ASSOCIAÇÃO DOS GEÓGRAFOS DA GRÃ-BRETANHA
O Sombrio Peru,
uma imensidão selvagem e inexplorada, envolta em mistério...
até agora!
Pois fui designado por meus colegas geógrafos
a deixar o conforto de casa e da família
e partir em uma viagem de descobrimento.
Levo pouca bagagem,
carregando apenas o essencial.
Mapas, rações, um relógio simples
e um piano de viagem.
E finalmente, imerso na vegetação rasteira,
vejo algo extraordinário.
Uma espécie desconhecida de urso.
Hora de coletar uma espécime para o museu.
Achei que minha hora havia chegado...
mas o urso salvou minha vida.
Me guiou pela selva e me mostrou seu mundo.
E em troca, lhe mostrei o nosso.
Isso é um telescópio.
O telescópio do meu avô.
Muito cuidado com isso. Isso é sabão.
Eu não comeria isso. Aqui está.
Por que não experimenta isso? É marmelada.
Você espalha na torrada, coloca em sanduíches ou...
ou pode beber.
Muito bem.
Esta é Londres. É daqui que eu venho.
Lon... dres.
Meu Deus.
Agora tente Stratford-upon-Avon.
Com o tempo, fiquei amigo dos ursos
e até lhes dei nomes.
O nome da fêmea em homenagem à minha falecida mãe,
e do macho em homenagem a um boxeador que conheci em um bar.
Mas chegou a hora
de voltar à minha família
e partilhar minhas descobertas com o mundo.
Adeus, Lucy!
Adeus, Pastuzo!
E se um dia forem a Londres,
saibam que serão muito bem recebidos.
Aprendi muito com esses ursos.
Mas me pergunto o que
teriam aprendido comigo.
MUITOS ANOS DEPOIS
Subpack: LAPUMiA
Marmelada!
Estão maduras!
Finalmente, estão maduras!
Tia Lucy!
Tio Pastuzo!
Nunca vão adivinhar...
Bom dia, tia Lucy.
Bom dia, meu pequeno furacão.
Por que tem que entrar aqui
como um desastre natural?
Mas, tio Pastuzo, elas estão maduras!
É dia de marmelada!
Dia de marmelada!
-Serve em mim. -Ei!
Dia de marmelada!
Acalmem-se, vocês dois.
Não precisam se apressar.
Tenha cuidado...
e tire suas patas do meu chapéu.
Certo!
Marmelada.
Apenas um sanduíche contém todas as vitaminas
e minerais que um urso precisa para um dia inteiro.
Demais.
E a receita da sua tia Lucy
é até melhor que a do explorador.
Devemos levar uma jarra quando formos a Londres.
Londres?
Não se preocupe.
Estamos falando dessa viagem há 40 anos.
Um dia, Pastuzo.
Por que ir a outros lugares
se moramos no melhor lugar do mundo?
Nossa.
Disse para tomar cuidado.
-Devolva meu chapéu. -Sim, tio, mas...
Sem mas.
Já é hora de ser respeitado por aqui.
Constrangedor...
mas saboroso.
Conselhos de amigo para um estrangeiro em Londres.
Lição três.
Está escurecendo, você passa por um estranho na rua.
-Cumprimente-o educadamente. -Boa noite.
Para levar a conversa adiante, fale sobre o tempo.
Que temporal, hein?
Fato: Londrinos têm 107 maneiras de dizer que está chovendo...
-Posso comer o último sanduíche? -Não. Eu preciso dele.
Um urso sábio sempre guarda um sanduíche de marmelada no chapéu.
Em caso de emergência.
...as comportas do céu se abriram e está caindo um pé d'água.
Siga estas regras simples
e sempre se sentirá em casa em Londres.
-Tia Lucy? -Terremoto!
Para o abrigo!
-Tia Lucy! -Continue!
Você está bem?
Tio Pastuzo!
Desça!
Tio Pastuzo!
Pastuzo!
Tio Pastuzo!
Tia Lucy.
O que vamos fazer?
Fique escondido até Londres.
Você não vem?
Estou muito velha e muito cansada para seguir em frente.
O que vai fazer?
Não se preocupe comigo.
Estarei segura no asilo para ursos aposentados.
Mas não é a sua hora de aposentar.
Deve achar um novo lar... em Londres.
Mas não conheço ninguém lá.
E se não gostarem de ursos?
Sabe, houve uma guerra na terra do explorador.
Milhares de crianças foram mandadas embora por segurança
e deixadas em estações de trem com etiquetas nos pescoços.
E famílias desconhecidas as adotaram e as amaram como se fossem suas.
Eles não se esqueceram como tratar estrangeiros.
Tome cuidado, querido.
Comporte-se e fique em segurança.
QUERIDO VIAJANDO
Certo, vou pegar.
Olá. Como vai?
-Pepe. -Conhece Sergei?
PORTO DE LONDRES
Londres.
Certo. Boas maneiras.
Lá vai.
Bom dia. Está caindo um aguaceiro, não?
Estranho.
Como vai? Estou procurando um lar.
E eu...
Olá? Com licença.
Alguém sabe onde posso achar um lar?
Alguém?
Passageiros devem manter seus pertences consigo o tempo todo.
Itens abandonados serão levados e poderão ser destruídos.
Oh, céus.
Olá.
Está com fome?
Eu também...
Isso é tudo que eu tenho,
mas é apenas para emergências.
Vá em frente.
Certo. Percebi o que eu fiz.
Vamos. Não podem todos ter emergências.
Podem ir embora, por favor?
Preciso parecer apresentável.
Foi muito chato!
Sinto que se sintam assim, mas é minha semana de escolher
e eu gostei da experiência com a lã.
Pelos menos passamos um tempo juntos.
E aprendemos muito sobre lã.
Se divertiu, abobrinha?
É Judy, e estava bom até você pular no lago.
É uma lagoa de banho, querida.
É o que devemos fazer.
Não pelada!
Bem, esqueci meus trajes.
Jonathan, não pule assim.
7% de acidentes infantis começam com pulos.
Mas vou ser um astronauta...
Você não será um astronauta.
Pode ser o que quiser, docinho.
Alerta para estranho.
-O quê? -Olhe para baixo.
Tem uma espécie de urso ali.
Provavelmente vendendo algo.
Boa noite.
Não, obrigado.
Oh, céus.
Devo estar fazendo algo errado.
Olá.
Mary.
ACHADOS E PERDIDOS
Olá.
Está chovendo canivetes, não é?
Sim.
Mãe!
Desculpe a intromissão,
mas não deveria estar em casa?
Sim, eu deveria,
mas ainda não descobri como achar uma.
Onde estão seus pais?
Eles morreram quando eu era pequeno.
Lá vamos nós.
Só sobrou minha tia.
-Onde ela está? -No Sombrio Peru,
no asilo para ursos aposentados.
-Sim, claro. -Como chegou até aqui?
-Me escondi em um barco salva-vidas... -Legal.
...e comi marmelada.
Sabia que ursos gostam de marmelada?
-POR FAVOR CUIDE DESSE URSO -Nem sabia que ursos podiam falar.
Bem, sou um urso raro.
Não sobraram muitos de nós.
O que vai fazer agora?
Acho que eu poderia dormir naquela caixa.
É esse o espírito. Com licença...
Papai!
Por que não ajudamos você?
Sim, por favor.
Se não for muito incômodo.
Incômodo nenhum. Não é, querido?
De maneira nenhuma.
Sim. Isso é bom.
Qual o seu nome?
Ursos têm nomes?
Claro que temos.
Meu nome é...
Perdão?
Certo.
Bem, vá em frente.
Tente. Do fundo da garganta.
Sr. Brown. Isso é muito rude.
-Finalmente. -Espere por mim.
Alguém vem pegá-lo?
Todos já se foram.
Ele terá que vir conosco.
-De jeito nenhum. -Papai!
Jonathan, fique onde está.
Ele é tão constrangedor.
-Não podemos deixá-lo aqui. -Claro que podemos.
Não é responsabilidade nossa.
Este jovem urso precisa de nossa ajuda, Henry.
É só por uma noite,
até acharmos a pessoa certa para cuidar dele.
Aí está.
-Tudo bem. -Sim!
-Com licença. -Olá.
Sinto muito. Ainda não sei seu nome.
Eu tenho um nome de urso,
mas parece ser difícil de pronunciar.
-Não está maduro. -Talvez queira um nome inglês?
Um nome inglês? Tipo o quê?
Olhe, Henry. É perfeito.
-Quer chamá-lo de Ketchup? -Não!
-Ketchup, o urso? -Paddington!
-Paddington? -Paddington?
Pad-ding-ton.
Paddington! Oh, desculpe!
-Gostei. -Certo, Paddington.
Gostaria de vir com a gente?
VAMOS AMAR E ATURAR UNS AOS OUTROS
Que caminho foi esse?
Bem, o urso disse que era sua primeira vez em Londres.
Quis lhe mostrar os pontos turísticos. Devia ter cobrado mais.
-Guarde o troco. -Anime-se, amigo!
-Pode não acontecer. -Querido, está com suas chaves?
Vamos, Paddington.
Sim.
Isso é maravilhoso!
Estava começando a achar que ninguém me daria um lar,
mas isso? Está maduro.
Vai me servir perfeitamente. Muito obrigado.
Não estamos lhe dando um lar.
-Hã? -É só por essa noite.
Veja bem, quando um jovem vem para esse país
ele não vai morar com a primeira pessoa que ele conhece.
-Não? -Precisa de um tutor adequado.
-O que é isso? -É um adulto...
que o leva para casa e cuida de você.
Como você.
Bem, suponho que sim.
Mas não você.
Não. Nós não fazemos isso.
Normalmente é alguém que você conhece.
E se não conhecer ninguém?
Nesse caso, as autoridades vão acolhê-lo
em alguma instalação do governo.
O quê? Como um orfanato?
ORFANATO
Não um orfanato.
Seria mais como uma instituição para jovens almas...
cujos pais já faleceram.
INSTITUIÇÃO PARA JOVENS ALMAS CUJOS PAIS JÁ FALECERAM
-E o explorador? -Quem?
O homem que nos visitou no Sombrio Peru.
Disse que seríamos bem-vindos.
Bem! Qual o nome dele? Pode ir agora.
Não sei seu nome humano.
Meus tios não sabiam bem o inglês naquela época,
então sempre o chamavam de...
Não deve haver muitos exploradores que foram ao Peru.
Talvez possamos encontrá-lo.
Sem um nome, não me animaria muito.
Certo, venha. Pijama.
Jonathan? Ande.
Não se preocupe, Paddington. Vamos encontrá-lo.
-Obrigado. -Vamos olhar na enciclopédia.
A não ser, é claro, que queira se refrescar primeiro.
Perdão?
Sabe, usar as instalações.
É comum depois de longas viagens.
Bem, se é comum
então gostaria de fazer isso!
-Lá em cima. -Lá em cima.
Certo. Você vai por aí. Entendi.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Ele está bem.
Alô, aqui é Henry Brown, Windsor Gardens 32.
Preciso adicionar algo à minha apólice de seguro domiciliar.
É que temos um convidado essa noite, um urso,
e preciso de cobertura extra para qualquer dano...
Sim, um urso. Não, um de verdade.
Cerca de um metro.
Assustador? Não especialmente.
Mas eu não o vi pela manhã.
-Quanto seria? -É melhor se preparar para o pior.
Teremos uma tempestade essa noite.
O radio disse que estava melhorando.
O radio. Sinto nos meus joelhos. Eles nunca mentem.
Adivinhe, sra. Bird? Achamos um urso.
Um urso de verdade, do Peru!
Que ótimo, querido.
Não parece muito surpresa.
Parei de me surpreender quando inventaram o micro-ondas.
E ainda não confio em você.
Obrigada por esperar. Sua ligação é...
-Moderadamente. -...importante para nós.
Onde ele vai dormir?
Não no meu quarto. Ele é menino.
-Tony é menino. -Cale-se.
E Tony seria bem vindo no seu quarto.
-Quem é Tony? -Estou avisando.
-Um garoto que ela gosta. -Não! Sério, querida?
-É isso. -Quando poderei conhecê-lo?
Posso conhecê-lo? Querida?
Tudo bem. Ele pode dormir no meu quarto.
O urso não vai dormir no quarto de ninguém.
Ele vai para o sótão. E tranquem suas portas.
Não acho nada sobre um explorador inglês no Peru.
-Claro que não. -Por que não?
É tudo inventado.
É o tipo de história que engana sua mãe.
Espere. Não é justo.
É justo. Você trouxe para casa um urso qualquer.
-Ei. -Constrangedor.
Teria feito o mesmo. Somos muito mais parecidas do que imagina.
-O que está fazendo? -A tempestade está chegando.
Você e seus joelhos.
Posso garantir, sra. Bird, não vai chover aqui dentro.
-Não. -Aí está.
-Sr. Brown, está aí? -Sim, alô.
Sim, parece ótimo.
Não leia os termos de acordo.
Quero ativar isso o quanto antes.
Não me coloque na espera novamente.
Paddington, o que está acontecendo aí?
Nada.
Só estou tendo um probleminha com as instalações.
O tempo está bom para os patos?
Isso foi demais.
Querida tia Lucy,
cheguei em Londres
e até o momento já teve todo tipo de chuva,
garoa e tempestade.
E sinto sua falta.
Londres não é como imaginávamos.
Quase ninguém cumprimenta ou usa chapéu.
E não pode mais aparecer na estação
e arrumar um lar.
É difícil imaginar o lugar de um urso...
em uma cidade tão estranha e fria.
Por sorte, conheci os Browns, que estão me abrigando em seu sótão.
Eles têm uma linda casa, mas não poderei ficar.
Esse animal vai direto para as autoridades.
-Mas, e o explorador? -Não existe nenhum explorador.
Não colocarei essa família em perigo enquanto sai em uma missão absurda.
Logo de manhã, o urso vai embora.
Os Browns são uma tribo muito estranha.
O sr. Brown é o que chamam de analista de risco.
Ele diz que ter um urso em casa
aumenta as chances de um desastre em 4000%.
A sra. Brown ilustra histórias de aventura.
A última se passa nos antigos túneis e esgotos de Londres.
Ela se diz sem inspiração no momento
porque não tem ideia da aparência do herói,
mas não tem dificuldades em arrumar apelidos para sua filha Judy,
como Estrelinha ou Doce de Coco e...
Docinho. Olá, querida.
Estava pensando em ir aos esgotos amanhã.
Me pergunto se gostaria de ir.
Poderia levar esse Tony.
Por que levaria alguém banheiro abaixo?
Vamos, querida, não é tão ruim.
É um labirinto subterrâneo
que pode levá-la a qualquer lugar da cidade.
É esquisito, cheira mal e é constrangedor.
Claro. Bom argumento.
Judy sofre de uma doença grave chamada constrangimento.
Ela está saindo com um garoto, Tony, mas não o leva em casa.
Quando posso ir na sua casa?
Isso nunca vai acontecer.
Ela está aprendendo chinês...
Pode me dizer como chegar ao distrito empresarial?
...para poder fugir e começar um pequeno negócio.
Me acusam de usar informação privilegiada e preciso de representação legal.
Jonathan quer ser um astronauta quando crescer.
Ano passado ele construiu um par de botas foguete...
Três, dois, um...
...e agora só pode brincar com brinquedos seguros e educacionais
de antigamente.
Eles vivem com uma velha parente chamada sra. Bird.
Seu marido era da marinha, e ela gosta de tudo em forma de navios.
Amanhã eles me levarão às autoridades,
que me abrigarão em algo que não é um orfanato,
mas ainda não é o tipo de lar que estávamos esperando.
Não consegue dormir?
Eu também não.
Gostaria de poder encontrar o explorador.
Eu sei, Paddington.
Estou procurando, mas não consigo achar nada sobre
uma expedição inglesa ao Peru.
Mas existiu mesmo um explorador, sra. Brown.
Ele deu esse chapéu ao meu tio.
Esse era o chapéu do explorador?
Por quê?
Tenho um amigo que tem uma loja de antiguidades.
Ele entende de coisas velhas.
-Sim? -Ele poderia nos ajudar
a achar o explorador.
Isso seria maravilhoso.
-Mas o sr. Brown não disse... -Não se preocupe com ele.
Até onde ele sabe, iremos às autoridades.
Mas não vou cruzar os braços quando podemos ajudá-lo.
Tente dormir um pouco, está bem?
Boa noite.
Amanhã encontraremos o explorador.
Com amor, Paddington.
PS: esse é meu nome agora.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Boa noite, Grant.
Senhora diretora.
Outra entrega?
Traga até aqui.
Sim.
Será uma excelente adição à coleção.
Não teme que façam perguntas?
De maneira nenhuma.
Até onde os ecologistas, diretores desse lugar, têm notícia,
nunca sonhei em empalhar um pobre e indefeso animal.
Porém, para mim não é suficiente cuidar
dessa coleção empoeirada.
Preciso adicionar as espécies que eu quiser.
Tinha um animal estranho nas docas hoje.
-Mesmo? -Sim.
Estava fazendo minha ronda
quando vi algo pegajoso no convés.
Acho que eram impressões de patas.
Seja lá o que as tenha feito
se escondeu no salva-vidas.
Deve ter ficado lá desde o Peru.
Parece ter sobrevivido só com marmelada.
Disse marmelada?
-O que aconteceu com ele? -Fugiu na van do correio.
-Sim. -Consegui segui-lo até
-à estação. -Bom.
Mas depois ele desapareceu.
Sinto muito.
Essa criatura é muito importante para mim.
Por quê? Está em extinção?
Agora está.
Já sei que gostam de marmelada
mas isso é meu sanduíche.
Não está usando essas escovas de orelha
para limpar a boca, está, sr. Brown?
Que costume estranho.
Bom dia!
-Demais. -Jonathan!
Nem pense nisso.
34% dos acidentes pré café da manhã envolvem corrimões.
-Mas o Paddington... -Não ligo o que o Paddington...
-É tão irritante. -O quê, abobrinha?
Meus produtos de banho estão arruinados.
Bem, nunca gostei de usar produtos químicos, querida.
Eles acabam com sua pele.
-Bom dia, Judy. -Olá.
Por que o papai é tão chato e irritante?
-Para seu próprio bem, Jonathan. -Sejam bonzinhos, queridos.
Só estava tentando lavar o rosto.
Melhor?
Vamos, ou se atrasarão para escola.
Que confusão na sua casa ontem, Brown.
Olá, sr. Currie. Desculpe pelo incômodo.
Bom dia.
Acho que não tive o prazer.
Sr. Currie, este é Paddington.
-Ele é um urso. -Posso ver.
-Deve estar bem longe de casa. -Sou do Sombrio Peru.
Não se preocupe, sr. Currie. Ele já está de partida.
Muito bem. Não quero ficar acordado
por causa da sua música selvagem.
Não conte a ninguém na escola sobre o Paddington.
Por que não?
Já nos acham estranhos mesmo sem o urso.
METRÔ
Olá.
Um cachorro.
Onde está o urso? Tome cuidado.
Há ladrões, assassinos e gatunos em todas as plataformas.
Siga-nos e faça exatamente o que dissermos.
Certo.
Obrigado.
Policial.
Sobre as autoridades,
imprimi instruções para onde está indo.
Ah, papel laminado.
-E as setas verdes... -Obrigada, querido.
Sei exatamente onde estou indo.
Onde está Paddington?
O quê?
-Paddington? -Paddington!
CACHORROS DEVEM SER CARREGADOS
SE MANTENHA NA DIREITA
Paddington? Paddington!
-Aqui! -Estou indo!
Esse é meu. Obrigado.
Imagino que esse seja seu.
Quer saber, Paddington, não está longe da loja do meu amigo.
Por que não vamos a pé?
Sra. Brown, entre!
Deve ser o sr. Gruber.
E você deve ser o cavalheiro cujo chapéu é tão fascinante.
Bem vindos. Bem na hora do lanche das onze.
Ele chega todas as manhãs às 11h trazendo salvação.
Igual a um trem que peguei muitos anos atrás.
-Mesmo? -Sim.
Havia muitos problemas no meu país,
então meus pais me mandaram para o outro lado da Europa,
quando eu era mais ou menos da sua idade.
Foi difícil achar um lar?
Uma tia-avó me acolheu.
Mestre Gruber?
Mas eu logo aprendi que um lar é mais que um teto sobre sua cabeça.
Meu corpo viajou muito rápido.
Mas meu coração?
Demorou um pouco mais para chegar.
Mas agora, eu gostaria de examinar seu chapéu.
-Obrigado. -Cor incomum.
É difícil dizer o quanto é original e o quanto...
Marmelada?
Meu tio sempre guardava sanduíche de marmelada no chapéu.
Em caso de emergência.
Está brincando comigo.
Que ideia esplêndida.
Se olhar com atenção,
verá que seu chapéu foi costurado à mão,
indicando que ele é único.
-Mesmo? -Sim.
Olá.
-Espere um pouco. -É muito sutil.
-Paddington! -O cavalheiro deixou cair a carteira.
Cuidado!
Pare!
Volte!
O que ele está fazendo?
Com licença. Deixe-me passar.
Estou tentando devolver propriedade perdida.
Desculpe!
É algum tipo de policial urso em miniatura.
Você!
O que está fazendo?
Estou tentando devolver propriedade perdida.
Saia daqui! Deixe meu cachorro em paz.
Quer um biscoito?
Charlie Delta, oficial em perigo. Necessito ajuda urgente.
Vai!
Vire à esquerda em 90 metros.
Estou com sua carteira!
Até que é divertido.
"Conto do Inverno" tem a direção de palco mais famosa de Shakespeare,
-"Saída perseguida por..." -Paddington.
-Paddington? -Um urso!
Deixou cair sua carteira.
Nossa, você tem várias.
Com certeza.
Não, vocês não entenderam.
Estava tentando devolver propriedade perdida.
Olá, Judy!
-Conhece aquele urso? -Eu...
Ele é demais.
Sim. Ele se chama Paddington.
Obrigado.
O urso do momento!
Qualquer urso faria o mesmo.
Não posso agradecer o suficiente.
Aquele canalha vem roubando pessoas
por aqui há semanas.
Ele foi fantástico.
E me deu a chance de olhar seu chapéu.
Veja bem, não é um chapéu comum.
-Não? -Não.
Essas marcas indicam que foi feito
por um membro da Associação dos Geógrafos.
-O que é isso? -É um antigo clube de exploradores.
Vá vê-los pela manhã, e se a sorte estiver do seu lado,
lhe dirão para quem ele foi feito.
Certo. Proteína.
-Quer um biscoito? -Sem biscoitos.
-Nada além de cinco gramas. -Sim. Carboidratos.
-Por biscoito. -Por biscoito.
-São 7,7 gramas? -Sim.
Sódio.
-Eu sei esse. -Sim.
-Algum traço? -Nenhum traço.
SEGURANÇA DA ESTAÇÃO PADDINGTON
É ele.
Depois de tantos anos, é realmente ele.
-TAXI -Será empalhado, urso.
-Uma noite, você disse. Uma noite! -Eu sei.
Prometeu levá-lo às autoridades.
-Nunca prometi. -Bem, você sugeriu fortemente.
Eu sei, sinto muito, mas ele dizia a verdade.
Existiu mesmo um explorador.
-O que está fazendo? -Desviando o olhar.
-Está ofegando? -Estou ofegando.
Só temos que levá-lo à Associação dos Geógrafos...
-Pare. -Levantou a mão.
Já fez o suficiente pelo urso.
-E a voz. -Estou assumindo.
-Está assumindo, é? -Sim.
Paddington é um perigo para esta família.
Jonathan já é irresponsável o suficiente
mesmo sem um animal selvagem.
Ei, Paddington. Viu o jornal?
-É um casaco de policial! -Deus.
Só está em Londres há um dia e já é famoso.
Desculpe por não ter sido muito legal antes.
É uma escola nova
e não queria que me achassem esquisita.
Eu entendo, Judy.
Não é fácil estar em um lugar novo.
Não é.
...cera de ouvido na minha escova de dentes!
As coisas podem ser bem diferentes de como as imaginou.
Não se perturbe com ele. Papai sempre foi chato e irritante.
Não tenha certeza.
Seu pai é mais do que aparenta ser.
-Como? -Quando o conheci
ele era bem diferente.
Minha garota!
Não vamos mudar por causa disso, certo?
De jeito nenhum!
Vamos ter um bebê!
Mas se tornar pai faz coisas estranhas com um homem.
Pode ter mais cuidado? Tem um bebê aqui.
Afaste-se. Tem um bebê passando.
Afaste essas flores, por favor. Ela é muito nova para pólen.
-Onde está a moto? -Esse é nosso novo carro.
O quê? É muito bege, não?
É uma cor comum e neutra. Pode pegá-la?
O fato é que seu pai os ama muito.
Deem-lhe uma chance. Ele poderá surpreendê-los.
Talvez precisem de um novo começo.
Acho que não causei uma boa primeira impressão.
Não leve a mal,
mas por que não tentamos deixá-lo mais apresentável?
Espere um pouco. Não está pensando...
nas instalações!
Relaxe, Paddington. Não é tão ruim.
É muito ruim.
Já não chove o suficiente nessa cidade sem os chuveiros?
O fato é que somos pais agora
e temos que proteger nossos filhos.
-Nós protegemos. -Estão gritando!
Não, querido. São risadas.
Vento. Vento quente. Vento muito quente.
Mas eu gosto.
Espero não ficar esquisito depois disso tudo.
-Demasiado? -Demasiado.
Demasiado? Me dê uma escova, por favor?
Aí está.
É meu velho casaco.
Na verdade, foi meu antes.
Muito antes disso foi meu.
-Verdade, sr. Brown? -Mesmo?
Ele usou-o no primeiro dia de escola.
É adorável.
Botões de madeira facilitam com as patas.
E esses compartimentos para sanduíches são uma ótima ideia.
Devo admitir, lhe caiu muito bem.
Nunca imaginei que fosse gostar de um casaco humano, mas...
Parece um membro da família.
Vai mandar Paddington para as autoridades?
Vai tentar a Associação dos Geógrafos?
Sim, tudo bem.
-Sim. -Veremos se sabem de algo.
-Mas se não der em nada... -Vai dar tudo certo.
Muito obrigado, sr. Brown.
TAXI
Deve pegar muitos passageiros estranhos por aqui.
Não sabe nem da metade.
Já peguei bispos, mágicos,
ursos, contorcionistas.
Disse ursos?
Sim, na verdade peguei um ontem.
Fascinante.
Não se lembra onde o deixou?
-Não posso lhe dizer. -Por que não?
É contra o código dos taxistas.
O quê?
O código dos taxistas.
É um juramento de confidencialidade.
Sabe, igual aos médicos, padres e cavaleiros medievais.
Você entende, não?
Claro.
Vou lhe falar sobre o meu código.
Quando não me dão o que quero,
removo partes do seu corpo.
Começo com os pelos do nariz.
Ai.
Depois vou para algo mais suculento.
Esse é o meu código, e sempre o sigo.
Sempre segue o seu?
-Nem é um código de verdade. -Não?
É mais um guia do que algo obrigatório.
Então me diga.
Onde deixou o urso?
Windsor Gardens.
Obrigada.
Não iria pelo lado oeste a essa hora.
Vá pelo norte...
-Tchau, Paddington. -Até logo, Jonathan.
-Boa sorte. -Obrigado.
Tchau, Paddington.
TELEFONE
Tchau. Espero que tenham um bom dia.
Gosto muito desses sanduíches franceses, sra. Bird.
Muito exótico.
Posso ajudá-lo?
-Só um segundo. -Está aí há 47 minutos.
Ou é uma ligação muito longa ou está colando material de propaganda
em um telefone público.
Sinto muito.
Não tem problema... madame.
Desculpe o incômodo, é que...
fico de olho no movimento
e temos tido figuras desagradáveis por aqui.
Vamos.
Vamos acabar com isso.
Estão abrigando um urso.
Criatura desagradável.
Na verdade, estou aqui por causa do urso.
Bem vindos à Associação dos Geógrafos. São membros?
Não, mas estamos procurando um.
Qual o nome?
Não sabemos o nome,
mas sabemos que foi a uma expedição
que patrocinaram para o Sombrio Peru.
"Sombrio Peru".
Nunca fomos ao Peru.
O quê? Devem ter ido.
Vejo que está muito ocupada.
Talvez possamos ir checar?
Existem mais de dois milhões de cartas, diários e artefatos
no nosso arquivo, meticulosamente arquivados
e eles não se mantêm assim com estranhos e ursos
mexendo em tudo.
-Ouça... -Peço que se retirem.
Vamos, Paddington.
Paddington?
-Paddington? -Sr. Brown, aqui.
O que está fazendo?
Temos que ir ao arquivo.
Paddington, não entenda mal,
mas tem certeza de que existiu um explorador?
Não achou um chapéu
e inventou...
O quê?
Por que está me olhando assim?
Sou eu ou está quente aqui? Por me sinto tão...
Desconfortável?
Cansado?
Enjoado?
Se chama "olhar intenso".
Aprendi a usá-lo quando as pessoas esquecem as boas maneiras.
-Ah, por favor. -Sr. Brown,
pode confiar em mim.
Existiu mesmo um explorador,
e se pudermos achá-lo sei que me dará um lar.
Um lar adequado, como o seu.
Tenho uma ideia,
mas precisarei de sua ajuda.
Isso nunca vai funcionar.
Claro que vai. Você está linda.
É o que dirão na cadeia.
Bom dia.
Olá.
Espere.
Nunca esteve aqui antes, certo?
Não, está certo.
Sou nova.
Foi o que pensei.
Belo dia, não?
Excepcionalmente quente.
Igual a você.
Pode ir. Saia daqui.
Certo.
Sombrio Peru.
SOMBRIO PERU 200 ITENS
200 itens!
Sabia que ela estava escondendo algo.
O que é?
Diz: "Arquivo destruído".
Vamos checar os outros.
Ei!
Novata.
Algum problema?
Esqueci de checar seu passe.
Ah, meu passe.
É uma foto antiga.
Estou certo que sempre foi uma gata.
002, retirar.
Mudou muito.
Perdi peso.
Não diga.
E o...
Removi com laser.
E o braço cresceu de volta.
É um braço falso.
Não sente nada?
Nada.
Fantástico.
Vou ao banheiro.
Nos vemos mais tarde.
Sr. Brown, achei algo.
Ótimo. Vamos colocar isso de volta
e sair daqui.
Sr. Brown?
Algo está emperrando o sistema.
Acho que é uma baguete.
É manteiga de amendoim?
Muito alaranjado. Acho que é...
Marmelada.
Parem essa mulher sexy!
Alto!
Tem uma linda casa, sr. Curry.
Morei aqui toda minha vida.
Herdei-a da minha mãe,
uma mulher muito distinta.
Sendo tão importante para a comunidade, posso ver por que
ter aquela fera como vizinha é tão perturbador.
Acho que posso ser grato por ser só um urso.
Mas sempre começa só com um, sr. Curry.
Em breve a rua estará cheia deles.
Encanamentos entupidos com pelo.
Pãezinhos jogados em senhoras.
Piqueniques noite adentro.
O que podemos fazer?
Tenho contatos.
Se puder me apoderar do urso,
farei com que seja enviado para seu devido lugar.
-Mesmo? -Mas não posso fazer nada sozinha.
Preciso de um homem forte e capaz para me ajudar.
Eu?
Veja...
Se eu começar a andar por aí, vão fazer perguntas.
Mas você poderia ficar de olho nele, não?
Para mim?
-Claro. -Perfeito.
Então faça isso.
Assim que ele ficar sozinho, nós atacamos.
Pode começar, sr. Gruber.
Invadiu mesmo, papai?
-Isso mesmo. -Parece muito corajoso, Henry.
Bem, tem hora para ser chato e irritante
e hora para ser um homem.
O sr. Brown se vestiu de mulher e espetaram agulhas nele.
-O quê? -Veja, está começando.
-O que foi isso? -Não importa.
-De vestido? -Não.
Parecia um vestido.
Era mais um roupão. É bem libertador.
O Sombrio Peru, uma imensidão selvagem e inexplorada,
envolta em mistério...
até agora!
É daí que você veio?
Paddington.
É incrível.
Até logo, Lucy. Até logo, Pastuzo.
Se um dia forem a Londres...
saibam que serão muito bem recebidos.
Aprendi muito com esses ursos,
mas me pergunto o que...
teriam aprendido comigo.
Montgomery Clyde.
Querida tia Lucy...
nunca vai adivinhar.
Vi um filme que o explorador fez no Sombrio Peru.
Sinto falta da nossa antiga casa.
Embora esteja começando a entender a vida em Londres.
Os Browns são uma tribo estranha,
mas eu gosto muito deles.
O jeito que o sr. Brown organiza suas coisas.
Os estranhos objetos que a sra. Brown encontra em sua bolsa.
Aí está.
Como a sra. Bird tem um aspirador para cada ocasião.
Que Judy domina qualquer língua.
Até a nossa.
Ótima pronúncia.
E como Jonathan pode construir qualquer coisa
usando apenas os brinquedos antigos do sr. Brown.
Isto é fantástico.
Ele é muito estranho.
Posso estar quase encontrando o explorador,
mas estou começando a me sentir em casa aqui.
Estes livros contêm os nomes e endereços
de todos que vivem em Londres.
Se procurarmos todos "M. Clyde", acharemos seu explorador.
Obrigado, sra. Brown.
Certo, vocês dois. Vamos indo.
Espere por mim. Verei se consigo achar
algo sobre Capitão Clyde na biblioteca.
Vou com você, Mary.
Precisamos abastecer o estoque de marmelada.
Alguém não deveria ficar com Paddington?
É só por algumas horas.
Não se preocupe, sr. Brown.
Acho que já peguei o jeito das coisas.
Bem, tome cuidado.
-Tchau. -Até logo.
Sim?
-Sim? -Pote de Mel, aqui é Águia Feroz.
-O quê? -É o sr. Curry.
Lembra-se?
Sugeri que usássemos codinomes.
-Você é "Pote de Mel" e eu "Águia Feroz". -Sim, claro.
Tem algo a informar, Águia...
-Feroz. -Feroz.
Afirmativo. A ameaça peluda está sozinha em casa.
Repito, a ameaça peluda está sozinha.
Estou a caminho.
Pote de Mel.
Preciso ir ao telhado.
Sim.
E depois, gostaria de jantar comigo?
Sanduíche de carne enlatada e picles.
Parece magnífico.
Já estão vencidos, mas normalmente está seguro até...
Sr. Curry... o telhado.
M. Clyde, M. Clyde, M...
Oh, céus.
Estou indo!
Vamos, urso.
Estou meio enrolado.
Vamos, ursinho.
Elefante!
Esconda-se.
Querida! Pote de Mel, estou indo.
Pote de Mel!
Não foi culpa minha.
Quem mais estava em casa? A porta estava trancada.
Foi um elefante.
-Um elefante? -O quê?
Tinha cabeça de elefante e corpo de cobra...
e tentou atirar em mim!
-Bebeu água salgada? -Não.
Paddington, por que não diz o que realmente aconteceu.
-O quê? -Não vamos brigar.
-Fale por você. -Sra. Brown...
tem que acreditar em mim.
Nunca mentiria para você.
Sinto muito, mas foi a gota d'água.
Foi um acidente. Acontece.
Mas as crianças poderiam...
Ele é a melhor coisa que já aconteceu às crianças.
Elas estão felizes.
De que adianta estarem felizes se não estão seguras?
Ele está colocando-as em perigo
e elas devem ser nossa prioridade.
Elas são. Tenho a...
Elas são.
O pior é que ele não fala a verdade.
Como pode viver conosco se não podemos confiar nele?
Não sei, Henry.
Temos que encarar os fatos.
Essa casa não é lugar para um urso.
Talvez esteja certo.
Talvez devêssemos levá-lo às autoridades.
POR FAVOR CUIDAR DESTE URSO
Obrigado.
Companhia!
Saia daí.
Malditos ursos.
"Queridos Browns,
muito obrigado por me receberem.
São uma família encantadora.
Sinto muito pela inundação e pelo incêndio...
e o incidente na Associação dos Geógrafos.
Espero que,
agora que parti, as coisas se acalmem.
Sempre seu, Paddington."
Devemos ir atrás dele?
É melhor assim.
Não era o lugar dele.
Como pode dizer isso?
Judy.
Vou para o meu quarto.
-Onde está indo? -Eu só...
Preciso saber se ele está bem.
Não entende, não é mesmo?
O quê?
A família precisa daquele urso da mesma maneira que ele precisa de você.
Pronto, falei.
Com licença, estou procurando Montgomery Clyde.
Desculpe, amigo. Sou Morgan Clyde.
Obrigado.
Ele mede mais ou menos um metro.
Usa um chapéu vermelho
e um casaco azul.
E é um urso.
Não é muita coisa.
Mesmo?
Montgomery Clyde?
Sou Marjorie Clyde, querido.
Nenhuma notícia.
Caso esteja interessado.
Certo.
M. CLYDE RUA HETCHLAYS 36
Quem é?
Olá. Estou procurando Montgomery Clyde.
Nunca ouvi falar.
Deve ter ouvido.
Por favor, tentei todos, você é o último...
Por que não some daqui?
E se um dia forem a Londres...
saibam que serão muito bem recebidos.
Seja ele por favor.
-Olá? -Olá.
Estou procurando Montgomery Clyde.
É o meu pai.
O explorador, Montgomery Clyde?
Isso mesmo.
Saia desse frio. Já vou descer.
Obrigado.
O Capitão Clyde está em casa?
Receio que não.
Meu pai está morto.
Oh céus.
O que queria com ele?
Ele disse à minha tia...
que se viéssemos a Londres seríamos bem recebidos.
E esperava...
que ele me desse um lar.
Mas eu posso fazer isso.
Pode?
Claro.
Um exemplar tão adorável não devia estar vagando por aí.
Pertence a um lugar muito especial,
e sei exatamente o lugar.
Venha. Vamos dar um passeio.
TAXIDERMISTA
Srta. Clyde!
Sr. Curry, o que você quer?
Achei isso amarrado em um poste e pensei: "Quem guarda, acha".
Encantador.
Agora, se me dá licença.
Onde está indo exatamente?
Por que quer saber?
O urso está aí.
E?
É que...
achei que o estava mandando para o Peru...
Disse que o mandaria para seu devido lugar...
que no caso, é o Museu de História Natural.
Mas, Pote de Mel, isso é selvagem.
Sr. Curry, não sou seu Pote de Mel.
-Nunca fui. -O quê?
Pegue essas flores podres e saia daqui.
Vá.
-Alô? -Boa noite.
É uma ligação anônima.
Olá, sr. Curry.
Não é o sr. Curry. É o sr...
Barry.
Tenho notícias...
a respeito do urso.
O quê?
O que quer dizer?
Quem é, Henry?
É o sr. Curry fazendo uma voz boba.
-É Barry. -Disse que Paddington foi sequestrado!
Bem vindo ao seu novo lar, urso.
É a Catedral do Conhecimento.
Todo grande explorador contribuiu para sua glória.
Charles Darwin trouxe a tartaruga gigante de Galápagos.
Boa noite.
Capitão Scott, o pinguim imperador da Antártida.
Cavalheiros.
Capitão Cook, o canguru da Austrália.
Bom dia.
Cada um deles foi imortalizado por suas descobertas,
mas vê algo do meu pai?
Não...
porque quando ele encontrou sua preciosa espécie
ele se recusou a coletar um espécime.
Nenhum espécime?
Cavalheiros. Eles não são bobos.
São inteligentes e civilizados.
Deixa disso, Clyde.
Eles nem falavam inglês.
-Bem, não, mas... -Eles jogam críquete?
-Bebem chá? -Fazem palavras cruzadas?
Você tem uma ideia muito estranha de civilização, Clyde.
Diga-nos sua localização.
Mandaremos um explorador de verdade buscar um espécime.
Nunca.
Muito bem. Você não me deixa escolha.
Essa expedição deve ser apagada dos registros.
Montgomery Clyde,
eu revoco sua filiação à essa sagrada associação.
Geógrafos...
virem as costas.
Poderíamos ter sido ricos e famosos,
mas ele jogou tudo fora
e abriu um zoológico.
Colocou a felicidade de algumas criaturas peludas
acima de seu próprio sangue.
Jurei que um dia terminaria o trabalho que ele nunca terminou.
E agora, enfim,
esse dia chegou.
Isso mesmo.
Vou empalhar você.
Estou vendo ele,
não há tempo a perder.
Como vamos entrar?
É uma fortaleza.
-Os esgotos. -O quê?
Não disse que eles podem nos levar a qualquer lugar?
Brilhante.
SEGURANÇA
-Tudo bem? -Ajudaria uma velha indefesa?
Perdi meu ônibus.
Entre. Saia desse frio.
Obrigada.
É muita bondade.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL ESCOAMENTO PRINCIPAL
Está trancado por dentro.
Deixe comigo.
Meu antigo kit de química?
-Nitrato de potássio, enxofre? -Hein?
Isso é letal, papai.
Gostaria de um bom aditivo
para descongelar esse coração?
Não. Estou trabalhando.
Muito forte para você, hein?
Quer provocar. Tudo bem.
Vou tomar um.
Três, dois, um.
Jonathan! São 50.000 volts...
Sei o que estou fazendo.
Vá em frente.
Vai.
Não. Melhor de três.
Não estava pronto. Vamos.
Está trancado.
O que vamos fazer?
Já sei.
Henry.
Henry, não faça isso.
Vai, papai.
Alguém tem que fazer.
E esse alguém sou eu.
Eu digo.
Meu herói.
Caramba.
Na verdade, isso é loucura.
-Até que o papai é legal. -Com certeza.
Desisto.
Tenho que voltar ao trabalho.
Espere.
MUSEU
Onde está seu espírito de luta.
Papai!
Obrigado.
Ele está bem.
Santo Deus.
Paddington!
Aqui em cima.
É Você, Deus?
O quê?
É que, Sua voz se parece com a do Sr. Brown.
É o sr. Brown!
Sr. Brown, o que está fazendo aí fora?
Viemos salvá-lo.
Vieram?
O sr. Curry explicou tudo.
Desculpe não ter acreditado em você.
Sabotagem.
Paddington, saia daí!
Urso!
SALA DE ESPÉCIMES
Desista, urso.
Não tem como escapar.
-Cadê o Paddington? -Não sei.
Posso ouvir algo.
São só os canos.
Não são os canos.
É um urso.
-Está indo para o telhado. -Vamos.
-Pegamos você. -Obrigado.
Vamos sair daqui.
Não tão rápido.
Vamos. Entreguem-me o urso.
Não.
Não faremos isso.
Sra. Brown?
Ele é da família.
Família? Nem são da mesma espécie.
É verdade.
Quando conheci Paddington, não queria saber dele...
mas minha linda esposa
abriu seu coração para ele
assim como meus incríveis filhos.
-E agora eu também. -Henry.
Não importa que ele venha do outro lado do mundo
ou que seja de outra espécie
ou que tenha uma preocupante mania de marmelada.
Nós amamos Paddington
e isso faz dele parte da família.
E famílias ficam juntas.
Então, se quer ele,
terá que levar todos nós!
Tudo bem.
-Quando digo todos... -Nunca empalhei um humano antes, mas...
Espere.
Não precisa fazer isso.
-Paddington! -Não.
Sim.
Está certo. Venha.
Posso fazer um último pedido?
O que é?
Gostaria de um sanduíche. Tem um no meu chapéu.
Vá em frente.
Obrigado.
Boa tentativa, urso.
O ninho do corvo!
Sra. Bird?
O quê?
Ei.
Por que não olha por onde anda?
Cale essa matraca.
Sra. Bird, você me salvou.
Paddington!
Estou aqui!
-Olá? -Oi, papai.
Olá, sr. Brown.
-Olá. -O que está acontecendo?
Que bela surpresa.
Não o esperava tão cedo.
Tem algo muito especial acontecendo aqui.
-Mais açúcar, por favor. -Veja isto.
-Olá, todos. -Oi, papai.
Oi, garotão. O que estão cozinhando?
Marmelada, sr. Brown.
Vamos, experimente.
Delicioso.
Apenas um sanduíche contém todas as vitaminas e minerais...
que um urso precisa para um dia inteiro.
Quer dizer que não preciso comer vegetais?
Ele disse "urso", não "garoto".
-Desculpe, Jonathan. -Obrigada, Judy.
-Judy? -Alguém viu...
Obrigado, sra. Bird.
Toda casa deveria ter o dia da marmelada.
-E um urso. -Especialmente um urso.
Lar.
Querida tia Lucy...
Sinto não ter escrito antes, mas muitas coisas aconteceram.
Até conheci a filha do explorador,
mas ela tentou me empalhar.
Então a sra. Bird a jogou de cima do telhado.
O juiz não achou que a prisão fosse lhe fazer bem.
Em vez disso, ela fará trabalhos comunitários...
Não, por favor! Tudo menos isso!
...no zoológico.
Mexa-se, bafo de cocô.
Não é meu bafo.
De volta em Windsor Gardens
a vida está bem diferente.
A sra. Bird diz que é porque as coisas finalmente se ajustaram
e tiveram um grande efeito em seus joelhos.
O constrangimento da Judy está acabando
e ela até deixou a sra. Brown conhecer o Tony.
-Não pode dizer nada. -Claro que não.
-Não pode me tocar. -Não tocarei ninguém, querida.
-E não vai chorar? -Não.
Tem muitas coisas acontecendo no meu coração no momento.
Nó processamos as coisas de maneira bem diferente.
-Eu sei. -Bom.
Mamãe, esse é o Tony.
Bem vindo à família.
Mamãe.
Desculpe. Não estou chorando.
Henry!
Sinto muito por ela.
Ela é estranha...
mas todos nós somos.
Querem chá? Não? Não.
E o sr. Brown está ajudando o Jonathan a construir um enorme foguete.
Está certo disso, papai?
Se vamos colocar esse garotão em órbita
precisaremos de toda nitroglicerina.
Embora Jonathan se preocupe com a imprudência de seu pai.
Houston, podemos ter um problema.
Abaixe-se!
A sra. Brown diz que em Londres
todos são diferentes
e por isso qualquer um pode se ambientar.
Acho que ela tem razão,
porque apesar de não me parecer com ninguém
eu me sinto em casa.
Nunca serei como as outras pessoas,
mas está tudo bem,
porque sou um urso.
Um urso chamado Paddington.
Subpack: LAPUMiA