Στην ιστορία του μποξ, καμία ιστορία δεν συγκρίνεται
με αυτήν του James J. Βraddοck... " Damοn Runyοn
Επίθεση αγόρι μου! Απασχόλησέ τον!
Ένα. Χριστέ μου.
Δύο. Το χεις.
Τρία. Δεν πρόκειται να σηκωθεί!
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10.
Τέλος!
Τάφι Γκρίφιθ εναντίον Τζέιμς Μπράντοκ Μadison Square Garden 30-11-1928
Έλα δω Τζίμυ.
Πάρτε αυτή την κοιμωμένη από δω!
Δέκα στη σειρά, Τζίμυ Δέκα!
Αποψινός νικητής στα ελαφρά βάρη με νοκ άουτ στο δεύτερο γύρο,
είναι ο Τζέιμς Μπράντοκ απ' το Νιου Τζέρσει.
- Θα είσαι ο νέος πρωταθλητής Τζίμι. - Τί κάνεις;
- Να δίνεις λίγα, για να παίρνεις πολλά. - Θα υπογράψεις και τ' αυτόγραφά μου;
Σε κάθε αγώνα γίνεσαι και πιο δυνατός.
Είσαι πάντα σταθερός και δεν σου έχουν κάνει ποτέ νοκ άουτ.
Είσαι ο επόμενος. Μόνο αυτό σου λέω.
Ας δούμε πόσα βγάλαμε.
886 $
Μας κάνει 8.860$. Οχι κι άσχημα Ιρλανδέ.
Ελα σπίτι να δεις τα παιδιά. Τους έχει λείψει ο θείος τους.
Πολύ γλυκό. Ακόμα με την ίδια είσαι παντρεμένος;
- Μέχρι σήμερα το πρωί ναι. - Συγχαρητήρια. Θα πάρεις επίδομα γάμου.
Θα της πεις να μην ανακατεύεται στα οικονομικά μας θέματα;
- Θα της το πω. - Το εκτιμώ.
Σταμάτα εδώ στη γωνία.
Λοιπόν, τα λέμε.
- Θα σε σκοτώσω! - Δεν θα μ' άρεσε αυτό.
Τζίμι, η αδερφή μου!
- Μπαμπά κερδίσαμε; - Ναι, κερδίσαμε.
Ευχαριστώ.
Πες μου λοιπόν. Ηταν δύσκολος ο αντίπαλος;
Ξέρεις... θα μπορούσες να έρθεις να με δεις.
Οχι. Οποτε σε χτυπάνε, νιώθω σαν να χτυπάνε κι εμένα.
Και δεν είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.
Λοιπόν... πες μου για τα κορίτσια!
- Εγώ ήμουν στο ρινγκ και πάλευα. - Ελα τώρα. Κάποια θα υπήρχε.
- Πρέπει να υπήρχε. - Οχι.
- Ξανθιά; - Καστανή.
Ψηλή;
Θα μπορούσα να τη φιλήσω. Δεν ξέρω πως με τύλιξε.
Κύριε Μπράντοκ, είσαι πολύ δυνατός!
Κι έχεις τεράστια χέρια!
Είσαι πολύ δυνατός!
Τζίμι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σας παρουσιάζω τον δυο φορές πρωταθλητή
και στα βαρέα και στα ελαφριά βάρη με 21 και 16 νίκες αντίστοιχα,
τον ειδικό στα νοκ άουτ, το "Μπουλντόκ", το καμάρι του Νιου Τζέρσει,
την ελπίδα των Ιρλανδών για το παγκόσμιο πρωτάθλημα, τον Τζέιμς, Τζ. Μπράντοκ!
25 Σεπτεμβρίου 1933 4 χρόνια στη "Μεγάλη Ύφεση"
- Δεν βρίσκω τις κάλτσες μου. - Ησυχία Τζιμ.
Συγνώμη.
- Μαμά. - Τέλεια!
Δεν θυμάσαι που τις πήρα χθες βράδυ και τις έπλυνα;
Είχες κοιμηθεί βαθιά.
Μαμά κι εγώ θέλω να φάω.
Θα σου φέρω μωρό μου.
Χθες πήρα ειδοποίηση για το ρεύμα και το πετρέλαιο.
Κάτσε να φέρω το γάλα σου.
Απόψε έχω αγώνα.
Θα πάρω 50 $ για τη νίκη.
Καλό είναι αυτό.
- Αν τον νικήσω ίσως κάνω κι άλλο αγώνα. - Αυτό θα είναι καλό.
Ρόζι, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου.
Ποιος χρειάζεται αγελάδα;
Μαμά, θέλω κι άλλο.
Οχι, πρέπει ν' αφήσουμε και για τ' αγόρια.
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι έτρωγα στο "Ρίτζ".
Με τον Μίκι Ρούρι και τον Τζώρτζ Ραφτ.
Ονειρεύτηκα ότι έφαγα μια παχιά ζουμερή μπριζόλα Ρόζι.
Επίσης έφαγα πουρέ και παγωτό.
Είμαι φουσκωμένος. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Θα με βοηθήσεις;
Αγόρια, κοιμηθείτε λίγο ακόμα.
Χρειάζομαι μόνο 9 άντρες.
Ενας, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά. Τέλος.
Αντε κουνηθείτε. Εχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
- Δεν είχε βάρδιες σήμερα; - Τί κάνεις;
- Είμαι καλός, ήσυχος και φρόνιμος. - Ωραία.
Τί κάνεις Ρόζι;
- Μπαμπά, ο Τζέι έκλεψε! - Ορίστε;
- Τί συμβαίνει; - Να το σαλάμι.
Μικρή, αρκετά μπλεγμένος είναι ήδη ο αδερφός σου.
Απ' το χασάπη είναι και δεν θα πει κουβέντα. Ετσι δεν είναι Τζέι;
Πάρτο και πάμε.
Μη με δοκιμάσεις μικρέ. Τώρα.
Καθίστε εδώ.
Ο Μάρτι Τζόνσον έπρεπε να πάει να μείνει με το θείο του.
- Γιατί; - Οι γονείς του δεν είχαν να φάνε.
Είναι δύσκολα τα πράγματα Τζέι.
Υπάρχουν πολλοί σε χειρότερη μοίρα από μας.
Επειδή είναι δύσκολα δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα που δεν είναι δικά σου.
Αυτό λέγεται κλοπή. Κι εμείς, ότι κι αν συμβαίνει, δεν κλέβουμε.
Ποτέ, το κατάλαβες;
- Μου το υπόσχεσαι; - Ναι.
Κι εγώ σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε διώξουμε ποτέ.
Ηρέμησε μικρέ. Φοβήθηκες και το καταλαβαίνω.
"Μοunt Vernοn", Νέα Υόρκη 25 Σεπτεμβρίου 1933
Τζίμ, είναι πολύ αργός.
"Κολλάει" σε ένα μέρος. Γι' αυτό παγίδευσέ τον στο κέντρο του ρίνγκ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Αχρηστος είναι.
Κοίτα να δεις που μόλις ματώσεις λίγο σε φωνάζουν "άχρηστο".
Πρέπει να κερδίσω γιατί είναι "καλός πελάτης".
Κατάλαβα! Συγνώμη "δεσποινίς".
Θα στο πω αλλιώς τότε.
Ο κος Ειμπραχαμ Φέλπμαν είναι αρχάριος παλαιστής που πρέπει να δείρεις,
μέχρι να τον κερδίσεις!
Ελπίζω να μην προσέβαλα την ευαίσθητη φύση σου.
- Το σπάσιμο δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. - Το ξέρω.
- Πότε θα μου το' λεγες; - Εντάξει είναι.
Δεν είναι εντάξει! Γιατί δεν το είπες σε μένα;
Χρωστάω λεφτά παντού... Δεν μου δίνουν βάρδιες.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Κατάλαβα.
- Εσύ απλώς κέρδισέ τον. - Ευχαριστώ.
Κοίτα να μείνεις όρθιος. Να κινείσαι συνέχεια.
Ερχεται ο Μπράντοκ με τον μάνατζέρ του.
Το ματς είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Αντίπαλος του Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ
είναι ο Ειμπραχαμ Φέλπμαν απ' τη Νέα Υόρκη.
Κάποιοι θα θυμούνται ότι ο Μπράντοκ ήταν πρωταθλητής στα βαρέα.
Η καριέρα του τελείωσε όταν ο Τόμι Λόγκριν τον τραυμάτισε σε έναν
αγώνα μετά από 15 γύρους το 1929.
Από τότε ο Μπράντοκ δεν είναι ο παλαιστής που ξέραμε.
Και από τότε είχε πολλές ήττες. Παρόλα αυτά ο Μπράντοκ συνεχίζει.
Να και ο Φέλπμαν. Φαίνεται πολύ σίγουρος για τη νίκη.
- Ποιος ήταν ο πρωταθλητής; - Εγώ.
Σωστά. Και ποιος κέρδισε όταν όλοι έλεγαν ότι αποκλείεται να τα καταφέρεις;
Πάλι εγώ.
Θα φοβηθείς τώρα τον Φέλπμαν; Δεν κάνει τίποτα αυτός.
Τζίμι, μήπως θα ήθελες να βρίσκεσαι κάπου αλλού;
Ωραία! Τί θα κάνεις γι' αυτό;
Είμαστε στα μισά του 5ου γύρου και ο αγώνας είναι σχεδόν ισόπαλος.
Ο κόσμος δυσανασχετεί. Θέλει να δει λίγη δράση.
Ο Φέλπμαν ρίχνει αριστερή γροθιά. Το μόνο όπλο του Μπράντοκ είναι το δεξί.
Προτάσσει το αριστερό μα αστοχεί.
Ο Φέλπμαν σκύβει, μα αποτυγχάνει να χτυπήσει.
Κι άλλο δεξί χτύπημα απ' τον Μπράντοκ.
Αλλά ίσως αυτό να μην φτάνει.
Ο διαιτητής του χωρίζει και χτυπάει το καμπανάκι για το τέλος του 5ου γύρου.
Ηρέμησε τώρα.
Σε πόνεσε πολύ έτσι; Σταματάω τον αγώνα Τζιμ.
Θα χρησιμοποιήσεις το αριστερό; Ωραία.
Μην τον αφήσεις να σε κλείσει. Χτύπα τον στην κοιλιά με το αριστερό.
- Τελευταίος γύρος. Παλέψτε και λίγο. - Παράτα μας Χάρι.
Κάνε πως του ρίχνεις με το δεξί, μα ρίξε με το αριστερό στην κοιλιά, εντάξει;
Τελευταίος γύρος! Επάνω του!
Ελπίζω να πιάσει την αριστερή του γροθιά.
Ο Φέλπμαν ψάχνει για άνοιγμα μα δεν βρίσκει κενό.
Ο Μπράντοκ πονάει απ' το αριστερό.
Κι άλλο χτύπημα απ' τον Φέλπμαν. Ο Μπράντοκ είναι πολύ κουρασμένος.
Τουλάχιστον στέκεται στα πόδια του προσπαθώντας για κάτι καλύτερο.
Ο διαιτητής προσπαθεί να χωρίσει τους αντιπάλους.
Αγκαλιάζονται ξανά. Φαίνεται να μην έχουν άλλες δυνάμεις.
Ο διαιτητής τελειώνει τον αγώνα.
Ποπ κορν και φυστίκια εκτοξεύονται απ' το κόσμο.
Και φοβάμαι πως τους αξίζει μετά απ' τον αγώνα που έδωσαν απόψε.
Είναι λυπηρό για έναν παλαιστή της κλάσης του Μπράντοκ.
Σκέτη απογοήτευση ήταν.
- Πού είναι η συμπαράσταση; - Δεν θα ρώταγες αν νοιαζόσουν.
Εντάξει. Πάλευε χτυπημένος.
Εσύ μπορεί να είσαι τυχερός και να έχεις κι άλλους παλαιστές.
Ούτε μπουνιά δεν μπορεί να ρίξει πια!
Να σταματάει τον αγώνα ο διαιτητής; Είναι αξιολύπητος!
Τέτοιοι αγώνες διώχνουν τον κόσμο.
Θα του πάρουμε την άδεια Τζο.
Οτι ήταν να κάνει στο μποξ, το έκανε.
Τελειώσαμε.
- Τί συμβαίνει; - Δεν του το' πες;
Του το είπα. Μα ήθελε να το ακούσει από σένα.
Μα κύριε Τζόνστον, έσπασα το χέρι μου.
Δεν έκανα κάτι παράνομο. Και δεν κλαίγομαι γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέσαι. Απόψε έκανα ότι μπορούσα.
Εγώ κι ο Τζο πήραμε το πρωτάθλημα για σένα. Θυμάσαι;
Ούτε τότε, ούτε κι απόψε σε παράτησα.
Το ξέρω ότι έχασα, μα δεν θα ξαναγίνει.
- Μπορώ ακόμα να παλέψω. - Πήγαινε σπίτι στα παιδιά σου.
Με τί να πάω σπίτι μου;
Με σπασμένο χέρι και άφραγκος;
Μωρό μου;
Τί έγινε;
Δεν κέρδισα και δεν με πλήρωσαν.
Μου είπαν ότι ο αγώνας ήταν σκέτη απογοήτευση.
Δεν μου έδωσαν προμήθεια.
- Τζίμι, τί έπαθε το χέρι σου; - Εσπασε σε 3 σημεία.
Μου είπαν ότι το μποξ τελείωσε για μένα Μέι.
Τζίμι, αν δεν μπορείς να δουλέψεις θα μείνουν απλήρωτα ρεύμα και θέρμανση.
Και...
...ο μπακάλης δεν δίνει άλλη πίστωση... γι' αυτό πρέπει να διώξουμε τα παιδιά.
Θα μείνουν για λίγο καιρό στην αδερφή μου.
Ετσι θα μπορώ να δουλέψω κι εγώ και να 2-3 μεροκάματα την ημέρα.
- Τζίμι, δεν μπορείς να δουλέψεις! - Μπορώ!
Δεν μπορείς. Εχεις σπασμένο χέρι!
Εχεις δίκιο. Αν με δουν έτσι δεν θα με πάρει κανείς για δουλειά.
Θα το καλύψω λοιπόν να μην φαίνεται.
Συγνώμη.
Χρειάζομαι μόνο πέντε!
Ενας... δύο...
...τρεις... τέσσερις...
...πέντε. Τέλος.
- Τί έπαθε η μούρη σου; - Πάλεψα με κάποιον.
Αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Καλή ερώτηση.
- Μάικ Ουίλσον. - Τζιμ Μπράντοκ.
Πρέπει να ήσουν καλός μποξέρ.
Οι τζογαδόροι έχασαν λεφτά απ' αυτόν. Δυο φορές.
Το χέρι σου θα με καθυστερήσει. Και τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Κι εγώ τη χρειάζομαι.
Τί στην ευχή έχει το χέρι σου;
Μας βλέπεις να καθυστερούμε; Μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ.
- Κρύα μπύρα για μένα. - Εγώ θέλω νερό.
- Μην ξοδεύεστε! - Μπύρα και γι' αυτόν. Κερνάω εγώ.
- Μη με πληγώνεις. - Έχω καιρό να πιω μπύρα.
Κάποτε ήμουν απένταρος. Τα έχασα το 1929.
Κι εγώ. Εχασα σχεδόν τα πάντα στις μετοχές.
Ολοι στη Νέα Υόρκη έπαιζαν τότε, σωστά;
Κάποιοι στο Central Ρark μένουν σε καλύβες.
Αυτή η κυβέρνηση μας τσάκισε. Πρέπει να οργανωθούμε και να παλέψουμε.
Δεν έχει νόημα να παλεύεις την κακοτυχία και την αχαριστία γιατί αυτά δεν τα βλέπεις.
Θα τα καταφέρουμε. Θα μας βοηθήσει η FDR.
Γάμα την FDR. Όλοι ίδιοι είναι.
Μια μέρα που στεκόμουν στο σαλόνι μου,
και αντί να δουλεύει ο δικηγόρος για την υποθήκη μου
το σπίτι σταμάτησε πια να είναι δικό μου.
Το FDR δεν μου έδωσε πίσω το σπίτι μου.
Μαμά, γιατί εγώ δεν μπορώ να φτυαρίζω; Επειδή είμαι κορίτσι;
Ίσως. Δεν το' χω σκεφτεί αυτό.
Ποιος είναι αυτός στο σπίτι μας;
Συγνώμη!
- Θέλετε κάτι; - Συγνώμη κυρία μου. Δεν πληρώσατε 2.
Οχι, δεν μπορείτε! Υπάρχουν παιδιά!
Αν δεν το κάνω, θα μ' απολύσουν. Ηδη απέλυσαν 2.
Σας παρακαλώ! Μόνο αυτό το σπίτι μας έχει μείνει.
Κυρία μου, κι εγώ έχω παιδιά!
6,74$. Πόσα θέλουμε ακόμα για το ρεύμα;
4 μήνες. 44,12$.
Και 26 ώρες την ημέρα να δουλεύω, πάλι δεν τα βγάζω.
Και δεν μας έμεινε και τίποτα να πουλήσουμε.
Τόσους άντρες θα μπορούσες να παντρευτείς!
Ναι, τί απέγιναν όλοι αυτοί;
Ο Χάουαρντ είναι. Από το απόγευμα.
Ευχαριστούμε Κύριε για το φαγητό που πρόκειται να φάμε.
Πού πας;
Φύγε άχρηστε μπάσταρδε! Δεν σε χρειαζόμαστε!
Βοηθήστε με με τα ξύλα.
- Πήρα μαμά. - Μπράβο γλυκιά μου.
Ζεστά δεν είναι τώρα;
Μωρό μου; Κοίτα τη μανούλα.
Χριστέ μου!
Μαμά;
Τί συμβαίνει;
Τίποτα γλυκέ μου. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Ο πυρετός του Χάουαρντ χειροτέρευε. Και η Ρόζι άρχισε να φτερνίζεται.
- Πού είναι Μέι; - Ούτε να τα ζεστάνουμε δεν μπορούμε.
Πού είναι τα παιδιά;
Τα αγόρια είναι στον πατέρα μου στο Μπρούκλιν και η Ρόζι στην αδερφή μου.
- Τζίμι δεν γίνεται να τα κρατήσουμε! - Δεν θ' αποφασίζεις χωρίς εμένα!
Ηδη χρωστάμε λεφτά στο γιατρό.
Αν τα διώξεις, τότε όλα έγιναν για το τίποτα.
Αν δεν μπορούμε να μείνουμε ενωμένοι, τότε τα παρατήσαμε!
Δεν τα παρατάω! Τα παιδιά μας θέλω να προστατέψω!
Μέι, τον κοίταξα στα μάτια και του υποσχέθηκα ότι δεν θα τον διώξω ποτέ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν ήσουν εδώ!
- Δεν γίνεται ν' αθετήσω την υπόσχεσή μου. - Τζιμ, δεν είδες! Δεν ήσουν εδώ!
Συγνώμη.
Συγνώμη Τζίμι.
Τί κάνεις;
Τζίμι... πού πας;
Πού πας Τζίμι;
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΟΥ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Δεν αρκούν αυτά. Εχετε κάτι άλλο να μου πείτε;
Το πρόβλημα είναι ότι η γυναίκα μου δεν είναι καλά και ο γιατρός λέει ότι πεθαίνει.
Θηλάζει ακόμα το μωρό, αλλά δεν μπορούμε να θρέψουμε την οικογένεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ Τζίμ.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω λεφτά να πληρώσω τη θέρμανση.
Αναγκάστηκα να διώξω τα παιδιά μου.
Και οι βάρδιες είναι λίγες πια. Δεν σε διαλέγουν κάθε μέρα.
Έχω πουλήσει ότι μπορεί να πουληθεί.
Πήγα και έκανα αίτηση στην Πρόνοια.
Μου έδωσαν 19 $. Θέλω άλλα 18,38 $ για το ρεύμα, ώστε να πάρω πίσω τα παιδιά μου.
Ξέρετε καλά ότι αν είχα αλλού να πάω, θα πήγαινα.
Αν με βοηθήσετε, θα σας είμαι ευγνώμων.
Φυσικά Τζίμι.
Καλή τύχη.
Συγνώμη Τζο.
Γιατί πρέπει να ζητάς συγνώμη;
Πόσα θες ακόμα;
Περίπου 1,15$.
Γυρίσαμε! Μανούλα γυρίσαμε!
Ωραία.
Κάνε μια ευχή.
Μπες στη γραμμή να πάρεις κι εσύ τούρτα.
- Θέλεις τούρτα σοκολάτα; - Μου άρεσε όταν την τρώγαμε μόνοι μας.
Σε καταλαβαίνω.
- Σου έχει πει ότι κάναμε μαζί μποξ; - Εσύ με τον παππά;
Οσο πιο συχνά μπορούσα. Ηταν ζόρικος αντίπαλος όμως.
Πήγαινε να φας τούρτα.
- Κάποτε ερχόσουν και στην εκκλησία. - Δουλεύω έξτρα βάρδιες την Κυριακή.
- Τζέιμς. - Με συγχωρείς.
Φτιάξε πρώτα την οικογένειά σου.
Το παίζεις εγωιστής επειδή δεν μπορείς να κάνεις δική σου τούρτα;
- Και τώρα μεθάς και στην εκκλησία! - Με κοροϊδεύεις;
- Φτάνει πια! - Παιδιά, ηρεμήστε.
- Μην ανακατεύεσαι. Είναι μεταξύ συζύγων. - Είσαι σύζυγος εσύ;
Τί είπες; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Ηπιες λίγο παραπάνω. Ηρέμησε τώρα. - Θέλεις να παλέψουμε;
Μάικ, μην το κάνεις αυτό.
Μου το παίζεις νταής; Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Μη Τζίμ! Είσαι καλά;
Παράτα με! Να πάτε στο διάολο και οι δυο σας!
Τζιμ, δεν θα με χτυπούσε!
Μάικ, περίμενε!
Το θέμα είναι να κρατάς το σώμα πίσω απ' τη γροθιά σου.
Αυτό είναι. Στο μάγουλο.
Μπράβο! Μου φαίνεται πως θα έχω πρόβλημα αργότερα!
- Είσαι πολύ γενναίος. - Με έχει ρεζιλέψει.
- Ωραίο χτύπημα μικρή. - Πήγαινε να παίξεις να μιλήσω λίγο με το θείο Τζο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω Τζίμι. - Κι εγώ Τζο.
Ωραία μέρα, έτσι;
Ηρθες μέχρι εδώ για να μιλήσουμε για τον καιρό;
Σκέφτηκες ότι μπορεί απλά να περνούσα;
- Τζο, εδώ είναι το Τζέρσει. - Σωστό αυτό.
- Σου κανόνισα αγώνα. - Χα, χα! Αντε στο διάβολο!
- Γιατί, δεν τον θέλεις; - Θα μιλήσουμε ή όχι για προμήθεια;
Ναι και πρόκειται μόνο για έναν αγώνα.
- Γιατί; - Εξαιτίας αυτού που θα παλέψεις.
- Πόσα; - Ρώτα με ποιος είναι.
- Πόσα; - 250 $.
Αύριο το βράδυ θα παλέψεις με τον Κόρν Γκρίφιν.
Διεκδικητής παγκόσμιου πρωταθλήματος στα βαρέα.
- Τζο, δεν είναι αστείο. - Ούτε και καμιά χάρη σου κάνω.
Ο αντίπαλος του Γκρίφιν κόπηκε και έπρεπε να βρούμε κάποιον γρήγορα.
Ο Γκρίφιν δεν δεχόταν να παλέψει με κανέναν.
Ετσι του είπα ότι θα παλέψει με κάποιον που δεν έχει ηττηθεί ποτέ με νοκ άουτ.
- Μου λες αλήθεια Τζο; - Πάντα.
- Για 250$ παλεύω με τη γυναίκα σου! - Κάνε όνειρα!
- Και τη γιαγιά σου μαζί. - Εναν αγώνα και τέλος.
Μadison Square, Garden Βοwl 14 Ιουνίου 1934
Για όνομα του θεού. Μετά από πάνω από 100 νίκες και πετάς τον εξοπλισμό σου;
Κι ένας ερασιτέχνης κάνει τόσες νίκες.
Δανείστηκα άλλον εξοπλισμό.
Τζό... θα τον κυνηγάω στο ρίνγκ σαν μπαλαρίνα μ' αυτά.
- Εχεις πιεί; - Θέλεις να με πληγώσεις;
Παραείσαι χαλαρός. Συγκεντρώσου λίγο.
Ελα τώρα Τζο. Και οι δύο ξέρουμε τι κάνουμε εδώ.
Θα γεμίσω για λίγο την κουζίνα μου και θα πω αντίο στο Garden.
Γεμάτο γήπεδο και μεγάλος αγώνας.
Ευχαριστώ πολύ.
Τελείωνε. Ελα να σε ετοιμάσω.
- Τί στην ευχή ήταν αυτό; - Δεν έφαγα σήμερα.
Πώς θα παλέψεις με άδειο στομάχι;
Καλησπέρα. Καλωσήρθατε στην αποψινή μετάδοση απ' το Ρrimο Carnerο
του αγώνα για τον παγκόσμιο πρωταθλητή στα βαρέα βάρη.
Μόνο πατέ είχαν. Τρώγε γρήγορα.
- Κουτάλι έχεις; - Δεν είναι εκεί;
- Περίμενε. Θα φάω με τα δάχτυλα. - Μη! Δεν μπορώ να σου ξαναβάζω ταινία.
Περίμενε να σου φέρω ένα κουτάλι.
Χριστέ μου!
Βλέπω φάντασμα ή είσαι ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ, το "μπουλντογκ";
Τί κάνεις Τζίμι; Πώς είναι το χέρι σου;
- Σπόρτι Λούις. Τί κάνεις; - Εσύ τί κάνεις;
18 Ιουλίου 1929.
Τότε ήταν πολύ νέος και ανέβηκε γρήγορα στην κορυφή.
Εκεί σταμάτησε η καριέρα του "Μπουλντογκ".
Εστησες κηδεία με ένα σώμα που ακόμα ανάπνεε.
Δεν είμαι εγώ αυτός που παλεύω Τζίμι.
Σπόρτι, άσε τις μαλακίες για τους πελάτες.
- Ποιος είναι ο Τζιμ Μπράντοκ; - Πάρε στυλό και γράφε.
Απόψε στο ρίνγκ θα εμφανιστεί ο παλιός Τζιμ Μπράντοκ.
Στον αποψινό αγώνα για το πρωτάθλημα σας παρουσιάζω τον Κορν Γκρίφιν.
Ο Γκρίφιν είναι αυτός που έκανε προπονήσεις στο Carnerο.
Και αντίπαλός του είναι ο παλιός Τζιμ Μπράντοκ για ένα τελευταίο αγώνα.
Μάικ, αυτός δεν είναι ο φίλος σου;
Σ' αυτή τη γωνία...
...ο συγκλονιστικός παλαιστής βαρέων βαρών απ' την Τζώρτζια
που προσπαθεί ν' ανέβει στην κορυφή της κατηγορίας του.
Ο Τζον Κορν Γκρίφιν!
Αντίπαλός του ο δημοφιλής παλαιστής που δεν έχει νικηθεί εδώ και 80 αγώνες
το "Μπουλντόγκ" απ' το Νιου Τζέρσει,
ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ!
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι ο Μπράντοκ δεν θ' αντέξει ούτε 2 γύρους.
Τα στοιχήματα υπέρ του Γκρίφιν είναι 5 προς 1. Μα το χέρι του Μπράντοκ είναι καλά.
Ο Τζίμι θα χρειαστεί και τα 2 του χέρια απόψε.
Ο Γκρίφιν επιτίθεται κατευθείαν.
ΚΟΡΝ ΓΚΡΙΦΙΝ-ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΡΑΝΤΟΚ 14 Ιουνίου 1934
Ελα Μπράντοκ! Πάλεψε!
Φύγε από κει Τζίμι!
Ο Μπράντοκ κλείστηκε στη γωνία και δέχεται επίθεση.
Φύγε από κει!
Ο Μπράντοκ έπεσε!
Τζιμ, μια χαρά είσαι! Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω. Μη βιάζεσαι.
Δώστου δυο συνεχόμενες αριστερές γροθιές.
Ο διαιτητής ξαναρχίζει τον αγώνα.
Καλωσήρθες στη Ν. Υόρκη.
Μπράβο. Για να δω το κόψιμο.
Και οι δυο σας είστε έξοχοι!
Ανοίγεται για να σου επιτεθεί. Εκεί εσύ πρέπει να του ρίξεις τις δυο δεξιές.
Πρέπει όμως να αποφύγεις τις αριστερές του.
Να κινείσαι γρήγορα!
Ο Γκρίφιν φαίνεται αποφασισμένος να νικήσει τον Μπράντοκ.
Ο Γκρίφιν ρίχνει με το δεξί μα αστοχεί.
Ο Γκρίφιν ετοιμάζεται.
Κι άλλη γροθιά απ' τον Γκρίφιν. Ο Μπράντοκ προσπαθεί ν' αντισταθεί.
Αντεξε 2 γύρους παραπάνω απ' ότι υποόγιζα.
Ο Μπράντοκ αμύνεται από ένα καταιγισμό από γροθιές.
Ο Γκρίφιν χτυπάει με το αριστερό και ο Μπράντοκ φεύγει μακριά.
Ο Τζίμι προσπαθεί να βρει τον εαυτό του.
Τώρα!
Πού στην ευχή ήσουν Μπράντοκ;
Σηκώθηκε στο τρία. Ο διαιτητής του σκουπίζει τα γάντια.
Αυτό είναι! Μπράβο!
Κι άλλη γροθιά απ' τον Μπράντοκ.
Ξάπλωσέ τον στο ρίνγκ!
Ο Γκρίφιν τα' χει χαμένα!
Ο αγώνας τελείωσε! Είναι απίστευτο!
Ο Τζιμ Μπράντοκ έβγαλε νοκ άουτ τον Κορν Γκρίφιν στον 3ο γύρο.
Χριστέ μου! Μαρία και Ιωσήφ!
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω. Ανοίχτηκε και χρησιμοποίησα το αριστερό. Βοήθησε και η τύχη.
- Ηταν η τύχη των Ιρλανδών. - Μην ακούω τέτοιες αηδίες.
Εσύ δεν είσαι τυχερός εδώ και πολύ καιρό.
- Ολοι έχουμε που και που. - Εσένα σε βοήθησε η αριστερή γροθιά.
Απίστευτο το πως ξεγλιστρούσες πάνω στο ρίνγκ!
Φαντάσου τι θα του έκανα αν έτρωγα καμιά μπριζόλα.
Τζίμι... το "αντίο" σου ήταν φοβερό!
Παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών Ρrimο Carnera - Μax Βaer
Μποξ λέγεται αυτό τώρα;
Ο Γκρίφιν θα είχε σειρά μετά.
Θα έπρεπε να σου φιλήσει τον κώλο που τον έσωσες απ' αυτό.
Κυρίες και κύριοι ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών Μαξ Μπάερ.
Γρήγορα, έρχεται!
Κέρδισα.
Τελικά είναι όπως μου είπες ή θα αρχίσεις να παίζεις πάλι;
Οχι μωρό μου. Αυτό ήταν όλο.
Μόνο επτά.
Ενας, δύο, τρεις...
...τέσσερις, πέντε.
Ευχαριστώ.
Στ' αλήθεια εσύ ήσουν χθες βράδυ;
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ. - Ηταν συμφωνία για ένα μόνο αγώνα.
Πήρα 250 $. Χρωστούσα τα μισά. Τελικά μου έμειναν μόνο 5 $.
- Δηλαδή είσαι πλούσιος. - Οχι εδώ πάντως.
- Ωραία έπαιξες. - Ευχαριστώ.
Αποβάθρα 7.
- Ωραία έπαιξες. - Ευχαριστώ.
- Θα τη χτυπούσα τη Σάρα. - Το ξέρω.
Θα είχα τύψεις αν τη χτυπούσα.
Καμιά φορά θυμώνω πολύ.
Αφού θα κέρδιζες, έπρεπε να μου το είχες πει.
Αν το ήξερα, θα στοιχημάτιζα κι εγώ υπέρ μου.
- Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ; - Δεν ξέρω.
Πήγαινε να παίξεις με τ' αγόρια και πρόσεχε.
- Ξέρεις... ήταν εδώ ο Τζο. - Ναι, τον είδα.
Πιστεύει πως η επιτροπή μπορεί να μου δώσει πίσω την άδειά μου.
Ίσως μου κανονίσει κι άλλο αγώνα. Θέλει ν' αρχίσω προπόνηση.
Νόμιζα πως ήταν ένας αγώνας μόνο.
Μας έδωσε 175$ για να μπορέσω να προπονηθώ.
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν είναι πως δεν είμαι ευγνώμων ή ότι δεν είμαι περήφανη για σένα.
Μα πήγαμε πολύ πίσω τότε που έσπασες το χέρι σου.
Τώρα ορθοποδήσαμε.
- Ναι, και σε 9 μήνες τα ίδια θα έχουμε. - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε πια.
Μέι... αντέχουν ακόμα τα πόδια μου.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Ασε με να τον βάλω στο ρίνγκ. Ετσι θα ξέρω ποιος με χτυπάει.
Πάω να το πω στα παιδιά.
Τζέι, μάντεψε. Θα παίξω κι άλλο αγώνα.
- Με ποιον; - Δεν ξέρω, αλλά θα τον τσακίσω.
Τζο, άνοιξε την πόρτα.
Τζο, άνοιξε! Μην κρύβεσαι. Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θα κάνεις τον άντρα μου μποξέρ πάλι.
Μόλις που τα βγάζουμε πέρα κι εσύ τον ρουφάς σαν βδέλλα.
Και δεν θα σ' αφήσω να τον πληγώσεις πάλι. Ακουσες;
Ελα μέσα καλύτερα.
- Πώς είναι; - Πολύ γλυκό, ως συνήθως.
- Το δικό σου; - Καλό είναι, ευχαριστώ.
Συγνώμη γι' αυτό... Απλώς δεν θέλω να σας δω να καταρρέετε.
- Δεν το ήξερα. Νόμιζα... - Αυτή είναι η ουσία.
Προχθές πούλησα τα τελευταία, για να μπορεί να προπονηθεί ο Τζιμ.
Γιατί;
Ξέρεις... κάποιες φορές έχεις ένστικτο Μέι.
Βλέπεις κάτι σε ένα μποξέρ.
Δεν ξέρεις καν αν είναι αληθινό, μα το γυρεύεις απεγνωσμένα.
Πάντα πρέπει να ελπίζουμε.
Είναι τρελό! Δεν ξέρεις καν αν μπορείς να του κανονίσεις αγώνα.
Να' σαι σίγουρη ότι θα του κανονίσω οπωσδήποτε αγώνα.
Αγάπη μου... μας φέρνεις λίγα κρακεράκια;
Της πάνε τα παντελόνια.
Το δικό σου τον σταματάς όταν βάλει κάτι στο μυαλό του;
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν ξέρω καν ποιος φταίει. Αυτοί ή εμείς;
Περιμένουμε αυτοί να τα φτιάξουν όλα.
Και κάθε μέρα... νιώθουν ότι μας απογοητεύουν.
Ο κόσμος μας είναι απογοητευτικός.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Οι εφημερίδες χρειάστηκε να βγάλουν κι άλλα αντίτυπα λόγω του Μπράντοκ.
Κάποιοι άνθρωποι είναι συναισθηματικοί ξέρεις.
Κι εμένα τί με νοιάζει;
Ακόμα σε πονάει η ήττα του Γκρίφιν απ' τον Μπράντοκ. Το καταλαβαίνω.
Πολλούς τους πόνεσε. Αλλά άκουσέ με.
Κάνεις δοκιμαστικά για το ποιος θα παλέψει με τον Μπάερ τον Ιούνιο.
Ο υποψήφιος Τζον Χένρι Λούις έχει ήδη κερδίσει μια φορά τον Μπράντοκ.
Ας πούμε ότι τον βάζεις αντίπαλο με τον Μπράντοκ.
Ο Λούις κερδίζει, εκδικείσαι τον Μπράντοκ και ο δικός σου
γίνεται διάσημος. Τί σημαίνει αυτό; Οτι εσύ θα βγάλεις περισσότερα λεφτά.
Απ' την άλλη, αν στην απίθανη περίπτωση κερδίσει ο Μπράντοκ,
τον βάζεις αντίπαλο του Λάρσκι. Και τί συμβαίνει; Πάλι βγάζεις περισσότερα.
Τζέιμς, και στις 2 περιπτώσεις, αν παλέψει ο Μπράντοκ, γίνεσαι πλουσιότερος.
Ελα τώρα. Φέρσου έξυπνα. Και οι δυο το ξέρουμε το παιχνίδι.
Και σίγουρα δεν είναι κτηνώδες.
Τί λες;
Σου κανόνισα αγώνα. Θα παλέψεις πάλι με τον Τζον Χένρι Λούις.
- Τζο, θα μπορούσα να σε φιλήσω. - Οχι μπροστά στους άλλους.
- Θέλεις κανένα παιδί του Τζόνστον; - Ασε να αποφασίσω εγώ γι' αυτό.
Τώρα ξέρω γιατί δεν με φιλάς.
Δεν έχεις ιδέα.
Ο Λούις τον ξέσκισε στο Φρίσκο.
- Ποιος είναι αυτός; - Τζο, από δω ο Μάικ Ουίλσον.
Αυτός έχει να χάσει εδώ και 10 αγώνες. Αν όμως τον κερδίσεις, θα πάρω πολλά.
Εχουμε πιο σοβαρά πράγματα να σκεφτούμε.
Δεν θα σε κοροϊδέψω.
Αν κερδίσεις, θα σου κανονίσω κι άλλον αγώνα. Κι έτσι ίσως έχεις μέλλον.
Τζίμι... κέρδισε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γίνει αυτό, μα δεν θα κερδίσω αν δεν με υποστηρίζεις.
- Πάντα σε υποστηρίζω. - Σ' ευχαριστώ μωρό μου.
Έχω μια ιδέα. Ερχεσαι μαζί; Καλά! Θα κοιτάξω να κερδίσω.
Τζον Χένρι Λούις - Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ 16 Νοεμβρίου 1934
Ο Λούις κινείται ωραία.
Επιτίθεται γρήγορα και ο Μπράντοκ δεν μπορεί ν' αντιδράσει.
Μην τον αφήσει να σου πάρει τον αέρα Τζιμ.
Ο Μπράντοκ προσπαθεί ν' ανταποδώσει τα χτυπήματα.
Ο Λούις φεύγει απ' τα σκοινιά και επανέρχεται... στο κουδούνι.
Κάθισε. Φτύστο. Πάρε βαθιά ανάσα.
- Είναι πολύ γρήγορος. - Κι εσύ όμως δεν πας πίσω.
Την περασμένη φορά τον κέρδισες εύκολα.
- Δεν είναι ο ίδιος. - Να είσαι γρήγορος και τον χτυπάς δεξιά.
Να τον κρατάς μπροστά σου και μη φοβάσαι να του ρίξεις.
Σου εγγυώμαι ότι όσο πιο πολύ τον χτυπάς, τόσο πιο αργός θα γίνεται.
Είναι πολύ γέρος. Δεν θ' αντέξει.
- Πώς είναι το κόψιμο; - Μια χαρά είναι.
Βάλτον στη γωνία και δώστου να καταλάβει.
Να παίξεις το δικό σου παιχνίδι κι όχι το δικό του.
Αριστερή στο σώμα και στο πρόσωπο.
Αριστερή-δεξιά-αριστερή απ' τον Λούις.
Κανένας απ' τους αντιπάλους δεν δίνει χώρο στον άλλον.
Ο Τζίμι προσπαθεί να τον στριμώξει.
Κράτα τον εκεί!
Μην του αφήσεις καθόλου χώρο!
Ο Μπράντοκ είναι σε δράση. Φοβερή πίεση απ' το Τζίμι.
Ο Λούις δυσκολεύεται μέσα στο ρίνγκ.
Ο Λούις έπεσε!
Μπράβο αγόρι μου.
Το παιχνίδι ξεκινάει και ο Μπράντοκ επιτίθεται.
Κι άλλη γροθιά απ' τον Μπράντοκ. Ο Λούις είναι ανήμπορος ν' αντισταθεί.
Ο Μπράντοκ εξοντώνει τον Λούις.
Αρτ Λάσκι - Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ 22 Μαρτίου 1935
Απ' τα πλάγια!
Μετά τη νίκη επί του Λούις, ο Μπράντοκ τώρα επιτίθεται στον Λάσκι.
- Δεν θ' αντέξει τα χτυπήματα στα πλευρά. - Σίγουρα θα έχει σπάσει μερικά.
Ο Λάσκι τον χτυπάει συνέχεια στα πλευρά μα ο Μπράντοκ δεν πέφτει.
Εχει αντέξει σε όλα τα λεπτά κάθε γύρου.
Ο Λάσκι επιτίθεται για τα καλά. Θέλει να δείξει σε ποιον αξίζει ο τίτλος.
Απομακρυνθείτε ο ένας απ' τον άλλον.
Μην κάθεσαι. Δεν είσαι κουρασμένος. Πάρτε την καρέκλα. Δεν τη χρειάζεται.
Σε κοιτάζει; Κάνε μου νεύμα ότι δεν το θέλεις.
- Γιατί δεν κάθεται; - Πρόσεχε εδώ.
Τώρα θ' αναρωτιέται γιατί ο γέρο-Μπράντοκ δεν κάθεται.
Είσαι πιο δυνατός απ' αυτόν. Μην τα παρατάς.
Αυτός θα σε χτυπάει συνέχεια μέχρι να τον σταματήσεις εσύ.
Εσύ πρέπει να τον σταματήσεις.
Πρέπει να το κερδίσεις το καθίκι! Πρέπει να το κερδίσεις!
Μ' ακούς; Θα μπεις μέσα και θα τον χτυπάς μέχρι να του σπάσεις τη μύτη.
Να τον γεμίσεις αίματα.
Κέρδισέ τον ολοκληρωτικά Τζίμι.
Οσο περνάει η ώρα ο Μπράντοκ αρχίζει να ξυπνάει.
Ετσι μπράβο!
Ο Λάσκι τώρα προσπαθεί να σκεφτεί τι να κάνει.
Ο Μπράντοκ δέχτηκε ένα πολύ δυνατό χτύπημα.
Ο Μπράντοκ δεν έπεσε παρόλο που ο Λάσκι του έριξε πολύ δυνατή γροθιά.
Φοβερή αποφασιστικότητα απ' τον Μπράντοκ.
Χτύπα του τη μύτη.
Ο Λάσκι φαίνεται να μην μπορεί να αντισταθεί στο "Μπουλντόγκ".
Ο Μπράντοκ επιτίθεται και πάλι. Φοβερή θέληση.
Ο 15ος και τελευταίος γύρος.
Ο Μπράντοκ έχει ακόμα δυνάμεις.
Ο Μπράντοκ χτυπάει ασταμάτητα τον Λάσκι στο πρόσωπο.
Το καμπανάκι χτύπησε.
Νικητής, με ομόφωνη απόφαση, είναι ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ.
Ευχαριστώ.
Ο Μπράντοκ κέρδισε τον Λάσκι. Είναι ο πιθανός σου αντίπαλος.
- Μάξ, πότε θα... - Σκάσε!
Δεν παλεύω με τον Μπράντοκ. Είναι λαπάς.
Πες στον Τζόνστον να βρει κάποιον που να ξέρει να παλεύει.
Εχει κανονιστεί ήδη Μάξ. Δεν μπορείς να σπάσεις τη συμφωνία.
Γειά σου κα Μπράντοκ.
- Η Σάρα είναι εδώ. - Αλήθεια;
Την κοίμισα. Γειά σου Τζιμ.
Ο Μάικ εξαφανίστηκε.
- Πόσο καιρό; - Τρεις μέρες.
Μένω με τον αδερφό μου από τότε που χτυπήθηκε με τον Τζέικ.
Δεν ήξερα ότι μάλωσε με τον Τζέικ.
Τον ξέρεις τον Μάικ. Μιλάει πολύ και μπλέκει συνέχεια.
Κοιμάται πολλά βράδια τώρα στο Χούβερβιλ.
Ο αδερφός μου δεν είχε χώρο για όλους μας.
Ο Μάικ μου είπε ότι αφού θα έμενε εκεί, θα προσπαθούσε να τους οργανώσει.
Είμαι σίγουρη πως κάτι δεν πάει καλά Τζιμ.
Ακουσα ότι υπήρξαν προβλήματα στο Χούβερβιλ.
Δεν θα μ' άφηνε μόνη με το μωρό τόσο πολύ.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω Τζιμ.
"Χούβερβιλ" Central Ρark, Νέα Υόρκη
Φύγετε από δω κωλόμπατσοι!
Αν τους αφήσεις να έρθουν εδώ τί νομίζεις ότι θα συμβεί;
Σε μένα βγάζεις μαχαίρι κάθαρμα;
Προσπαθήσαμε να διαλύσουμε ειρηνικά τους ταραξίες, αλλά μας επιτέθηκαν.
Τα άλογα φοβήθηκαν και οι άμαξες αναποδογύρισαν. 3-4 είναι τραυματισμένοι.
- Θα γίνεις καλά Μάικ. - Θα το πεις εσύ στη Σάρα;
- Θα της το πω. - Δεν θέλω ν' αργήσω.
Θα αρχίσουμε με τον Φράνκ Εσεξ.
Φρανκ Εσεξ, απ' τη "Daily Νews". Ολοι περιμένουν αυτή την αναμέτρηση.
Τί έχεις να πεις γι' αυτό Τζίμι;
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.
Ξέρω ότι στις μέρες μας δεν έχουν πολλοί μια δεύτερη ευκαιρία.
Είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα. Έχω τρία όμορφα και άτακτα παιδιά,
και την ομορφότερη γυναίκα που θα ευχόταν κάθε άντρας.
Μπομπ Τζόνσον. "Βοstοn Glοbe". Πριν 2 μέρες επέστρεψες τα λεφτά της πρόνοιας.
Μπορείς να μας πεις γιατί;
Πιστεύω ότι ζούμε σε μια σπουδαία χώρα.
Μια χώρα που σε βοηθάει οικονομικά όταν έχεις πρόβλημα.
Μα τελευταία, απέκτησα λίγα χρήματα και έχω ορθοποδήσει.
Και είπα να τα επιστρέψω.
Ποιο είναι το πρώτο που θα κάνεις αν κερδίσεις το παγκόσμιο πρωτάθλημα;
Το πρώτο που θα κάνω είναι να αγοράσω τεύτλα.
Το πρωί που είπα στα παιδιά ότι θα κερδίσω τον τίτλο
εκείνα άκουσαν "τεύτλα".
Κι επειδή δεν θέλω να τ' απογοητεύσω θα τους πάω και τίτλο και τεύτλο.
Τζέικ Μπλακ. "Chicagο Τribe".
Τί άλλαξε Τζίμι; Εννοώ ότι εσύ δεν κέρδιζες αγώνες για τα λεφτά.
Πώς εξηγείς την επάνοδό σου;
Η αλήθεια είναι ότι για κάμποσα χρόνια ήμουν τραυματισμένος.
Εσπασα το χέρι μου αρκετές φορές,
είχα ατύχημα με το αμάξι και έπρεπε να συνέλθω.
Ημουν πολύ κακότυχος.
Και αυτή τη φορά ξέρω για ποιο λόγο παλεύω.
- Και ποιος είναι ο λόγος; - Το γάλα.
Σπόρτι Λούις, "Νew Υοrk Wοrid".
Θα ρωτήσω την κα Μπράντοκ.
Πως νιώθετε που ο Μάξ Μπάερ έχει σκοτώσει 2 άντρες στο ρίνγκ;
Πώς νιώθετε; Φοβάστε για τη ζωή του άντρα σας;
Φοβάται μόνο για τον Μαξ Μπάερ.
Αλλη μία ερώτηση.
- Ηθελες να μας δεις. - Τζο, Τζιμ, καθίστε.
Εδώ... Τα άρθρα λένε ότι ο αγώνας είναι σκέτη δολοφονία.
Και ότι όλοι οι συνένοχοι πρέπει να δικαστούν μετά απ' αυτό.
Οι εφημερίδες λαμβάνουν γράμματα από κόσμο που λέει ότι είσαι ο εμπνευστής τους.
Για μένα είναι βλακείες. Αλλά αν πάθεις κάτι, δεν θέλω να ρισκάρω τη θέση μου.
Ολο καρδιά είσαι!
Η καρδιά μου είναι για την οικογένειά μου. Το μυαλό μου όμως είναι για τη δουλειά.
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς τί σε περιμένει.
Και ο δικηγόρος μου, ο κος Μιλς, θα είναι μάρτυρας στο ότι σε προειδοποίησα.
- Είδα τον αγώνα με τον Carnera. - Αυτός δεν είναι τίποτα.
12 φορές του έκαναν νοκ άουτ.
Ακριβώς. Και θα ήταν χειρότερα αν ήταν κοντύτερος. Δεν θα έφτανε για να ρίξει.
Αυτός είναι ο Φράνκι Κάμπελ. Ξέρει ν' αντιστέκεται στις γροθιές.
Σου θυμίζει τίποτα το στυλ του Τζιμ; Δεν είναι σαν να καθρεφτίζεσαι;
- Δεν χρειάζεται να το δει αυτό. - Θα το δει, αλλιώς ακυρώνω τον αγώνα.
Τον είδες αυτό το συνδυασμό; Ο Κάμπελ δεν έπεσε με την πρώτη γροθιά.
Με τη δεύτερη τον σκότωσε.
Σταμάτησέ το σε παρακαλώ.
Η αυτοψία έδειξε ότι ο εγκέφαλός του κόπηκε απ' το συνδετικό ιστό.
Εσύ θα είσαι πλήρως καλυμμένος, εντάξει;
Βάλτο πάλι.
Θυμάσαι τον Ερνι Σαφ; Εχασε ένα τουρνουά το 1931.
Εφαγε μια τέτοια γροθιά απ' τον Μπάερ και πέθανε πριν το καταλάβει.
Ηταν ο τελευταίος του αγώνας. Αποκολλήθηκε ο εγκέφαλός του.
Τζο, θέλεις να το ξανασκεφτείς;
Δεν παίζεται το δικό μου κρανίο.
Θες να το ξανασκεφτείς;
Νομίζεις ότι μου λες κάτι; Οτι το μποξ είναι επικίνδυνο;
Νομίζεις ότι με τριπλές βάρδιες δεν μπορεί να σκοτωθεί κάποιος;
Πόσοι πέθαναν τις προάλλες που ζούσαν σε χαμόσπιτα;
Αυτοί προσπαθούν να ταϊσουν την οικογένειά τους. Γιατί κάποιοι σαν κι εσάς
δεν έχουν βρει τρόπο να βγάλουν λεφτά βλέποντας κάποιον να πεθαίνει.
Στο δικό μου επάγγελμα, είμαι λίγο πιο τυχερός.
Εντάξει λοιπόν. Ελάτε απόψε με τις γυναίκες σας για δείπνο. Κερνάω.
Τζίμι, είναι υπέροχο. Μπορούμε να πάρουμε κι εμείς;
Ενα πουλάκι μου είπε να διαβάσω την εφημερίδα.
Ο μποξέρ Τζιμ Μπράντοκ ξαναγύρισε για ν' αλλάξει την έννοια του θάρρους.
Πολύ καλό αυτό.
Ο Σπόρτι Λούις το έγραψε.
Ακούστε αυτό. Η επάνοδος του Μπράντοκ έδωσε ελπίδα στους Αμερικάνους.
Ανθρωποι που γυρεύουν τον εμπνευστή τους στο πρόσωπο του Μπράντοκ.
Και όπως έγραψε και ο Ντέμιαν Ράνιαν: "Είναι ο άνθρωπος Σταχτοπούτα".
- Μ' αρέσει. Είναι κοριτσίστικο. - Δεν θα τα πάμε καλά.
Ασε σε μένα το λογαριασμό. Ο Τζόνστον αφήνει πολύ μεγάλα φιλοδωρήματα.
- Λες να το έστησε ο Τζόνστον; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Απ' τον κύριο που μόλις μπήκε. Ο κος Μπάερ είπε να σας πούμε "καλό ταξίδι".
Βάλτο σε μια τσάντα να το πάρουμε μαζί μας. Τζο, πάρε τα παλτά μας.
Καλώς τον "Ανθρωπο Σταχτοπούτα".
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια κύριε Μπάερ. Εκτιμώ πολύ την κίνησή σας.
Λες στον κόσμο ότι θα με σκοτώσεις στο ρινγκ.
Έχω τρία παιδιά και μια γυναίκα που θα στεναχωρηθούν πολύ.
Ακου Μπράντοκ. Ειλικρινά σου λέω να μη δεχτείς να αγωνιστείς μαζί μου.
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος. Ο κόσμος σε θαυμάζει.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Δεν είναι αστείο φίλε.
Στα παραμύθια πάντα πεθαίνουν άνθρωποι.
Τζιμ, να σε φωτογραφήσουμε; Αυτό ήταν.
Χαμογέλα.
Φέρσου έξυπνα και πέσε. Η ηθοποιία θα σε βοηθήσει γέρο.
Θέλω να παλέψω μερικούς γύρους με τον Μπάερ.
Πολύ καλά. Λοιπόν, τα λέμε στο ρίνγκ, εντάξει;
- Πάμε Τζιμ. - Μαξ, από δω η γυναίκα μου η Μέι.
Μίλησέ του Μέι. Είσαι πολύ όμορφη για να χηρέψεις.
Καθόλου καλό δεν ήταν αυτό Μαξ.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να σε παρηγορήσω όταν αυτός πεθάνει.
Σκάσε αλήτη!
Συγνώμη. Σου άξιζε πάντως.
Το είδατε παιδιά; Βάζει τη γυναίκα του να παλέψει για κείνον.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Τριπλή γροθιά, εντάξει;
Ναι, αυτό είναι.
- Μέσα τα δάχτυλα και οι αγκώνες. - Φτάνει παιδιά.
Φτάνει είπα.
Μην παίζετε μποξ μέσα στο σπίτι! Ούτε κι έξω!
Θα πας σχολείο και μετά κολλέγιο. Θα μάθεις ένα επάγγλεμα!
Γιατί δεν θέλω να σου σπάσουν κι εσένα το κεφάλι. Το κατάλαβες;
Εγινα ξεκάθαρη;
Πηγαίνετε για ύπνο παιδιά.
Ξέρεις, είχα προσευχηθεί να τραυματιστείς τόσο
ώστε να μην μπορείς να παίξεις μποξ ξανά.
Και όταν σου πήραν την άδεια, παρόλο που φοβήθηκα,
πήγα στην εκκλησία και ευχαρίστησα το θεό.
Γιατί πάντα ήξερα ότι θα έρθει μια μέρα που θα σε σκοτώσουν.
Και ήρθε αυτή η μέρα.
- Ολο λόγια είναι. - Σκότωσε ήδη 2 Τζίμι. Αξίζει;
Πιστεύω ότι μπορώ ν' αλλάξω τη ζωή μας.
Να καλυτερέψω κάποια πράγματα για την οικογένειά μας.
Μα εγώ χρειάζομαι πολύ να παραμείνεις σώος!
Εντάξει, σε υποστήριζα πάντα... μέχρι τώρα!
Οχι γι' αυτό Τζίμι! Δεν μπορώ.
Προπονήσου λοιπόν όσο θέλεις, κάνε σόου για σένα και τις εφημερίδες,
μα βρες τρόπο να ξεφύγεις απ' τον αγώνα. Σπάσε το χέρι σου αν χρειαστεί!
Πώς πάει;
Είναι μεγάλος, έχει αρθριτικά και τα πλευρά του δεν έχουν επανέλθει ακόμα.
Ασχημα δηλαδή τα νέα.
Τζο, ήρθαν οι δημοσιογράφοι.
Κρύψε το προστατευτικό για τα πλευρά.
Τζίμι, μπες στο ρινγκ και άρχισε να κινείσαι. Θέλω μεγάλα χαμόγελα.
Δεν πρέπει να μάθουν για τα πλευρά.
Ημέρα του αγώνα 13 Ιουνίου 1935
Αντίο μπαμπά.
Ελάτε, πάμε.
Απόψε είναι η βραδιά σου "Μπουλντογκ".
Κέρδισέ τον "Μπουλντογκ".
- Βρες καλώς τους. - Γειά σου θεία Ντάλας.
Οχι ράδιο, εντάξει;
- Εγινε. - Θα γυρίσω σύντομα.
- Γειά σου Μέι. - Ηρθα να προσευχηθώ για τον Τζιμ.
Και αυτοί.
Ολοι πιστεύουν ότι ο Τζιμ παλεύει γι' αυτούς.
Μadison Square Garden Βοwl Λονγκ Αιλαντ, Νέα Υόρκη
- Ποιος κέρδισε τον Τζον Χένρι Λούις; - Ο Μπράντοκ.
- Σωστά. Και ποιος τον έβγαλε νοκ άουτ; - Ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ.
Σωστά και πάλι. Ποιος κέρδισε τον Γκρίφιν ολοκληρωτικά χωρίς καμιά ερώτηση;
- Ποιος; - Νόμιζα εγώ, αλλά τώρα νομίζω ότι εσύ τον κέρδισες.
Οχι, δεν είμαι καλός εγώ.
Θέλεις λίγη ταινία;
Για να δούμε. Πώς νιώθεις;
Τί;
Με συγχωρείτε κυρία.
Δεν θα κερδίσεις χωρίς εμένα να σε υποστηρίζω.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Ίσως καταλαβαίνω γιατί θέλεις να κάνεις αυτόν τον αγώνα.
Εσύ απλά να θυμάσαι ποιος είσαι.
Είσαι το "Μπουλντογκ" και το καμάρι του Νιου Τζέρσει.
Είσαι η ελπίδα όλων. Και ο ήρωας των παιδιών σου.
Κι εσύ είσαι ο πρωταθλητής της καρδιάς μου, Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ.
Καλύτερα να πας σπίτι. Σε τέτοια μέρη δεν έρχεται καλός κόσμος.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Σε παρακαλώ Τζίμι...
...θα τα πούμε σπίτι;
Θα τα πούμε σπίτι μωρό μου.
Απ' το Μadison Square θα μεταδώσουμε το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Ο Μαξ Μπάερ εναντίον του Τζίμι Μπράντοκ.
Και σε λίγα λεπτά οι αθλητές θα μπουν στο ρινγκ.
Η επάνοδος του Τζιμ Μπράντοκ στα ρίνγκ ήταν συναρπαστική.
Ποτέ στα χρόνια μου δεν είδα τόσο ήσυχο το γήπεδο.
Θα τα καταφέρεις Τζίμι!
Ο Μπράντοκ, ο "άνθρωπος σταχτοπούτα" που μέχρι πέρυσι ήταν ξεχασμένος.
Κανείς δεν περίμενε ότι θα φτάσει μέχρι εδώ ο Μπράντοκ.
...ο κόσμος έδωσε και το τελευταίο του δολάριο για να βρεθεί εδώ.
Είναι 35.000 κόσμος εδώ. Ακούστε τους!
Και ο Μαξ Μπάερ πρέπει να έρχεται. Νάτος.
Φέρεται σαν σταρ του Χόλιγουντ. Μα με τον Μπράντοκ δεν παίζουν.
Μα ο αγώνας αυτός είναι αληθινός. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Μαξ Μπάερ - Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ 13 Ιουνίου 1935
- 1' ως τα μεσάνυχτα "Σταχτοπούτα"! - Θα σε βγάλουμε νοκ άουτ μαλάκα!
Θα τα καταφέρεις. Ολο λόγια είναι ο τύπος.
Σαν να πας εκδρομή, εντάξει;
Το καμπανάκι χτυπάει και ο αγώνας ξεκινάει.
Ο Μπράντοκ επιτίθεται αμέσως.
Αυτό είναι. Δώστου να καταλάβει Τζίμι.
Ο Μπάερ τον σταματάει με 2 άπερκατ.
Ας δούμε τι θα παίξει ο Μπάερ στον 1ο γύρο. Το δολοφόνο ή τον κλόουν;
Ο Μαξ κινείται και φαίνεται να το διασκε - δάζει. Θέλει τον κόσμο με το μέρος του.
Ο Μπράντοκ δέχεται απευθείας χτύπημα στο κεφάλι.
Ηρεμα φίλε. 2 γύρους θ' αντέξεις.
Ο Μαξ φαίνεται να θέλει να καθαρίσει απ' τον 1ο γύρο.
Η δεξιά του γροθιά είναι σκέτος δυναμίτης.
Ο Μαξ δεν αστειεύεται απόψε. Ο Μπράντοκ θα περάσει δύσκολα.
Οταν το κάνει αυτό, κάνε πίσω. Προσπαθεί να σε αγχώσει.
Πήγαινε κοντά του και κάνε κοντές γροθιές. Ετσι θα κερδίσεις.
Μέσα σου είσαι νικητής!
Κανείς δεν περίμενε ότι ο Μπράντοκ θ' αντέξει τον 1ο γύρο.
Οι ειδικοί έκαναν πάλι λάθος.
Το καμπανάκι χτύπησε. Ξεκινάει ο 2ος γύρος.
Ο Μπράντοκ χτυπάει! Τελικά είναι δυνατός αντίπαλος.
Ο Μπάερ φαίνεται να παίζει με τον Μπράντοκ.
Ο Μαξ τον περιφέρει γύρω απ' το ρίνγκ.
Μπράβο. Κοντές γροθιές.
Ο Μαξ του ρίχνει συνεχόμενες γροθιές. Και είναι πολύ δυνατές.
Ο Μπράντοκ φαίνεται ανήμπορος.
Καλύψου!
Πώς είναι τα πλευρά; Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.
Πάρε βαθιές ανάσες. Τα πας πολύ καλά Τζίμι.
Τζιμ, αν σε χτυπήσει στο σώμα, χτύπα τον με τον αγκώνα και σπάστου το χέρι.
Αυτός ο γύρος ήταν συγκλονιστικός. Ο Μπράντοκ έριξε φοβερές δεξιές.
Και οι γροθιές δυναμίτης του Μπάερ θα τον βοηθήσουν για τη συνέχεια.
Μπήκαμε στον 5ο γύρο και τα χαμόγελα σταμάτησαν.
Ο Τζίμι επιτίθεται με δυνατό δεξί. Ο Μπάερ την τρώει αριστερά.
Ο Τζίμι αποφεύγει τη γροθιά του Μπάερ.
Τώρα το πλήθος γελάει με το Μάξ. Κι εκείνος δεν χαίρεται γι' αυτό.
Ο Μπάερ του ρίχνει μια στα μούτρα.
Σε προειδοποιώ Μαξ!
Συγνώμη.
Τί κάνει η γυναίκα σου;
Ο Μαξ χαιρετά τον κόσμο. Είναι το κάτι άλλο.
Λέει τ' όνομά μου στον ύπνο της;
Ο Μπάερ τον χτυπάει στο πηγούνι με το κεφάλι του.
Μπράβο! Χτύπα το σώμα του!
Με θέλει;
Ο Μπάερ του έκανε κεφαλοκλείδωμα.
- Θα τον χτυπήσεις ή όχι; - Παράτα με μαλάκα!
Ο Μπράντοκ συνεχίζει να τον χτυπάει.
Ψηλά τα χέρια και κλειστό το στόμα Μάξ.
Κάτσε κάτω Μάξι! Ο τύπος δεν είναι τίποτα για σένα!
Χριστέ μου! Κάτσε κάτω. Δώσε μου το σφουγγάρι. Τί κάνεις;
- Μην ανησυχείς. - Σταμάτα να παίζεις!
Χαλάρωσε. Δώσε μου το νερό.
10 δευτερόλεπτα!
Χτύπα τον! Ρίξ'τον κάτω!
Ω γαμώτο!
Ξεκινάει ο 7ος γύρος. Και ο Μαξ αρχίζει τη δουλειά του.
Ο Μπράντοκ κινδυνεύει τώρα που ο Μπάερ τον γυρίζει στο ρινγκ.
Ο Μπάερ χτυπάει στο σώμα και ο Μπράντοκ στο κεφάλι.
Ο Μπάερ επιτίθεται συνέχεια τώρα.
Σπρώξ'τον!
Ο Μπράντοκ απαντάει με άπερκατ.
Για να δω τη μύτη σου Τζιμ. Ηρέμησε. Ασε με να τη δω.
Δεν είναι τίποτα. Ψηλά το κεφάλι και ανέπνευσε απ' το στόμα.
Κοίμισες όλους τους φίλους σου που ήρθαν απ' το Τζέρσει να σε δουν.
Δεν τους ξεσηκώνεις πια. Ξύπνα. Φτύστο τώρα.
Μπράβο αγόρι μου! Αυτό είναι.
Οι αντίπαλοι επιτίθενται αμέσως.
Ο Μπράντοκ δέχεται αριστερή στο σώμα και δεξιά στο κεφάλι.
Σε παρακαλώ μαμά.
Ο Μπράντοκ ρίχνει μια αριστερή. Κι άλλη μια αριστερή.
Ο Μπάερ δοκιμάζει το δεξί πάλι.
Δεξί χτύπημα στο κεφάλι του Μπράντοκ. Εχασε το φως του.
Ο Μπράντοκ απαντά με αριστερή γροθιά. Κι άλλη αριστερή.
Κανένας τους δεν τα παρατάει. Και χτυπάει το καμπανάκι.
Ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ έχει δείξει τη μεγάλη του καρδιά μετά από 11 γύρους.
Κανείς δεν περίμενε ν' αντέξει τόσο.
Μα αυτός είναι εδώ και τους διαψεύδει όλους.
Μα τώρα φίλοι μου φτάσαμε στον τελευταίο γύρο.
Τζιμ, κοίταξέ με.
Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν με νοιάζει τι θα γίνει.
Ευχαριστώ για όλα Τζο.
Μπάσταρδε, σταμάτα να μιλάς. Μπες μέσα!
Και θάψε τον!
Στον τελευταίο γύρο ο Μπράντοκ μας δείχνει τι σημαίνει να έχεις ψυχή.
Ο Τζίμι απέφυγε πολλές φορές τις γροθιές του Μαξ.
Συνέχισε έτσι! Μείνε κοντά του! Πανάθεμά σε!
Ο Μπράντοκ ρίχνει καταιγισμό από γροθιές. Δεξιές και αριστερές.
Αυτό που βλέπω είναι αληθινό; Τελείωσέ τον Τζίμι!
Σταμάτησε να χαμογελάει τώρα ο Μάξι.
Το πλήθος ζητωκραυγάζει τώρα υπέρ του Μπράντοκ.
Ο Μπάερ κινδυνεύει τώρα να χάσει τον αγώνα.
Ξάπλωσέ τον "Μπουλντόγκ"!
Θα τον κερδίσεις! Η νίκη είναι δική σου!
Θέλω να προσπαθήσεις ν' αποφύγεις τη δεξιά του γροθιά. Εντάξει;
Χτύπα τον από πίσω με το δεξί. Θέλεις να χάσεις το πρωτάθλημα απ' αυτόν;
Ακουσέ με. Απόψε η βραδιά θα είναι δική σου.
- Μείνε μακριά! - Ξάπλωσέ τον!
- Με το δεξί. - Με το δεξί.
10 δευτερόλεπτα.
Τελευταίος γύρος Τζίμι. Δεν έχει άλλο.
Παίξε έξυπνα και η νίκη θα είναι δική σου!
Τελευταίος γύρος. Ο διαιτητής περιμένει τους αντιπάλους στο κέντρο του ρίνγκ.
Οι αντίπαλοι ακουμπούν τα γάντια τους και ο αγώνας ξαναρχίζει.
Μη Τζίμι!
Αστον ήσυχο! Απομακρύνσου!
Ο Τζο λέει του Μπράντοκ ν' απομακρυνθεί γιατί ο Μπάερ ψάχνει το νοκ άουτ.
Απομακρύνσου Τζιμ!
Καλά, βλάκας είναι;
Προσπαθεί να επιζήσει.
Φύγε από κει! Μην τον αφήσεις να σ' ακουμπήσει!
Ο Μπάερ ξεφεύγει κι του ρίχνει μια αριστερή στο σώμα. Και μια δεξιά.
Ο Μπράντοκ καλύπτεται προσπαθώντας να συνεχίσει.
Ο Μπάερ ψάχνει για τον νοκ άουτ. Θέλει να τελειώσει τον αγώνα.
Ο Μπάερ ρίχνει συνέχεια και ο Μπράντοκ αμύνεται με τους αγκώνες.
Ρίχνει ένα δυνατό δεξί στο φρύδι του Μαξ.
Τον συντρίβει μ' ένα πολύ δυνατό δεξί!
Ο Μπράντοκ πάει στα σκοινιά.
Ο Μπράντοκ απαντάει με δεξί κροσέ. Ο Μαξ δεν θέλει να χάσει με τίποτα.
Μείνε κοντά του.
Και οι δυο είναι κουρασμένοι.
Ο Μπάερ ψάχνει για νοκ άουτ. Ο Τζίμι συνεχίζει να είναι όρθιος!
Τελειώνουμε φίλοι μου! Και οι δυο είναι κουρασμένοι αλλά μάχονται ακόμα.
Καμπανάκι! Ο αγώνας τελείωσε!
Φοβερός αγώνας! Απίστευτο!
Ο Μπράντοκ ήρθε εδώ μην έχοντας πιθανότητα νίκης.
Για 15 γύρους τα έδωσε όλα ενάντια στο νεότερο και δυνατότερο πρωταθλητή.
Περιμένουμε την απόφαση!
Τί αηδίες είναι αυτές;
Αφού καθυστερούν για την απόφαση κάτι δεν πάει καλά.
Θα του κλέψουν την νίκη!
Απίστευτο!
Το πλήθος είναι όρθιο και φωνάζει για το ποιος θέλει να είναι νικητής.
Θα περιμένουμε την απόφαση των κριτών!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε την απόφαση.
Είναι ομόφωνη. Νικητής και νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
βαρέων βαρών είναι ο Τζέιμς Τζ. Μπράντοκ!
Παλιομπάσταρδε!
O Τζιμ Μπράντοκ νίκησε τον Μαξ Μπάερ για το παγκόσμιο στα βαρέα βάρη!
2 χρόνια αργότερα ο Μπράντοκ παίζει πάλι για τον τίτλο με τον Τζο Λούις.
Ο Τζιμ νίκησε τον Λούις στον 1ο γύρο με νοκ άουτ.
Ο Λούις έλεγε ότι ο Μπράντοκ ήταν ο πιο θαρραλέος άντρας που έχει παλέψει ποτέ.
Ο Τζιμ υπηρέτησε άξια στο 2ο παγκόσμιο πόλεμο.
Μετά απέκτησε δικό του βαρύ εξοπλισμό στις ίδιες αποβάθρες που κάποτε δούλευε.
Στις αρχές του 1960 βοήθησε να χτιστεί η γέφυρα Verrazanο.
Ο Τζιμ και η Μέι πήραν σπίτι στο Τζέρσει με τα λεφτά απ' τον αγώνα με τον Μπάερ.
Σε κείνο το σπίτι μεγάλωσαν τα παιδιά τους κι έζησαν την υπόλοιπη ζωή τους.