وب‌سايت طرفداران هري پاتر و رولينگ تقديم مي‌کند www.dementor.ir
مترجم: اميد کرات info@dementor.ir
زيرنويس: حجت . گ tsubasahp@gmail.com
.لوموس ماکسيما
!لوموس ماکسيما
هري پاتر و زنداني آزکابان
.هري. هري
.هري، در رو باز کن
...مارج. چقدر از ديدنت خوشحالم
،عمو ورنون .مي‌خوام اين فرم رو برام امضا کنيد
چي هست؟
.هيچي. مال مدرسه ست
.شايد بعداً، اگه درست رفتار کني
،اگه اون درست رفتار کنه .منم درست رفتار مي‌کنم
اوه، تو هنوز اينجايي، آره؟ - .بله -
.اينقدر با نمک‌نشناسي نگو بله
.برادرم خيلي خوبه که تو رو پيش خودش نگه داشته
اگه سر من خراب شده بود .که جاش توي يتيم‌خونه بود
اين "دادرز" خودمه؟ برادرزاده‌ي کوچولوي خودمه؟
.يه بوس به ما بده .زودباش. بيا بالا، بيا بالا
.چمدون‌هاي "مارج" رو ببر طبقه‌ي بالا
.باشه
.اينو براي مامان تمومش کن .آفرين، پسر خوب
وسوسه‌ت کنم نوشيدني بخوري، مارج؟ - .فقط يه کم -
.شام عالي بود، پتونيا
.يه کم بيشتر
،من با اون 12 تا سگي که دارم .معمولاً غذاي سرخ‌شده مي‌خورم
.فقط يه کم بيشتر، آفرين پسر
مي‌خواي تو هم يه ذره نوشيدني بخوري، گوگولي؟
يه ذره‌ي کوچولو نوشيدني براي هاپوي کوچولوي ماماني؟
داري به چي پوزخند مي‌زني؟
پسره رو به کدوم مدرسه فرستادي، ورنون؟
به سنت بروتوس. براي بچه‌هايي که .درست‌بشو نيستن بهترين جاست
توي سنت بروتوس از ترکه هم استفاده مي‌کنن، پسر؟
.اوه، بله
.بله. من خيلي زياد کتک مي‌خورم
...عاليه. من اصلاً اين نظريه‌هاي مسخره
و آبکي رو قبول ندارم که ميگن... .بچه‌هايي رو که مستحق کتک خوردنن نبايد زد
تو اصلاً نبايد خودتو .سرزنش کني که اين بچه اين‌طوري شده
.همه‌ش مربوط به اصل و نسبه .ذات خراب بالاخره خودشو نشون ميده
پدر اين پسر چيکاره بود، پتونيا؟
.هيچي. اون کار نداشته. بيکار بوده
و حتماً الکي هم بوده، نه؟ - .اين دروغه -
چي گفتي؟ - .پدر من الکي نبوده -
.نگران نباش. چيزي نيست، پتونيا .من همه چيز رو زيادي محکم مي‌گيرم
.فکر کنم ديگه وقتشه که بري بخوابي
.ساکت باش، ورنون .تو، بيا تميزش کن
.در واقع، ربطي به پدر نداره
.همه‌ش برمي‌گرده به مادر آدم .اين در مورد سگ‌ها هم صدق مي‌کنه
،اگه سگ ماده يه جوري باشه .توله‌ش هم همون جوري ميشه
!خفه شو! خفه شو
.خب
...بذار بهت بگم
!ورنون
!ورنون! ورنون، يه کاري بکن
!وايسا
.گرفتمت، مارج. گرفتمت
.خودت رو نگه دار، خودت رو نگه دار - .ولم کن -
!واي به حالت اگه ولم کني - .متأسفم -
.اوه، ورنون
.اوه، خداي من
!مارج
!خواهش مي‌کنم
!مارج
!برگرد
!تو اونو بر مي‌گردوني .همين حالا برش مي‌گردوني
.اونو به حال اولش برگردون - .نه، بلايي که سرش اومد حقش بود -
.از سر راهم برو کنار - .تو نمي‌توني خارج از مدرسه جادو بکني -
.آره؟ پس امتحان کن - .ديگه بهت اجازه نميدن که برگردي -
.ديگه هيچ جايي براي رفتن نداري
.ديگه برام مهم نيست .هر جا برم بهتر از اينجاست
...به اتوبوس شواليه خوش آمديد"
اتوبوس شواليه وسيله‌ي حمل و نقل... .ويژه‌ي جادوگران درمانده است
،اسم من "استن شانپايک" هست... ".و امشب راهنماي شما خواهم بود
اونجا پايين چيکار مي‌کني؟
.افتادم - واسه چي افتادي؟ -
.عمداً که خودم رو ننداختم - .خب، بيا تو، پس -
.نمي‌خواد صبر کني که زير پات علف سبز بشه
به چي نگاه مي‌کني؟ - .هيچي -
.خب، پس بيا تو. بيا داخل
.نه، نه، نه. من اينو ميارم .تو برو داخل
.زود باش
.زود باش. حرکت کن، حرکت کن
."راه بيفت، "اِرن - .آره، راه بيفت، اِرني -
.ميريم که يه سفر پر فراز و نشيب داشته باشيم
گفتي اسمت چي بود؟ - .نگفتم -
کجا مي‌خواي بري؟ - .پاتيل درزدار. توي لندنه -
شنيدي چي گفت؟ ".پاتيل درزدار. توي لندنه"
.پاتيل درزدار ...اگر اونجا سوپ نخود سفارش دادي
.زود بخورش تا اون تو رو نخورده...
اما مشنگ‌ها. اونا نمي‌تونن ما رو ببينن؟ - مشنگ‌ها؟ -
اونا هيچي نمي‌بينن، مگه نه؟
.نه، ولي اگه با چنگال بهشون سيخونک بزني، مي‌فهمن
!اِرني، يه پيرزن کوچولو دقيقاً جلومونه
...ده، نُه، هشت
...هفت، شيش، پنج...
...چهار، سه، سه و نيم...
.دو، يک و سه چهارم...
!آره
اون کيه؟
.اون مَرده
اين کيه؟
کيه؟
.اين "سيريوس بلک" هست
.نگو که تا حالا چيزي در مورد سيريوس بلک نشنيدي
.اون يه قاتله
.به خاطر همين توي آزکابان زنداني کرده بودنش
چه جوري فرار کرده؟ - خب، مسئله همينه، مگه نه؟ -
.اون اولين کسيه که تونسته از اونجا فرار کنه
...اون يکي از بزرگ‌ترين طرفدارانِ
.اسمشونبره...
.فکر کنم در مورد اين يکي ديگه شنيدي
.آره
.در موردش شنيدم
.اِرني، دو تا اتوبوسِ دو طبقه دقيقاً جلومونه
.دارن نزديک ميشن، اِرني
!اِرني، درست جلومون هستن
.مواظب سرتون باشين
هي، رفقا؟ رفقا؟
چرا لب و لوچه‌تون افتاده؟
.آره، آره. تقريباً رسيديم. تقريباً رسيديم
.پاتيل درزدار - .ايستگاه بعدي، کوچه‌ي ناکترن -
.آقاي پاتر، بالاخره اومدي
.راه بيفت، اِرن - !آره، آره بيفت، اِرني -
.اتاق يازده
.هدويگ
.جغد باهوشي داري، آقاي پاتر
.پنج دقيقه قبل از شما به اينجا رسيد
،به عنوان وزير سحر و جادو ...وظيفه دارم که بهت بگم، آقاي پاتر
...عصر امروز، خواهر شوهرخاله‌ات...
،در جنوب شفيلد پيدا شد... .در حالي که دور يه دودکش دور مي‌خورد
.کميته‌ي حوادث جادويي برگشت‌پذير فوراً اعزام شدند
باد اون رو خالي کردن .و حافظه‌ش رو اصلاح کردن
.اون ديگه از حادثه هيچي رو به ياد نمياره
...پس همه چيز روبراه شده
.و هيچ مشکلي پيش نيومده...
سوپ نخود؟
.نه، ممنونم
جناب وزير؟ - بله؟ -
.متوجه نميشم - متوجه نميشي؟ -
من قانون رو شکستم. استفاده از جادو .توي خونه براي جادوگران زير سن قانوني ممنوعه
.پسر عزيزم ...وزارتخونه کسي رو به خاطر اينکه
.عمه‌ش رو باد کرده که به آزکابان نمي‌فرسته...
،از طرف ديگه، اين‌طور فرار کردن ...توي اين وضعيت خاص
.کار خيلي، خيلي سهل‌انگارانه‌اي بود....
توي اين وضعيت خاص، قربان؟ - .يه قاتل از دست ما در رفته -
منظورتون سيريوس بلکه؟
ولي اون چيکار به من داره؟
.مطمئناً هيچي. تو در اماني .و مهم همينه
.و فردا هم به هاگوارتز برمي‌گردي
.اين‌ها هم کتاب‌هاي درسي جديدته ...يه نفر رو فرستادم
.که اينا رو برات تهيه کنه... .الان هم "تام" اتاقت رو بهت نشون ميده
.هدويگ
اوه، راستي، هري، تا زماني که ...اينجا هستي، بهتره که اين دور و اطراف
.پرسه نزني...
خب، اين اتوبوس رو جابجا مي‌کني يا نه؟
.خدمتکارم
.بعداً برمي‌گردم
.بهت اخطار مي‌کنم، هرميون
،يا اون حيوون رو از خال‌خالي دور کن .يا به يه روکش قوري تبديلش مي‌کنم
.اين يه گربه س، رونالد چه انتظاري ازش داري؟
.ذاتش اين‌طوريه - گربه؟ اينو به اسم گربه بهت قالب کردن؟ -
.شبيه يه خوک پشمالوئه - ...باز خوبه خودت -
.صاحب اون فرچه‌ي بوگندوي پيري
.کج‌پا، به اين پسرک بدجنس توجهي نکن
.هري
مصر. چطوري بود؟ - ...عالي بود. چيزهاي قديمي زيادي بود -
،مثل موميايي‌ها، مقبره‌ها... .حتي خال‌خالي هم بهش خوش گذشت
.مصري‌ها قبلاً گربه‌ها رو مي‌پرستيدن - .حتماً سوسک سرگين‌خور هم مي‌پرستيدن -
نکنه باز داري اون تيکه روزنامه رو نشون ميدي؟ - .به کسي نشون ندادم -
.نه، ننشون هيچ‌کس ندادي .مگر اينکه تام هم حساب کنيم
.و خدمتکار روز - .و خدمتکار شب -
.آشپز - .اون مردي که توالت رو تعمير کرد -
.هري - .خانم ويزلي -
.خيلي خوشحالم که مي‌بينمت، عزيزم - .منم از ديدنتون خوشحالم -
همه چي رو گرفتي؟ - .بله -
آره؟ همه‌ي کتاب‌هات؟ - .همه‌شون طبقه‌ي بالاست -
لباس‌هات؟ - .همه چيز -
.پسر خوب - .ممنون -
.هري پاتر - .آقاي ويزلي -
هري، ميشه چند کلمه باهات صحبت کنم؟ - .بله، البته -
.هرميون - .صبح بخير، آقاي ويزلي -
منتظر شروع ترم جديد هستي؟ - .بله، بايد فوق‌العاده باشه -
هري، بعضي‌ها توي وزارتخونه ...اصلاً مايل نيستن که
.اين مسئله رو فاش کنم و به تو بگم...
.اما من فکر مي‌کنم لازمه که حقيقت رو بدوني
.تو در خطري
.يه خطر بزرگ
اين مسئله مربوط به سيريوس بلک ميشه، آقا؟
درباره‌ي سيريوس بلک چي مي‌دوني، هري؟
.فقط اينو مي‌دونم که از آزکابان فرار کرده - مي‌دوني براي چي؟ -
،سيزده سال پيش ...وقتي تو جلوي
.ولدمورت - .اسمش رو به زبون نيار -
.ببخشيد
...وقتي باعث شکست اسمشونبر شدي
.بلک" همه چيزش رو از دست داد"...
ولي تا امروز، اون هنوز .يه خدمتکار وفادار باقي مونده
...و از نظر اون
...تو تنها چيزي هستي که سد راه...
.به قدرت رسيدن دوباره‌ي اسمشونبر هستي...
...و براي همينه که
.اون از آزکابان فرار کرده...
.براي اينکه پيدات کنه
.و منو بکشه
هري، جلوي من قسم بخور ...که هر چي که در مورد بلک شنيدي
.نري دنبالش بگردي...
...آقاي ويزلي
چرا بايد دنبال کسي برم که مي‌خواد منو بکشه؟...
.بدو. بدو
!رون، رون
!اوه، به خاطر خدا
!گمش نکني
...من که از قصد مارج رو باد نکردم. فقط
.کنترلم رو از دست دادم - .فوق‌العاده ست -
.رون، اين اصلاً خنده نداره .هري خيلي خوش‌شانس بوده که اخراجش نکردن
.من خيلي خوش‌شانس بودم که دستگير نشدم
.ولي من هنوزم فکر مي‌کنم فوق‌العاده بود
.بياين. همه‌ي کوپه‌هاي ديگه پره
به نظر شما اون کيه؟
.پروفسور آر.جي. لوپين - تو همه چيزو مي‌دوني؟ -
چطوري همه چيز رو مي‌دونه؟
.روي چمدونش نوشته، رونالد - .اوه -
فکر مي‌کنين واقعاً خوابه؟ - اينجوري به نظر مياد. براي چي؟ -
.مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم
.ببين درست ميگم ...سيريوس بلک از آزکابان فرار کرده
که سراغ تو بياد؟...- .آره -
ولي اونا بالاخره بلک رو مي‌گيرن، مگه نه؟
.منظورم اينه که، همه دنبالشن - .البته -
...منتها تا حالا کسي از آزکابان فرار نکرده
.و يه ديوانه‌ي زنجيري آدمکشه - .ممنون، رون -
چرا قطار وايستاد؟
.ممکن نيست به اين زودي رسيده باشيم
چه خبر شده؟
.نمي‌دونم .شايد قطار خراب شده
.آي، رون. اين که لگد کردي پاي من بود
.اون بيرون يه چيزي داره تکون مي‌خوره
.فکر کنم يکي داره سوار قطار ميشه
لعنتي! معلومه چه خبره؟
.هري
هري، حالت خوبه؟
.ممنون
.بيا، اينو بخور. حالت رو جا مياره
.چيزي نيست. شکلاته
اون چي بود اومد تو؟
.يه ديوانه‌ساز بود. يکي از نگهبان‌هاي آزکابان .الان ديگه رفته
.داشت توي قطار دنبال سيريوس بلک مي‌گشت
.ببخشين، من بايد برم و با راننده يه صحبتي کنم
.بخورش. حالت رو بهتر مي‌کنه
چه اتفاقي براي من افتاد؟
.خب، يه جورايي خشکت زده بود
.فکر کرديم شايد دچار حمله‌ي چيزي شدي
...و هيچ‌کدوم از شما دو تا
...مي‌دونيد...
از هوش رفتين؟...- .نه -
.ولي احساس عجيبي داشتم
.حس مي‌کردم ديگه هيچ‌وقت خوشحال و خندان نميشم
.ولي يه نفر داشت جيغ مي‌کشيد
.يه زن
.هيچ‌کس جيغ نکشيد، هري
در اين پاتيل، جوشان شو، خروشان شو
بيا اي گوشت مار مردابي
اي فلس اژدها، دندان گرگينه بيا
اي گلو و شکم و لاشه‌ي مومين ساحرها
« دهکده‌ي هاگزميد - هاگوارتز »
،تو اي رنج و پريشاني دوچندان شو، دوچندان شو
،بسوز آتش، تو اي پاتيل خروشان شو، خروشان شو
،تو اي رنج و پريشاني دوچندان شو، دوچندان شو
،بسوز آتش، تو اي پاتيل خروشان شو، خروشان شو
،تو اي رنج و پريشاني دوچندان شو، دوچندان شو
،بسوز آتش، تو اي پاتيل خروشان شو، خروشان شو
!که فردي نابکار از راه مي‌آيد
!خوش آمديد .به سال تحصيلي جديد در هاگوارتز خوش آمديد
...حالا، بايد چند نکته رو بهتون تذکر بدم
چون بعد از شام لذيذ و مفصل‌مون... .همگي گيج و خسته ميشيم
...اول، مفتخرم که به پروفسور آر.جي. لوپين خوش‌آمد بگم
...که با تمام ميل وظيفه‌ي...
.تدريس درس دفاع در برابر جادوي سياه رو قبول کردن...
.موفق باشي، پروفسور
معلومه. براي همين مي‌دونست .که بايد بهت شکلات بده، هري
پاتر. راسته که غش کردي؟
منظورم اينه که، تو واقعاً غش کردي؟ - .گم‌شو، مالفوي -
اون از کجا فهميد؟ - .فراموشش کن -
...معلم درس مراقبت از موجودات جادويي ما
...تصميم گرفت که بازنشسته بشه...
تا با اعضاي باقيمونده‌ي بدنش .وقت بيشتري رو بگذرونه
،خوشبختانه ...خوشحالم که اعلام کنم
...که جاي اون رو کسي نگرفته به جز...
.روبيوس هاگريد" خودمون"...
...سرانجام، موضوع ناراحت‌کننده‌اي هست که بايد بگم
...به درخواست وزارت سحر و جادو...
،هاگوارتز، تا اطلاع ثانوي... ...ميزبان گروهي از ديوانه‌سازهاي آزکابانه
.تا زماني که سيريوس بلک دستگير بشه...
.اونا جلوي همه‌ي ورودي‌هاي محوطه مستقر ميشن
...خب، با اينکه به من اطمينان دادن
که حضور اونا باعث به هم خوردن... ...فعاليت‌هاي روزمره‌ي ما نميشه
.بذارين هشداري بهتون بدم...
.ديوانه‌سازها موجودات پليدي هستند ...اونا فرقي
بين کسي که دنبالش مي‌گردن با کسي که... .سر راهشون قرار مي‌گيره قائل نميشن
...بنابراين، بايد به تک تک شما هشدار بدم
.که بهانه‌اي دستشون نديد که بهتون آسيب بزنن...
چيزي به اسم بخشش .در ذات ديوانه‌سازها وجود نداره
،اما مي‌دونين که ...حتي در بدترين زمان‌ها هم
...ميشه شادي و خوشبختي رو پيدا کرد
کافيه آدم يادش باشه که... .چراغ رو روشن کنه
.فورچونا ماژور
.بيا، گوش کن .نمي‌ذاره من برم تو
.فورچونا ماژور - .نه، نه. صبرکن، صبرکن -
.اينو نگاه کن
.شگفت انگيزه. فقط به خاطر صداي من اين‌طوري شد - .فورچونا ماژور -
.بله، درسته. برين تو - .ممنونم -
هنوز بعد از سه سال .داره اين کار رو انجام ميده
.حتي بلد نيست آواز بخونه - .دقيقاً -
.هي، پسر - .هي، پسر -
.اوه، خدا - .خيلي درد داره -
.سبز. اون ميمونه
اين چيه؟ - تو به اين ميگي ميمون؟ -
.ديگه بهش ندين
.هي، نويل، فيل رو امتحان کن
.رون، بگير - .بنداز -
.فکر کنم برنده مشخص شد
.اوه، از اونا نخور - .اوه، نه -
.نگاش کنين.صورتش رو
.خوش آمديد، فرزندان من
.در اين کلاس، شما هنر اصيل پيشگويي رو کشف مي‌کنيد
،در اين کلاس، البته اگر روشن‌بيني داشته باشين .چيزهايي رو خواهيد فهميد
.سلام. من پروفسور "تريلاني" هستم
.با همديگه خودمون رو به درون آينده مي‌سپاريم
،اين ترم، به مبحث فال چاي مي‌پردازيم .هنر تفسير تفاله‌هاي چاي
،براي همين خواهش مي‌کنم .فنجون نفر بغل دستيتون رو بردارين
چي مي‌بينين؟
حقيقت مانند جمله‌اي در اعماق يک کتاب .پنهان شده و منتظره که شما بخونيدش
.اما اول، بايد ذهنتون رو باز نگه دارين
.اول، چشمتون بايد از دنياي مادي فراتر بره - .چقدر چرت و پرت ميگه -
تو از کجا اومدي؟ - من؟ -
.من که تمام مدت همين‌جا بودم - ...تو، پسر -
حال مادربزرگت خوبه؟
.فکر کنم
عزيزم، اگه جاي تو بودم اون‌قدرها از اين بابت .مطمئن نبودم. فنجون رو بده به من
.بيچاره
.ذهنتون رو باز نگه دارين
.هاله‌ات گذراست، عزيزم چشمت رو از دنياي مادي فراتر بردي؟
.فکر مي‌کنم بردي - .البته -
.تو فنجون نگاه کن .بهم بگو چي مي‌بيني
.بله
.تفاله‌هاي هري شبيه يه جور صليبه .يعني گرفتاري و رنج زيادي در پيش داره
.و اونم يه چيزيه که مثل خورشيده .يعني سعادت بزرگ
...پس
،‌يعني تو در آينده خيلي رنج مي‌کشي... .اما خيلي خوشبخت مي‌شي
.فنجون رو بده به من
.اوه، پسر عزيزم
...عزيزم
.تو يه طالع نحس داري...
طالب؟ طالب ديگه چيه؟
.طالب نه، احمق جون. طالع
".همون سگ بزرگ و شبح ماننده"
.يکي از بدترين علامت‌هاي دنياي ماست
...علامتِ
."مرگه...
فکر نمي‌کني که طالع نحس به سيريوس بلک ربطي داشته باشه؟
،اوه، صادقانه ميگم، رون. اگه از من مي‌پرسي .پيشگويي علم خيلي مبهميه
در صورتي که درس طلسم‌هاي باستاني .خيلي درس جذابيه
طلسم‌هاي باستاني؟ مگه تو چند تا کلاس گرفتي؟
.واقعاً کم هستن
.صبرکن ببينم. اين امکان نداره
کلاس طلسم‌هاي باستاني .هم‌زمان با کلاس پيشگويي تشکيل ميشه
.بايد در يه زمان سر دو تا کلاس بري
.احمق نباش چطور ممکنه کسي در آن واحد در دو تا کلاس باشه؟
.ذهنتون رو باز نگه داربن" ".از چشم درونتون براي ديدن آينده استفاده کنين
.خب بيايين. بياين. جلوتر بياين .اگه ميشه کمتر حرف بزنين
.امروز يه درس حسابي براتون دارم
.يه درس بزرگ. خب دنبالم بياين
.خب، شماها، کمتر وراجي کنين .اون طرف يه گروه تشکيل بدين
.و صفحه‌ي 49 کتاب‌هاتونم باز کنيد
دقيقاً چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
.خب بايد پشت کتاب رو نوازش کنين ديگه .خداي من
.اين‌قدر بي‌عرضه نباش، لانگ‌باتم - .من خوبم. طوري نيست -
.به نظر من که خنده‌دارن - .اوه، آره، واقعاً که خنده‌دارن -
.خيلي فکر جالبي کرده .حالا هرچي بگذره وضع اين کلاس بدتر ميشه
صبر کنين بابام بفهمه دامبلدور .اين هالو رو آورده به ما درس بده
.خفه شو، مالفوي
!ديوانه‌ساز! ديوانه‌ساز
.ولشون کن - .بايد نوازشش مي‌کردي -
.درسته
خوشگل نيست؟
.به کج‌منقار سلام کنيد
هاگريد، اين دقيقاً چيه؟
.اين، رون، يه هيپوگريفه
اولين چيزي که بايد درموردشون بدونيد .اينه که موجودات خيلي مغروري هستن
.خيلي زود ناراحت ميشن .هيچ‌وقت نبايد به يه هيپوگريف توهين کنيد
چون ممکنه آخرين کاري باشه .که در عمرتون مي‌کنين
حالا، کي مي‌خواد اول بهش سلام کنه؟
.آفرين، هري. آفرين
.بيا جلو ديگه
...حالا
.بايد صبر کنين تا اول هيپوگريف حرکت کنه... ...اين نشونه‌ي ادبه. پس
.اول ميرين جلو. تعظيم مي‌کنين...
...بعدش صبر مي‌کنين و اگه اونم تعظيم کرد
.اجازه دارين بهش دست بزنيد...
،‌اگه تعظيم نکرد...خب .بعداً به اونم مي‌رسيم
.قشنگ تعظيم کن
.آروم و زيبا
.برگرد عقب، هري. برگرد عقب
.همين‌طور بمون
.آفرين، هري. آفرين .بيا، حيوون گنده
.خب. فکر کنم حالا بتوني نوازشش کني
.برو جلو. خجالت نکش
.آروم و زيبا، خوبه .آروم و زيبا. آروم
.زياد تند نرو، هري
...آروم‌تر، هري. همينه
.آروم و زيبا .حالا بذار بياد طرفت
...آروم، خوبه، آروم، آروم
...همينه
!آره
!آفرين! آفرين، هري، آفرين
حالا مي‌تونه پرواز کنه؟
.فکر کنم ديگه بايد بذاره سوارش بشي - چي؟ -
.زودباش - !هي، هي، هي -
.پات رو بذار بالاي بالش و سوار شو
حواست باشه که پرهاش رو نکني .که اصلاً خوشش نمياد
.آفرين، هري، و آفرين، کج‌منقار
!خيلي عالي بود، هري
.اوه، تو رو خدا
.آفرين، آفرين
براي روز اول چطورم؟ - .عالي هستي، پروفسور -
،شرط مي‌بندم تو اصلاً خطرناک نيستي !حيوون گنده‌ي زشت
...مالفوي، نه
!نه
!کج‌منقار
...واو، واو، واو
!واو! کج‌منقار
...برو کنار، حيوون احمق
!منو کشت - !آروم باش. فقط يه خراشه -
!هاگريد
.بايد بره بيمارستان - .من معلمم. مي‌برمش -
.از اين کارت پشيمون ميشي - !کلاس تعطيله -
!تو و اون مرغ لعنتي‌ت
خيلي درد داره، دراکو؟
.هي دردش ميره و مياد .هنوزم فکر مي‌کنم خيلي خوش‌شانس بودم
،خانم پامفري گفت اگه يه دقيقه ديرتر مي‌اومدم .دستم رو از دست مي‌دادم
.تا چند هفته نمي‌تونم تکليف‌هام رو انجام بدم - .ببين احمق چي داره ميگه -
خيلي داره بزرگش مي‌کنه، مگه نه؟ - .حداقل خوبه که هاگريد اخراج نشده -
.شنيدم باباي دراکو خيلي عصباني شده .هنوز اين قضيه تموم نشده
!اون رو ديدن - کي رو؟ -
!سيريوس بلک
.شهرک داف؟ زياد از اينجا دور نيست
فکر نمي‌کنين که به هاگوارتز بياد، نه؟
با اون همه ديوانه‌سازي که جلوي ورودي‌ها هست؟ - ديوانه‌سازها؟ -
.اون که يه بار از دستشون در رفته کي مي‌گه دوباره نمي‌تونه اين کارو بکنه؟
.درسته. بلک هر جايي مي‌تونه باشه .عين اين مي‌مونه که بخوان دود رو بگيرن
مثل اينکه بخوان دود رو .با دست‌هاشون همين‌جوري بگيرن
عجيبه، مگه نه؟
...کسي مي‌تونه حدس بزنه
توي گنجه چيه؟...
.يه لولوخورخوره ست - .خيلي خوب بود، آقاي توماس -
حالا کسي مي‌تونه به من بگه لولوخورخوره چه شکليه؟
.هيچ‌کس نمي‌دونه - اين کِي اومد اينجا؟ -
.لولوخورخوره‌ها مدام تغيير شکل ميدن
خودشون رو به شکل چيزي درميارن .که بيش از همه ما رو مي‌ترسونه
...همين باعث ميشه که اونا - .بسيار وحشتناک باشن، بله، بله، بله -
خوشبختانه، يه ورد خيلي آسون .براي دفع لولوخورخوره وجود داره
.اول اين ورد رو تمرين کنيم .بدون چوبدستي، لطفاً
.بعد از من تکرار کنيد !ريديکولوس
!ريديکولوس - .خيلي خوبه -
.يه کم بلندتر و خيلي واضح تر : گوش کنيد
!ريديکولوس - !ريديکولوس -
.اين کلاس مسخره است - .خيلي خوبه -
.اين بخشش آسون بود .مي‌دونين، تنها ورد گفتن کافي نيست
چيزي که واقعاً کار لولوخورخوره رو يکسره مي‌کنه، خنده است
بايد مجبورش کنين که شکل دربياد .که به نظرتون خيلي خنده‌داره
.بذارين براتون توضيح بدم نويل، ميشه بياي پيش من، لطفاً؟
.زودباش، خجالت نکش. بيا
.بيا ديگه
.سلام نويل، تو بيشتر از همه از چي مي‌ترسي؟
.پروفسور اسنيپ
چي گفتي؟ - .پروفسور اسنيپ -
.پروفسور اسنيپ .درسته، همه ازش مي‌ترسن
.تو با مادربزرگت زندگي مي‌کني - .بله، ولي به شکل مادربزرگم هم نمي‌خوام دربياد -
...نه
.به اون شکل درنمياد... .مي‌خوام لباس‌هاي مادربزرگت رو تجسم کني
،فقط لباس‌هاش رو، خيلي واضح .تو ذهنت تصور کن
...اون يه کيف‌دستي قرمز با خودش - .لازم نيست ما بشنويم -
.اگه تو تصورش کني، ما هم مي‌بينيمش ...حالا، در گنجه رو که باز کردم
.ازت مي‌خوام اين کارو بکني .ببخشيد
لباس‌هاي مادربزرگت رو .تو تن پروفسور اسنيپ تصور کن
مي‌توني اين کار رو بکني؟
.بله. چوبدستيت رو آماده کن
.يک، دو، سه
.فکر کن، نويل، فکر کن
!ريديکولوس
!عالي بود، نويل، عالي بود ...باورنکردنيه! خوبه
.برو اون عقب، نويل... ...همه به صف شن
!به صف بشين
مي‌خوام که هر کسيچيزي که بيش از همه ...ازش مي‌ترسه رو تصور کنه
.و به يه چيز خنده‌دار تبديلش کنه...
!نفر بعد! رون
.تمرکز کن. با ترست روبرو شو !شجاع باش
.چوبدستي‌ات رو آماده کن، رون
!ريديکولوس
!آره
!ديدين؟ خيلي خوبه، خيلي خوبه
!عاليه! خيلي، خيلي جالبه !پروتي"! بيا جلو"
.بهمون نشون بده چي مي‌بيني
.به احساساتت مسلط باش. محکم باش
!ريديکولوس
!و نفر بعد! بيا، بيا
!فوق‌العاده ست، فوق‌العاده ست
!من اينجام
!ريديکولوس
.خب. ببخشيد که اين‌جوري شد .براي امروز کافيه
.کتاب‌هاتون رو از اون پشت بردارين
.اين پايان اين درس بود !ممنونم! ببخشيد
.ببخشيد، ديگه بيشتر ادامه بديم خوشي‌اش از بين ميره
به خاطر داشته باشيد که ديدارهاتون از .دهکده‌ي هاگزميد يه امتياز ويژه ست
...اگه در مدرسه رفتار درستي از خودتون نشون ندين
اين امتياز رو براي... .دفعه‌ي بعد از دست ميدين
،اگه رضايت‌نامه‌ت امضا نشده .نمي‌توني به دهکده بري
.اين قانونه، پاتر
.اونايي که رضايت‌نامه دارن، دنبالم بيان .اونايي هم که ندارن، سر جاشون بمونن
...ولي گفتم اگه شما اينو برام امضا کنيد، بتونم
من نمي‌تونم. فقط والدين يا .سرپرست مي‌تونن امضا کنن
،و چون من هيچ‌کدومشون نيستم .اين کار ناشايستيه
، متأسفم، پاتر .اين حرف آخرم بود
.فراموشش کنيد، بچه‌ها. بعداً مي‌بينمتون
پروفسور، مي‌تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
مي‌خواي بپرسي چرا نذاشتم با اون لولوخورخوره مقابله کني، آره؟
.فکر مي‌کردم دليلش واضحه
.فکر مي‌کردم اون به شکل لرد ولدمورت در مياد
.اتفاقاً اول ولدمورت به فکرم رسيد
...ولي بعد ياد اون شب تو قطار افتادم
.و اون ديوانه‌ساز...- .خيلي جالبه -
اين معنيش اينه که چيزي که بيشتر از همه .تو رو مي‌ترسونه خود ترسه
.خيلي هوشمندانه ست
...قبل از اينکه غش کنم
.يه چيزي شنيدم...
...يه زن
.جيغ مي‌کشيد...
ديوانه‌سازها باعث ميشن که .ما بدترين خاطراتمون رو به ياد بياريم
.اونا از ناراحتي و درد ما تغذيه مي‌کنن
...فکر مي‌کنم صداي مادرم بود
.همون شبي که به قتل رسيد...
،همون اولين باري که ديدمت، هري .فوراً شناختمت
.نه به خاطر زخمت، به خاطر چشم‌هات
."به چشم‌هاي مادرت رفته، "لي‌لي
.بله
.اوه، آره. مادرت رو مي‌شناختم
،زماني که هيچ‌کس در کنار من نبود .مادرت از من حمايت مي‌کرد
...اون نه تنها يه جادوگر بسيار با استعداد بود
.بلکه يه زن فوق‌العاده مهربون هم بود...
اون به نحوي ...زيبايي رو در ديگران مي‌ديد
حتي و مخصوصاً زماني که اون شخص... .نمي‌تونست اين زيبايي رو در خودش ببينه
..."ولي پدرت، "جيمز
...اون...
اوه يه ويژگي خاصي داشت... .که ميشه اسمشو گذاشت استعدادي براي دردسر
استعدادي که شنيدم .به تو هم به ارث رسيده
.تو بيشتر از اوني که مي‌دوني شبيه‌شون هستي، هري
به موقعش، خودت مي‌فهمي .که چقدر شبيه اونا هستي
،مغازه‌ي آبنبات‌فروشي دوک‌هاي عسلي فوق‌العاده بود .اما نه به اندازه‌ي فروشگاه شوخي زونکو
.ما تا حالا به "شيون آوارگان" نرفتيم
...شنيدي که اونجا ‌بيشترين - .ارواح رو نسبت به جاهاي ديگه‌ي بريتانيا داره. مي‌دونم -
چي شده؟
.حتماً دوباره نويل کلمه‌ي عبور رو فراموش کرده
.هي - .اوه، تو اينجايي -
.برين، کنار خواهش مي‌کنم .ببخشيد! من دانش‌آموز ارشد هستم
.همه‌تون بريد عقب
تا وقتي اين خوابگاه جستجو نشده .هيچ‌کس واردش نميشه
!بانوي چاق! فرار کرده
.حقشه .خواننده‌ي مزخرفي بود
.اصلاً خنده‌دار نيست، رون
.آرامش خودتون رو حفظ کنيد. گروه‌هاي چهارتايي بشين .به سالن عمومي برگرديد
.ساکت باشين - .راه رو باز کنيد -
.جناب مدير اومدن - .يالا، برين کنار -
!شنيدين. برين کنار
.آقاي فيلچ؟ شبح‌ها رو جمع کن
بهشون بگو همه‌ي تابلوهاي قلعه رو .بگردن و بانوي چاق رو پيدا کنن
.نيازي به اشباح نيست، پروفسور
.بانوي چاق اونجاست
!جلوي پاتون رو نگاه کنيد! آروم‌تر
!شنيديد چي گفتم !من دانش‌آموز ارشد هستم
!برگردين اينجا - !حرکت کنين -
بانوي عزيز، کي اين بلا رو سرتون آورده؟
،چشماني مثل شيطان داشت .و روحي به تاريکي اسمش
.خودش بود، جناب مدير .همون که همه درباره‌ش صحبت مي‌کنن
!اون اينجاست، يه جا توي قلعه
!سيريوس بلک
.درهاي قلعه رو قفل کن، آقاي فيلچ .شماها هم برين به سرسراي بزرگ
.برج نجوم و جغد دوني رو هم گشتم .هيچي اونجا نيست
.ممنون - .طبقه‌ي سوم رو هم گشتيم، قربان -
.خيلي خوبه - .من هم دخمه‌ها رو گشتم -
،هيچ اثري از بلک نبود .هيچ جاي ديگه‌ي قلعه هم اثري نبود
.حدس مي‌زدم که اينجا نمي‌مونه
کار قابل‌توجهي کرده، اين‌طور فکر نمي‌کنين؟
...اينکه به تنهايي وارد قلعه شده
و هيچ‌کسي هم متوجه نشده؟...- .خيلي قابل‌توجه، درسته -
فکري به ذهنتون نرسيده که چطور موفق شده؟
.فکرهاي زيادي به ذهنم رسيده .اما يکي از يکي بعيدترن
...اگه يادتون باشه
...قبل از شروع ترم اظهار نگراني کردم که...
...استخدام پروفسور...
من مطمئنم که هيچ‌کدوم از اساتيد .داخل اين قلعه به سيريوس بلک کمک نکردن
...ديگه کاملاً مطمئنم که قلعه ايمنه
و به نظرم ديگه ميشه... .دانش‌آموزان رو به برج‌هاي گروهشون بفرستيم
در مورد پاتر چي؟ نمي‌خواين بهش هشدار بدين؟
.شايد. ولي فعلاً، بذار بخوابه
چون ما در رؤياهامون، وارد دنيايي .ميشيم که کاملاً مال خودمونه
بذار اونا در عميق‌ترين اقيانوس‌ها شنا کنن .يا بر فراز بلندترين ابرها پرواز کنن
.صفحه‌ي 394 رو باز کنيد
.ببخشيد، آقا پروفسور لوپين کجا هستن؟
اين به تو ربطي نداره، پاتر، داره؟
همين قدر بس که بدونين پروفسورتون ...در حال حاضر متوجه شده که
.قدر به درس دادن نيست... .صفحه‌ي 394 رو باز کنيد
گرگينه‌ها"؟"
ولي آقا، ما تازه درس .کلاه‌قرمزي‌ها و قازقلنگ‌ها رو خونديم
.چند هفته‌ي ديگه قراره اينو شروع کنيم - .ساکت -
اين کِي اومد تو؟ تو ديدي که بياد تو؟
...حالا، کدومتون مي‌تونيد توضيح بدين که چه فرقي
بين يک گرگينه و يک جانورنما وجود داره؟...
هيچکس نمي‌تونه بگه؟
.چقدر مأيوس کننده - .اجازه، آقا -
يه جانورنما جادوگريه که با اختيار .و انتخاب خودش به شکل يه حبوان درمياد
.ولي يه گرگينه هيچ انتخابي نداره
...هر بار که ماه کامل بشه
.اون ديگه يادش نمياد که کيه... .ممکنه بهترين دوستش رو بکشه
گرگينه فقط نسبت به .صداي همنوعانش واکنش نشون ميده
.متشکرم، آقاي مالفوي ...اين دومين باريه که
.بدون اجازه صحبت مي‌کني، دوشيزه گرنجر...
...واقعاً نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري
يا به اينکه يه علامه‌ي دهر غيرقابل‌تحمل باشي افتخار مي‌کني؟
.بد بيراه نميگه‌ها، مي‌دوني .پنج امتياز از گريفندور کم شد -
،براي درمان جهل و ناداني‌تون ...تا صبح روز دوشنبه وقت دارين دو لوله کاغذ پوستي
مقاله‌اي در موردگرگينه‌ها... ...و راه‌هاي شناخت اونا بنويسين
.و به خودم تحويل بدين - .آقا، فردا مسابقه‌ي کوييديچ داريم -
پس پيشنهاد مي‌کنم .بيشتر مراقب خودت باشي، آقاي پاتر
اگه دست‌هات هم قطع بشه .بايد مقاله‌ت رو تحويل بدي
.صفحه‌ي 394
...اصطلاح "گرگ‌مرد" به معني گرگينه
..."از ادغام کلمه‌ي "مرد...
.و کلمه‌ي "گرگ" تشکيل شده... .گرگينه، مَردِ گرگ شده
.براي گرگينه شدن راه‌هاي زيادي وجود داره
...يکي از اونا دريافت قدرت تغييرشکله...
...ديگري، گاز گرفته شدن توسط يک گرگينه‌ي ديگه است...
!برو، هري! برو، هري
!آرستو مومنتو
يه کم رنگ‌پريده به نظر مياد، نه؟ - رنگ‌پريده؟ -
چه انتظاري داري؟ .از ارتفاع 30 متري افتاده
بيا از بالاي يه برج بندازيمت پايين .ببينيم قيافه‌ت چه شکلي ميشه
.احتمالاً قيافه‌ش خيلي بهتر از الانش ميشه
حالت چطوره؟ - .اوه، عاليم -
.خوب ما رو ترسوندي
چي شد؟ - .خب، از روي جاروت افتادي -
واقعاً؟ منظورم مسابقه بود. کي برد؟
.هيچ‌کس تو رو مقصر نمي‌دونه، هري
.ديوانه‌سازها اجازه نداشتن که توي محوطه باشن .دامبلدور خيلي عصباني شده
،بعد از اينکه تو رو نجات داد .اونا رو فرستاد که برن
.يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
وقتي که افتادي، جاروت ...به طرف بيد کتک‌زن پرت شد، و
...خب
.خيلي متأسف شدم که شنيدم جاروت شکسته
اصلاً نميشه دوباره درستش کرد؟
.نه
پروفسور، چرا ديوانه‌سازها چنين تأثيري روي من ميذارن؟
منظورم اينه که چرا بيشتر از بقيه تأثير ميذارن؟ - .ببين -
.ديوانه‌سازها پليدترين موجودات اين کره‌ي خاکي اند
،اونا تمام شادي و نشاط ...تمام خاطرات خوب آدم رو مي‌خورن
تا اينکه تنها بدترين خاطرات آدم .براش باقي بمونه
.تو ضعيف نيستي، هري
ديوانه‌سازها تأثيرشون رو تو بيشتره چون .خاطرات بسيار بد و هولناکي در گذشته‌ي تو وجود داره
خاطران بدي که همکلاسي‌هات .فقط مي‌تونن تصورش رو بکنن
.دليلي نداره که تو شرمنده باشي
.من مي‌ترسم، پروفسور - .اگه نمي‌ترسيدي نشانه‌ي حماقتت بود -
.مي‌خوام بدونم چطوري ميشه با اونا مقابله کرد .شما مي‌تونيد به من ياد بدين
.شما يکيشون رو توي قطار فراري دادين
.اون شب فقط يه دونه بود
.ولي شما دفعش کرديد - .من تخصصي در اين زمينه ندارم، هري -
ولي چون به نظر مي‌رسه ...ديوانه‌سازها دارن به طرفت جلب ميشن
.شايد بهتر باشه بهت ياد بدم... .اما بعد از تعطيلات
.فعلاً، من بايد استراحت کنم
!آخرين گروه براي اعزام به هاگزميد !بيان جلو، يالا
.بچه‌ها، ولم کنين - .فکر خوبيه، هري -
.ولي به اندازه‌ي کافي خوب نيست - .ما يه راه بهتر برات داريم -
.من مي‌خوام برم به هاگزميد - .مي‌دونيم -
.مي‌خوايم ببريمت اونجا
.يه راه سريع‌تر بهت نشون ميديم - .اگه ساکت باشي -
.خدا خيرت بده - ...بذارين برم! دست بردارين، بچه‌ها. نکنين -
.خب، هري - .بيا و به پسران قدرتمند ملحق شو -
!معلومه دارين چيکار مي‌کنين؟
اين آشغال ديگه چيه؟ - "ميگه "اين آشغال ديگه چيه؟ -
.اين راز موفقيت ماست - ...خيلي ناراحتيم که اينو به تو ميديم -
ولي به اين نتيجه رسيديم که .تو بيشتر از ما به اين احتياج داري
.جرج، لطفاً نشونش بده
.من رسماً سوگند مي‌خورم که کار بدي انجام بدم
...آقايان مهتابي، دُم‌باريک، پانَمَدي و شاخدار"
".مفتخرند که نقشه‌ي غارتگر را معرفي کنند...
.ما خيلي به اونا مديون هستيم
.صبرکن ببينم. اين هاگوارتزه ...و اون
نه. اين واقعاً...؟ - .دامبلدوره -
.تو دفترش - .در حال قدم زدنه -
.عادت هميشگيشه
پس يعني اين نقشه نشون ميده...؟ - .همه رو -
.کجا هستن - .چيکار مي‌کنن -
.در هر لحظه - .در هر روز -
فوق‌العاده ست! از کجا آوردينش؟ - .از دفتر فيلچ -
.سال اول - ...هفت تا راه مخفي وجود داره -
.براي خروج از قلعه...- .ما اين يکي رو بهت پيشنهاد مي‌کنيم -
.پهلوي مجسمه‌ي ساحره‌ي يک‌چشمه - .به فروشگاه دوک‌هاي عسلي ختم ميشه -
.عجله کن. فيلچ داره مياد اين طرف
،و فراموش نکن. هر وقت کارت تموم شد :آروم بهش بزن و بگو
".شيطنت تموم شد" .وگرنه، بقيه مي‌تونن بخوننش
حالا، چقدر مي‌خواين؟
.لذيذه
اين ساختمون در کل بريتانيا بيشترين تعداد ارواح رو داره. قبلاً گفته بودم؟
.دو بار
مي‌خواي يه ذره بياي نزديک‌تر؟
به طرف شيون آوارگان؟
.راستش، من اينجا راحتم
.به به. ببينين کي اينجاست
دارين براي خونه‌ي آرزوهاتون خريد مي‌کنين؟
يه ذره برات بزرگ نيست، ويزويزو؟ مگه تمام خانواده‌ت تو يه اتاق نمي‌خوابن؟
.دهنت رو ببند، مالفوي - .زياد دوستانه نبود -
پسرها، فکر کنم وقتش باشه که به ويزويزو .ياد بديم چطوري به افراد برتر از خودش احترام بذاره
.اميدوارم منظورت از برتر خودت نباشه - !چه طور جرأت مي‌کني با من صحبت کني -
!گندزاده‌ي کثيف فسقلي
کي بود؟
!همين جوري اينجا نايست! يه کاري بکن - چي کار کنم؟ -
چي شده، مالفوي؟ چوب اسکي‌هات رو گم کردي؟
!گمشو کنار
!برو کنار
!مالفوي! صبر کن! صبر کن
!هري
.لعنتي، هري .اصلاً خنده‌دار نبود
اي آب‌زيرکاه‌ها! تا حالا به من چيزي .درمورد نقشه‌ي غارتگر نگفته بودن
.هري که نمي‌خواد اونو نگه داره .مي‌خواد اونو بده به پروفسور مک‌گونگال
مگه نه؟ - .البته. حتماً همراه با شنل نامرئيش تحويلش ميده -
.ببين کيه. مادام رُزمرتا
.رون از اون خوشش مياد - !حرف الکي نزن -
!پروفسور مک‌گونگال - !کورنليوس -
.اجازه بدين، جناب وزير
...اوه، هاگريد - .ببخشيد -
.رزمرتا، عزيزم .اميدوارم کار و بارت خوب باشه
خيلي بهتر بود ...اگه وزارتخونه يه شب در ميون اون ديوانه‌سازها رو
!به مغازه‌ي من نمي‌فرستاد - ...ما -
.يه قاتل فراري آزاده - !مگه سيريوس بلک مياد به هاگزميد -
آخه براي چي بايد بياد اينجا؟
.هري پاتر - هري پاتر؟ -
.بيا
!هري
!امروز جادوگرهاي زير سن قانوني اجازه‌ي ورود ندارن - .اون در لعنتي رو ببند -
.چقدر گستاخ - .کله کدوها -
!کله کدوها؟ - !چطور جرأت مي‌کنن -
به کيا گفتن کله کدوها؟ - !اي نيم‌وجبي‌هاي پررو -
مردم وقتي تو مغازه‌ي من زهره‌ترک بشن .ديگه اينجا نميان
پروفسور دامبلدور نمي‌خواد که .اون ديوانه‌سازها اطراف محوطه باشن
.خب حالا بهم بگين قضيه چيه
چندين سال پيش، وقتي والدين هري پاتر فهميدن ...که اسمشونبر تصميم گرفته اونا رو بکشه
.يادت هست؟ اونا مخفي شدن .عده‌ي خيلي کمي مي‌دونستن که اونا کجان
.يکي از اونا سيريوس بلک بود .و اون جاشون رو به اسمشونبر گفت
...اون شب بلک نه تنها جاي پاتر‌ها رو به اسمشونبر لو داد
!بلکه "پيتر پتي‌گرو" رو هم کشت...
پيتر پتي‌گرو؟ - .همون پسر کوتوله‌ي تپل -
.هميشه دنبال سيريوس بلک بود - .يادمه -
.هميشه پيش جيمز و سيريوس بود
بعد چي شد؟ - ...پيتر سعي کرد به پاترها هشدار بده -
،و شايد هم مي‌تونست... .اگه به دوست قديميش، سيريوس بلک برنخورده بود
.بلک خيلي بي‌رحم بود .اون پتي‌گرو رو نکشت
!تيکه تيکه‌ش کرد
.يه انگشت. فقط يه انگشت ازش باقي موند .يه انگشت. همين و بس
ممکنه که سيريوس بلک ...با دست‌هاي خودش پاترها رو نکشته باشه
.ولي عامل مرگ اوناست... .حالا مي‌خواد کارش رو کامل تموم کنه -
.باورم نميشه - .اين بدترين قسمت ماجرا نيست -
چي مي‌تونه بدتر از اين باشه؟ - ...اين: سيريوس بلک -
...از قبل...
و حتي همين حالا !پدرخوانده‌ي هري پاتره
!رون، نگاه کن
.ببخشيد.عذر مي‌خوام، ببخشيد - .کريسمس مبارک -
هري، چي شده؟
...بلک دوستشون بوده
.و بهشون خيانت کرده...
!اون دوستشون بوده
.اميدوارم که پيدام کنه
،چون وقتي که پيدام کنه !من آماده هستم
!وقتي پيدام کرد، مي‌کشمش
.هري
.اومدي. بيا تو
در اين مورد مطمئني، هري؟ ...اين جادوي خيلي پيشرفته‌ايه
.خيلي بالاتر از سطح معمولي جادوگريه...
.مطمئنم
.خب، همه چيز آماده ست
،افسوني که مي‌خوام يادت بدم .بهش ميگن سپر مدافع
تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟
...نه؟ خب
.سپر مدافع نوعي انرژي مثبته ...براي جادوگري که اونو اجرا مي‌کنه
،عين يه سپر عمل مي‌کنه... .و ديوانه‌ساز به جاي شخص از اون تغذيه مي‌کنه
،اما براي اينکه اثر کنه .بايد به يه خاطره فکر کني
.نه هر خاطره‌اي، يه خاطره‌ي خيلي شاد، يه خاطره‌ي قوي
مي‌توني اين کار رو بکني؟ .بله. خيلي خب
.چشم‌هات رو ببند
.تمرکز کن
.گذشته‌ت رو مرور کن
خاطره‌اي داري؟
.اجازه بده همه‌ي وجودت رو پر کنه
.با اون خودت رو رها کن
:بعد اين وردش رو بگو .اکسپکتو پاترونوم
.اکسپکتو پاترونوم - .خيلي خوبه -
.باز کنم؟ چوبدستيت رو آماده کن
!اکسپکتو پاترونوم
...اکسپکتو... اکسپکتو
....اکسپکتـ
.بيا. بيا .بشين اينجا. يه نفس عميق بکش
خوبه. انتظار نداشتم که .اولين دفعه موفق بشي
.اگه موفق ميشدي خيلي تعجب مي‌کردم .بيا، اينو بخور. حالت رو بهتر مي‌کنه
.اين ديوانه‌ساز خيلي موذيه - .اوه، نه، نه، نه -
.اين يه لولوخورخوره بود، هري .يه لولوخورخوره
.ديوانه‌ساز واقعي بدتر از ايناست .خيلي، خيلي بدتر
،ميشه بپرسم به چي فکر کردي؟
چه خاطره‌اي رو انتخاب کردي؟ - .اولين باري که سوار جارو شدم -
.اين به اندازه‌ي کافي خوب نيست .اصلاً خوب نيست
.يه خاطره‌ي ديگه هم هست .دقيقاً، خاطره‌ي شادي نيست
.خب، شاده
...اون شادترين خاطره‌ايه که تا حالا داشتم
.ولي پيچيده ست... قوي هست؟ -
پس بذار امتحانش کنيم. الان آماده‌اي؟
.بازش کن
!اکسپکتو پاترونوم
!آره
!آفرين، هري. آفرين
.فکر کنم براي امروز کافيه - .آره. بشين همين‌جا -
.اينو بخور، کمکت مي‌کنه. واقعاً کمکت مي‌کنه
...و محض اطلاعت ميگم، هري
.به نظرم دست پدرت رو از پشت بستي ...و تازه
.کجاش رو ديدي...
.به اون فکر کردم
.و مامانم
.صورت‌هاشون رو ديدم
.اونا باهام حرف مي‌زدن
.فقط صحبت مي‌کردن
.اين خاطره‌اي بود که انتخاب کردم
.حتي نمي‌دونم واقعي بود يا نه
.اما بهترين خاطره‌ايه که دارم
.روز قشنگيه - .عاليه -
!مگه اينکه تيکه پاره شده باشي
تيکه پاره؟ درباره‌ي چي حرف مي‌زنين؟
.رونالد موشش رو گم کرده - !من هيچي رو گم نکردم -
!گربه‌ت اونو کشته - .مزخرفه -
...هري، تو که ديدي اون حيوون بي‌رحم هميشه
.کمين مي‌کنه که موشم رو بگيره... .و حالا خال‌خالي غيبش زده
!خب، شايد بهتره که بيشتر مراقب حيوونت باشي
!گربه‌ت اونو کشته - .اين کارو نکرده -
.کرده - .نکرده -
دادرسي چطور پيش رفت، هاگريد؟
...خب، اول اعضاي کميته يکي يکي
.صحبت کردن که ما چرا اونجا بوديم...
.من بلند شدم و توضيح دادم ...گفتم که کج‌منقار
،هيپوگريف خوبيه... .هميشه پرهاش رو پاک ميکنه
.و بعدش لوسيوس مالفوي بلند شد .خب، خودتون مي‌تونين حدس بزنين
...گفت کج‌منقار يه حيوون وحشي و قاتله
.که به محض اينکه کسي رو ببينه مي‌کشه...
و بعد؟
.و بعد لوسيوس تقاضاي اشد مجازات رو کرد
!نکنه اخراجت نکردن - .نه، اخراج نشدم -
!کج‌منقار محکوم به مرگ شده
.عنکبوت! اينجا... اينجا عنکبوته .عنکبوت‌ها. مي‌خواستن که من برقصم
!من نمي‌خوام برقصم - .خب به اون عنکبوت‌ها بگو -
...آره، راست ميگي. بهشون ميگم، بهشون ميگم
پيتر پتي‌گرو؟ - .همون پسر کوتوله‌ي تپل -
.هميشه دنبال سيريوس بلک بود - .بلک خيلي بي‌رحم بود -
،اون پيتر پتي‌گرو رو نکشت !تيکه تيکه‌ش کرد
!اون نور رو خاموش کن - .ببخشيد -
.مواظب باش، پسر - !ما اينجا مي‌خوايم بخوابيم -
.شيطنت تموم شد. نوکس
.پاتر
نصف شبي تو راهروها براي چي ول مي‌گردي؟
.داشتم تو خواب راه مي‌رفتم
.عجب شباهت فوق‌العاده‌اي به پدرت داري، پاتر
،اونم زيادي مغرور بود .بادي به غبغبش مينداخت و تو قلعه مي‌گشت
.پدر من باد به غبغبش نمينداخته. منم چنين کاري نکردم
حالا، اگه ايرادي نداره، ممنون ميشم .اگه چوبدستيتون رو پايين بيارين
.جيب‌هاتو خالي کن
!جيب‌هاتو خالي کن
اين چيه؟
.يه تيکه کاغد پوستي - .جدي؟ بازش کن -
.رازتو فاش کن
.بخونش
...آقايان مهتابي، دُم‌باريک، پانمدي و شاخدار"
"...پس از عرض سلام به پروفسور اسنيپ...
.ادامه بده
ازش خواهش مي‌کنن که دماغ گنده‌شو" ".کنار بکشه و در کار ديگران دخالت نکنه
...اي گستاخ کوچولو - !پروفسور -
.به به. لوپين
اومدي بيرون که زير مهتاب قدم بزني؟
هري، مشکلي پيش اومده؟
.اين بعداً مشخص ميشه
.الان شيء خيلي عجيبي رو ازش گرفتم و توقف کردم
.يه نگاهي بهش بنداز، لوپين .قاعدتاً بايد در حيطه‌ي تخصص تو باشه
.واضحه که پر از جادوي سياهه - .واقعاً بعيد مي‌دونم، سوروس -
به نظر مياد فقط يه تيکه کاغذ پوستيه ...که به هر کسي که
.بخواد اونو بخونه توهين مي‌کنه... .به گمونم يکي از محصولات فروشگاه شوخي زونکو باشه
با اين حال، بايد بررسيش کنم .که خاصيت پنهاني نداشته باشه
،هر چي باشه، همون‌طور که گفتي .اين در حيطه‌ي تخصص منه
هري، ميشه با من بياي، لطفاً؟ .پروفسور، شب بخير
!مگه تو کري؟ اون نور رو خاموش کن
.بيا تو
اصلاً نمي‌دونم اين نقشه ...چطور به دست تو رسيده
.اما راستش، تعجب مي‌کنم که اينو تحويل مدرسه ندادي
به فکرت نرسيد که ...اگه اين نقشه به دست سيريوس بلک بيفته
راحت اونو به تو مي‌رسونه؟...
.نه - .نه، آقا -
.پدرت هم زياد پابند قانون و مقررات نبود
ولي پدر و مادرت جونشون رو .فدا کردن که تو زنده بموني
اينکه تو فداکاري اونا رو زير پا ميذاري ...و در حالي که يه قاتل فراري داريم
،بي‌ملاحظه تول قلعه پرسه مي‌زني !به نظرم چيزي جز قدرنشناسي نيست
.دفعه‌ي ديگه من از دردسر نجاتت نميدم
شنيدي چي گفتم؟ - .بله، آقا -
ازت مي‌خوام بري به خوابگاهت .و همون‌جا بموني
.و سعي نکن از بيراهه بري .اگه بري، من مي‌فهمم
،پروفسور، فقط مي‌خوام بدونين .فکر نمي‌کنم اون نقشه هميشه درست کار کنه
چند لحظه پيش، يه کسي رو تو قلعه .نشون داد که من مي‌دونم مُرده
اوه، واقعاً؟ و اون کي بود؟
.پيتر پتي‌گرو
.اين امکان نداره
.اين چيزي بود که ديدم
.شب بخير، پروفسور
.ذهنتون رو باز نگه دارين .چشمتون بايد از دنياي مادي فراتر بره
هنر مشاهده‌ي گوي بلورين .در گرو تقويت و وضوح چشم درونيه
فقط در اين صورته که .مي‌تونيد چيزي ببينين. دوباره تلاش کنيد
خب، گوي بلورين شما چي رو نشون ميده؟
ميشه من حدس بزنم؟
.طالع نحس، احتمالاً
...عزيزم، از اولين باري که وارد کلاس من شدي
...من احساس کردم که تو روح مناسبي...
.براي هنر اصيل پيشگويي نداري... .نه، اينجا رو مي‌بيني
،شايد از نظر سني جوون باشي ...اما قلبت به چروکيدگيِ
،قلب يه پيردختره... ...روحت به خشکي ورق کتاب‌هاييه
.که از روي درماندگي بهشون چسبيدي...
مگه من چيزي بهش گفتم؟
.هرميون رسماً رواني شده ...نه که هميشه رواني نبوده‌ها
اما حالا ديگه علناً رواني شده... .و همه مي‌تونن ببينن
.يه دقيقه صبر کن
.بهتره اينو برگردونيم - .من که ديگه برنمي‌گردم -
.خيلي خب. بعداً مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
...هري پاتر
...پروفسور تريلاني - .او امشب بر مي‌گردد -
ببخشيد؟
،امشب، مردي که به دوستانش خيانت کرده ...و قلبش با آدمکشي فاسد شده
.خود را آزاد خواهد کرد...
...خون بي‌گناه ريخته مي‌شود
.و خادم بار ديگر به اربابش مي‌پيوندد...
.متأسفم، پسر عزيزم چيزي گفتي؟
.نه
.هيچي
.باورم نميشه که مي‌خوان کج‌منقار رو بکشن .خيلي وحشتناکه
.الان بدتر شد - ...ديدين گفتم؟ پدرم گفت -
.مي‌تونم کله‌ي هيپوگريفه رو نگه دارم... .مي‌خوام اونو به سالن گريفندور اهدا کنم
.خيلي سرگرم‌کننده ميشه
.ببين کي اينجاست - اومدين نمايش رو ببينين؟ -
!تو! اي سوسک کوچولوي بدجنس کثيف نفرت‌انگيز
!هرميون، نه
.اون ارزشش رو نداره
مالفوي، خوبي؟
.بياين بريم، زود باشين - به هيچ‌کس يه کلمه هم نگين، فهميدين؟ -
.حس خوبي داشت - .خوب نه، فوق‌العاده -
نگاش کنين. عاشق بوي درخت‌هاست .وقتي باد بينشون مي‌وزه
چرا الان آزادش نمي‌کنيم بره؟
،اون‌وقت مي‌فهمن کار من بوده ...و بعدش دامبلدور
.تو دردسر ميفته... .دامبلدور هم مياد اينجا
...گفت مي‌خواد پيشم باشه، وقتي که اونا
.وقتي که اون اتفاق ميفته
.دامبلدور مرد بزرگيه
.خيلي مرد بزرگيه
.ما هم پيشت مي‌مونيم - !شما همچين کاري نمي‌کنين -
.فکر کردين ميذارم همچين چيزي رو ببينين؟ نه
.شما چايتون رو بخورين و بعدش هم برين ...اوه. قبل از اينکه برين، رون
!خال‌خالي! تو زنده‌اي
.بيشتر مواظب حيوونت باش - .فکر کنم يه عذرخواهي به کسي بدهکاري -
.درسته. دفعه‌ي بعد که کج‌پا رو ديدم، بهش ميگم
!منظورم خودم بودم
خداي من. اون ديگه چي بود؟
!هاگريد
.اوه، خداي من
.نه، جناب وزير. اونجا رو ميگم
.دير شد. ديگه هوا داره تاريک ميشه .شماها نبايد اينجا باشيد
اگه اين موقع شب کسي شما رو .بيرون ببينه، تو دردسر ميفتين
.مخصوصاً تو، هري !الان ميام
!يالا. يالا
.هاگريد
.طوري نيست. همه چي روبراه ميشه - !برو، برو -
...اون گياهي که اونجاست علف جاروئه - .روي اون سراشيبي -
.روي اون سراشيبي... آه، هاگريد - .پروفسور دامبلدور -
.عصر بخير - .جناب وزير. بفرماييد داخل -
چاي مي‌خورين، درسته؟ - .نه، هاگريد -
.آقايون - .من يه فنجون چاي مي‌خورم -
خب، فکر مي‌کنم ديگه بريم سر وقت کارمون، نه؟
...بسيار خب. بنا به تصميم کميته‌ي انهدامِ
،موجودات خطرناک... ...هيپوگريف کج‌منقار
،که بعد از اين تحت عنوان "محکوم" شناخته مي‌شود... .در غروب آفتاب امروز اعدام خواهد شد
...عزيزم، عزيزم - .ناراحت نباش، هاگريد. آروم باش -
.خيلي خب. همه چي درست ميشه - ...حکم به دست مأمور اعزامي -
چيه؟
...فکر کنم الان ديدم
.بي‌خيال - !بريم -
.کج‌منقار نمي‌خواسته به کسي صدمه بزنه
.اوه، نه
.گازم گرفت. خال‌خالي
!رون. رون
!رون - .خال‌خالي، برگرد -
!صبر کن
!خال‌خالي، گازم گرفتي - هري، مي‌دوني اين چه درختيه؟ -
!اصلاً خوب نيست. رون، فرار کن
!هري، هرميون، فرار کنين
!اون طالع نحسه
!هري - !رون! رون، صبرکن -
!هري
!کمک - !رون -
.رون. رون - !رون -
!بريم
!برو کنار
!بخواب
!هري
.اوه، متأسفم - .اشکال نداره -
به نظرت اينجا کجاست؟ - .يه حدسي دارم -
.فقط اميدوارم که اشتباه باشه
ما توي شيون آوارگان هستيم، نه؟
.بيا
.رون
.رون. تو خوبي - سگه. اون کجاست؟ -
.هري، اين يه تله ست. اون سگه ست .اون يه جانورنماست
،اگه مي‌خواي هري رو بکشي !بايد ما دو تا رو هم بکشي
.نه. امشب فقط يه نفر کشته ميشه
!پس اون يه نفر تويي
مي‌خواي منو بکشي، هري؟
!اکسپليارموس
.به به، سيريوس سر و وضعت داغون شده، نه؟
.بالاخره، بدن آدم جنون درون رو آشکار مي‌کنه
خب، تو يکي که با جنون درون خوب آشنا هستي، مگه نه، ريموس؟
.پيداش کردم - .مي‌دونم -
.اون اينجاست - .مي‌فهمم -
!بيا بکشيمش - !نه! من بهت اعتماد کردم
،و تمام اين مدت .تو دوستش بودي
!اون يه گرگينه ست .براي همين سر کلاس‌ها غايب ميشد
چند وقته که مي‌دوني؟
.از وقتي که مقاله‌ي پروفسور اسنيپ رو نوشتم - .خب، خب، آفرين، هرميون -
تو در اين سن باهوش‌ترين ساحره‌اي هستي .که تا حالا ديدم
!حرف زدن ديگه بسه، ريموس !زودباش، بيا بکشيمش
!صبر کن - !به اندازه‌ي کافي صبر کردم -
!دوازده سال تمام صبر کردم
!توي آزکابان
.خيلي خب. بکشش
.ولي يه دقيقه‌ي ديگه صبرکن .هري بايد دليلش رو بدونه
.دليلش رو مي‌دونم
.تو به پدر و مادرم خيانت کردي
!تو عامل مرگ اونايي - .نه، هري، اون نبود -
،يه نفر به پدر و مادرت خيانت کرد ...ولي اون
کسي بود که تا همين چند روز پيش !من فکر مي‌کردم مُرده
پس کار کي بوده؟ - !پيتر پتي‌گرو -
!و توي همين اتاقه! همين الان
!بيا بيرون، بيا بيرون، پيتر
!بيا بيرون، بيا بيرون و نقش بازي کن - !اکسپليارموس -
.انتقام چقدر شيرينه
.نمي‌دوني چقدر دلم مي‌خواست خودم دستگيرت کنم
...سوروس
من به دامبلدور گفتم که تو به دوست قديميت .کمک کردي که وارد قلعه بشه. اينم مدرکش
.آفرين، اسنيپ
به هوش سرشارت فشار بيار .و نتيجه‌ي غلط بگير
،اگه ما رو ببخشي ...من و ريموس يه کاري داريم
.که بايد انجام بديم... - !يه بهانه بهم بده. خواهش مي‌کنم -
.احمق نشو - .دست خودش نيست. عادتشه -
.ساکت شو - !خودت ساکت شو -
.شما دوتا، عين زن و شوهرهاي پير دعوا مي‌کنيد
!تو برو معجون بازيت رو بکن
.مي‌تونم اين کار رو بکنم، مي‌دوني
اما چرا اينو از ديوانه‌سازها دريغ کنم؟ .اونا خيلي چشم انتظار ديدنت هستن
درست تشخيص دادم که ترسيدي؟ .آه، بله
.بوسه‌ي يه ديوانه‌ساز .آدم فقط مي‌تونه تصورش رو بکنه که چه جوريه
،ميگن ديدن اين لحظه غيرقابل‌تحمله .ولي من تمام سعيم رو مي‌کنم
.سوروس، خواهش مي‌کنم
.حرکت کنين
!اکسپليارموس
هري! چيکار کردي؟ - !تو به يه استاد حمله کردي -
.درباره‌ي پيتر پتي‌گرو بهم بگو - .اون همکلاسي ما بود -
!ما فکر مي‌کرديم دوستمونه
.نه. پتي‌گرو مُرده. تو کشتيش - .نه، اين‌طوري نيست -
،منم همين فکر رو مي‌کردم !تا اينکه تو گفتي پتي‌گرو رو تو نقشه ديدي
.اون موقع نقشه دروغ مي‌گفت - !نقشه هيچ‌وقت دروغ نمي‌گه -
!پتي‌گرو زنده ست !و دقيقاً اينجاست
!من؟! اين روانيه - !تو نه! موشت -
...خال‌خالي سال‌هاست که تو خانواده‌ي ماست، درست - دوازده ساله؟ -
!براي يه موش معمولي اين عمر طولاني عجيبه
يه انگشت نداره، مگه نه؟ - خب که چي؟ -
...تنها تيکه‌اي که از پتي‌گرو پيدا کردن - !انگشتش بوده -
اون ترسوي کثافت خودش !انگشتش رو کند که همه فکر کنن مُرده
.بعد هم خودش رو به موش تغييرشکل داد - .نشونم بده -
.بده بهش، رون - مي‌خواي باهاش چي کار بکني؟ -
!خال‌خالي
!ولش کن! ولش کن چيکار مي‌کني؟
ريموس؟
.سيريوس
!دوستان قديمي من
.هري! نگاهش کن .چقدر شبيه پدرتي
...شبيه جيمز. ما بهترين دوست‌هاي هم بوديم - !چطوري جرأت مي‌کني با هري صحبت کني -
!با چه رويي جلوش از جيمز حرف مي‌زني
!تو جيمز و لي‌لي رو به ولدمورت فروختي - !نمي‌خواستم چنين اتفاقي بيفته -
.لرد سياه !اون سلاح‌هايي داره که شما توي خواب هم نديدين
!خودتو جاي من بذار، سيريوس تو بودي چيکار مي‌کردي؟
تو بودي چيکار مي‌کردي؟ - !مي‌مردم، ولي به دوست‌هام خيانت نمي‌کردم -
هري، اگه جيمز زنده بود !نميذاشت منو بکشن
!اگه پدرت بود منو درک مي‌کرد !اون به من رحم مي‌کرد
بايد اينو مي‌دونستي که اگه ولدمورت !تو رو نمي‌کشت، ما مي‌کشيمت. باهمديگه
!نه
...هري، اين مرد - .مي‌دونم چيکار کرده -
.ولي اونو به قلعه مي‌بريم
!ازت ممنونم، پسر. ازت ممنونم - !از من دور شو -
.گفتم تو رو به قلعه مي‌بريم
،بعد از اون .تو رو به ديوانه‌سازها تحويل ميديم
.متأسفم که گازت گرفتم .حتماً يه ذره درد داره
يه ذره؟ يه ذره؟ !نزديک بود پام رو از جا بکني
.به خاطر اون موشه اين کار رو کردم
.معمولاً، من سگ خيلي شيريني هستم
جيمز چندين بار بهم پيشنهاد کرد .که براي هميشه شکل سگ بمونم
.با دُم مي‌تونستم کنار بيام .ولي کک‌ها، پدرم رو در ميارن
.خوبه
.تو بهتره بري - نه.نگران نباش. خب؟
.چيزي نيست. مي‌مونم
.تو برو، من هستم
تو خوبي؟ - .خوبم. برو -
.به نظر مياد خيلي بايد درد داشته باشه - .خيلي درد داره -
.شايد قطعش کنن
مطمئنم خانم پامفري .تو يه چشم بهم زدن خوبش مي‌کنه
.ديگه ديره. خراب شده رفته .بايد قطع بشه
قشنگه، نه؟
هيچ‌وقت اولين باري رو که .از اون درها رد شدم يادم نميره
خيلي خوب ميشه که يه بار ديگه .به عنوان به مرد آزاد اين کارو بکنم
.خيلي کار شرافتمندانه‌اي کردي
.اون لياقت اين ترحم رو نداشت
آخه فکر نمي‌کنم که پدرم ...مي‌خواست بهترين دوست‌هاش
.دست به قتل بزنن...
،به‌علاوه، اگه اون بميره .حقيقت بي‌گناهي تو هم باهاش مي‌ميره
.اگه زنده تحويلش بديم، تو آزاد ميشي
.منو به يه کرم حلزوني تبديل کنين !فقط منو تحويل ديوانه‌سازها ندين
رون! مگه من حيوون خوبي برات نبودم؟ ...تو نمي‌ذاري اونا منو
به ديوانه‌سازها بدن، مگه نه؟... !من موشت بودم
...دختر خوب و باهوش! مي‌دونم که تو نميذاري - !ازش فاصله بگير -
...نمي‌دونم کسي بهت گفته يا نه، هري
،وقتي که به دنيا اومدي... .جيمز و لي‌لي منو پدرخوانده‌ت کردن
.مي‌دونم
البته درک مي‌کنم که ممکنه دوست داشته باشي ...پيش خاله و شوهرخاله‌ات بموني
...ولي اگه خواستي توي خونه‌ي جديدي زندگي کني...
چي؟ با تو زندگي کنم؟
.فقط يه پيشنهاد بود .من درک مي‌کنم که ممکنه مايل نباشي
!هري
،ريموس، دوست قديمي من امشب معجونت رو خوردي؟
!تو مي‌دوني که ذات انساني داري، ريموس !زندگي واقعيت درون قلبت جريان داره! اينجا
!اين جسم فقط جسمه
!اکسپليارموس
!هري
!ريموس! ريموس
!فرار کنين! فرار کنين
.بياين - .صبرکن. صبرکن -
.هرميون! فکر خوبي نيست. فکر خوبي نيست
پروفسور؟
پروفسور لوپين؟
!گرگ نازنازي. گرگ نازنازي
!اينجايي، پاتر
!سيريوس
!برگرد اينجا، پاتر
!سيريوس
!نه.سيريوس
!اکسپکتو پاترونوم
هري؟
.من پدرم رو ديدم
چي؟
.اون ديوانه‌سازها رو دور کرد
.اون طرف درياچه ديدمش
.گوش کن هري، سيريوس رو دستگير کردن
.هر لحظه ممکنه ديوانه‌سازها اونو ببوسن
مي‌خوان بکشنش؟ - .نه. بدتر از اينه -
.خيلي بدتر
.اونا روحش رو بيرون مي‌کشن
.جناب مدير، جلوشون رو بگيريد
.اونا اشتباهي گرفتنش - .درسته. سيريوس بي‌گناهه -
.همه‌ش کار خال‌خالي بود - خال‌خالي؟ -
.اون موش منه، قربان
.واقعاً يه موش نيست. يه موش بود .موش برادرم "پرسي" بود
...ولي بعد براش يه جغد خريدن - .خلاصه اينکه، ما حقيقت رو مي‌دونيم -
.لطفاً حرفمون رو باور کنيد - .من باور مي‌کنم، خانم گرنجر -
اما حرف سه تا جادوگر 13 ساله .کمتر کسي رو متقاعد مي‌کنه
،صداي يک بچه ...با اينکه درست و صادقانه ست
براي اونايي که گوشش دادن رو... .فراموش کردن بي‌معنيه
.زمان چيز مرموزيه
...قدرتمنده
.و وقتي دستکاري بشه، خطرناکه...
.سيريوس بلک در سلوليه که بالاي برج تاريکه
.تو که از مقررات خبر داري، دوشيزه گرنجر
.هيچ‌کس نبايد شما رو ببينه
،و به گمونم اگه همه چيز درست پيش بره .قبل از آخرين زنگ ناقوس برمي‌گردين
.وگرنه، پيامدهاي وحشتناکي در انتظارمونه
...اگه امشب موفق بشين
.مي‌تونين جون دو تا بي‌گناه رو نجات بدين...
.فکر کنم سه دور که برگردونيش کافيه
.آه، يه چيز ديگه
وقت‌هايي که شک دارم، به نظرم بهترين جا براي شروع، برگشتن از راهيه که اومدم
.موفق باشين
معلوم بود اصلاً داره در مورد چي حرف ميزنه؟
ببخشيد، رون، اما به نظر مي‌رسه ...که تو نمي‌توني راه بري
الان چه اتفاقي افتاد؟
رون کجا رفت؟ - .هفت و نيمه -
ما ساعت 7:30 کجا بوديم؟
نمي‌دونم. داشتيم مي‌رفتيم خونه‌ي هاگريد؟
.عجله کن. ضمناً هيچ‌کس نبايد ما رو ببينه
!هرميون
.هرميون! هرميون، صبرکن
هرميون، ميشه بهم بگي داريم چيکار مي‌کنيم؟
!اي سوسک کوچولوي بدجنس کثيف نفرت‌انگيز
.اين ماييم
!هرميون، نه - .اون ارزشش رو نداره -
.اين عادي نيست
.اين يه زمان برگردانه، هري
.مک‌گونگال اول ترم اينو بهم داد
از اول سال با استفاده از اين .تونستم سر همه‌ي کلاس‌هام حاضر بشم
يعني ما به زمان گذشته برگشتيم؟ - .آره -
.دامبلدور مي‌خواست که ما به اين زمان برگرديم
.معلومه که مي‌خواست يه چيزي رو تغيير بديم
.مشت خوبي بود
.ممنون
.مالفوي داره مياد
.بدو - به هيچ‌کس يه کلمه هم نگين، فهميدين؟ -
!حساب اون گندزاده‌ي از خود راضي رو ميرسم .حالا اگه نديدين
.حس خوبي داشت - .خوب نه، فوق‌العاده -
.بياين. بايد بريم پيش هاگريد
.نگاه کن. کج‌منقار هنوز زنده ست
.البته
يادته دامبلدور چي گفت؟
،اگه موفق بشيم .مي‌تونيم جون دو بي‌گناه رو نجات بديم
.بيا بريم
.اونا دارن ميان. بهتره زود بيارمش
قبل از اينکه کج‌منقار رو آزاد کنيم .فاج" بايد اونو ببيند"
.وگرنه، فکر مي‌کنه هاگريد آزادش کرده
!خال‌خالي، تو زنده‌اي
.بيشتر مواظب حيوونت باش - .اون پتي‌گرو هست -
.هري، نمي‌توني اين کار رو بکني - .هرميون، اون مرديه که به والدينم خيانت کرد -
.انتظار نداري که همين‌جا بشينم - !چرا، و بايد هم بشيني -
.هري، تو الان توي کلبه‌ي هاگريد هستي
،اگه يه دفعه بري داخل .فکر مي‌کني ديوونه شدي
جادوگرهايي که زمان رو دستکاري مي‌کنن .اتفاق‌هاي وحشتناکي براشون ميفته
.هيچ‌کس نبايد ما رو ببينه
.فاج داره مياد
و ما هنوز بيرون نيومديم؟
چرا بيرون نميايم؟
ديوونه شدي؟
.درد داشت
.ببخشيد
!ما از در عقبي داريم ميايم. برو
واقعاً موهاي من از پشت اين‌طوري به نظر مياد؟
چيه؟
...فکر کنم الان ديدم
.بي‌خيال - .بياين بريم -
!خيلي خب، برو، هري. برو
.برو کنار. گمشو
.جناب وزير، واقعاً فکر مي‌کنم که منم بايد امضا بکنم
...بله، بسيار خب.شايد لازم باشه
.خيلي خب، کج‌منقار. زودباش بيا .باهامون بيا. زودباش
.سعيت رو بکن. بيا. زودباش
کج‌منقار. خب؟ بدو. عجله کن. خب؟
.فقط اسمت کافيه - ...آخه اسمم خيلي طولانيه -
عجله کن، کج‌منقار، باشه؟
.بيا .زودباش، کج‌منقار
.بيا و اين راسوي مُرده‌ي خوشمزه رو بگير
.بيا. اينجاست. يالا. کج‌منقار - .بسيار خب، جناب وزير. دنبالم بياين -
.اونجا رو ببينيد - کجا رو؟ -
.پشت صخره‌ها رو ببينيد - چي رو بايد ببينم؟ -
پروفسور ديپت وقتي که مدير بود .اون علف جارو رو کاشت
.اوه، بله. درسته، درسته - .و تمام اون گياه‌هاي توت‌فرنگي -
.بيا، کج‌منقار. بيا - .من که توت‌فرنگي نمي‌بينم -
اونجا؟ - کجا؟ -
.اونجا - .اون‌ور -
.بيا کارمون رو تموم کنيم، لطفاً - .بسيار خب -
پس کو؟
.همين الان اون حيوون رو ديدم
!چند لحظه هم نميشه - .چه خارق‌العاده -
.کج‌منقار
.دست بردار، دامبلدور .قشنگ معلومه که يه نفر آزادش کرده
هاگريد؟ - .کج‌منقار -
فکر نکنم منظور جناب وزير اين باشه .که تو در اين کار دست داشتب، هاگريد
چطوري مي‌تونه کار تو باشه؟ .تو که تمام مدت پيش ما بودي
.درسته - ...خب، پس -
.بايد محوطه رو بگرديم
خب، اگه مي‌خواين آسمون رو هم بگردين، جناب وزير
تا شما مشغولين، من مي‌خوام .يه فنجون چاي يا يه ليوان بزرگ نوشيدني بخورم
،اوه، جناب مأمور اعدام .ديگه به شما نيازي نيست
.ممنون
.توي اين خونه ليوان کوچيک پيدا نميشه، پروفسور
.بيا - .از اين‌طرف -
.حالا از اين‌ور
حالا چي؟ - .بايد سيريوس رو نجات بديم -
چطوري؟ - .نمي‌دونم -
.نگاه کن. لوپينه - .ايموبولوس -
.اسنيپ هم داره مياد
.و حالا بايد صبر کنيم
.اقلاً به يکي داره خوش مي‌گذره - .آره -
هرميون؟ - بله؟ -
...وقتي کنار درياچه پيش سيريوس بودم
.يه نفر رو ديدم...
.اون مرد ديوانه‌سازها رو فراري داد
.با يه سپر مدافع
.وقتي اسنيپ داشت به دامبلدور مي‌گفت، شنيدم
...به گفته‌ي اون
فقط يه جادوگر خيلي قدرتمند... .مي‌تونسته اون افسون رو اجرا کنه
.اون پدرم بود
.پدرم سپر مدافع رو درست کرد
...هري، ولي پدرت - .مُرده. مي‌دونم -
.فقط چيزي رو که ديدم بهت گفتم
.اومديم
مي‌بيني سيريوس اونجا داره باهام حرف ميزنه؟
.داره ازم مي‌خواد که برم باهاش زندگي کنم - .اين فوق‌العاده ست -
وقتي آزادش کنيم، ديگه هيچ‌وقت .مجبور نيستم پيش دورسلي‌ها برگردم
.فقط من و خودش با هم مي‌مونيم
...مي‌تونيم توي يه دهکده زندگي کنيم
.جايي که بشه آسمون رو ديد...
بعد از اين همه سالي که در آزکابان بوده .از چنين جايي خوشش مياد
!هري
!فرار کنيد
.بيا بريم
داري چيکار مي‌کني؟ - .دارم جونت رو نجات ميدم -
.ممنون
.عاليه. حالا داره مياد طرف ما - !آره، فکر اينو نکرده بودم. فرار کن -
.خيلي وحشتناک بود
پروفسور لوپين بيچاره .داره شب خيلي سختي رو مي‌گذرونه
!سيريوس. زودباش
.وحشتناکه - .نگران نباش -
.بابام الان مياد .اون سپر مدافع رو درست مي‌کنه
.هر لحظه ممکنه بياد
.دقيقاً اونجا. الان مي‌بينيش
.هري، گوش کن چي ميگم .هيچ‌کس نمياد
.نگران نباش، اون مياد .اون مياد
.سيريوس - ...دارين مي‌ميرين -
.هر دوتون...
!هري
!اکسپکتو پاترونوم
.حق با تو بود، هرميون
.اوني که من ديدم بابام نبود .خودم بودم
اون موقع خودم رو ديده بودم .که سپر مدافع رو درست کردم
...اين دفعه مي‌دونستم که موفق ميشم چون
.خب، قبلاً‌اين کارو کرده بودم...
منظورمو مي‌فهمي؟ - .نه -
!...ولي من پرواز کردن رو دوست ندارم
!بامباردا
...به خاطر اين کارتون تا ابد مديون شما هستم
.هردوتون...
.مي‌خوام باهات بيام - .شايد يه روز بتونيم با هم باشيم -
.فعلاً‌ تا مدتي، زندگي من ثبات نداره
...و ضمناً
.تو بايد اينجا بموني...- .ولي تو بي‌گناهي -
.و تو اينو مي‌دوني
.و فعلاً، همين که تو بدوني کافيه
...مي‌دونم که از بس اين حرف رو شنيدي خسته شدي
.ولي تو شباهت فوق‌العاده‌اي به پدرت داري...
.به جز چشم‌هات
...چشم‌هات - .به مادرم رفته -
،خيلي ظالمانه ست که من اين همه وقت رو با جيمز و لي‌لي بودم .ولي تو مدت خيلي کمي باهاشون بودي
:ولي اينو بدون
.عزيزان ما هيچ‌وقت ما رو تنها نميذارن
...و تو هميشه مي‌توني اونا رو پيدا کني
.اينجا...
تو واقعاً بين هم‌سن و سال‌هات .باهوش‌ترين ساحره هستي
.ما بايد بريم
خب؟ - .اون آزاده. ما انجامش داديم -
چي رو انجام داديد؟
.شب بخير
چطوري رفتين اونجا؟
.من داشتم اينجا باهاتون حرف ميزدم .و الان شما اونجا هستيد
از چي حرف ميزنه، هري؟ - .نمي‌دونم -
فکرشو بکن، رون. چطور ممکنه يه نفر در يک لحظه در دو جا باشه؟
.سلام، هري
.ديدم که داشتي مي‌اومدي
.قبلاً زخم‌هاي بدتر از اينم برداشتم، باور کن
.شما اخراج شدين - .نه -
.نه. در واقع، استعفا دادم
استعفا دادين؟ براي چي؟
خب، ظاهراً يه نفر از دهانش در رفته .و ماهيت بيماري منو فاش کرده
از فردا جغدها دسته دسته نامه‌هاي ...پدر و مادر بچه‌ها رو ميارن که نمي‌خوان
.خب، کسي مثل من به بچه‌شون درس بده...
...ولي دامبلدور - ...اون قبل از اين هم -
.به اندازه‌ي کافي به خاطر من ريسک کرده...
...در ضمن، کسايي که مثل من هستن
.خب، بذار فقط همين رو بگم .که ديگه به اين موضوع عادت کردم
چرا زانوي غم به بغل گرفتي، هري؟
.کارهامون هيچ فايده‌اي نداشت
.پتي‌گرو فرار کرد - هيچ فايده‌اي نداشت؟ -
.نمي‌دوني چه قدر اوضاع فرق کرده .تو باعث شدي حقيقت افشا بشه
تو جون يه آدم بي‌گناه رو .از سرنوشتي وحشتناک نجات دادي
.اوضاع خيلي فرق کرده
...اگه بخوام به چيزي افتخار بکنم
اون اينه که تو امسال... .خيلي چيزها رو ياد گرفتي
...خب، حالا که ديگه استادتون نيستم
براي همين بدون احساس گناه... .اينو بهت پس ميدم
.حالا مي‌خوام ازت خداحافظي کنم، هري
احساس مي‌کنم که حتماً .بازم همديگه رو مي‌بينيم
...تا اون وقت
.شيطنت تموم شد...
گفتم بهش دست نزنين! اگه آروم نگيرين .مي‌برمش طبقه‌ي بالا
.هري
اينو از کجا گرفتي؟
ميشه يه دور باهاش بزنم، هري؟ .البته بعد از خودت
درباره‌ي چي دارين حرف ميزنين؟ - .ساکت باشين -
.بذارين بياد .من نمي‌خواستم بازش کنم، هري
.درست پيچيده نشده بود .اينا مجبورم کردن بازش بکنم
.ما اين کار رو نکرديم
.يه آذرخشه - .اين سريع‌ترين جاروي پرنده‌ي دنياست -
مال منه؟
ولي کي اينو فرستاده؟ - .هيچ‌کس نمي‌دونه -
.اين هم باهاش بود
!برو، هري - .آره، بذار ببينيم -
چقدر سرعت داره، هري؟
.لوموس
.من رسماً سوگند مي‌خورم که کار بدي انجام بدم
ارائه‌اي از وب‌سايت دمنتور www.dementor.ir
مترجم: اميد کرات info@dementor.ir
زيرنويس: حجت.گ tsubasahp@gmail.com
.شيطنت تموم شد
.نوکس