâte în cap, și să-mi șuiere gloanțele.
Îmi place.
Să-ți arăt casa. Am oase în frigider pentru Luke și Dukie.
Scuză-mă, frigiderul e pe aici. Mă zăpăcesc în propria casă.
Stai puțin ! Ai de gând să mă lași singură ?
Da, trebuie să mă întorc la secție. Acum ies la treabă infractorii.
Spuneau că afacerea se încheie în patru zile,
iar eu sunt o problemă pentru ei.
Acum nu mai ești cu ei, ești cu poliția. Cu Mike Lowrey.
O să fie bine. Ai încredere în mine !
O să mă întorc.
Știu că nu e timp de glume, dar mai ții minte în film...
Bine, bine.
- Mulțumesc pentru tot, Mike. - Trebuie să plec.
- Chet... - Ce repede ai terminat !
- Ești unul dintre ăia mai iuți ? - Nu e ce crezi.
- Fata e martor. Vreau să o păzești. - Nici o problemă.
Fii atent la mine !
Când Lowrey se întoarce, spune-i să mă sune imediat acasă.
- Acasă... - Să sune de aici. Nu-l lăsa să urce.
Dar aici locuiește. Nu mă cert cu el. Pot să-mi pierd slujba.
- Chet, ai încredere în mine. - Să vă sune de aici.
Să nu-l las să urce. Nici o problemă.
E un martor important. Mulțumesc.
Am o idee mai bună. Îmi termin tura în 2 ore.
Aș putea să mă duc sus, să păzesc ușa,
ca în filme. Stau pe un scaun...
Am revistă. Nu intră și nu iese nimeni.
- Chet... - Serios. Chiar vreau să vă ajut.
Mă ajuți de aici. Poți să mă ajuți de aici ?
Da.
Bine. Îmi ești de ajutor. De aici, bine ?
Îmi cereți ajutorul... Voiam să mă fac polițist.
Am dat testele, dar nu m-au primit. Politica...
Acum, ești ajutorul meu. De aici !
- Fii cu ochii în patru. - S-a înțeles. Ai grijă, șefule.
Sunt ajutorul lui.
Nu mă lua cu "scumpo". Miroși a parfum.
- A fost... - Și nu ai verigheta pe deget.
Fir-ar să fie !
Am fost sub acoperire și a trebuit să-mi scot puțin verigheta.
Dar o am. Am pus-o în buzunar. Acum e la loc.
Îmi dai o pernă ?
E chiar tipul care nu răspunde la telefon !
Îmi spui și mie unde ai fost în ultimele 12 ore ?
Ți-am dat mesaje toată noaptea. Avem o problemă de care e bine să afli.
Marcus, am o proxenetă moartă, o contuzie și o mare durere de cap.
Te doare capul ? Să-ți spun ce am pățit eu astă-noapte.
Am dormit pe canapea și m-am trezit cu o jucărie înfiptă în fund.
Și, dacă tot vorbim de fundul meu, era să iau și un glonț în el.
Dar știi care e vestea cea bună ? Am un martor.
- Marcus... - Tipei îi place...
Parcă ai fi o nevastă cicălitoare !
Sunt cicălitor ? Vezi ce se întâmplă când pleci fără mine ? Dai de belele.
Și când suntem împreună nu se întâmplă nimic !
Nu despre asta e vorba. Dar, când partenerul îți trimite un mesaj,
e bine să-l contactezi.
Vreau să-l văd pe cel care te-a bătut.
Pe ăla care l-a bătut pe Shaft.
Uită-te la mine ! Nu știi ce am pățit aseară.
Soția m-a dat afară din casă, din căminul meu fericit.
Tu trebuia să pleci de unul singur. "Mă descurc, partenere."
Prostii !
Mă simt mai bine, mulțumesc. Pun eu mâna pe el !
- O să te bat măr. - Taci din gură !
Ce am spus ? Ai auzit ? Eu am auzit, pentru că eram acolo când am spus-o.
Ți-am spus să păzești martorul !
Nu să împuști cartierul.
Nu să-mi vii cu alt cadavru. Recuperați drogurile în liniște !
Căpitane, situația ne scapă de sub control.
Fii sigur de asta !
Și a trebuit să trec un test ca să creadă că sunt el.
Intră...
Rahat ! Am ratat de puțin.
Azi încă n-am ucis pe nimeni, căpitane.
Vrei să țip la tine ? Pot să fac și asta.
Martorul ăsta e singura veste bună pe care am primit-o. Singura !
Voi aduceți numai vești proaste. Ce înseamnă asta ?
Că o să fii Mike Lowrey, Moș Crăciun sau cine o să fie nevoie !
Stai puțin ! Ce naiba se petrece aici ?
Îmi intrau toate, până ați apărut.
Îmi spune și mie cineva ceva ?
S-ar putea ca indivizii să-mi fi văzut numărul de înmatriculare.
Unde e fata ?
- La el acasă. - Ce ?
Ai lăsat-o singură ? Singurul nostru martor ocular ?
Ai lăsat o târfă singură în apartamentul meu ?
Nu e târfă, din câte știu eu.
Trebuia s-o duc undeva. Pe ea și pe Luke și Dukie, câinii ei.
Ai lăsat câini în casa mea ? Am câini și o târfă acasă ?
Adu și niște cimpanzei, să fie un carnaval !
- Nu ți-am spus că nu e târfă ? - Respectă...
Gura ! Sinclair încearcă să mă prindă cu ceva de ani de zile.
Întotdeauna v-am luat apărarea. Ajutați-mă și voi !
Dacă martorul o să-i identifice pe ucigași, poate-l prindem pe hoț.
Până atunci, tu ești Mike Lowrey.
Acum ești el. Să nu te aud ! Tu ești el !
Iar tu ești tu. Dar nu în fața ei. Tu ești el, tu ești tu.
Putem să luăm o pauză ? Eu am rămas brusc pe drumuri ?
Ți se pare că-mi pasă ? Faceți tot ce trebuie.
Ce ți-a spus ? Că schimbul o să aibă loc în patru zile ? Avem patru zile !
Căpitane, ce plan mai e și ăsta ? Nu pot să stau cu femeia asta.
Am o familie de îngrijit. O să mă omoare soția.
Nu-ți place slujba asta ? Dă-ți demisia !
Stau eu la tine, cu Theresa și cu copiii.
Mulțumesc, dar mai bine nu.
N-ai rezista nici 5 minute cu ai mei.
Te rog ! Viața de om însurat e ușoară. Ai doar o femeie de satisfăcut.
- Nu suntem în serialele TV. - Să vă arăt eu !
Toată lumea vrea să fie ca Mike.
- O să fii dat afară ca el. - Eu aș fi băgat-o de sus.
Cleveland ? Niciodată...
Femeie, atât am avut să-ți spun. E o citație federală.
- Ce vrei ? Să-i refuz ? - Nu știu ce să le spui.
De ce nu se duce el ? De ce nu te duci ?
Am vrut, dar căpitanul Howard spune că sunt iresponsabil.
Nu, că sunt primejdios. Trag cu arma în public.
- Uneori, chiar fără motiv. - Mike, termină, te rog !
E în regulă ? Au fost multe spargeri la vecini.
Mă descurc, n-am nevoie de Mike.
Știu, dar îmi fac griji pentru mine. Mike o să stea aici.
Să aibă grijă de toți până mă întorc.
Și cine o să ia copiii de la grădiniță ? Mike nu poate.
- Nu mă asculți ? Am spus că Mike... - Am citit o carte care v-ar ajuta.
Mike, nu vrei să te duci să bei un suc ? Te rog !
Bine.
- Vreți ceva ? - Adu-mi o cola.
- Iubito, vrei o cola ? - Nu, mulțumesc.
- Mike ! - Bine...
Mai explică-mi o dată, Elliot. Avem probleme cu trusa chimică ?
- Nu e o trusă chimică. - Știa asta, idiotule !
Ce e ?
Agentul de decantare e o substanță ușor volatilă.
- Nu-mi pasă. - Eterul...
Nu-mi pasă !
Nu sunt profesor de chimie ! Care e problema ?
Problema e umezeala prea mare de aici.
- Da, e o tâmpenie. - Gura !
Altceva ?
Durează mai mult decât am prevăzut.
Dacă ne grăbim, rămânem cu droguri nevandabile.
Îmi strici programul. Ți-am dat un termen, ai înțeles ?
- Ai înțeles ? - Da.
- Julie ! - Da ?
- Ești îmbrăcată ? - Da.
Trebuie să ne uităm la fotografii. Deschid computerul.
- Ne putem apuca. - Cine e tipul din fotografii ?
Uneori, nu mă mai uit pe rafturi și uit de poze.
E partenerul meu, Marcus Burnett.
N-am mai văzut așa ceva.
Știu că ți se pare mai ciudat, dar e o chestie de polițiști.
Am pus o poză de fiecare dată când mi-a salvat viața.
El nu are acasă decât fotografii cu mine, Mike Lowrey.
E ca un altar, ca să nu uităm.
Când am văzut peretele, am crezut că sunt...
Poze cu iubitul tău.
- Ale cui ? - Am crezut că ești homosexual.
Homosexual ?! Nu, scumpo.
N-am vrut să te jignesc. Nu e nici o problemă dacă ești homo.
Nu înțelegi. Nu e așa, crede-mă !
Ai dormit în pat ? N-ai simțit denivelările ?
Denivelările le-am făcut așa.
Drăguț...
Homosexual... Dacă aș fi fost, aș fi schimbat perdelele astea.
Nu.
- Vrei ? - Nu, mulțumesc, nu mănânc carne.
- Poftim ? - Înfuleci carne.
A fost o ființă vie, care poate a avut și un nume.
E doar salam. Salamul meu a avut nume ?
Salamul are cam 30 de nume.
E făcut din rămășițele de la mai multe animale.
Copitele, stomacul, urechile...
Le pun în mașină și le toacă.
Și tu mănânci ce iese de acolo.
Știi ce ? Nu mai mănânc salam. Pot să mănânc un castravecior ?
E foarte sărat, dar e în regulă. E doar o legumă.
Are multă sare ? Bine, o să-l clătesc. Așa...
E bine ?
- Hai să continuăm ! - Nici nu mai simt sarea.
Dă înapoi !
El e. Era acolo, în apartament.
Fuseserăm informați că avea loc o vânzare de droguri.
Era vorba de 50 kg. Intrăm pe ușă...
" Nu mișcați ! Poliția ! La pământ !"
Din senin apare o piticanie, Chino,
care îmi dă una în cap cu boxul. Eu cad...
Chino avea târfe acolo. O să vă spună tatăl vostru.
Câinii tăi se ușurează peste tot ! Rahat lichid !
Nu e bine să-l ștergi cu soluție pentru mobilă.
Uite o bucată aici ! Șterge-o !
Parcă ar fi un cartof din rahat.
Francine, vreau și eu dosarul lui Noah Trafficante. Mulțumesc.
M-am săturat de martorul ăsta. Vreau să mă întorc la viața mea.
Am obosit. M-am însurat tocmai ca să nu mai mint.
Nu pot să cred că te plângi !
E mai greu în grădina zoologică pe care o numești casă.
De ce îi spui așa ?
- M-am săturat să te aud vorbind așa. - Vrei să ne batem ?
Francine, te rog.
- Asta e cămașa mea de mătase ! - Da, îmi place.
Dacă tot sunt Mike, pot să mă și îmbrac ca Mike.
Vreau să fiu Mike !
Ești dement. Văd că ceva nu e în regulă cu tine.
Ai o problemă. Du-te la doctor.
Probabil...
- Uite dosarul. A lucrat la Club Hell. - Mulțumesc.
Te ocupi tu de asta ? Trebuie să sun soția.
- A cui ? - Vezi-ți de treabă !
Fă și tu ceva pe ziua de azi ! Fă ceva pentru caz !
Arăți bine azi, Marcus.
Nu e momentul cel mai potrivit. Lasă-mă în pace ! Serios.
- Ce e ? Ești la ciclu ? - Să le ia naiba de glume !
N-am chef de ele !
În regulă.
Spune !
Bine.
Copiii ce fac ?
- A învățat să facă la oliță ? - Învață încet, dar sigur.
- Ce amuzantă ești ! - Întârzii diseară ?
Ajung pe la 11. Nu mă aștepta.
Închiriază un film, să ne relaxăm și noi.
- Cu ce ești îmbrăcată ? - Dă-mi telefonul ! Iubito ?
A închis de mult. Râdeam de tine.
- Alo ? - Glumeam.
Nu mai face așa ceva ! E familia mea ! Nu strica un cămin fericit.
Atunci, nu-mi mai lua hainele.
Toată lumea e pusă pe glume azi. Alo ?
Nu-mi vine să cred !
Nu e așa greu să deschizi fișierul lui Dominguez.
Am încercat de trei ori. Nu pot. Și știi că e ilegal.
Asta nu te-a împiedicat până acum. Să mă anunți dacă afli ceva.
Aș face orice pentru tine, dar nu pot, am încercat.
- Ce faci, Chet ? - Dle Lowrey !
- Chet ! - Dle Lowrey !
Frații Lowrey.
Să mergem la Club Hell și să-l arestăm pe Noah.
Julie, eu sunt !
Trebuia să faci rost de dosarul lui Eddie Dominguez.
O să mai dureze o zi sau două.
- Nu avem o zi sau două. - Nu sunt un geniu al computerelor.
Durează.
- Nu-ți faci treaba ! - Mike, mă gândeam că...
Bună !
- Tu trebuie să fii Marcus. - Da, eu sunt Marcus.
- Eu sunt Julie. - Julie ?
- Îmi pare bine. - Și mie.
Te-am recunoscut din fotografii.
Da, e prietenul meu.
- Din fotografiile de pe perete. - Trebuie să fii foarte bun.
- Poftim ? - Ca partener.
Având în vedere cu ce te ocupi.
- La ce oră plecăm diseară ? - Poftim ?
Mike mi-a spus că mergem la un club.
Nu, mergem eu și partenerul meu.
Voiai să fii protejată la mine acasă și aici ești.
Grozav ! O să stau aici apărată de Chet, portarul tâmpit ?
- Chet e foarte bun. - Scuză-mă !
- Ai o pată pe covor. Fir-ar să fie ! - Micuțul Luke e de vină.
- Se emoționează într-un mediu nou. - Și se scapă pe el ?
Își marchează teritoriul. E o chestie masculină.
Am vrut să-i dau bani lui Mike ca să-l curețe. N-a vrut să audă.
- Pentru că-l arunc. - Nu-ți mai trebuie.
Oricum, voiam să-l arunc. Caut un aspect nou.
Mike e un tip deosebit. Așa îi spun eu, Mike Deosebitul.
Îmi place că poți să râzi de treburile astea.
Asta îmi place la el.
Eu m-aș fi înfuriat rău !
- Uite ce cățel drăguț pe canapea ! - El e Luke.
Uite cum se târăște el pe pielea asta !
Vrei să-l cunoști pe Duke ? E în pat. Nu e în apele lui.
A avut diaree și a vomitat toată dimineața.
Să vedem dacă micuțul Duke o să se facă bine.
Vino cu mine !
- Mike ! - Cucoană, tu cine ești ?
- Tu cine ești ? - Trebuie să pleci.
- Ia mâinile de pe mine ! - Nu mă împinge !
- Eu sunt Yvette. - Nu te cunosc.
Ia-ți mâinile de pe mine ! Ce faci ?
Cară-te de aici și nu mă mai hărțui, că te arestez !
Dementă bătrână !
Femeia asta e nebună.
Ce se întâmplă aici ?
Era nebuna de Yvette, mă hărțuia.
Yvette ! Am uitat că vine încoace. Ai dat-o afară ?
Yvette e maseuză.
- Masează al naibii de bine. - Mi-a spus.
O să mai vină și alte femei isterice
și dezbrăcate pe aici ?
- Era dezbrăcată ? - Îi ieșiseră sânii afară.
Ai dat-o afară pe Yvette dezbrăcată ?
Soției mele nu-i plac afemeiații.
Nu cred... Ceva nu e în regulă cu tine.
Nu respecți lucrurile altora. Asta e problema ta.
Ți-o spun de ani de zile.
Ți-ai lăsat gunoaiele peste tot.
Ajunge ! Eu și partenerul meu o să mergem la Club Hell,
ca să-l arestăm pe Noah. Are cineva vreo problemă ?
În regulă.
Să nu strici totul !
Frank, uite cum stă treaba. Rămâi aici.
Dacă-ți spune cineva să pleci, nu pleci. Faci un comision pentru dl Fouchet.
Frank ?
E eter ! O să explodeze !
Nici să nu respiri, imbecilule !
Noah, îmi amintesc de tine.
Lowrey, mai avem două zile. Hai s-o facem cum trebuie !
Fără focuri de armă și fără cadavre. Nu vreau să-mi pierd slujba acum.
Dacă-mi aduc aminte bine, tu i-ai ucis pe ultimii doi tipi.
Și, când mai omori pe cineva, așteaptă să obținem informațiile.
- E doar o sugestie. Ce părere ai ? - Hai să nu ne comparăm victimele.
Să mai continuu ? Nu mai am degete.
În dosarul lui Noah scria că lucrează aici.
Noi stăm și ne certăm afară ca două școlărițe. Nu vrei să încetăm ?
Pentru că începi să mă enervezi.
Uită-te la tine ! Nu poți să te concentrezi ?
- Ce tot spui ? Mă concentrez. - Da, la pipițele astea.
Hai să ne facem treaba și să ne cărăm de aici !
Bine. Ne despărțim și ne întâlnim la bar în zece minute.
Bine !
Sfinte Sisoe, ce face ?
E polițistul ! Uite-l ! ÎI vezi ?
- Da, el e. - Eu am plecat.
Ce mai faci ?
Budweiser... Parcă aș fi băut un milion de sticle.
Ce vrei, cretinule ?
Spune-mi unde e fata !
Fir-ar să fie !
Data viitoare, învață să tragi siguranța !
O să mă-ntorc !
- Cine te-a mai bătut acum ? - Nu e momentul !
Au aflat. Hai să-l luăm pe Noah și s-o ștergem.
E fata !
E tipa de pe acoperiș !
Julie !
- Vino ! - El a împușcat-o pe Max.
Să luăm camioneta !
- Uite-i ! - Mișcă !
Ne grăbim.
Dă-i bătaie !
Sunteți polițiști, de ce fugim ? El e înăuntru.
Haide !
Asta e bună ! Noah ne urmărește pe noi.
Ce-a fost asta ?
Nu știu. Dar aș fi putut să-l împușc, dacă Action Jackson...
Nu ! E o acțiune oficială a poliției.
N-aveai ce căuta acolo. Și tu mergi mai repede !
Nu începe ! Tu ai ales mașina de înghețată.
- Ce miroase ? - Condu !
- Ce e mirosul ăsta ? - Eter.
E ușor inflamabil. Rahat !
- Fir-ar al naibii ! - Ești cel mai tare în seara asta !
Cum de ai găsit o mașină de înghețată care poate exploda ?
Rahat !
- Așa mă protejați voi ? - Da.
Rahat !
- Fă ceva ! Ni se termină drumul. - Cine a ales drumul ăsta idiot ?
Atâtea drumuri în Miami... Ai ales unul neterminat.
- Găsește o idee repede ! - De ce eu trebuie să găsesc ideile ?
Ia asta !
E înfundat. S-a terminat drumul !
Gata cu drumul !
- O să sară în aer ! - Ieși naibii afară !
Să-i trec pe lista victimelor tale ?
S-a dus și ultima legătură cu drogurile. Chestia naibii !
Drogurile ?!
Ce tot spui ? Era ultima legătură cu ucigașul lui Max.
Tipul e încă liber.
Dar asta nu e important, pentru că nu e treaba voastră să apărați oameni.
- Vezi ce-ți spuneam ? E nebună. - Eu sunt nebună ?
- Nu mai urla ! Ea e martorul. - E dusă rău. Ocupă-te tu de ea.
Julie, ascultă-mă !
Ai dreptate. Totul a început de la furtul unor droguri.
Dar să știi că nimic nu e mai important pentru Mike
decât să-l prindă pe ucigașul lui Max.
Știu că uneori nu-și poate exprima sentimentele.
O să fie bine.
Avem nevoie de tine. Suntem o echipă.
Parcă el era ăla care știa să vorbească.
- N-a fost o zi bună. - Așa e. E o porcărie !
Avem două zile ca să-i prindem și nu avem nici o pistă,
pentru că l-ai prăjit pe Noah pe autostradă.
Șampon ?
Te rog !
- Ce faci ? - Salut !
Julie, nu durează atâta să-ți iei șampon. Haide, te rog !
Uite, sunt testate pe animale. Știi câte chimicale conțin ?
Nu-mi pasă dacă o să chelești. Ia-l și hai să mergem !
- Jojo ! - E chimist.
Prea multă heroină și eter ca să nu știe nimeni nimic.
Ce vrea să spună ?
Știi eterul din mașina de înghețată ?
Urma să-l folosească în procesarea heroinei.
O decantează și îi cresc valoarea de patru ori.
N-o bagi în cuptorul cu microunde. Poate că ai dreptate.
Hai să plătim !
- Cât face ? - 14,25 dolari.
Cred că mi-am uitat portofelul pe undeva.
Nu mișcați, ticăloșilor !
- Nu înțeleg. - Gura !
- Atragi oamenii violenți ? - Ține-ți gura !
Calmează-te ! Suntem polițiști.
Nu sunteți polițiști. Nu sunt prost.
- Stai ! - Am văzut polițiști.
- O să îmi scot insigna. - Vrei insigne ?
Îi dau eu. 99 de cenți bucata.
Are 8 insigne. Ți-am zis că treaba cu poliția nu ține.
- Te omor ! - Poftim ?
Nu, poți să mi-o tragi.
Am mai ucis. Pot s-o mai fac o dată.
- Te rog, trage-mi-o ! - Te împușc. Stai !
Vezi prin ce emoții trec ? Asta înseamnă că e grav de tot.
Eu și idiotul ăsta nu suntem pe aceeași lungime de undă.
- Vrei să-mi spui ceva ? - Da, încerc să-ți zic ceva.
Tipul e înarmat.
- Vrei să ne batem ? - Da.
- Asta vrei, vino ! - Eu am plecat.
- Nu mișca, târfă ! - Tu să nu te miști, târfă !
Sunt mort.
Dă-te înapoi !
Lasă arma jos și dă-mi un pachet de Tropical Fruit Bubblicios.
Și niște Skittles.
Ce noapte grea ! Mă duc să mă culc.
Simte-te ca acasă. Doar e patul tău.
O să mă așez un minut, pentru că trebuie să stau de pază.
Sunt atent să nu apară ticăloșii.
Am vedere periferică bună și văd totul.
Pentru un cuceritor,
te sperie cam tare ideea de a avea o fată în pat.
Pe mine ? Mike Lowrey ? Nu mă sperie.
Sunt foarte liniștit. E patul meu, de ce n-aș fi ?
Nu știu. Mi se pare foarte ciudat.
Poate că e vina împușcăturilor. Până acum n-am mai tras cu arma.
Oelul ăla... Mă simt ciudat, tu nu ?
- Nu sunt comic, dar... - Ciudat, nu amuzant.
Nu vrei așa ceva,
pentru că în pat sunt ca un taur și...
Mike, parcă ai vrea să te păstrezi pentru căsătorie.
Nu așa sunt eu.
Așa e Marcus.
- Mai am unele. - Gata, am văzut-o ! Dă pagina !
- Nu. - Dă pagina, am văzut-o deja.
Nu râde !
Nu pot să cred că avea o coafură afro așa de mare ! Uitasem.
Era drăguț.
Cum e soția lui Marcus ?
E o soție obișnuită.
Trebuie să fie incredibilă, dacă are un bărbat ca Marcus.
Cum adică ?
L-am văzut în seara asta. E mereu stăpân pe situație.
Îi arunca pe indivizii ăia cât colo.
Are ceva, nu știu ce... E fermecător.
Pun pariu că soția lui profită de farmecul ăsta chiar acum.
- Are ceva ce atrage femeile. - Așa e.
Nu văd ce femeie nu l-ar găsi atrăgător.
N-ar putea fi singură cu el, cum e cazul nostru...
- Când doi oameni sunt singuri... - Nu cu el.
Scuză-mă !
Ce a pățit ? Pe asta o afișez la serviciu.
Nu ! Termină, Mike !
Bag-o la loc. Nu pot să cred că ai scos-o.
Marcus ne omoară dacă află. Dă-o încoace !
Nu trebuia să ți-o arăt.
Nenorocitul !
Am niște bijuterii pentru tine. Îmi pare rău, dar trebuie s-o fac.
Trebuie să scăpăm de lipsa de încredere din relația asta.
- Te rog ! - E legal ce faci ? Nu cred.
Mă întorc repede. Și e legal.
Stai ascunsă !
Sanchez, sunt Lowrey. Da, pe mama ta. Cred că tipii o să acționeze.
O decapotabilă albastră. Doi pasageri. Află a cui e.
- Să mergem ! - El e omul nostru ?
- Da. - Unde e fata ?
N-o văd. Nu e nici o fată.
Du-te dracului, javră gălăgioasă !
Intru pe ascuns în propria casă.
- Ce naiba... - E foarte ciudat.
A urcat la etaj. Era prietenul meu. Jigodie !
Se ascunde, se ferește, în sus și în jos...
Asta vrei ? Am ajuns să mă cațăr ca un cimpanzeu.
Dar nu mă las păcălit. Nimeni nu stă atâta înainte să se culce.
Cu copiii în casă !
Soțul tău nu are parte de dragoste, dar partenerul meu primește totul.
Nu-mi place jocul ăsta !
- Dumnezeule, e cineva afară ! - Ia copiii !
Știam eu. Nici n-a trebuit să apelez la un medium.
Nu mișca !
- Mișcă și te omor. - Imbecilule !
Or să se împuște între ei. E incredibil.
- Poliția din Miami. Nu mișca ! - Eu sunt poliția.
Marcus, ce faci ?
- Te culci cu Theresa ! - Ba nu.
Putem să ne furișăm și să-i lichidăm pe amândoi.
Pe noi ne interesează fata. Lasă-i pe ei.
Să nu te iei de familia unui polițist, boule !
- Nu te enervează când fac asta ? - Ba da.
Să nu încep... Coboară din mașină !
Dobitocule ! Îți pierzi mințile.
Știi bine că nu e nimic între mine și Theresa.
Suntem parteneri de șase ani și suntem prieteni de-o viață.
Dar ai lăsat un gând tâmpit să pună stăpânire pe tine.
- Eu sunt ! Ce te-a apucat ? - M-am...
Mike !
Da, e în regulă. Cară-te de aici ! Unde e Julie ?
E în mașină, cu cătușele legate de volan.
Vrei să ratăm tot cazul ?
Eu n-am avut parte de acțiune în pat.
Știi ce-ți face asta ? Ajungi să faci tâmpenii. Asta e tot.
E vina mea.
E în regulă. Fugi ! Mă descurc eu.
S-au dat telefoane la Club Hell din secția asta. Explicați-mi !
Te mai întreb o dată. Spune-mi cum îl cheamă.
Bine.
- Nu-i știu decât numele. - Spune-l !
Te așteaptă ani grei de pușcărie.
- Fouchet, mi se pare. - Așa îl cheamă ? Fouchet ?
- Eu fac doar comisioanele. - Te rog, încetează, mă faci să plâng.
Jur ! Supravegherea casei a fost prima mea misiune.
Ce drăguț ! Ai intrat în sindicat ?
Dacă ai fi fost polițist adevărat,
ai înțelege că o mai dai și în bară.
Scutește-mă ! Ești pe cale să fii transferat...
Cine o să mă transfere ? Tu ? Nu ai autoritatea necesară.
Până n-o vei avea, să nu te mai apropii de mine !
Ar trebui să și-o pună și să termine povestea.
- M-am săturat de tâmpenia asta. - Tu te-ai săturat ?
Câinii de pază nu mai sunt buni. Mănâncă prea mult și sunt leneși.
Ne trebuie camere video. Câinii nu sunt decât...
Jojo ! Nu-ți îngreuna situația.
Mă bucur că te-am întâlnit.
Întotdeauna îți îngreunezi situația.
Julie, ce-ai mai făcut în ultimul timp ?
Mai nimic, am fost prinsă cu cătușele de volan.
Căutăm pe cineva care poate prelucra multă heroină foarte repede.
Ne trebuie un profesionist.
V-am mai spus, acum mă ocup de cauciucuri.
Jojo, nu ne jucăm !
M-am cumințit. Sunt cuminte ca un copilaș.
Sunt așa de cuminte, că mi se face greață.
E o cantitate mare. Cine ar putea-o prelucra repede ?
S-o prelucreze ? Nu știu nimic.
Mi-a ajuns !
Ce zici, Jo ?
Mă amenințați cu arma ? Sunteți polițiști.
Incredibil ! Ar trebui să anunț, să apăreți la TV.
- Ce faci ? - Lasă-mă în pace !
- Jojo, am 15 gloanțe în pistol. - Mike !
Dacă nu începi să vorbești, te umplu de plumb încins.
Mike, e un drogat tembel. Nu merită.
Vrei s-o încasezi și tu ? Spune-mi !
Ce păcat ! Descurcă-te singur, Jojo.
- Cum rămâne ? - O să fiu sincer.
Dacă-l omori, nu ne mai e de folos. Dă-o naibii !
Nu vreau să sufăr pentru că tu l-ai omorât pe Jojo, băiatul cu cauciucuri.
Nu vreau bucăți de creier pe haine. Intră în material și pute.
- Dă-o naibii, Jojo ! - Bine, îți spun ce știu.
- Nu știu totul, ci numai puțin. - Spune-i ceva !
Sunt trei tipi. Au un laborator... Nu, sunt doi.
Unul a murit într-un accident de avion anul trecut.
Spune-i mai multe !
Nu, e unul singur. Serios, e doar unul, șeful.
- Nu mă minți, Jojo. - E un adevărat Einstein.
Un absolvent de facultate idiot. E un aragaz cu patru ochi.
Are părinți bogați în Coconut Grove.
Unde sunt... Mai spune-i o dată ! Nu vreau să suferi.
- Vă spun unde e. - Faci asta pentru noi ?
Da, vreau să vă ajut. Lasă arma jos.
Am adresa în birou.
- Mulțumesc mult. Du-te și adu-o ! - Bine.
- Du-te ! - Acum.
E foarte bine, Jojo.
V-o dau pe degeaba. Alegeți-vă și niște roți. E cadoul meu pentru voi.
O clipă am crezut că vrei să mă împuști.
Chiar voiam.
Când vine acasă chimistul ăsta ?
Deci așa e la pândă. Nu e cum îmi închipuiam.
Credeam că se vorbește mai mult.
Îmi pare rău că nu se ridică la standardele tale.
Așa e de obicei la pânde ?
Prea multă cofeină ? Prea puțin sex ?
Nu pot să cred că ți-a spus așa ceva. Nu știi cu cine discuți.
E Mike Lowrey ! Regele Sculă.
Ia arată-i-o, uriașule !
- Te izbesc peste frunte cu ea. - Mai taci !
- Uite-l ! Să mergem ! - L-am văzut.
- Ce șanse avem ? - Mai ții minte Club Hell ?
Mai mici.
Asta e. Chem întăriri. Vreau să fiu înconjurat.
Stai ! Sinclair ascultă toate telefoanele din secție.
- Trebuie să ne descurcăm singuri. - Rahat !
Până terminăm, toți drogații din America o să tragă pe nas marfa.
Putem să te ajutăm cu ceva ?
Am stat la pândă toată noaptea. Merit și eu să vin cu voi.
E o acțiune adevărată, nu e ca în "Îngerii lui Charlie".
N-are nimic dacă aruncă și ea o privire.
Nu se întâmplă nimic ? Dar dacă o s-o nimerească un glonț o să se întâmple ?
Avem oaspeți. Urmăriți-i !
Nu acționați în nici un fel. Anunțați-mă unde sunt.
Această urmărire care s-a încheiat
lângă River Drive și strada 34
a fost filmată acum două nopți de echipa de la știri.
- Răufăcătorul a fost ucis... - Mamă !
Amândoi polițiștii implicați în incident au scăpat.
Parcă spuneai că tăticul e în Cleveland ? Nu se poate !
Nu, dar o să-și dorească să fie în Cleveland.
Fouchet e un descurcăreț.
FBI-ul și Brigada Antidrog nu știu nimic despre el.
Dar azi are de-a face cu noi.
Ce e asta ? E ultima oară când îmi mai pun cătușele !
Bravo !
Doamnă, scuzați-mă ! Oaspeții trebuie anunțați.
Mă calcă pe nervi ! Doamnă !
După ce vă întoarceți, totul o să se termine, nu ?
- Da. - Așa e.
Nu-ți face griji, o să fii eliberată, o să te poți întoarce la viața ta.
Gata cu cătușele !
Eu am plecat.
E Chet, cu burgerul vegetarian.
- Mișcă ! - Acum.
Bună, te pot ajuta cu ceva ?
Da, am venit să-mi ucid soțul, pe Marcus Burnett.
- Cel înalt sau cel scund ? - Cel scund.
Bănuiam eu.
Chet sună... Iubito !
Theresa !
- ÎI chem acum pe soțul tău. - Marcus, treci încoace !
Bine, știu că nu arată prea bine. Ai primit mesajul meu ?
Poți să mă lași singur cu dna Burnett ?
Da.
V-ai cunoscut ?
Iubito, știu. Dă-mi voie...
Marcus, din partea mea poți să-ți ții verigheta în buzunar,
pentru că tu și prietena ta...
Rahat !
Și Mike o să trăiți foarte fericiți aici.
Scumpo !
- Nu e... - Nu, am văzut la știri.
Era o știre părtinitoare.
- Nici măcar nu e... - Nu mai ai ce căuta în casa mea !
Nu ți-a spus că vin mai devreme ?
Ți-am spus s-o suni și să mă duci la tine acasă. Stai !
Mai ții minte când ți-am spus ? Trebuia să mă duci la tine.
Julie !
Nu putem să ne certăm pe tema asta !
Ridic...
Crede-mă, am vrut să-ți spunem.
Nu mai contează, Marcus, Mike, Kojak sau cum te-o chema !
Și încă ceva.
Dacă soția lui ne-a putut găsi, mi-e mai bine singură.
Îmi dau seama că pare mai ciudat.
Apari, eu fug, am cămașa desfăcută, Mike e pe jumătate dezbrăcat.
Apoi o vezi pe fata albă.
Aparent eram în mijlocul unei orgii, dar nimeni n-a făcut sex.
Nimeni nu face așa ceva aici. Nu e ceea ce pare ! Ai înțeles ?
Fata e martor ocular. Asta e adevărul.
- Nu. - Theresa, nu e...
Julie, oprește-te ca să putem discuta !
Gata cu vrăjeala, Mike ! Nu mai ține.
Nu vreau să te mai ascult. Nu-mi pasă ce spui.
Julie, la pământ !
- Afară ! - Mike ! Ajutor !
Sună la 911 !
- Sunt Chet. - Du-te la etaj și ia pistolul.
Am grijă să-și păstreze calmul până vin ajutoarele.
Te iubesc, Marcus !
Fir-ar să fie ! Am uitat să le dau adresa.
Fugi !
Mișcă-te !
Mișcă !
Fugi !
La o parte !
E în regulă, sunt polițist.
Arătați excelent.
Pornește !
Dă-i drumul ! Taci !
Să nu mai spui că nu te-am ajutat.
Ce e cu voi ?
De ce îmi dați vești bune, apoi proaste ?
Știți unde sunt drogurile, dar ați pierdut martorul.
- Nu pricep, pur și simplu ! - Lowrey, răspunde la telefon !
- Lowrey. - Bună ziua, dle Lowrey.
Îți păstrez prietena încă patru ore, până închei afacerea.
Și voi încheia afacerea !
Tocmai l-am împușcat pe chimistul care mi-a dat programul peste cap.
Mai am un glonț pentru fată.
Jigodia !
Ticălosul tocmai și-a împușcat un angajat.
Dacă nu ne retragem, o omoară pe Julie.
- Nu acum. - V-am spus să acționați legal.
Nu-mi face asta acum ! Sunt gata să rezolv cazul.
Orașul a devenit un câmp de luptă.
Sunt autorizată să închid secția. Începând de azi, sunteți suspendați.
Tipul m-a prins la înghesuială.
Oricum, o s-o ucidă. N-o să-l lăsăm.
Și nu o să ratăm afacerea asta. Nu-mi pasă ce zice ea.
Târgul se face peste patru ore. Aveți două ore ca să-i găsiți.
Rugați-vă să aveți noroc. Faceți-vă treaba !
Fletcher, ne-ai spus că merge mai repede de atât.
Nu e așa ușor. Dacă ar fi fost, ați fi făcut-o și singuri.
Fă scamatoriile ! Zici că ești un geniu al computerelor.
Lasă-mă în pace ! Ce fac e ilegal.
De asta am fost închis. Nu mă mai bate la cap !
Dacă nu stai locului, te bat măr ! Ce te-a apucat ?
- Stai jos, te rog ! - Ai spus că mă scoți din închisoare.
Nu te-am mințit.
Polițiștii sunt așa de proști ! Începe să meargă.
- Mi-ai promis că mă scoți. - Fletcher !
Uite, Eddie Dominguez.
Asta e !
Prietena ?
Era Anul Nou. Fostul meu prieten Eddie și un francez
mi-au făcut niște poze oribile.
Au spus că le afișează la școala unde învață copilul meu
dacă nu le dau informații despre narcotice.
Dar nu le-am spus nimic despre voi și despre fată.
Au prins-o pe fată. Trebuie să ajungem la ei.
Altfel, o omoară. Cum îi contactai ?
- Am numărul lor de mobil. - Dumnezeule...
Știu, îmi pare rău. Mike, o să mă revanșez, promit.
- Fac tot ce vrei. - N-avem timp. Să mergem !
Ai urechi foarte sexy. Vreau să le ling.
Pot să vorbesc cu Romeo ?
Nu e nici un Romeo aici. De ce râzi ?
Celularul ne va arăta unde e, oriunde s-ar duce.
O să-l urmărim pe hartă până se oprește.
- Sectorul 2-3-4. - Semnalul e încă puternic.
Hai, puiule !
Mulțumesc.
Lucy era regina. Gândește-te la asta !
Lucille Ball era o toantă. Deși era creierul operațiunii.
Cum poți să spui așa ceva ?
Dacă-i iei tobițele bongo nu mai rămâne nimic.
Se cheamă conga. Nu fi prost !
Ce faceți, băieți ?
- Echipa nătărăilor ! - Ați fost trimiși la circulație ?
Nu, avem nevoie de voi.
S-ar putea să muriți.
Să mergem !
Sunt Conrad. Vreau să-mi faci un serviciu.
Spre est, către Strada 135.
Mergi spre nord-est.
Dacă mă înșel, poți să mă concediezi. Uite ce-mi trebuie:
o echipă antitero, elicoptere și toate mașinile.
Doar că nu știu unde-mi trebuie.
- Frumoasă mașină ! - Da, e jucăria mea.
O iau cu mine, pentru colecție.
- Și transferul banilor ? - Două transferuri către banca ta.
În total, 180 de milioane de dolari, plus 20 de milioane bani gheață.
La naiba !
A fost o săptămână de rahat.
Semnalul are putere maximă.
Suntem pe aeroport.
Pun pariu că sunt în vechiul hangar.
Solicit confirmarea unei depuneri.
90 de milioane, Geldersbank din Zurich.
- Nu ne putem apropia pe ascuns. - N-avem timp.
Dă-le naibii de întăriri ! Atacăm acum.
Nici o problemă.
Te mănâncă ? Mi-ar plăcea să te scarpin eu.
Scarpină asta !
Te scarpin unde vrei tu, târfă cu ochi albaștri !
Ai fost la facultate ?
Mulțumesc.
- Sigur vreți să faceți asta ? - Haide !
Mișcă-te mai repede ! Ideile mele sunt bune întotdeauna.
Mai bună nu găsești. Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
La naiba !
Fouchet, e o capcană !
Dacă mor, te ia mama naibii !
Fir-ar să fie ! Haide...
Hai odată !
Bine...
Dumnezeule !
Julie !
Ți-ai uitat biletul !
Nenorociților !
Ce faci ?
- Hai, Mike ! - Urcă în mașină !
Haide !
- Treci odată în mașină ! - O să explodeze.
Vino !
Rahat ! Te rog, prinde-l pe nenorocitul care m-a împușcat.
- Pe mine m-a împușcat. - Teafără ?
Da. M-am întâlnit cu prietenul vostru.
Ne-a furat marfa, a răpit-o pe Julie, a tras în soția mea.
Punem bătaia pe el ? Da.
Am o întrebare pentru tine.
M-ai abandonat în mijlocul luptei să te duci după mașină ?
Taci din gură și lasă-l să conducă !
Rana asta te-a făcut să conduci mai bine.
Ai dreptul să taci.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
- Ce faci ? - Voiam s-o spun de acum.
Calc-o !
Dacă mașina lui e mai rapidă ?
Asta e mai rapidă ! Ori murim noi, ori el.
Dar ar fi bine să câștigi.
Așa trebuie să conduci ! De acum înainte, doar așa conduci.
Nu mișca !
Nu merită omorât.
Nu mișca !
Fouchet, pun pariu că, atunci când te-ai trezit,
n-ai crezut că la ora cinci o să ai o gaură în picior.
N-ai putut să mă omori, lașule !
Ba da. Vorbești de parcă s-ar fi terminat.
Am luat o pauză, atâta tot. Încep să trag tot mai bine.
Nu-mi place să trag de la 30 de metri în ținte care aleargă.
Mie îmi place de aici, de aproape.
- Mike ! - Asta îmi place mie.
- Mă omori ? - Mike, dă-te la o parte !
Trage !
S-a terminat.
E un dobitoc.
Un dobitoc...
Ți-am spus vreodată că te iubesc ?
Întotdeauna te copleșesc emoțiile după un schimb de focuri.
Pentru că mă bucur că am supraviețuit.
Și eu te iubesc. Nu te uita la mine !
Am spus că te iubesc.
Ești amicul meu. Ești fratele meu !
Și eu ce sunt ?
Julie, draga mea, tu ești cam periculoasă.
Atragi gloanțele ca un magnet.
Dar ești de treabă. Ești tare.
Ce mai urmează ?
Nu, nu mai urmează nimic.
Marcus, termină !
L-ai vrut pe Mike Lowrey, l-ai primit. Ăsta e Mike.
Mike Lowrey... Eu mă duc la soția mea, să mă simt bine.
Marcus, nu te mai juca.
Am fost bătut de trei ori în misiunea asta.
N-am nevoie de ajutor. La o parte !
N-am nevoie de ajutor.
De ce te duci la soție ? Ești împușcat în picior. Nu-ți mai funcționează scula.
Marcus, îmi dai cheia ?
Mike a vrut să ne băgăm în lupta asta.
Prietene ! Îmi cer scuze. Îmi dai drumul de aici ?
- N-am cheie. - Cum adică, n-ai cheie ?
De ce n-ai cheie ?
Marcus, parcă ziceai că mă iubești.
Arată-mi iubire !