В цялата история на бокса, няма да откриете подобна история на живота за сравнение. . .
.. с историята на живота на Джеймс Дж. Брадок. Деймън Рънйън.
Тъфи Грифит срещу Джеймс Дж. Брадок. Медисън Скуейр Гардън, 30 Ноември 1928.
На десето място сме Джими, десето. . .
Ето го и нокаутът в 46-тата секунда на втория рунд.
От победителят тази вечер в леката категория. . .
От Ню Джърси. . .
Булдогът Джеймс Дж. Брадок!
Ти ще си следващият шампион Джими. - Как си?
Ще даваме ли автографи? - Искаш ли да се разписваш вместо мен?
Поне ще се разчита.
С всеки мач ставаш все по-силен.
Но не си имал голям мач на сцената.
И до сега не си нокаутиран.
Слушай какво ти казвам Джими, ще ти се отвори някоя възможност.
Да видим какво имаме тук?
886 за Джанет. 772 за Лу и Уенди.
1000 е таксата за ринга, 2658 за мен.
3544 за теб, което прави общо 8860 долара.
Продължавай все така ирландецо.
Ще наминеш ли да видиш децата? Мина доста време, хайде.
Липсва им чичо Джоуи. - Много мило, още ли си женен за същото момиче?
Все още бях тази сутрин.
Поздравления, ще се опитам да го уредя.
И би ли й казал, че всичко е под контрола на Джим. Ще направиш ли това за мен?
Ще й кажа. - Много съм ти благодарен.
Спри някъде около завоя Франк. Ето това е Джърси за "г-н приключения".
Добре, довиждане Франк.
Мога да те убия!
Ще я видим тая работа.
Джими! Сестра ми.
Тате, спечелихме ли?
Да, спечелихме! Как си Алън?
Много добре Джими.
Благодаря ти.
Разкажи ми.
От силно удрящите ли беше?
Виж. . .
Ако дойдеш да погледаш.
Не.
Всеки път като те ударят, сякаш удрят и мен.
И аз не мога да понеса това като теб.
И така...
Разкажи ми за момичетата.
Момичета ли?
Бях в Гардън и се биех... - Стига де, трябва да е имало поне една?
Поне една. - Не.
Руса? - Брюнетка.
Висока ли беше?
Като газела.
Не знам какви ги вършеше.
О г-н Брадок.
Вие сте толкова силен.
Ръцете ви. . .
са толкова големи.
Толкова мощни.
Джими.
Гордея се с теб.
Толкова се гордея с теб.
Представям ви...
...двукратният носител на златен медал...
в тежката категория, с 60 победи...
Бургундският булдог. . .
Гордостта на Ню Джърси. . .
Надеждата на ирландците. Бъдещият световен шампион. . .
Джеймс Дж. Брадок!
25 Септември 1933, 4-та година по времето на Голямата Депресия.
Не мога да намеря чорапите си.
Децата. - Съжалявам.
Мамо!
Чудесно. - Съжалявам бебчо.
Снощи ги изпрах. Махнах ги от краката ти.
Не помниш ли?
Цяла нощ беше буден.
Обичам да ми държат топло.
Мамо и аз искам така.
Мама ще ти даде и на теб скъпа.
Ей Роузи, Роузи. Ела, ела.
Снощи го забелязах.
Газта и токът.
Добре.
Аз ще взема млякото.
Мисля че там трябва да има.
Да. . . - Виж, знаеш че имам довечера мач в оръжейната.
Има един тип. . .
Дава 50 дори и да загубя. - Това е добре.
Мога да отида и на полу-финалите. - Много добре.
Роузи.
Моля те използвай вилицата си.
Кой иска крава?
Аз искам още малко.
Съжалявам сладурче, трябва да оставим малко и за момчетата.
Ето.
Знаеш ли какво сънувах снощи?
Че вечеряме в Ритц.
С Мики Руни и Джордж Рафт. - Наистина ли?
Ядях пържола.
Голяма и сочна пържола. Ей толкова голяма.
Заедно с картофено пюре, в същото време ядях и сладолед.
Бях тотално преял.
Не можех да погълна нищо повече.
Искаш ли още?
Джими.
Моля те не бързай.
Да поспим още малко.
Само девет човека, само девет.
Един, двама, трима, четирима.
Пет. . .
Шест.
Седем.
Осем.
Девет.
Стига толкова!
Да потегляме, хайде. . .
Имаме много работа днес.
Здравей татко. - Здравей.
Днес няма ли да има смяна тате?
Какво правиш синко?
Седя си кротко, мълчаливо и послушно. - Чудесно.
Тате, тате. . . .
Ей Роузи, как си?
Татко, Джей открадна.
Какво?
Джей открадна.
Разкажи ми.
Погледни салама.
Млада госпожичке, брат ти си има достатъчно проблеми, стига си го обвинявала. Разбра ли?
От касапницата е.
И нито дума за това, нали Джей?
Нали Джей?
Добре вземи го и да вървим.
Не ме изпитвай момче.
Веднага.
Аз ще остана тук.
Марти Джоунсън е отишъл в Делъуеър, за да живее при чичо си.
Защо?
Родителите му не са имали достатъчно пари за да го хранят.
Да, животът не е лесен в момент като този, нали?
Много хора са в доста по-лошо състояние от това, в което сме ние.
Нещата няма да станат по-лесни.
Тука няма да има извинение като снощи. Това е кражба. Ние не крадем.
Каквото и да се случи ние не крадем. Разбра ли?
Обещаваш ли? - Да.
Хайде. - Обещавам.
А аз ти обещавам....
...че никога няма да те изпратя надалеч.
Всичко е наред синко.
Поизплашил си се малко, разбирам те.
Добре.
Маунт Върнън, Ню Йорк 25 Септември 1933
Тоя е прекалено бавен тип. Нагоди се към него.
Продължавай със същата скорост, опитай се да го хванеш в капан по средата на ринга.
Продължавай да танцуваш около него, разбра ли?
Знаеш какво да направиш. Познаваш този тип.
Като бомба е.
След вторият удар...
...тоя седи и гледа кък кърви и ти го наричаш бомба.
Не знам как ще се справя с него, защото е сериозен клиент.
Разбирам. . .
Извинете ме госпожичке.
Нека ви припомня това което казах.
Господин Ейпръхен Филипмън...
...е нов състезател, чиито задник трябва нежно да сриташ.
Докато не му видиш сметката.
Надявам се това да не засегне прекалено чувствителната ти природа. Бог знае.
Това счупване ще издържи около една седмица. - Знам.
Смяташе ли да ми кажеш това? - Всичко ще е наред.
Не, няма да е наред?
Какво по-дяво..., нямаше ли да ми кажеш? - Дължа пари на всички Джей.
Дължа пари на всички.
Не мога да си намеря работа. Нямам никакви пари.
О Боже, о Боже. . .
Майната му, ще взимам двойно. - Благодаря ти.
Бъди внимателен, стой изправен.
Не спирай да се движиш, не спирай краката си.
Ето го и Брадок с менаджера си... - Спри го Брадок.
Джеймс Дж. Брадок ще се изправи срещу младият Филипмън от Ню Йорк.
Да ви припомня, че Брадок преди време беше претендент за шампионската титла...
...в тежката категория. Всичко приключи когато Томи Лобрен спря Джим в 15-ят рунд през 1929.
От тогава Брадок остана само с добрите си спомени от онова време.
И загубите започнаха да му се трупат.
Но Брадок продължава битката.
Ето го и популярният Рей Филипман.
Филипмън изглежда в добра форма и не спира да обикаля по ринга.
Ей ей.
Кой ще спечели тази вечер. - Аз.
А кой мачкаше наред, когато всички казваха че няма никакви шансове?
И това трябва да съм аз.
И сега трябва де си спичаме, когато тоя Филипмън не може да спечели. - Не.
Джими, Джими.
Има ли друго място на което би искал да бъдеш? - Не. - Чудесно.
Да видим какво ще направиш по въпроса?
Ето ни към средата на рунда, резултатът е същия.
Момчетата отново се прегърнаха.
Разделете се!
Публиката става нетърпелива, искат да видят повечко екшън от състезателите.
Филипмън забива ляв в лицето на Брадок.
Брадок се опитва да отговори, тръгна с ляв, но неуспешно.
Забий му един в задника на тоя.
Филипмън се опита да атакува, но се провали.
Още един голям рейд от Брадок.
Ето това е Брадок, такъв какъвто си го знаем. Но и това може да не е достатъчно.
Реферът се опитва да ги раздели. И ето го звънецът за края на рунда.
Спокойно, спокойно. . . Видя това нали?
Пак ли същото?
Казах ти Джим.
Ляв ли ще използваш? Добре, влизай и действай.
Не му позволявай да те поваля, опитай се да го хванеш за кръста.
Хайде, последен рунд е, трябва да покажеш нещо.
Ще ми докараш язва Хари. - Млъквай.
Поработи върху кръста му и левият удар, разбра ли?
Може да го понапляскаш и с десен, докато не се е усетил.
Последен рунд, ходи и му покажи.
Дано да му потръгне с този ляв.
Точно така, разменяй ги.
Брадок все още се придържа към леви.
Пореден безуспешен ляв от Филипмън.
Брадок едвам вдига ръцете си.
Поне треньорът му все още раздава удари в ъгъла.
Реферът работи повече от колкото състезателите.
Още една прегръдка. . .
Състезателите са разделени и това е краят.
Много слаб мач, навсякъде хвърчат пуканки.
И с право мога да кажа, че състезателите напълно заслужиха това тази вечер.
Тъжно е да се види подобно нещо от състезател като Брадок.
Срамота, ето това беше. Пълна срамота.
А какво да беше направил?
Нямаше да ме питаш това, ако ти дремеше за играча ти.
Добре, добре, но се биеше поне. . .
Може би си имаш вкъщи един куп дебели играчи готови да се бият до края на месеца.
Може да ти излезе късмета.
Та той дори не може да удря вече.
Мачовете постоянно се спират от страна на реферите.
Той е жалък.
Подобни мачове само отблъскват хората.
Ще отнемем лиценза ти Джо.
Каквото е искал да постигне Брадок в бокса, предполагам го е свършил.
Стига бе. - Това е всичко.
Г-н Джонстън.
Джим?
Какво става?
Не му ли каза?
Разбира се че му казах.
Но исках да го чуе и от вас.
Хайде г-н Джонстън, няма ли да има повече състезания?
Счупих си ръката. Разбра ли? Дреболия е.
Но не съм се оплаквал за това.
Не виждам заради какво се оплаквате, все още излизам на ринга, още правя шоуто.
Правя каквото мога.
Не помните ли онази случка с булдога?
Аз не ви изоставих.
Не се отказах и тази вечер.
Не знаех какво е да загубиш. Няма да загубя още веднъж.
Все още мога да се бия.
Върви си вкъщи. - Все още мога да се бия.
Прибирай се при децата си Джими.
Да си отида вкъщи ли? С какво да си отида?
С какво?
Със счупена ръка ли?
Г-н Джонстън.
Скъпи.
Какво стана?
Загубих.
Не ми платиха.
Казаха ми че не трябвало да има такива мачове. Мачът е бил позор.
И ме отстраниха.
Джими какво е станало с ръката ти? - Счупена е на три места.
Повече няма да мога да бъда боксьор.
Разбирам.
Добре. . .
Джими, ако не работиш, няма да можем да плащаме тока.
И. . .
Преминахме кредита в маркета.
Мисля че трябва да съберем децата.
Те могат да останат при сестра ми за малко.
И аз мога да се захвана с повече шиене. - Мей. . .
И така можем да спестим нещо. - Ще направя всичко по силите си.
Джими ти не можеш да работиш. - Мей, все още мога да работя.
Джими не може да работиш, ръката ти е счупена.
Ако се мотая с тази превръзка наистина никой няма да ме вземе.
За това ще я прикрия.
Става ли?
Съжалявам. - Не.
Не.
Имам нужда от пет, само пет.
Един.
Двама.
Трима.
Четирима.
Пет. Това е.
Какво се е случило с лицето ти?
Сбих се. - Така ли?
И за какво?
Добър въпрос.
Майк Уолсън.
Джим Брадок.
Преди имаше добри боеве, нали?
Не са така вече нещата.
Не можеш да се биеш за нищо. Загубих два пъти на такива залози.
С тая ръка няма да стане.
Така само ме бавиш, а имам нужда от тази работа.
И аз имам нужда от нея.
Какво й има на шибаната ти ръка?
Да не би да изоставаме, а Джейк? Всичко е наред.
Много ти благодаря.
За мен студена бира.
Само вода за мен Куинси.
Имам само бира днес. - И за него една, аз черпя.
Няма да ми откажеш.
Доста време мина, да не вземеш да ми стиснеш ръката.
Да, преди бях брокер. Загубих всичко на 29.
Аз също.
Бях проучил абсолютно всичко свързано с борсите.
Имах и едно такси. Но на кой ли му е притрябвало такси в Ню Йорк, нали?
Знаеш ли че повечето хора в Сентръл Парк живеят в колиби.
Това правителство направо ни прегази.
Трябва да се организираме. Да се обединим. . . и да отвърнем.
Да отвърнем? За какво?
Заради лошия късмет? Поради алчност?
Няма смисъл да се бориш срещу нещо, което не можеш да видиш.
Ще преживеем всичко това. FDR ще оправи всичко.
Майната му на FDR.
И те са същите като другите.
Един ден се прибрах и застанах в хола. Между Моргейдж и маркета всичко трябваше...
...да работи за мен. И изведнъж всичко изчезна.
FDR няма да ми върне къщата обратно.
Декември 1933
Мамо, защо и аз не мога да отида? Защото съм момиче ли?
Не мисли за това.
Кой е този у нас?
Извинете.
Извинете. Мога ли да ви помогна?
Съжалявма госпожо, но закъсняхте с наема. - Не.
Не, не можете.
Имаме деца.
Не ги карайте и мен да изхвърлят. И без това вече изхвърлиха двама.
Моля ви.
Този аратамент е всичко което ни остана.
Госпожо и аз имам деца.
6,74.
Колко ни трябват, за да се върнем?
За четири месеца.
44,12.
И по 26 часа да работя пак няма да можем да се върнем в него.
Не ни остана нищо. Нищо, което да продадем.
От всички мъже, за които можеше да се омъжиш, попадна на това. . .
Да. . .
Какво ли се случи с тези мъже?
Това е Хауърд, така е от следобяд.
Благослови ни Господи. Благодарим ти за всичко което ще получим.
Джим.
Стига ми толкова.
Какво правиш?
Казах, какво правиш?
Махайте се утрепка такава!
Нямаме нужда от теб. - Добре, вземете още малко.
Хубава и топла а?
Бебчо.
Бебчо, погледни мама.
Синко.
Мамо.
Какво ти е? - Нищо скъпи, нищо.
Мама ще се върне след малко, става ли?
Треската на Хауърд се влошава.
А Роузи започна да киха.
Къде са Мей?
Джим, не можем да им осигурим топло.
Къде са децата?
Момчетата спят на дивана при баща ми в Бруклин.
Роузи е при сестра ми. Джими, не можем да ги задържим.
Не може да взимаш решения за децата ни без мен.
А ако се разболеят още повече?
И без това сме длъжници на д-р Макдоналд. - Ти ги изпрати...
...и то за нищо.
А ако се бяха влошили.
Ако не сме заедно, това значи че сме загубени, че сме се отказали.
Не съм се отказала, просто се опитвам да защитя децата ни.
Мей аз им обещах.
Пред касапницата го погледнах в очите и...
...и му обещах с цялото си сърце, че никога, никога няма да го пратя някъде.
Не биваше да правиш така. - Ти не беше тук.
Не мога да не държа на обещанията си.
Джим, просто те нямаше тук.
Съжалявам.
Съжалявам Джими.
Какво правиш?
Джим?
Джими.
Къде отиваш?
Къде отиваш Джими?
Това не е достатъчно сър, какво друго можете да ми кажете.
Проблемът е, че жена ми губи всичките си зъби. Тя има нужда от помощ.
Докторът каза, че ако не се храни достатъчно ще умре.
Тя все още гледа бебета, с това се прехранваме. - Добре.
Не съм си представяла, че ще те видя тук Джим.
Това не е ли Джими?
Проблемът е, че. . .
...не мога да си платя отоплението.
А трябва да стопля децата си.
Работата при доковете намаля, вече не взимат всеки ден.
Продадох всичко, което някой би купил.
Отидох за помощи и попълних всичките документи.
Дадоха ми 19 долара.
Трябват ми още 18 долара и 32 цента за да. . .
...мога да си платя сметката и да си върна децата обратно.
Познавате ме, ако имаше друго място, на което можех да попитам, нямаше да съм тук.
Ако ми помогнете в този труден момент, ще ви бъда много благодарен.
Разбира се Джим, разбира се.
Късмет.
Джим.
Ей Джими.
Вземи това Джим.
Съжалявам, съжалявам.
И за какво по-дяволите съжаляваш. Исусе Христе Джим.
Колко не ти достигат?
5 долара и 50.
Добре.
Вкъщи сме си, вкъщи сме си.
Чудесно!
Пожелай си нещо хлапе. - Духай!
Ей Хауърд, ела да се наредиш на опашката за торта.
От шоколадовата ли искаш?
Искам от всички. - Разбирам.
Здравей Хауърд. - Здравей.
Баща ти казвал ли ти е, че преди си правихме спаринги с него.
Ти си го удрял?
Доколкото беше възможно. Но беше доста пъргав, едвам го хващах.
Отиди да си вземеш торта.
Липсваш ни Джими.
Поемам допълнителни смени в неделите.
Джеймс. - Извини ме.
Ти все спасяваш света? А защо не пробваш да оправиш първо семейството си.
Какъв баща си ти?
Прекалено горд да преминеш отсреща защото не можеш да си позволиш собствена торта.
А сега влизаш пиян в църквата. За Бога. - Това шега ли е?
Просто ти казвам стига вече.
Ей приятели. - Не се бъркай в това Джим.Това е между съпрузи.
Ти за съпруг ли се имаш?
Какво ми каза? - Стига, стига.
Махни си ръцете от мен.
Виж, от няколко питиета.... - Спри да приказваш и се бий с мен.
Ще се биеш ли с мен а?
Не е нужно да го правим.
Хайде!
Не е като на ринга, а?
Хайде, ще ти откъсна главата.
Джим не!
Добре ли си скъпи? Добре ли си? - Махни се от мен.
Вървете по-дяволите. И двама ви.
О Боже Джим, той нямаше да ме удари.
Майк, почакай!
Завърти малко тялото си. Точно така.
Да.
Добро момиче.
Добре ще подредиш татко си.
Леле ти наистина си смел човек. - Наистина изглежда така.
Добро попадение хлапе.
Искаш ли да си поиграеш с другите деца, докато поговоря с чичо Джо.
Изглеждаш сравнително добре.
Разбира се, нали трябва да поддържам форма.
Радвам се да те видя Джими.
И аз тебе Джо.
Хубав ден, а?
Да.
Изминал си целият този път за да си говорим за времето ли?
Може би съм бил в квартала и съм решил да подишам чист въздух. . .
Джо. . . това е Джърси.
Да, имаш право.
Имаш право.
Уредих ти мач.
Ха-ха, стига си се бъзикал.
Хайде, искаш го нали?
Ще го докладваш ли на комисията по бокса? - Да, да. . .
Да, те го позволиха, но само един мач.
Един единствен мач.
Защо?
Заради този с когото ще се биеш. - Колко?
Поне веднъж питай с кого ще се биеш. - Колко?
250 долара.
Голямото шоу ще е утре вечер в Гардън.
Ще се биеш срещу Корн Грифин, Джими.
Вторият в света в тежката категория. Помниш ли мачът преди шампионския?
Джо, това не е мач.
Не, не е, но не е и услуга.
Опонентът на Грифин имаше проблеми е не може да се бие.
И за оставащият един ден никой не поиска да се бие с него.
Никой не иска да се бие с Грифин без тренировки.
И аз им казах. . .
Използвайте някой, който не е нокаутиран срещу Грифин.
И така се срещнахме Джими.
На моя страна ли си Джо?
Стига де. . . винаги. . .
За 250 дола и с жена ти даже ще се бия.
Мечтай си. - И с баба ти заедно.
Като те захапят със зъби и си долу, нямаш шанс. . .
250 кинта? - 250 бананчета. Ела тук.
Медисън Скуеър Гардън, 14 Юни 1934
За Бога, имаш 107 мача. . . и никога не си нокаутиран.
Къде ще намерят друг такъв, а?
80 мача като професионалист, 50 като аматьор.
О, колко много съм пропуснал, толкова съжалявам. . .
Ей Джо.
Знаеш ли, мога да го гоня из ринга с тия.
Ти да не си пил?
Опитваш се да ме наскърбиш ли?
Просто си много спокоен, плашиш ме. Стегни се.
Хайде Джо, и двамата знаем за какво става въпрос?
Ще имам възможността да отдалеча още децата си от улицата.
И. . .
...ще мога да се сбогувам с Гардън...
Пълната зала и големият мач.
Много ти благодаря.
Побързай.
Трябва да се приготвим.
Какво по-дяволите беше това?
Тази сутрин съм хапнал само една супа.
И как по-дяволите мислиш да се биеш с празен стомах?
Добър вечер.
Добре дошли на тазвечершното излъчване на...
...мачът в тежката категория.
Имаха само пюре, яж бързо. - Имаш ли лъжица?
Там няма ли? Хайде, трябва да тръгваме.
Само мъничко Джо, ще ям с пръсти... - Ей, ей. . .
Нямам време отново да те връзвам.
Стой мирен, докато ти намеря лъжица.
Това което виждам призрак ли е?
Или е Джеймс Дж. Брадок, Бургундският булдог?
Как си Джими?
Как е дясната ръка? - Ей Брадок, твой ред е.
Спорти Луис, как си?
Ти как си?
18 юли, 1929. Ню Йорк, Херълд.
Твърде млад и зелен.
Изкачващ се все по-нагоре.
Омете по пътя си кариерата на булдога.
Това да не е някакъв вид погребение?
Но трупът все още диша.
Аз не се бия Джими, просто пиша за това.
Спорти, спести си глупостите за клиентите.
Кой е Джим Брадок?
Приготви си молива, има работа за теб.
Не се шегувам, напишете го това.
Вървейки от съблекалнята към ринга. . .
За пръв път тази вечер, старият Джим Брадок... - Добре изглеждаш Джими.
...беше видян на краката си. Запомни ли това?
Мачът тази вечер ви представя...
...специалният участник, войникът на Чарли Харви, Корн Грифин.
Грифин досега напредваше изключително бързо с шампионските мачове.
А кой е противникът му?
Изглежда са отпенсионирали стария Джим Брадок.
Или поне за един мач. - Ей Майк.
Това не е ли твоят приятел?
В този ъгъл. . .
Сензационният състезател в тежка категория. . . от Джорджия.
Който се стреми да покори върха. Джон Корн Грифин.
Противникът му. . .
Популярният състезател. . .
Който няма загуба в последните 80 професионални мача.
Куинси, дай бира, все пак имаме мач.
От Ню Джърси.
Джеймс Дж. Брадок!
Да!
Според слуховете, Брадок няма да издържи повече от два рунда.
Грифин е фаворитът.
Джими ще има нужда от две здрави ръце тази вечер.
Грифин изведнъж изхвърча от ъгъла си. Мачът придобива темпо.
Корн Грифин срещу Джеймс Дж. Брадок. Медисън Скуейр Гардън, 14 юни 1934
Леле само какъв мач.
Махни се оттам. Излез от там Джими.
Брадок получава множество удари по главата и тялото си.
Положението му е много лошо.
Махни се оттам.
Грифин продължава със силните удари.
Млъкнете, млъкнете, искам да чуя.
Джим, добре си, добре си, стой на земята.
Стой на земята.
Едно.
Стой на земята, не бързай.
Слушай, опитай с левия. . .
Вкарай му два леви, туп, туп, разбра ли?
Двоен, разбра ли?
Ставай, ставай. . .
Хайде. - Девет.
Реферът продължава играта.
Хайде действай.
Ето това е!
Добре дошъл в Ню Йорк.
Ти!
Това вече е друго нещо. Дай да видя.
Изглеждаш добре. . .
Със сигурност е по-добре от бачкането на доковете.
Двама шампиони изглеждате сензационно, сладури.
Опита се да те прегърне, видя ли?
Той се откри след удара ти и в този момент трябва да му влезеш бързо с десен.
Трябва да поспреш малко с тия леви.
Поне пропусна главата ми. - Продължавай да се движиш.
Грифин все още залага на бързите удари.
Иска да бъде първият спрял Брадок.
Брадок го атакува с още един десен.
Хайде!
Движи се, махай се от там.
Брадок се държи добре, но продължава да получава множество удари.
3-ти рунд.
Мислех че няма да изкара повече то два рунда.
Той е с половин крачка зад теб, усети ли го?
Туп, туп, остани с нас.
И ето че вече изминаха 6 минути.
Брадок отново е на задна позиция.
Грифин продължава да атакува, а Брадок успя да му избяга.
Хайде Джим.
Джими най-накрая движи ръцете си.
Заеми позиция.
Туп, туп, сега!
Да, да!
Къде по-дяволите беше досега Джими Брадок?
Едно, две....три.
Стана на три.
Реферът държи ръкавиците му.
Ето това е, това е!
Повали го!
Още един удар от Брадок!
Поваляй го вече!
Отдръпни се, отдръпни се.
Отдръпни се.
Джими!
Мачът приключи! Това е невероятно!
Претенденът за световен шампион Грифин, беше нокаутиран от Брадок!
Ах ти кучи сине!
За Бога!
О Боже. . .
Боже, Мария и Йосиф. . .
Всички светци. . . Исусе. . .
Казах ли Исусе?
Това пък от къде дойде?
Не знам, кото работех на доковете ръката ми беше счупена и използвах лявата си...
И това беше за късмет. . .
Аха значи за късмет. . . Ирландец и късмет?
Късметлия, това е нещото което не си бил от много време.
Така е при някои. - О не думай. Трябваше да вкараш ляв, но ти си подскачаше.
Туп, туп и бам.
Невероятно. Туп, туп и бам.
Беше пъргав като котка. - Това е заради онова пюре.
Представях си че удрям няколко пържоли.
Джими.
Това беше едно страхотно сбогуване.
Световен шампионат в тежката категория. Примо Карнера срещу Макс Баер.
Боже, това пък какво беше?
Това бой ли е? Защо не вземе да го бие направо със стола?
Грифин трябваше да се бие Срещу Баер Макс.
Трябва да ти целува задника за това, че го спаси от това.
Точно така Макс!
Дами и господа.
Новият световен шампион в тежка категория Макс Баер!
Хайде ела.
Спечелих.
Знаехме си че ще спечелиш!
Това наистина ли беше последният? Или могат да те върнат?
Не скъпа, това беше само за един мач.
Само седем, само седем.
Един, двама. . .
Трима.
Четирима.
Пет. . .
Благодаря.
Брадок.
Снощи слушахме. - Това наистина ли си ти?
Да.
Не мислихме че ще те видим пак тук.
Просто изкочи в последния момент. Единичен мач.
Като чух за 250. . .
За мен останаха малко по-малко от половината, 123. . .
Вече си богат човек а? -Тука е така.
Добър мач.
Мерси. - Седми док. - Седми.
Ей Джим. Здравей Майк.
Добър мач. - Благодаря.
Нямаше да ударя Сара. - Знам.
Не можах да се овладея.
Прекалено много ми се насъбра.
Знаеш ли. . .
Можеше да ми кажеш, че ще спечелиш.
Ако знаех че ще спечеля щях да заложа на себе си.
Защо не ме слушаш? - Не знам.
Защо не отидеш да поиграеш с момчетата скъпа. Бъди внимателна.
Здравей Роузи - Здравей тате.
Знаеш ли. . .
Джо намина днес. - Да, видях го.
Той си мисли че. . .
Комисията ще си затвори очите и.... може да ми уреди още един мач.
Иска да зарежа работата. И да се приведа във форма.
Нали уж беше само един мач.
Да. . .
Намери ни 175 долара. За да почна да тренирам.
Знаеш ли какво е това?
Това е втори шанс.
Точно това е.
Не че не съм благодарна или. . .
...горда, толкова много се гордея с теб.
Беше ни толкова трудно, когато си беше счупил ръката.
Сега се пооправихме.
Само след девет месеца, ще сме в същото положение като преди.
Скъпи моля те, не ни остана нищо друго което да рискуваме.
Мей, Мей. . .
Все още има хляб в тия крака и мисля че мога да победя още няколко.
Скъпа моля те, само ми позволи да се върна на ринга.
Поне ще знам какво ме удря.
Ще отида да кажа на децата. Ей Джей, познай?
Какво? - Ще имам още един мач.
Срещу кой? - Не знам, но ще го бия.
Ей Хауърд, Хауърд.
О Боже.
Джо отвори вратата.
Джо отвори проклетата врата. Не се крий в шикозния си апартамент, искам да говорим.
Не трябва да позволиш съпругът ми да се превърне отново в боксова круша.
Тамън се поуправихме и ти го отнемаш от работа, като кръвосмучеща пиявица.
И няма да ти позволя отново да го караш да пострада. Чу ли ме?
Няма да ти позволя.
По-добре ще е да влезеш.
Как беше? - Много сладък, както винаги.
Наистина ли?
А твоят? - Много хубав, благодаря.
Съжалявам за. . .
Просто не искам мойте да ме виждат в такова положение.
Не знаех. Аз си мислех че. . .
Няма значение, нали това ти беше идеята.
Винаги с вдигнати ръце.
И така. . .
Последният беше преди два дена. Така че Джими може да отдъхне.
Защо?
Ами. . .
Понякога се обажда инстинктът. Виждаш някои неща в един състезател.
Не знаеш дали е истинско. Но го търсиш непременно.
Не мога да уредя по-добро.
Но това е лудост. Ти дори не знаеш дали ще успееш да му уредиш мач.
Ще му уредя мач, ако ще това да е последното нещо, което ще направя.
Скъпи ще ни донесеш ли от онези бисквити?
Изглежда добре в тази рокля, нали?
Няма спиране този човек, когато си е наумил нещо.
Искаше ми се да можех.
Не знам кой е по-твърдоглав. Те или ние?
Ние трябва да ги чакаме да оправят всичко.
И всеки ден. . .
Те се чувстват така, сякаш не оправдават доверието ни.
А всъщност целият свят се проваля.
Имате хубав апартамент. - Благодаря ти.
И за какво да направя това?
Ти сам го видя.
Продажбите скочиха след мача на Брадок. Хората са сантиментални.
И защо да ми дреме за това?
Все още си разстроен от това как Брадок свали Грифин, разбирам те.
Това си беше разочарование за много хора, но виж...
Има достатъчно хора, които могат да прецакат Макс Баер в шампионата през юни.
Джон Хенри Луис. . . номер две в класацията.
Той беше победил веднъж Брадок, нали?
Да кажем че върнеш Брадок в играта срещу Луис.
Луис печели, отмъщаваш си на Брадок и твойто момче получава преднина...
...и се вдига повече шум около него. В крайна сметка печелиш повече пари.
От друта страна, ако по някаква незнайна причина Брадок победи Луис. . .
Тъй като си сантиментален и ще загубиш от Ласки, но в крайна сметка...
...отново ще направиш повече пари.
Джеймс, от връщането на Брадок на ринга ще станеш още по-богат. Но ако не. . .
Не ставай глупав и двамата знаем че има далавера.
И то доста голяма.
По-добре вкарвай устата си в действие.
Какво ще кажеш?
Ей, ей. . .
Уредих ти мач. - С кой?
Ще се биеш с Джон Хенри Луис.
Ей Джо, мога да те разцелувам. - Не пред момчетата, моля те.
Че това тук не са ли всички момчета на Джонсън?
Остави ме аз де се притеснявам за това. - Сега знам защо няма да ме целунеш.
Нямаш си и представа. - Луис?
Срита им задниците във Фриско.
Кой си ти там горе?
Джо Голд, Майк Уилсън, Майк Уилсън, Джо Голд.
Този тип не е побеждаван от последните 10 мача.
Но ако залагащ на дълги удари. . .
...значи, че ще има големи пари за мен.
Ще го имам предвид Майк. - Има и по-важни неща за мислене, ела тук.
Няма да те лъжа, разбираш ли?
Ако спечелиш един, мога да ти уредя друг. След това нещата могат да станат сериозни.
Джими.
Спечели.
Благодаря.
Знам че си против това. Но, не мога да спечеля ако но сте зад мен.
Ние винаги ще те подкрепяме.
Благодаря скъпа.
Имам чудесна идея. Искаш ли да дойдеш?
Хайде де. . .
Добре, добре.
Ще се опитам да го уредя тогава.
Джон Хенри Луис срещу Джеймс Дж. Брадок Медисън Скуеър Гардън 16 ноември 1934
Луис все още се движи добре на ринга и в четвърти рунд.
Той се изнася преди Брадок да може да реагира.
Не му позволявай да те удря по лицето Джими.
Точно така, точно така!
Брадок се оттегля назад.
Сваляй го, сваляй го!
Луис се измъква въртейки се.
И ето го звънецът.
Поеми си дъх, поеми си дълбоко дъх.
Точно така. . .
Този тип е много бърз. - Да, бързичък е.
Но и ти не си зле. - Какво правиш?
Предният път го преби толкова лесно. - Това не е същият тип.
Трябва да използваш скоростта си, и да му вкарваш бързи удари.
Разбра ли, дръж го пред себе си. И го разбий.
Вкарвай му множество удари. Това няма да му хареса.
Гарантирам ти, че калкото повече удряш това копеле, толкова по-бавен ще става.
Той е дъртак, прекалено е бавен. Не може да се мери с теб.
Използвай ги тези внезапни удари. - Добре е, добре е.
Използвай краката си, заклещи го в ъгъла и действай.
Карай мача по своя си начин, а не по неговият.
Хайде, готово.
Един силен ляв в главата!
Луис се опитва да отвърне.
Действай!
И двете му ръце са долу. Сега Джими е атакуван.
Джими се връща и го притиска в ъгъла.
Дръж го там!
Не му давай пространство!
Бардок отново в действие. Изключителна игра на Джими.
Луйс е заклещен в ъгала на ринга.
И Луис е на земята.
Хванахме те. Добро момче.
Едно....две....
Три...
Четири...
Пет...
Шест...
Реферът държи ръкавиците му. И Брадок отново навлиза в атака.
Поредният убийствен удар от Брадок, Луис за него е просто парче месо.
Брадок го размазва.
Ето го Джими!
Арт Ласки срещу Джеймс Дж. Брадок, 22 март 1935
Странично, странично. . .
След победата над Хенри Луис, Джим Брадок продължава да мачка.
Едва ли ще успее да издържи на тези удари. - Със сигурност му заминаха няколко ребра.
Ласки нанася удари по тялото на Брадок, но Брадок се задържа на крака.
Той не пропуска шанс за атака. - Точно така, свали го.
Ласки започва да губи волята си.
А говореше с Джими Джонстън, за да се яви на шампионата срещу Макс Баер.
Разделете се.
Не сядай, нищо ти няма. Махнете ги тия работи, той няма нужда.
Огледай се наоколо, клати си главата сякаш ме разбираш.
Клати си главата.
Защо той не е седнал?
Обърни внимание.
Сега се чуди защо не си седнал след като си стар човек?
Защо все още продължава да ме напада?
Ти си по-силен от него, не отстъпвай.
Той ще продължава да те притиска цяла нощ.
Докато не го спреш. Той няма да отстъпи, за това ти трябва да го спреш.
Трябва да биеш този кучи син.
Чуваш ли ме?
Отиди там и продължи да го удряш, удряй го докато не му разбиеш носа.
Направи лицето му в кръв. Бий го отвътре навън Джим, отвътре навън.
Мачът продължава. Брадок отново е в действие.
Това е, така те искам.
Отново поредица от силни удари по тялото на Ласки.
Брадок току що получи страхотен удар.
Брадок получи невероятно силен удар от Ласки, но даже не се и мръдна.
Довърши го!
Той е изключително надъхан!
Точно така, по носа!
Брадок отново го бие по тялото. Младежът разбира какво е натискът на бургундския булдог.
Вече сме в 15ти последен рунд.
Брадок не спира с атаките.
Ето го и звънецът. Този мач ще се реши от точковия резултат.
И победител чрез анонимно решение. . .
...е Джеймс Дж. Брадок!
Благодаря приятел.
Макс!
Джим Брадок току що победи Ласки.
Това го прави противник номер едно.
- Млъкни Макс, хайде. . .
Млъкни!
Няма да се бия с Джими Брадок. Той е некадърник.
Кажи на Джонстън, да ми намери някой, който може да ми се противопостави.
Ще си скапаш договора.
Считай го за свършено Макс.
Здравейте г-жо Брадок.
Сара дойде да те види. - Така ли?
Сложих я да спи. - Здравей Джим.
Майк е изчезнал.
От колко време?
От три дни.
Отседнах при брат ми откакто Джейк го отряза.
Джейк го е уволнил? Не знаех това.
Майк все казваше че много приказвал и навличал неприятности.
През ноща е спял в Хувървил.
Брат ми нямаше достатъчно място за него и нас.
Майк каза, че поне отсядайки там ще се опита да организира всички.
Нещо не е наред Джим, знам го.
Усещам че има някакви проблеми в Хувървил. . .
Той не би ме оставил с бебето за толкова дълго.
Не знаех при кой друг да отида Джим.
''Хувървил'' Сентръл Парк, Ню Йорк.
Махай се оттук!
Майк! Майк Уилсън!
Майк Уилсън!
Носейки тия хора тук да се бунтуват, какво си мислеше че ще стане?
Отваряш ли ми се, кучи сине!
Опитахме се да спрем тези бунтовници мирно, но те ни нападнаха.
Какво е това. - Конят се изплаши. Докато тичаше се нарани лошо.
Боже!
Ей Джим.
Ще се оправиш.
Сара. . . ще й кажеш ли? - Ще й кажа.
Че няма да закъснея Джими.
Стига толкова.
Ще започнем с Франк Асикс.
Франк Асикс от Дейли Нюз.
Има множество репортери днес, заинтересовани за този мач.
Какво ще кажеш на феновете ти Джими?
Предполагам това, че съм благодарен за възможността...
Аз. . .
Знам че в днешно време не всеки получава втори шанс.
Вижте, има много неща, за които трябва да съм благодарен.
Имам 3 красиви, здрави и постоянно правещи бели деца.
И имам най-красивата жена, за която всеки мъж би си мечтал.
Боб Джонсън, Бостън Глоуб.
Преди два дни четохме една история, за това как си върнал парите от помощите.
Би ли ни казал защо?
Вярвам, че живееме в страхотна страна.
Страхотна за това, че може да помогне на човек изпаднал във финансови проблеми..
Напоследък започнах да печеля добре...
...и се пооправих...
...и реших че трябва да ги върна.
Какво ще е първото нещо, което ще направиш, ако станеш шампион?
Първото нещо. . .
Ще купя няколко костенурки.
Излизайки тази сутрин казах на децата, че ще се върна с медал, а те разбраха костенурка.
Така че ако се прибера с медал, а не с костенурки, доста ще се ядосат.
От Чикаго Трип. . .
Здравей Джейк.
Мина доста време. Какво се промени Джими? Не печелеше заради любовта към парите...
Как ще обясниш завръщането си? - Истината Джейк, е че...
Доста време се биех с контузия. Бях си счупил ръката.
И то повече от веднъж. Веднъж претърпях катастрофа.
После се оправих. Просто нямах късмет.
И. . .
Този път знам за какво се бия.
Така ли? И за какво Джими?
Мляко.
Мляко?
Спорти Люис, Ню Йорк Херълд.
Спорти.
Въпросът ми е към г-жа Брадок.
Г-жо Брадок.
Читателите ни са любопитни да знаят...
...как ще коментирате, това че Макс Баер е убил двама човека на ринга?
Как се чувствате след като знаете това?
Страх ли ви е за животът на съпруга ви?
Страх я е за Макс Баер, така че се страхува г-н Люис.
Още един въпрос. . .
От долу разбрах че си искал да ни видиш. - Джо, Джим елате. Седнете.
Ето тук.
Писателите казват, че този мач ще е като убийство.
И всички го свързват със съда и множество обвинения срещу нас.
Вестниците получават писма от хора, които си мислят, че ти си вдъхновител на това.
Сякаш ти си им спасявал животите..
Ако питате мен това са глупости.
Но ако ще подкрепям този мач, няма да го отнасям, ако нещо ти се случи.
О колко сърдечно.
Сърцето ми е за семейството Джо. Мозъкът ми е за бизнес, а това е бизнес. Разбра ли?
Разбрах.
Трябва да узнаеш с точност срещу какво се изправяш.
Адвокатът ми г-н Милс,
...ще е свидетел, за това че съм направил всичко по силите си, да те предупредя.
Гледах мача с Кар Неро.
Кар Неро успя да се спаси.
Беше нокаутиран 12 пъти. - Именно.
Щеше да е много по-зле ако беше по-нисък.
Трябваше да удря все нагоре, за да направи нещо.
Това е Франки Кембъл.
Изправен състезател, знаещ как да поема ударите.
Познат ли ти е стилът му Джим?
Сякаш гледаш в огледало, а?
Не е нужно да вижда това.
Ще види как съм прекъснал мача.
Видя ли тази комбинация?
Кембъл не падна при първият удар, беше здравеняк.
Вторият...
...го уби, точно на място.
Да го спрем, става ли?
Аутопсията показа, че мозъкът му не е бил разделен от съединителната тъкан.
Седни си на задника вече, става ли?
Пусни го пак?
Помниш ли Ърни Шеф?
Готин тип, загуби 2:21.
Ърни получи един от онези силни удари на Баер по брадата си.
Умря, без да го усети даже.
При следващия мач, отново такъв удар по брадата го приспа завинаги с разкъсан мозък.
Джо. . .
Няма ли да има тъпи отговори?
Нали няма да работи над моя череп тоя.
Искаш ли да го обмислиш?
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Нещо от рода на това, че боксът е опасен.
Мислиш си че тройните смени през ноща могат да убият човек ли?
Човекът който умря снощи, живееше в бараките и се опита да задържи заемите си.
Хората се опитват да си нахранят семействата.
А хората като теб все още не са измислили как да спечелят пари от смъртта на този човек.
В моята професия, да това е моя професия.
Аз съм малко по-късметлия.
Добре тогава. . .
Момчета елате на вечеря довечера. Вземете и жените си.
Премислето го по пътя. Ако си промените решението утре...
...поне да излизе новина за пресата. - Чудесно, хайде.
Чудесно е.
Джими. -Може ли да вземем от всичко което поискаме?
Едно птиче ми каза да проверя пресата.
Боксьорът Джим Брадок се завърна от мъртвите, за да промени лицето на куража.
Това е хубаво.
Спорти Люис е написал това.
Спорти Люис?
Чуй това. . .
В страна пълна с проблеми, връщането на Брадок даде надежда на всеки американец.
Хората готови да замерят с кърпи, намериха утешение в новият им герой...
Джим Брадок.
Както Деймън Рънйън беше написал, той е истински "мъж пепеляшка".
"Мъж пепеляшка"?
Харесва ми. Доста е женствено. - Да, доста ви е смешно май.
Извинете.
Още не съм приключил.
Извинете ме сър.
Благодаря. - Знаете ли какво, сметката е у мен.
Джонстън е голям прахосник, ще остави голям бакшиш.
Веднага го заобича нали?
Джими.
О леле.
Мислиш ли че Джонстън е направил това?
Да, може би.
За да има повечко снимки в Дейли.
Това е от джентълмена, който току що пристигна.
Г-н Баер каза да ви пожелая "бон вояж".
Не го отваряй, сложи го в чантата ще си го вземем.
Джоуи, да тръгваме.
Джим, Джими!
И това ако не е "мъжът пепеляшка".
Благодаря за шампанското г-н Баер.
Свършихте чудесна работа.
Продължавате да дрънкате на хората как ще ме убиете на ринга.
Имам три деца, знаеш нали?
Това разстройва семейството ми и жена ми. - Слушай Брадок.
Моля те най-учтиво да не приемаш този мач.
Изглеждаш свестен тип, хората те обичат.
Наистина не искам да те наранявам.
Не се шегувам приятел.
Хората умират постоянно в приказките.
Хей шампионе, само една снимка. . .
Точно така. - Усмихни се.
Мисля че най-добре за теб ще е да паднеш.
Малко циркови номерца старче.
Ето така. - Благодаря.
Мисля, че ще изкарам няколко рунда с танцуващия Баер.
Много добре. Добре.
Ще се видим на ринга, какво ще кажеш за това шампионе?
Хайде, да вървим Джим.
Макс, жена ми Мей. - Поговори с него Мей.
Прекалено си красива, за да бъдеш вдовица.
Това хич не беше добре Макс.
Като се замисля, аз мога да те взема, след като той си замине.
Казах да си затвориш шибаната уста.
Съжалявам, не можа да се сдържи.
Нали видяхте момчета, сега пък жена му се бие вместо него.
Да, и го прави доста добре нали?
Донесете ми питие.
Хайде една серия с тройни удари.
Туп, туп и банг. Хайде.
Това беше добро. Дай пак.
Дръж си пръстите свити, лактите навътре.
Добре стига толкова.
Стига толкова, моля.
Сега е твой ред татко. - Добре, хайде вдигни си ръцете
Казах стига, повече никакъв бокс вкъщи! Нито пък извън нея, разбрахте ли?
Никакъв бокс и точка по въпроса.
Ще завършите училище, и после ще учите в колеж. . .
Ще си имате професии. И така няма да ви размазват и на вас главите.
Разбирате ли ме? Ясна ли съм?
Момчета отивайте си по леглата.
Виж. . .
Преди се молех. За да те наранят достатъчно...
...за да не можеш да се биеш повече.
. . .и когато ти отнеха лиценза, колкото и уплашена да бях...
...отидох в църквата и благодарих на Бог за това.
Защото знам че може да дойде момент, в който да те убият.
Знам го Джими и този момент настъпи. - Ей, ей трябва да се успокоиш.
Той е убил двама мъже Джими, заслужава ли си това?
Заслужава ли си?
Иска ми се да повярвам, че животът ни трябва да има някакъв смисъл.
Разбираш ли?
Нещата не са толково зле и можем да ги променим.
Трябва да мислим за семейството си.
Но аз имам нужда от теб. И то жив и здрав.
Няма да стане така, никой няма да умре.
Добре, добре. Бях съгласна с всичките.
До сега. . .
Но не и за този Джими.
Просто не мога.
Така че прави каквото поискаш.
Направи си шоуто, за теб и за медиите.
Но намери начин да се измъкнеш от този мач.
Счупи си ръката пак, ако трябва.
Добре ли си?
Как върви?
Той е стар, сърцето му не е добре.
И има натъртени ребра от мача с Ласки.
Това са лоши новини.
Джо, репортерите са тук. - О Боже.
Оттърви се от тази предпазна жилетка. - Джими?
Домъквай се, време е за шоу на ринга. Искам широка усмивка.
Само гледай да не научат за тези проклети ребра.
Денят на мача. 13 юни 1935
Довиждане татко.
Хайде, да вървим. Да вървим.
Я вижте кой е дошъл. - Здравей лельо Алис.
Влизайте. - И никакво радио, става ли?
Да, разбира се.
След малко ще се върна.
Здравей Мей. - Дойдох да се помоля за Джим.
Днес е натоварен ден.
Виж.
Те си мислят, че Джим се бие заради тях.
Медисън Скуеър Гардън, Лонг Айлънд Сити, Ню Йорк
Здравей.
Да. - Кой победи Джон Хенри Луис?
Онзи тип, Брадок. - Правилно.
Кой подреди Ласки? - Джеймс Дж. Брадок.
Отново правилно. А ми припомни...
...кой беше онзи дето преби Корн Грифин отвътре навън, без проблеми? Кой беше това?
Мислех си че съм аз, но сега вече мисля че си бил ти.
Неее, не се продавай толкова лесно. - Нали не казваш, че съм взимал някакви...?
Защо не?
Да видим. Така добре ли е?
Какво?
Извинете ме госпожо.
Можеш ли да спечелиш без аз да съм зад теб?
Помислих си, че ще опитам.
Може би те разбирам мъничко,
...за това че прие мача.
За това просто не забравяй кой си. Ти си бургундският булдог.
И гордостта на Ню Джърси.
Ти си надеждата на всички. И дължиш това на децата си.
Ти. . .
...си шампионът на сърцето ми, Джеймс Дж. Брадок.
По-добре се прибери вкъщи.
Виж. . . това не е място за дама като теб. Прекалено е претъпкано.
Изчакай ме вкъщи - Ще се видим вкъщи.
Моля те Джими.
Да се видим вкъщи.
Чакай ме вкъщи бейби.
... мачът на годината. Макс Баер,
...срещу "мъжът пепеляшка" Джими Брадок.
След няколко минути участниците в шампионата, ще потеглят към ринга.
Боже.
Джим Брадок от пенсионер, се превърна в противник номер едно в тежката категория.
Това наистина е страхотно.
През всичките ми години, никога не бях виждал тази арена толкова тиха.
Можеш да се справиш Джими!
Джеймс Дж. Брадок, "мъжът пепеляшка". Само преди година стоеше по опашките за...
помощи. - Брадок е изключително популярен сред тълпата...
Моного хора днес заложиха за него и последните си долари.
И те са тук тази вечер, цели 35 хиляди. Чуйте ги.
Разбираме че Макс Баер е напуснал съблекалнята си.
Ето го и него.
Макс Баер се появява като холивудска звезда.
Тази вечер няма да има преструвки, защото Брадок е на ринга, мачът ще е реален.
Всичко е готово, след малко започваме.
Макс Баер срещу Джеймс Дж. Брадок Медисън Скуеър Гардън 13 юни 1935
Дадох ви правилата в съблекалнята. - Една минутка до полунощ пепеляшке.
Така ли? Приготви се за нокдаун тъпако.
Хайде Джими.
Направете ни малко снимки.
Можеш да го направиш. Този тип е утрепка.
Направи си пикник върху него.
Ето го звънецът. И мачът започна.
Брадок незабавно влиза в действие.
Точно така, вкарвай му десни Джими.
Сега ще види!
Последват два ъперкъта.
Големият въпрос е кой ще издържи първият рунд.
Убиецът или клоунът?
Макс се справя добре. Изглежда се самозабавлява.
Невероятна серия от удари от Брадок.
По-спокойно приятел.
Ще ти пусна няколко рунда.
Макс се опитва да прегръща Брадок през първия рунд.
Тази негова дясна ръка е като динамит, когато заклещи противника.
Разделете се, разделете се!
Давай Джими!
В края на рунда Брадок показа, че няма да бъде сломен, не и тази вечер.
Ако продължава така, не му обръщай внимание. Опитва се да те ядоса.
Измъкни му се и пробвай с къси удари. Къси удари, това е по твойта част.
Теренът вътре е твой.
Никой не очакваше Брадок да преживее първия рунд.
Къси удари, стой вътре.
Това беше звънецът. Ето ни във втория рунд.
Брадок вакрва в действие силната си ръка.
Силен удар, къс и остър.
Нокаутирай го тоя.
Макс раздава силни леви и десни.
Покрий го, покрий го!
Точно на място а?
Как са ребрата?
Добре, добре, успокой се. Просто дишай.
Поеми дълбоко дъх, успокой се.
Изглеждаше много добре на терена.
Джим, Джим!
Ако тръгне да те удря по тялото, действай с лакти, счупи му ръката.
В този рунд резултатът е оспорван, видяхме няколко добри удара от Брадок.
И няколко смешни удара от Макс, които ще послужат като дивиденти в другите рундове.
Ето го и петият рунд.
Джими започва със силен десен. Опитва се да атакува Баер отляво.
Избягвайки обратен, Джими вкарва силен удар по лицето.
И сега тълпата се присмива на шампиона.
Макс въобще не е доволен.
Разделете се, разделете се!
Баер разделяйки се удря Брадок по лицето.
Ах ти мръсно копеле. - Това е предупреждение Макс.
Съжалявам.
Как е жена ти?
Разделете се!
Пита ли за мен?
Разделете се.
Удар под кръста!
Подло копеле такова!
Това са поздрави за него. Той е уникален сам по себе си.
Казва ли името ми докато спи?
Това беше удар с брадичката по главата на Брадок.
Точно така, действай по тялото.
Липсвам ли й?
Макс заклещи главата на Брадок.
Ей тъпако, ще го удряш ли или какво... - Това е твоя работа, глупако.
Не може да правиш така.
Брадок продължава да атакува.
Достатъчно!
По-добре си вдигни ръцете и си затвори устата.
Искаш да гледаш ли? Защо не седнеш на първия ред?
Сядай Макси. - Той е нищо, нищо не може да направи.
Боже, сядай! Дай ми гъбата.
Какво правиш? - Не се тревожи.
Спри да говориш глупости. - Хей!
Успокой се.
Дай ми проклетата вода.
10 секунди.
Удари го тоя тип, удряй го!
Отрежи го странично!
О мамка му!
Вече сме в седмия! Макс влезна в действие вече.
Изплъзни му се Джими.
Брадок ще има нужда от помощ, а Баер продължава да го бута из ринга.
Брадок получава множество удари по тялото и главата.
Боже!
Това беше най-силният удар, който можеше да изяде.
Боже. - Отново се започна.
Бутай го, бутай го!
Брадок направи страхотен ъперкът.
Ще ти покажа аз на теб!
Добре, дай да видим.
Дай да вида Джим. Нищо ти няма, фасулска работа.
Дръж главата на горе. - Дишай, дишай.
Всичките ти грозни приятели са се издокарали и са дошли да те гледат.
А ти ги приспиваш. Не ги забавляваш, хайде.
Изплюй това. Добро момче, добро момче.
Брадок получава един ляв и после десен. - Мей?
Това са полицаите.
Отново се прегърнаха. - Моля те мамо.
Един силен ляв от Брадок.
Брадок е в лошо положение, краката му заминаха.
Брадок влиза с ляв, и още един ляв.
Макс не спира да го удря. И ето го звънецът.
Джейм Дж. Брадок издържа невероятните 11 рунда с шампиона.
Никой не очакваше да изкара повече от няколко рунда.
Ето че навлизаме в последните рундове на шампионата.
Ей Джим. Погледни ме.
Кълна се в Бог, спечели, падни или останете на равно.
Благодаря Джоуи, за всичко.
Кучи син.
Добре. Стига приказки, влизай вътре.
И го закопай!
Хайде Джими!
В 12-ят Джеймс Дж. Брадок дава всичко от себе си.
Получава няколко удара странично.
Продължавай.
Стой до него! Кучи син.
Брадок се върна в играта.
Виждате ли това, което аз виждам?
Довърши го Джими, довърши го!
Усмивката на Макс се превърна в кървава такава.
Тълпата определено желае победата на Брадок.
Удар под кръста!
Ей!
Защо не го ритнеш по топките а?
Баер започва да губи контрол над този мач.
Нокаутирай го булдог!
Последен рунд! - Точно така шампионе!
Ще спечелиш мача, твой е!
Искам да играеш като в клетка. Разбра ли?
Знам че не обичаш да си отзад.
Но искам да седиш далеч от десницата му, разбираш ли ме?
Стой далеч.
Дясна ръка.
Ще седи отзад.
Слушаш ли ме?
Искаш да загубиш шампионата от тоя шибан никаквец?
Това е твоята вечер.
Стой далеч!
Свали го!
Свали го! ! !
Дясна ръка, дясна ръка!
10 секунди.
Това е последен рунд Джими. Няма да има повече.
Ако успееш да надхитриш този шибаняк, никой няма да ти я отнеме!
Още един рунд приятели.
Привържениците са около ринга, чакащи с нетърпение състезателите.
Докоснете ръкавиците.
Бой!
Момчетата са отново на линия.
О не Джим!
Остави го намира.
Стой далече от него. Това не ми прилича на отдръпване!
Треньорът на Брадок иска от Баер да седи далече от него.
Защото Баер търси нокаута.
Стой далече Джим, хайде.
Какъв е тоя, глупак ли?
Стой далече, стой далече!
Опитва се да преживее този брутален побой.
Не му давай да те докосне.
Стой далеч от него по дяволите.
Баер не спира с гръмотевичните си удари.
По тялото, сега от дясно...
Брадок се опитва да устои.
Баер търси нокаута. Той определено не иска да оставя нещата на резултата, приятели.
Брадок получава последователно леви и десни.
Междувременно Брадок успя да вкара един десен.
Много силен десен от Макс.
Брадок прегърна въжетата.
Брадок се оттърва от смъртоносния удар!
Никой не можа да попречи на тълпата да заобиколи ринга.
Боже!
Остани така.
И двамата състезатели са уморени.
Баер прави опити за нокаут.
Брадок се държи и влиза в атака.
Това е война!
И двамата са изморени.
Това е уникален мач.
Това е! Свърши! - Кучи син....
Какъв мач само. Невероятно!
Брадок изигра мач, невиждан в историята на бокса.
За 15те рунда той не се предаде срещу по-младият и силен шампион.
Чакаме резултатът.
Ей Макарой?
Какво?
Помогни ми, какъв е резултатът?
9-5.
Какви са категориите? - Ще трябва да изчетеш вестниците Спорти.
Хайде де.
Какви са тези глупости?
От толкова мислене на резултатът най-вероятно ще прецакат някой.
Ще ограбят бедното копеленце.
Невероятно. Глупости.
Тълпата седя през целия мач и все още са в очакване.
Викайки името на човекът, който те искат да спечели мача.
Дами и господа... взехме решението си.
То е анонимно.
Победител и нов световен шампион е. . .
Джеймс Дж. Брадок!
Ах ти кучи сине.
Брадок победи Макс Баер и е новият световен шампион.
Две години по-късно Джим Брадок заложи титлата си срещу Джо Луис.
Джим го нокаутира още в първия рунд, въпреки това мачът беше спечелен то Луис.
Джо Луис винаги говореше за Джим Брадок, че е най-смелият човек с който се е бил.
Джим участва с гордост във Втората Световна Война.
По-късно той стана собственик на оборудване, на което работи по време на Голямата Депресия.
В началото на 60-те той помогна за построяването на моста Веразано.
Джим и Мей си купиха къща в Ню Джърси със спечелените пари от мача с Баер.
Те отгледаха децата си в нея и живяха там до края на живота си.
П Р Е В О Д: /elishafan/
Синхронизация за HDDVD версията Любим Любенов