Lumos Maxima.
INCANTATII RADICALE
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
HARRY POTTER SI PRIZONIERUL DIN AZKABAN
Harry!
Harry! Deschide usa!
Marge! Ce ma bucur!
Unchiule Vernon, vreau sa-mi semnezi permisul asta.
Ce e?
Nimic. E pentru scoala.
Poate mai tarziu, daca te porti frumos.
O sa ma port, daca se poarta si ea.
- Tot aici esti? - Da.
N- o spune pe tonul ala nerecunoscator! Fratele meu e foarte dragut ca te tine.
Ajungea direct la orfelinat, daca iI lasau pe treptele casei mele.
Asta e Dudlicut al meu? Asta e micutul meu nepotel?
Da-mi un pupic.
Du valiza lui Marge sus!
Bine.
Termina asta pentru mamica. Bravo, Rippy scumpi.
- Vrei unul, Marge? - Doar unul mic.
Excelenta gustare, Petunia.
Inca putin.
De obicei, eu imi frig ceva. Cu 12 caini...
Inca putin. Asa te vreau!
Vrei un coniac?
O gurita micuta de coniac pentru Rippy-pipi-pu?
Tu ce te hlizesti?
- Unde I-ai trimis pe baiat? - La Sfantul Brutus.
E o scoala foarte buna pentru cazuri disperate.
Si folosesc bastoane la Sfantul Brutus?
Da.
Da. Am fost batut de multe ori.
Excelent! Nu sunt de acord cu aiurelile astea,
cum ca bataia ar trebui interzisa.
Nu trebuie sa te invinuiesti pentru ce s-a ales de el.
Totul tine de sange. Soiul rau iese la iveala.
Ce facea tatal baiatului, Petunia?
Nimic. Nu lucra. Era somer.
- Si un betiv, fireste. - E o minciuna.
- Ce-ai spus? - Tata nu era betiv!
Nu te ingrijora. Stai linistita, Petunia. Am putere in maini.
E timpul sa te duci la culcare.
Taci, Vernon. Tu, strange asta.
De fapt, n-are a face cu tataI.
E numai vina mamei. E ca la caini.
Cand cateaua are ceva, si puiul are ceva.
Taci! Taci!
Da...
Asculta aici la mine...
Vernon!
Vernon! Vernon, fa ceva!
Opreste-te!
Te-am prins, Marge!
- Sa nu indraznesti! - Imi pare rau.
Vernon!
Dumnezeule!
Marge!
Te rog!
Marge!
Vino inapoi!
Adu-o inapoi imediat!
- Adu-o inapoi si fa-o cum era! - Nu! O merita din plin!
- Nu te apropia de mine. - N-ai voie sa faci vraji in afara scolii.
- Zau? Pune-ma la incercare. - N-o sa te mai primeasca acum.
N- ai unde sa te duci.
Nu-mi pasa! Oricum e mai bine decat aici.
"Bun venit in Autobuzul Salvator
pentru vrajitoare sau vrajitori la ananghie.
Ma numesc Stan Shunpike si o sa fiu soferul tau in aceasta seara".
Ce faci pe jos?
- Am cazut. - Pentru ce?
- N-am facut-o inadins. - Vino atunci.
N- o sa asteptam sa creasca iarba.
- La ce te uiti? - La nimic.
Hai atunci! Urca!
lau eu asta. Tu urca.
Hai, repejor!
- Da-i bice, Ern. - Da, da-i bice, Ernie!
O sa fie o calatorie cu hopuri!
- Cum ziceai ca te cheama? - N-am zis.
- Incotro te indrepti? - La Ceaunul Crapat! E in Londra.
Ai auzit, Ern? "Ceaunul Crapat. E in Londra".
Daca-ti iei supa de fasole, ai grija s- o mananci inainte sa te manance ea.
- Dar Incuiatii nu ne pot vedea? - Incuiatii?
Aia nu vad nimic, nu?
Nu, dar daca-i impungi cu o furculita, simt!
Batranica la 12!
La 10, la 9, la 8,
la 7, la 6, la 5,
la 4, la 3, la 3 si jumatate,
la 2, la 1 si trei sferturi...
Cine e asta?
Cine e omul ala?
Cine e asta?
Cine e...
E Sirius Black.
Nu-mi spune ca n-ai auzit niciodata de Sirius Black.
E un criminal.
A fost inchis la Azkaban pentru asta.
- Cum a scapat? - Tocmai asta e intrebarea, nu?
E primul care a reusit!
I- a fost foarte credincios
Stii-Tu-Cui.
Banuiesc ca de el ai auzit.
Da...
De el am auzit.
Ernie, doua autobuze cu etaj in fata.
Se apropie, Ernie.
Sunt chiar inaintea noastra!
Ai grija la cap!
Baieti! Baieti!
Ce e cu mutrele alea pleostite?
Da, aproape am ajuns.
- Ceaunul Crapat. - Urmatoarea oprire: Aleea Nocturn.
Domnul Potter, in sfarsit.
- Da-i bice, Ern. - Da, da-i bice, Ernie!
Camera 11.
Hedwig!
Desteapta pasare ai, domnule Potter.
A ajuns aici cu numai 5 minute inaintea ta.
Ca ministru al magiei, e datoria mea sa te informez
ca putin mai devreme sora unchiului tau a fost localizata
la sud de Sheffield, invartindu-se in jurul unui cos.
Cei de la "Descantece si Dezlegari de Vraji" au fost trimisi imediat.
A fost intepata cu precizie si memoria i-a fost modificata.
N- o sa-si aminteasca nimic din tot incidentul.
Cam asta e tot.
Nicio paguba.
Supa de fasole?
Nu, multumesc.
- Domnule ministru... - Da?
Nu inteleg.
Am incaIcat legea. Vrajitorii minori n- au voie sa foloseasca magia acasa.
Ministerul nu trimite oamenii la Azkaban doar pentru ca si-au umflat matusile.
Pe de alta parte, faptul ca ai fugit, date fiind imprejurarile,
a fost foarte, foarte iresponsabil.
- Imprejurarile, domnule? - E un criminal in libertate.
La Sirius Black va referiti?
Dar ce legatura are cu mine?
Niciuna, fireste. Esti in siguranta! Si asta conteaza.
lar maine o sa te intorci la Hogwarts.
Astea sunt noile tale manuale. Mi-am permis sa ti le aduc aici.
Acum Tom o sa te conduca in camera ta.
Hedwig!
Apropo, Harry... Cat timp esti aici,
ar fi bine sa nu umbli brambura.
Muti autobuzul ala sau nu?!
Cartea monstruoasa despre MONSTRI
Menajera!
Vin mai tarziu.
Te avertizez, Hermione!
Tine-ti fiara departe de Scabbers sau o fac invelitoare de ceainic!
E un motan, Ronald! Ce vrei?
- O are in sange. - Asta ti-au spus?
Arata mai degraba a porc cu par!
Tu vorbesti, cu peria aia veche si puturoasa de pantofi?!
E in regula, Smecherila. Nu-I lua in seama.
Harry!
- Egipt?! Cum e? - Genial! Multe lucruri vechi:
mumii, morminte. Pana si Scabbers s-a simtit bine.
- Egiptenii venerau pisicile. - Da, si gandacul de balegar.
- lar vanturi taietura aia din ziar? - N-am aratat-o nimanui.
- Numai lui Tom. - Menajerei de zi.
- Bucatarului. - Celui care a reparat toaleta.
- Vrajitorului din Belgia. - Doamna Weasley.
Ma bucur sa te vad, dragule.
Ai tot ce-ti trebuie?
- Toate manualele? - Sunt toate sus.
Toate hainele?
Bravo!
- Harry Potter. - Domnule Weasley.
- Harry, pot vorbi cu tine? - Da, sigur.
- Hermione. - Buna dimineata, domnule Weasley.
- Astepti cu nerabdare noul trimestru? - Da, trebuie sa fie grozav.
Sunt cateva persoane in Minister care m-ar descuraja
sa-ti divulg ce sunt pe cale sa-ti spun.
Dar cred ca trebuie sa cunosti adevarul.
Esti in primejdie.
In mare primejdie.
Are vreo legatura cu Sirius Black, domnule?
Ce stii despre Sirius Black?
- Numai ca a evadat din Azkaban. - Stii de ce?
Acum 13 ani, cand I-ai oprit pe...
- Cap-de-Mort. - Nu-i rosti numele.
lertati-ma.
Cand I-ai oprit pe Stii-Tu-Cine, Black a pierdut tot.
Dar pana in ziua de azi, i- a ramas un slujitor fidel.
Si, in mintea lui,
tu esti singurul care sta in calea
lui Stii-Tu-Cine sa revina la putere.
De aceea
a evadat din Azkaban.
Ca sa te gaseasca.
Si sa ma omoare.
Vreau sa-mi promiti ca orice ai auzi,
n- o sa te duci in cautarea lui Black.
Domnule Weasley,
de ce as cauta pe cineva care vrea sa ma omoare?
Repede! Repede!
Ron!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu-I scapa!
N- am vrut s-o umflu. Am pierdut controlul.
Genial!
Zau, Ron, nu e nostim. Harry a avut noroc ca n-a fost exmatriculat.
Ca n-am fost arestat, de fapt.
Mie tot mi se pare genial.
Haideti aici. E plin peste tot.
Cine crezi ca e?
- Profesorul R.J. Lupin. - Tu stii tot?
Cum se face ca stie tot?
Scrie pe valiza lui, Ronald.
- Chiar credeti ca doarme? - Asa pare. De ce?
Trebuie sa va spun ceva.
Lamureste-ma.
Sirius Black a evadat din Azkaban ca sa vina dupa tine?
Dar o sa-I prinda pe Black, nu?
- Toata lumea iI cauta. - Sigur.
Doar ca nimeni n-a evadat din Azkaban, iar el e un criminal nebun.
Multumesc, Ron.
De ce oprim?
Nu se poate sa fi ajuns.
Ce se intampla?!
Nu stiu. Poate s-a stricat trenul.
Au! Ala era piciorul meu.
Se misca ceva acolo.
Cred ca urca cineva!
Dracia naibii! Ce se intampla?!
Harry!
Harry, esti teafar?
Multumesc.
Mananca asta. O sa te ajute.
E in regula. E ciocolata.
Ce-a fost chestia aia care a venit?
Un Dementor, un paznic de la Azkaban. A plecat acum.
II cauta pe Sirius Black.
Scuzati-ma, trebuie sa schimb o vorba cu conductorul.
Mananca. O sa te simti mai bine.
- Ce s-a intamplat cu mine? - Ai intepenit.
Am crezut ca ai facut o criza.
Dar voi doi ati... Stiti voi...
- Ati lesinat? - Nu.
Dar m-am simtit ciudat. Ca si cand n-o sa mai fiu vesel niciodata.
Dar cineva tipa.
O femeie.
N- a tipat nimeni, Harry.
Bun venit! Bun venit intr-un nou an la Hogwarts!
As vrea sa spun cateva cuvinte
inainte sa ne cherchelim toti la ospatul nostru excelent.
Mai intai, am placerea sa-I prezint pe profesorul R.J. Lupin,
care a avut amabilitatea de a primi postul de Aparare impotriva magiei negre.
Mult noroc, profesore.
Desigur, de-aia ti-a dat ciocolata!
E adevarat ca ai lesinat?
- Adica, chiar ai lesinat? - Mai taci, Reacredinta!
- Cum a aflat? - Las-o balta!
Profesorul nostru de creaturi magice
s- a pensionat
ca sa petreaca mai mult timp cu membrele ramase.
Din fericire, am placerea sa va anunt
ca locul lui va fi luat de nimeni altul
decat al nostru Rubeus Hagrid!
In cele din urma, pe un ton mai serios,
la cererea Ministrului Magiei,
Hogwarts va fi, pana la alte anunturi, gazda Dementorilor de la Azkaban,
pana Sirius Black e prins.
Dementorii o sa fie pusi la fiecare intrare a proprietatii.
Desi am fost incredintat
ca prezenta lor n-o sa ne intrerupa activitatile zilnice,
o avertizare:
Dementorii sunt creaturi rele.
N- o sa faca deosebirea dintre cei vanati si cei ce le stau in cale.
De aceea, trebuie sa va avertizez pe toti
sa nu le dati motive sa va faca ceva.
Nu sta in firea unui Dementor sa fie iertator.
Dar, fericirea poate fi gasita
chiar si in cele mai negre perioade,
daca ne amintim sa aprindem lumina.
Fortuna Major!
Ascultati. Nu ma lasa sa intru.
- Fortuna Major! - Nu! Asteptati!
Uitati-va la asta.
Uimitor! Doar cu vocea mea.
Fortuna Major.
- Bine, intrati. - Multumim.
Nu pot sa cred ca mai face asta.
- Nici nu stie sa cante. - De necrezut!
Hei, omule!
Verde. O maimuta.
- Ce e asta? - Aia e o maimuta?
Nu-i mai dati.
Neville, incearca un elefant.
Ron, prinde!
Avem un castigator.
Nu incerca din alea!
Uitati-va la el! La fata lui!
Bun venit, copiii mei.
In aceasta incapere, o sa explorati arta divina si nobila a prezicerii viitorului.
In aceasta incapere, o sa descoperiti daca aveti darul clarviziunii.
Buna ziua. Eu sunt profesoara Trelawney.
Impreuna o sa ne aventuram in viitor.
Trimestrul acesta o sa studiem arta de a citi in frunzele de ceai.
Va rog, luati cana persoanei din fata voastra.
Ce vedeti?
Adevarul e ingropat ca o propozitie intr-o carte ce asteapta sa fie citita.
Mai intai trebuie sa va deschideti mintile,
- ... sa vedeti ce e dincolo! - Ce prostie!
De unde ai aparut?!
- Am fost aici tot timpul. - Tu, baiete...
Bunica ta e bine?
Cred.
N- as fi asa sigura. Da-mi cana.
Pacat.
Deschideti-va mintile!
Aura ta arata moartea. Esti dincolo?
- Eu cred ca esti. - Sigur.
Uita-te, spune-mi ce vezi.
Da...
Harry are un fel de cruce stramba. Asta inseamna incercari si suferinta.
Si asta ar putea fi soarele, iar asta e fericire.
Deci
o sa suferi, dar asta o sa te faca fericit.
Da-mi cana.
Dragul meu baiat...
Dragul meu...
Tu ai Spectrul.
Sceptrul? Ce e ala?
Nu Sceptrul, idiotule. Spectrul.
"la forma unui caine urias.
E unul dintre cele mai rele semne din lumea noastra.
E un semn
al mortii".
Crezi ca Spectrul asta are legatura cu Sirius Black?
Zau, Ron, prezicerea viitorului e o disciplina foarte dezlanata.
Runele antice, asta e un subiect fascinant.
Cate cursuri faci trimestrul asta?
Cateva.
Dar e imposibil.
Ruinele antice sunt in acelasi timp cu prezicerea viitorului.
Trebuie sa fii la doua ore in acelasi timp.
Nu vorbi prostii. Cine poate face asta?
"Deschideti-va mintile! Folositi-va Ochiul Interior ca sa vedeti viitorul".
Asa. Haideti. Mai aproape. Vorbiti mai putin, daca se poate.
Am o surpriza pentru voi azi.
O lectie grozava. Veniti dupa mine.
Bun, mai putina vorba. Formati un grup acolo.
Si deschideti cartile la pagina 49.
Cum anume se face asta?
Mangaiati cotorul, fireste. Doamne!
- Nu mai fi asa bleg, Poponeata. - N-am nimic.
- Mie mi se par nostime. - Da. Foarte nostime!
Chiar amuzante! Locul asta s-a dus de rapa.
Pana o auzi tata ca Dumbledore I- a pus pe nerodul asta sa predea!
Taci, Reacredinta.
Dementor!
- Intoarce-te. - Trebuie s-o mangai.
Da.
Nu e frumos?
Salutati-I pe Buckbeak.
Hagrid, ce anume e ala?
Ala, Ron, este un hipogrif.
Primul lucru care trebuie stiut e ca sunt creaturi foarte mandre.
Se supara foarte usor. N- ati vrea sa jigniti un hipogrif.
Ar putea fi ultimul lucru pe care-I faceti.
Cine ar vrea sa vina sa-I salute?
Bravo, Harry.
Hai acum.
Lasa-I pe el sa faca primul pas. Asa e politicos.
Apropie-te. Fa o plecaciune.
Apoi asteapta sa vezi daca face si el.
Daca da, poti sa-I atingi.
Daca nu... Ajungem si la asta mai tarziu.
Fa plecaciunea.
Frumos si adanc.
Inapoi, Harry!
Nu te misca.
Bravo, Harry! Bravo! Poftim, bruta mare ce esti!
Bun, acum cred ca poti merge sa-I mangai.
Du-te. Nu te sfii.
Usor. Frumos si incetisor.
Nu asa repede.
Mai incet.
Frumos si incet. Lasa-I sa vina el la tine.
Asa!
Da!
Bravo! Bravo, Harry!
- Poate o sa te lase sa-I calaresti. - Ce?!
Te pun aici. Chiar in spatele aripilor.
Nu-i smulge penele, ca n-o sa-ti fie recunoscator.
Bravo, Harry. Si bravo, Buckbeak!
Zau asa...
Bravo!
- Cum ma descurc in prima zi? - Perfect, profesore.
Nu esti periculos deloc, nu-i asa, bruta mare si hidoasa?!
Reacredinta!
Buckbeak!
Creatura prostuta!
- M-a omorat! - Linisteste-te. E doar o zgarietura.
- Trebuie dus la spital. - Eu sunt profesorul. II duc eu.
- O sa regreti asta. - Aveti liber!
Tu si gaina ta blestemata.
Te doare tare, Draco?
Cand da, cand nu. Oricum, ma consider norocos.
Dupa doamna Pomfrey, inca un minut, doua si-mi puteam pierde bratul.
- N-as mai fi putut face teme zile-n sir. - Auzi la idiot!
- Face din tantar armasar. - Macar Hagrid n-a fost concediat.
Am auzit ca tataI lui Draco e turbat. N- o sa se termine asa.
- A fost vazut! - Cine?
Sirius Black!
In Dufftown?! Nu e departe de aici.
Doar nu credeti ca o sa vina la Hogwarts?
- Cu Dementori la fiecare intrare? - S-a strecurat pe langa ei o data.
Cine zice ca n-o s-o mai faca?
Intocmai. Black ar putea fi oriunde. E ca si cand ai incerca sa prinzi fum...
E ca si cand ai incerca sa prinzi fum cu mainile goale.
Bizar, nu?
Se aventureaza cineva sa ghiceasca
ce e inauntru?
- E un Bong. - Foarte bine, domnule Thomas.
Imi poate spune cineva cum arata un Bong?
- Nu stie nimeni. - Cand a ajuns aici?
Bongii isi schimba forma.
Se preschimba in orice inspaimanta mai tare pe cineva.
- Asta ii face atat de... - Atat de inspaimantatori, da.
Din fericire, exista o vraja foarte simpla de a respinge un Bong.
Hai s-o exersam acum. Fara baghete, va rog.
Dupa mine. Ridiculus!
- Ridiculus! - Foarte bine.
Putin mai tare si mai clar. Ascultati.
- Ridiculus! - Ridiculus!
- Ora asta e ridicola. - Foarte bine!
Asta a fost partea usoara. Vedeti voi, doar incantatia nu e de ajuns.
Ceea ce-I termina pe Bong este rasul.
Trebuie sa-I siliti sa ia o forma pe care o gasiti foarte amuzanta.
Sa va explic. Neville, vii langa mine, te rog?
Hai, nu fi timid.
Hai.
Buna. Neville, de ce ti-e cel mai frica?
- Poftim? - De profesorul Plesneala.
Da, ii sperie pe toti.
Si parca locuiesti cu bunica ta.
Da, dar nu vreau sa se preschimbe nici in ea.
Nu.
Vreau sa-ti inchipui hainele ei. Doar hainele, foarte clar, in minte.
- Are o geanta rosie. - Nu e nevoie sa auzim.
Daca vezi tu, vedem si noi. Cand o sa deschid dulapul,
uite ce vreau sa faci. Scuzati-ma.
Imagineaza-ti-I pe Plesneala in hainele bunicii tale.
Poti face asta?
Da. Bagheta la indemana.
Unu, doi, trei...
Gandeste-te, Neville.
Ridiculus!
Minunat, Neville! De necrezut!
Treci in spate. Formati o linie!
Formati o linie!
Imaginati-va toti lucrul de care va temeti cel mai tare
si preschimbati-I in ceva amuzant.
Urmatorul! Ron!
Concentreaza-te. Infrunta-ti frica. Fii curajos!
Bagheta la indemana.
Ridiculus!
Vedeti? Foarte bine!
Splendid! Foarte, foarte distractiv. Parvati! Tu urmezi!
Arata-ne ce vezi.
Fii pregatita.
Ridiculus!
Si urmatorul! In fata!
Aici!
Ridiculus!
Imi pare rau. E de ajuns pentru astazi. Luati-va manualele din spatele clasei.
Ora se incheie aici. Multumesc. Imi pare rau.
Imi pare rau, duceti-va. Va distrati prea copios.
Nu uitati. Aceste vizite in satul Hogsmeade sunt un privilegiu.
Daca purtarea voastra defavorizeaza in vreun fel scoala,
nu ne vom mai bucura de el.
Daca n-ai permisul semnat, nu vizitezi satul. Asta e regula, Potter.
Toti cei cu permise, veniti dupa mine. Cei fara, ramaneti pe loc.
Pot merge daca mi-I semnati dv?
Doar un parinte sau un tutore poate semna.
Cum nu sunt nici una, nici alta, n- ar fi corect.
Imi pare rau, Potter. Asta e ultimul meu cuvant.
Lasati-o balta. Ne vedem mai tarziu.
Domnule profesor, va pot intreba ceva?
De ce te-am oprit sa infrunti Bongul?
Credeam ca e limpede.
M- am gandit ca o sa ia forma lui Cap-de-Mort.
La el m-am gandit prima data.
Dar apoi m-am gandit la noaptea din tren.
- Si la Dementor. - Sunt foarte impresionat.
Asta arata ca cel mai tare te temi de insasi frica.
E un lucru foarte intelept.
Inainte sa lesin,
am auzit ceva.
O femeie tipand.
Dementorii ne silesc sa retraim cele mai cumplite amintiri.
Durerea noastra devine puterea lor.
Cred ca era mama mea, in noaptea cand a fost ucisa.
Stii, te-am recunoscut din prima clipa in care te-am vazut.
Nu dupa cicatrice, ci dupa ochi.
Sunt ai mamei tale, Lily.
Da.
Da, am cunoscut-o.
Mama ta a fost alaturi de mine cand toti ceilalti m-au abandonat.
Era nu numai o vrajitoare inzestrata,
ci si o femeie deosebit de buna.
Avea darul de a vedea frumusetea in altii.
Chiar, ba poate mai ales cand acea persoana n-o gasea in ea insasi.
lar tataI tau, James, pe de alta parte,
avea o anume predilectie pentru necazuri, sa-i zicem.
O inclinatie, se zvoneste, pe care ti-a transmis-o tie.
Le semeni mai mult decat crezi.
Cu timpul, o sa ajungi sa vezi cat de mult.
Pravalia de dulciuri Lorzii mierii e geniala,
dar n-o intrece pe cea de curiozitati, Zonko.
N- am apucat sa mergem la Urlet in noapte. E cea mai...
Cea mai bantuita cladire din Marea Britanie, stiu.
Ce se intampla?
Probabil Neville a uitat iar parola.
- Aici erai. - La o parte, va rog.
Scuzati-ma! Eu sunt Perfectul!
Inapoi!
Nu intra nimeni in dormitor pana nu e cercetat complet.
Femeia Grasa! A disparut!
Asa-i trebuie! Canta infiorator.
Nu e nostim, Ron.
Stati calmi.
Faceti liniste.
- A venit directorul. - Hai, miscati-va!
L- ati auzit! Miscati-va!
Domnule Filch... Aduna fantomele.
Spune-le sa caute in toate tablourile din castel dupa Femeia Grasa.
Nu e nevoie de fantome, domnule profesor.
Femeia Grasa e acolo.
Uitati-va pe unde mergeti! Mai incet!
Ascultati-ma! Eu sunt Perfect!
- Veniti inapoi! - Nu va opriti!
Draga doamna, cine v-a facut asta?
Ochi de diavol are! Si un suflet negru, ca numele lui.
El e, domnule director. Cel de care vorbesc toti.
E undeva aici, in castel!
Sirius Black!
Intareste paza in castel, domnule Filch. Restul, in Marea Sala.
Am cautat in Turnul Astronomic si in hambarul bufnitelor. Nu e nimic.
- Multumesc. - Nici la etajul 3 nu e nimeni.
Am cercetat temnitele.
Nu e urma de Black in tot castelul.
Nici nu ma asteptam sa ramana pe-aici.
Remarcabila isprava, nu crezi?
Sa intri in castelul Hogwarts de unul singur, fara sa fii vazut.
- Intr-adevar remarcabil. - Ai vreo teorie cum ar fi putut reusi?
Multe. Una mai improbabila decat alta.
Poate-ti amintesti
ca inainte de inceperea trimestrului mi-am exprimat ingrijorarea
in privinta profesorului Lupin.
Niciun profesor din castelul asta nu I-ar ajuta pe Sirius Black sa intre.
Castelul e in siguranta, sunt convins.
Si sunt mai mult decat dispus sa trimit elevii la casele lor.
Dar Potter? Trebuie avertizat?
Poate. Dar deocamdata, lasa-I sa doarma.
Caci in vis, patrundem intr-o lume ce ne apartine intru totul.
Lasa-I sa inoate in cel mai adanc ocean. Sau sa pluteasca pe cel mai inalt nor.
Dati la pagina 394.
Scuzati-ma, domnule. Unde e profesorul Lupin?
Nu te priveste asta pe tine, nu, Potter?
E de ajuns sa spunem ca nu se simte in stare sa predea in momentul de fata.
Dati la pagina 394.
Varcolaci?
Domnule, incepusem cu palariile rosii si Hinchipunii.
Fiarele nocturne sunt abia peste cateva saptamani.
Cand a intrat? Ai vazut-o intrand?
Cine-mi poate spune diferenta
dintre un Animag si un varcolac?
Nimeni?
- Ce dezamagire. - Va rog, domnule.
Animagul alege sa se preschimbe intr-un animal.
Varcolacul n-are incotro.
La fiecare luna plina, cand se transforma, uita cine e.
Si-ar ucide si cel mai bun prieten.
Raspunde doar chemarii semenilor lui.
Multumesc, domnule Reacredinta.
E a doua oara cand vorbesti neintrebata, dra Granger. Nu te poti abtine?
Sau iti face placere sa fii o atotstiutoare nesuferita?
- Aici are dreptate, sa stii. - 5 puncte de la Cercetasi.
Ca antidot pentru ignoranta voastra,
vreau pe catedra pana luni dimineata doua pergamente despre varcolaci
cu accentul pus pe recunoasterea lui.
Domnule, maine avem Vajthat.
Atunci iti sugerez sa ai mare grija, domnule Potter.
N- o sa fii scutit, daca-ti pierzi vreun membru.
Pagina 394.
Termenul "varcolac"
e un derivat din cuvantul anglo-saxon "wer",
care inseamna "om, " si "lup". Omul-lup.
Exista mai multe feluri de a deveni varcolac.
Data fiind puterea de a-ti schimba forma,
cand esti muscat de un varcolac...
Hai, Harry!
Aresto momentum!
- Pare cam palid, nu? - Palid? La ce te asteptai?
A cazut de la peste 30 m.
Tu cum ai arata in Turnul Astronomic?
Probabil mai bine decat de obicei.
- Cum te simti? - Minunat!
Ne-ai speriat rau, amice.
- Ce s-a intamplat? - Ai cazut de pe matura.
Chiar? Si meciul? Cine a castigat?
Nimeni nu da vina pe tine, Harry.
Dementorii n-au voie pe terenul scolii. Dumbledore era furios.
Cum te-a salvat, i-a izgonit imediat.
Si ar mai trebui sa stii ceva, Harry.
Cand ai cazut, matura ta a zburat in Salcia Batausa si...
Ei bine, uite-o.
Imi pare rau de matura ta.
Nu se poate repara?
Nu.
Domnule profesor, de ce ma afecteaza Dementorii asa tare?
Adica mai mult decat pe ceilalti.
Sunt cele mai marsave creaturi ce au cutreierat pamantul.
Se hranesc cu toate sentimentele bune, cu toate amintirile fericite,
pana-ti raman doar cele mai neplacute experiente.
Nu esti slab, Harry.
Te afecteaza pe tine mai mult fiindca ai trait adevarate orori.
Orori pe care colegii tai nici nu si le pot inchipui.
- N-are de ce sa-ti fie rusine. - Mi-e frica, domnule profesor.
Te-as considera un nechibzuit, daca nu ti-ar fi.
Trebuie sa stiu cum sa ma lupt cu ei. M- ati putea invata.
Dv I-ati izgonit pe cel din tren.
A fost doar unul in seara aia.
- Dar I-ati izgonit. - N-am pretentia ca sunt expert, Harry.
Dar cum se pare ca Dementorii au devenit foarte interesati de tine,
poate ar trebui sa te invat, dar dupa vacanta.
Acum trebuie sa ma odihnesc.
- Lasati-ma! - Esti istet, Harry.
- Dar nu indeajuns. - Si avem o metoda mai buna.
Zau, incerc sa ajung la Hogsmeade!
Te ducem noi.
- Iti aratam un drum mai scurt. - Daca-ti tii gura.
- Noroc! - Dati-mi drumul! Zau, baieti.
- Acum, Harry. - Hai cu baietii mari.
Ce faceti?
- Ce e prostia asta?! - Auzi la el!
- Asta e secretul succesului nostru. - E dureros sa ti-I impartasim...
Dar nevoile tale sunt mai mari.
George, esti dragut?
Jur solemn ca-s pus pe rele.
"Domnii Lunaticul, Sobo, Amprenta si Corn
au onoarea sa va prezinte Harta Strengarilor".
Le datoram atat de mult!
la stati, asta e Hogwarts! Si ala...
Nu. Chiar e...
- Dumbledore. - In biroul lui.
- Masoara camera. - Deseori.
- Deci harta ii arata... - Pe toti.
- Unde sunt. - Ce fac.
- In orice clipa. - In orice zi.
- Genial! De unde o aveti? - Am sterpelit-o de la Filch.
- In primul an. - Sunt 7 coridoare secrete in castel.
- II recomandam pe asta. - Coridorul Vrajitoarei Chioare.
- Duce in pivnita de la Lorzii mierii. - Grabeste-te, vine Filch.
Si nu uita. Dupa ce termini, loveste-o usor si spune:
"Nazbatie indeplinita". Altfel toata lumea o poate citi.
E cea mai bantuita cladire din Marea Britanie. Ti-am spus asta?
De doua ori.
Vrei sa ne apropiem mai mult?
De Urlet in noapte?
Ma simt bine aici.
la te uita cine e aici.
Sunteti in cautarea casei de vis?
Cam mare pentru tine, nu, Trantore? Nu dorm ai tai intr-o singura camera?
- Mai taci, Reacredinta! - Nu esti prea prietenos.
Baieti, cred ca e timpul sa-I invatam pe Trantor sa-si respecte superiorii.
- Sper ca nu te referi la tine. - Cum indraznesti sa-mi vorbesti?
Sange-maI ce esti!
Cine e acolo?
Nu sta degeaba! Fa ceva!
Ce e, Reacredinta? Ti-ai pierdut schiurile?
La o parte!
Misca-te!
Reacredinta! Stai!
Harry!
Dracia naibii, Harry! N-a fost nostim.
Ticalosii aia! Mie nu mi-au spus de harta!
Harry n-o s-o pastreze. O sa i-o dea profesoarei McGonagall.
- Nu? - Sigur. Impreuna cu pelerina fermecata.
Uitati cine e. Madam Rosmerta.
- Ron o place. - Nu e adevarat!
- Cornelius! - Dati-mi voie, domnule ministru.
- Imi cer scuze. - Rosmerta, sper ca afacerile merg bine.
Ar merge mult mai bine, daca ministerul n-ar trimite Dementori
in barul meu din doua in doua seri!
- E un criminal in libertate. - Sirius Black in Hogsmeade?!
Ce I-ar aduce aici?
- Harry Potter. - Harry Potter?!
Vino.
Harry!
- Niciun vrajitor minor n-are voie aici azi. - Inchideti usa aia afurisita!
- Ce nepoliticos! - Capsomani.
- Capsomani? - Cum indraznesc?
- Pe cine fac ei capsomani? - Netrebnici infumurati!
Nimeni nu vine intr-un bar sa fie speriat de moarte!
Dumbledore nu vrea Dementorii aici, te incredintez.
Despre ce e vorba?
Cand parintii lui Harry Potter au aflat ca le era menit sa moara,
s- au ascuns. Putini stiau unde sunt.
Unul dintre ei era Sirius Black. Si i-a spus lui Stii-Tu-Cine.
Nu numai ca Black I-a condus pe Stii-Tu-Cine la sotii Potter,
dar le-a ucis si un prieten, pe Peter Pettigrew!
Un baietandru.
- Mereu pe urmele lui Black. - Mi-I amintesc.
Nu-i scapa pe James si Sirius din ochi. Si?
Peter a incercat sa-i avertizeze pe sotii Potter si ar fi reusit,
daca n-ar fi dat peste un vechi prieten, Sirius Black.
Black a fost odios. Nu I-a omorat pe Pettigrew.
L- a distrus!
Un deget. Atata a ramas. Un deget. Nimic altceva.
Poate Black nu s-a atins de ei, dar e vina lui ca sunt morti!
Vrea sa sfarseasca ce a inceput.
- Nu pot sa cred. - Si asta nu e partea cea mai rea.
- Ce-ar putea fi mai rau? - Sirius Black a fost,
si e pana in ziua de azi,
nasul lui Harry Potter!
Ron, uite!
- Scuzati-ma! - Craciun fericit!
Harry, ce s-a intamplat?
Era prietenul lor si i-a tradat.
Era prietenul lor!
Sper sa ma gaseasca.
Pentru ca atunci cand o va face, o sa fiu pregatit!
Cand o s-o faca, o sa-I omor!
Harry?
Aici erai. Ai venit.
Esti sigur de asta, Harry? E magie foarte avansata.
Depaseste Nivelurile Obisnuite de Vrajitorie.
Sunt sigur.
Totul e pregatit.
Vraja pe care o s-o inveti se numeste Vraja Patronus.
Ai auzit de ea?
Nu?
Patronus e un fel de forta pozitiva.
Ii serveste vrajitorului care iI invoca drept scut.
Dementorul se hraneste cu el, nu cu vrajitorul.
Dar ca sa mearga, trebuie sa te gandesti la o amintire.
Nu orice amintire, o amintire foarte fericita, foarte intensa.
Poti s-o faci? Da? Foarte bine.
Inchide ochii.
Concentreaza-te.
Exploreaza-ti trecutul.
Te-ai gandit la o amintire?
Las-o sa te patrunda.
Contopeste-te cu ea.
Apoi rosteste incantatia: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Foarte bine.
Incepem? Bagheta la indemana.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Asa. Haide. Ridica-te. Respira adanc.
E in regula. Nici nu ma asteptam sa reusesti din prima.
Ar fi fost remarcabil. Mananca asta. O sa te simti mai bine.
- Inspaimantator Dementor! - Nu...
Ala era un Bong, Harry. Un Bong.
Dementorul adevarat o sa fie mai rau. Mult, mult mai rau.
Din curiozitate, la ce te-ai gandit?
- Ce amintire ai ales? - Prima data cand am zburat pe matura.
Nu e de ajuns. Nici pe departe.
Uitati alta... Nu e una prea fericita.
Adica e.
Nu m-am simtit niciodata mai fericit.
- Dar e complicat. - E intensa?
Atunci sa incercam. Esti pregatit?
Hai s-o facem.
Expecto Patronum!
Bravo, Harry! Bravo!
- Cred ca mi-a ajuns pentru azi. - Da. Stai jos.
Mananca asta. Chiar ajuta.
Si sa stii, Harry, cred ca te-ai fi putut masura si cu tataI tau.
Si asta nu e putin!
Ma gandeam la el si la mama.
Le-am vazut chipurile.
Imi vorbeau.
Doar imi vorbeau.
Asta e amintirea aleasa.
Nici nu stiu daca e reala.
Dar e cea mai buna pe care o am.
- Frumoasa zi. - Superba.
Daca n-ai fost sfasiat!
Sfasiat? Despre ce vorbesti?
- Ronald si-a pierdut sobolanul. - N-am pierdut nimic!
- Motanul tau I-a omorat! - Aiurea!
Ai vazut cum fiara ei insetata de sange sta mereu la panda!
Si Scabbers a disparut!
Poate ar trebui sa ai mai mare grija de el.
- Motanul tau I-a omorat! - Ba nu!
Cum a fost audierea, Hagrid?
Mai intai, membrii au luat pe rand cuvantul
despre motivul pentru care eram acolo.
Apoi m-am ridicat eu si le-am spus ca Buckbeak e un hipogrif bun,
ca isi curata mereu penele.
Apoi s-a ridicat Lucius Reacredinta. Va puteti imagina.
A zis ca Buckbeak e o creatura letala si primejdioasa care ar ucide subit.
Si apoi?
Apoi a cerut ce se putea mai rau.
- Doar nu te dau afara! - Nu.
Buckbeak a fost osandit la moarte!
Paianjeni! Uite... Paianjeni! Paianjeni... Vor sa dansez step.
- Nu vreau! - Pune-i la punct!
Da, o sa-i pun la punct. O sa-i pun...
- Peter Pettigrew? - Un baietandru, pe urmele lui Black.
Black a fost foarte rau. Nu I-a omorat pe Pettigrew, I-a distrus!
- Stinge lumina aia! - Imi pare rau.
- Ai grija, baiete. - Incercam sa dormim!
Severus Plesneala
Nazbatie indeplinita. Nox.
Potter.
De ce umbli pe coridoare noaptea?
Sunt somnambul.
Cat de mult semeni cu tataI tau, Potter!
Si el era extrem de arogant si umbla tantos prin castel.
Tata nu umbla tantos! Si nici eu nu umblu tantos.
Daca nu va suparati, v-as fi recunoscator daca ati lasa bagheta jos.
Goleste-ti buzunarele.
Goleste-ti buzunarele!
Ce e ala?
- Un pergament. - Chiar? Deschide-I.
Dezvaluie-ti secretele.
Citeste.
"Domnii Lunaticul, Sobo, Amprenta si Corn
iI felicita pe profesorul Plesneala si... "
Continua.
"... si iI roaga sa nu-si mai bage nasul anormal de mare in treburile altora".
- Obraznicatura ce... - Domnule profesor!
la te uita... Lupin.
Am iesit la o mica plimbare sub clar de luna?
Harry, ai patit ceva?
Ramane de vazut.
Tocmai am confiscat un artefact bizar de la domnul Potter.
Uita-te, Lupin. Ar trebui sa fie domeniul tau de specialitate.
- E limpede ca e plin de magie neagra. - Ma indoiesc, Severus.
E doar un pergament facut sa jigneasca pe oricine incearca sa-I citeasca.
Banuiesc ca e un produs Zonko.
Cu toate astea, o sa cercetez daca mai are si alte calitati ascunse.
Este, dupa cum ai spus, domeniul meu. Harry, vrei sa vii cu mine, te rog?
Noapte buna, domnule profesor.
Esti surd? Stinge lumina aia!
Intra.
N- am nici cea mai mica idee cum a ajuns harta asta in mainile tale,
dar, sincer sa fiu, sunt uluit ca nu ai predat-o!
Te-ai gandit pentru o clipa ca in mainile lui Sirius Black asta e o harta catre tine?
- Nu. - Nu, domnule.
Nici tataI tau n-a prea respectat regulile.
Dar el si mama ta si-au dat viata ca s-o salveze pe a ta.
Jucandu-te cu sacrificiul lor umbland prin castel neprotejat,
cu un criminal in libertate, nu pare o rasplata prea mare!
N- o sa-ti mai salvez pielea a doua oara! M- ai inteles?
Da, domnule.
Vreau sa te intorci in dormitor si sa ramai acolo.
Si nu ocoli. Daca ocolesti, o sa stiu.
Domnule profesor, ca sa stiti, nu cred ca harta merge intotdeauna.
Mai devreme, a aratat pe cineva in castel.
Cineva de care stiam ca e mort.
Chiar? Pe cine anume?
Pe Peter Pettigrew.
E imposibil.
Asta am vazut.
Noapte buna, profesore.
Deschideti-va mintile! Trebuie sa vedeti dincolo!
Arta de a citi in globul de cristal se afla in limpezimea Ochiului Interior.
Numai atunci puteti vedea. Mai incercati o data.
Ce avem aici?
Pot sa incerc eu?
E Spectrul... poate.
Draga mea, din clipa in care ai intrat la ora mea,
am simtit ca nu ai spiritul potrivit
pentru nobila arta a prevederii viitorului, vezi?
Poate esti tanara, dar inima ta e la fel de zbarcita ca a unei fete batrane.
Sufletul tau, la fel de ofilit ca paginile cartilor
de care te agati cu atata disperare.
Am spus eu ceva?
Hermione a innebunit de tot. Nu ca n-ar fi fost nebuna si inainte.
Dar acum o vede toata lumea.
Stai asa.
- Mai bine iI ducem inapoi. - Nu ma intorc acolo!
- Bine. Pe mai tarziu. - Pa!
Harry Potter...
- Doamna profesoara Trelawney... - O sa se intoarca iar la noapte.
Poftim?
In seara asta, cel ce si-a tradat prietenii, cel a carui inima e mancata de crima,
o sa fie liber.
Se va varsa sange nevinovat,
iar slujitorul si stapanul vor fi reuniti inca o data.
Imi pare asa rau, draga baiete. Ai spus ceva?
Nu...
Nimic.
Nu pot sa cred ca o sa-I omoare pe Buckbeak. E odios.
Si e tot mai rau!
Tata a zis ca pot pastra capul hipogrifului.
Cred ca am sa-I donez dormitorului Cercetasilor.
Demential!
- la uitati-va cine e aici! - Ati venit la spectacol?
Vierme netrebnic si diabolic!
Hermione, nu!
Nu merita.
Reacredinta, esti teafar?
- Haideti! - Nu suflati o vorba, ne-am inteles?
- Ce bine a fost! - Bine?! A fost genial!
Uitati-va la el. Adora mirosul copacilor cand vantul adie printre ei.
De ce nu-I eliberam?
Ar sti ca am facut-o eu.
Si Dumbledore ar avea necazuri.
Vine incoace.
Vrea sa fie alaturi de mine cand...
Cand se intampla.
Mare om, Dumbledore!
Mare om...
- O sa stam si noi cu tine. - Nici pomeneala!
Credeti ca vreau sa vedeti asa ceva?! Nu!
Beti-va ceaiul si duceti-va. Inainte de asta, Ron...
- Scabbers! Traiesti! - Fii mai atent cu animalele tale.
- Asta inseamna ca datorezi cuiva scuze. - Da.
Data viitoare cand iI vad pe Smecherila, o sa-i spun.
- M-am referit la mine! - Maiculita! Ce-a fost asta?
Hagrid...
Fir-ar!
Nu, domnule ministru. Pe aici.
E tarziu. E aproape intuneric. N- ar trebui sa fiti aici.
Daca va vede cineva, o sa dati de necaz. De mare necaz!
Mai ales tu, Harry!
Vin imediat!
Repede!
Hagrid...
- O sa fie bine. O sa fie bine. - Du-te!
- Alea sunt buruieni acolo... - Pe povarnis.
- Pe povarnis. Hagrid... - Domnule Dumbledore...
- Buna seara. - Domnule ministru...
Intrati si o sa bem un ceai.
Domnilor, sa ne apucam de treaba, bine?
Hotararea Consiliului pentru Eliminarea Creaturilor Periculoase este
ca hipogriful Buckbeak, aici zisul osandit,
sa fie executat astazi, la apusul soarelui.
Gata, gata, Hagrid.
Ce e?
Mi s-a parut ca tocmai am vazut...
- Nimic. - Haideti!
M- a muscat! Scabbers!
Ron! Ron!
- Ron! - Scabbers, vino inapoi!
Stai!
- Scabbers, m-ai muscat! - Harry, stii ce copac e ala, nu?
Asta nu e bine. Ron, fugi!
Harry, Hermione, fugiti!
E Spectrul!
- Harry! - Ron! Ron, asteapta!
Harry!
Ajutor!
Haide!
Da-te!
Fereste-te!
- Imi pare rau. - Nu-i nimic.
- Unde crezi ca duce asta? - Am o banuiala.
Dar sper sa ma insel.
Suntem in Urlet in noapte, nu-i asa?
Haide.
Ron!
- Ron! N-ai patit nimic! - Dulaul! Unde e?!
E o cursa! El e dulaul! E un Animag!
Daca vrei sa-I omori pe Harry, trebuie sa ne omori si pe noi.
- Numai unul o sa moara in seara asta. - Tu vei fi acela!
O sa ma omori, Harry?
Expelliarmus!
la te uita... Sirius. Suntem cam jerpeliti, nu-i asa?
In cele din urma, trupul reflecta nebunia interioara.
Tu trebuie sa stii tot despre nebunia interioara, nu, Remus?
- L-am gasit! - Stiu.
- El este. - Inteleg.
- Hai sa-I omoram! - Nu! Am avut incredere in tine!
Si in tot acest timp ai fost prietenul lui!
E varcolac! De-aia a lipsit de la ore.
De cand stii?
De cand Plesneala a dat eseul.
Chiar esti cea mai desteapta vrajitoare de varsta ta pe care am cunoscut-o.
Gata cu vorba, Remus! Sa-I omoram!
- Asteapta! - Am asteptat destul!
12 ani!
In Azkaban!
Prea bine. Omoara-I.
Dar mai asteapta un minut. Harry are dreptul sa stie de ce.
Stiu de ce!
Mi-ai tradat parintii!
- Din cauza ta sunt morti! - Nu din cauza lui.
Cineva i-a tradat,
dar cineva pe care, pana de curand, I- am crezut mort!
- Cine atunci? - Peter Pettigrew!
Si e in incaperea asta! Chiar acum!
Arata-te, Peter!
- Hai afara sa te joci! - Expelliarmus!
Razbunarea e dulce. Cat am sperat sa fiu eu acela care te prinde!
I- am spus lui Dumbledore ca ajutai un vechi prieten sa intre in castel.
- Si iata dovada! - Genial, Plesneala.
Inca o data, iti pui la bataie mintea ascutita si ajungi la concluzia gresita.
Scuza-ne, eu si Remus avem niste treburi de rezolvat.
Da-mi un motiv. Te implor!
- Nu fi nesabuit. - N-are ce face. E o obisnuinta.
Uitati-va cum va certati ca un cuplu casatorit.
De ce nu te duci sa te joci cu trusa ta de chimie?
As putea s-o fac, sa stii.
Dar de ce sa-i privez pe Dementori? Abia asteapta sa te vada.
Mi se pare mie ca ti-e frica?
Da, sarutul unui Dementor. Nu poti decat sa ti-I imaginezi.
Se zice ca e aproape imposibil sa fii martor la asa ceva,
dar o sa ma straduiesc.
Severus, te rog!
Dupa tine.
Expelliarmus!
- Harry! Ce-ai facut?! - Ai atacat un profesor!
- Spune-mi ce e cu Pettigrew! - Era la scoala cu noi. II credeam prieten.
Nu. Pettigrew e mort. Tu I-ai omorat!
Si eu credeam la fel pana mi-ai spus ca I-ai vazut pe harta.
- Harta a mintit. - Nu minte niciodata!
Pettigrew traieste! Si e chiar acolo!
- Eu?! E nebun! - Nu tu! Sobolanul tau!
- Scabbers e in familia mea de... - 12 ani?!
O viata curios de lunga pentru un sobolan!
- Ii lipseste un deget, nu? - Si ce?
- Tot ce au gasit din Pettigrew a fost... - Degetul lui.
Lasul mizerabil si I-a taiat ca toti sa-I creada mort.
- Apoi s-a transformat in sobolan. - Arata-mi.
- Da-i-I, Ron. - Ce incerci sa-i faci?
Scabbers!
Lasa-I in pace! Da-i drumul! Ce faci?!
Remus?
Ala e Sirius?
Vechii mei prieteni!
Harry! Uita-te la tine... Semeni atat de bine cu tataI tau.
- Cu James. Eram prieteni foarte buni. - Cum indraznesti sa vorbesti cu Harry
si sa pomenesti de James in fata lui?!
I- ai vandut pe James si pe Lily lui Cap-de-Mort, nu?
N- am vrut!
E Lordul Intunericului... Habar n-ai ce arme detine!
Intreaba-te, Sirius! Tu ce-ai fi facut?
- Tu ce-ai fi facut? - As fi murit!
Mai degraba as fi murit decat sa-mi tradez prietenii!
James n-ar fi vrut sa fiu omorat!
TataI tau mi-ar fi crutat viata! S- ar fi indurat de mine!
Ar fi trebuit sa stii ca daca nu te-a ucis Cap-de-Mort, o sa te ucidem noi.
Nu!
- Harry, omul asta... - Stiu ce e.
Dar o sa-I ducem la castel.
- Fii binecuvantat, baiete! - Lasa-ma!
Am zis ca te ducem la castel.
Dupa aceea, te pot lua Dementorii.
Imi pare rau de muscatura. Banuiesc ca doare un pic.
Un pic?! Un pic?! Era sa-mi smulgi piciorul!
Ochisem sobolanul.
De obicei, sunt foarte bine dispus ca dulau.
De fapt, nu o data James a sugerat sa fac schimbarea permanenta.
Cu coada m-as obisnui. Dar puricii... Ma omoara.
Bine.
- Mai bine te duci. - Nu-ti face griji, bine?
Raman.
Tu du-te, raman eu.
- Esti bine? - Da. Du-te.
- Pare destul de dureros. - E foarte dureros.
S- ar putea sa-I taie.
Madam Pomfrey o sa-I faca bine imediat.
E prea tarziu. E distrus. Va trebui amputat.
E frumos, nu?
N- o sa uit niciodata prima oara cand am intrat pe usile alea.
Ar fi frumos s-o mai fac o data ca om liber.
Ai facut un lucru nobil acolo.
N- o merita.
Nu cred ca tata ar fi vrut ca cei mai buni prieteni ai lui sa ajunga ucigasi.
De altfel, odata mort, adevarul o sa moara cu el.
Daca ramane in viata, tu esti liber.
Orice, numai Dementori nu!
Ron! N-am fost un prieten bun?
N- o sa-i lasi sa ma dea pe mana Dementorilor, nu?
Fata draguta! Fata isteata! Sigur n-o sa-i lasi sa...
Nu stiu daca stii, Harry, dar cand te-ai nascut
- ... James si Lily m-au facut nasul tau. - Stiu.
Pot intelege daca o sa alegi sa stai cu matusa si unchiul tau,
dar daca o sa vrei vreodata un alt camin...
Pot sa vin sa stau cu tine?
E doar o idee. Inteleg daca nu vrei.
Harry!
Remus, batranul meu prieten! Ti-ai luat licoarea in seara asta?
Stii ce fel de om esti! In inima traiesti cu adevarat!
In inima asta!
Carnea e doar carne!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Fugiti!
- Haideti! - Stati!
Hermione! Proasta idee. Proasta idee...
Domnule profesor?
Domnule profesor Lupin?
Dragut cutu'...
Aici erai, Potter!
Sirius!
Vino inapoi!
Sirius!
Nu... Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
L- am vazut pe tata.
Ce?
I- a izgonit pe Dementori.
L- am vazut dincolo de lac.
L- au prins pe Sirius.
Dintr-o clipa intr-alta, Dementorii o sa-i dea sarutul.
- Adica o sa-I omoare?! - Nu. E mult mai rau.
Mult mai rau.
O sa-i soarba sufletul!
Domnule director, opriti-i! N- au prins pe cine trebuia!
- E adevarat. Sirius e nevinovat. - Scabbers a facut-o.
- Scabbers? - E sobolanul meu, domnule.
Nu e cu adevarat un sobolan. A fost. Era al fratelui meu, Percy.
- Dar apoi lui i-au dat o bufnita. - Ideea e ca stim adevarul!
- Credeti-ne, va rog! - Va cred, domnisoara Granger.
Dar cuvantul a trei vrajitori de 13 ani n- o sa convinga prea multi.
O voce de copil, oricat de cinstita si adevarata,
e neinsemnata pentru cei ce au uitat sa asculte.
Misterios lucru, timpul asta...
Puternic.
Si cand te joci cu el, periculos.
Sirius Black e in cea mai de sus celula din Turnul Intunecat.
Cunosti legile, domnisoara Granger.
Nu trebuie sa fii vazuta.
Si ai face bine sa te intorci inainte de ultima bataie a orologiului.
Daca nu, consecintele sunt prea groaznice ca sa le pomenim.
Daca reusesti in noaptea asta,
mai multe vieti nevinovate ar putea fi crutate.
Trei intoarceri ar trebui sa fie de ajuns.
Apropo...
La indoiala, mi se pare intelept sa te intorci pe urma pasilor facuti.
Mult noroc!
Ce naiba a fost asta?
Imi pare rau, Ron, dar cum nu poti merge...
Ce s-a intamplat?
- Unde e Ron? - 7,30.
Unde eram la 7,30?
Nu stiu. Ne duceam la Hagrid?
Hai! Si nu putem fi vazuti!
Hermione!
Hermione, asteapta!
- Spune-mi ce anume facem, te rog! - Ati venit la spectacol?
Vierme netrebnic si diabolic!
Aia suntem noi.
Hermione, nu! Nu merita.
Nu e firesc.
E Clepsidra Timpului, Harry.
McGonagall mi-a dat-o in primul trimestru.
Asa am ajuns la toate orele tot anul.
- Te-ai intors in timp? - Da.
E limpede ca Dumbledore a vrut sa ne intoarcem in momentul asta.
Vrea sa schimbam ceva ce s-a intamplat.
Reusit pumn.
Multumesc.
Vine Reacredinta!
Nu suflati o vorba, s-a inteles? Ii vin eu de hac lui sange-maI aia!
- Ce bine a fost! - Bine?! A fost genial!
Haideti. Ar trebui sa mergem la Hagrid.
Uite! Buckbeak e inca in viata!
Fireste!
Mai stii ce a spus Dumbledore?
Daca reusim, mai multe vieti nevinovate ar putea fi crutate.
Hai!
Uite-i! Mai bine ma grabesc.
Fudge trebuie sa-I vada pe Buckbeak.
Altfel o sa creada ca Hagrid I-a eliberat.
Scabbers! Traiesti!
- Fii mai atent cu animalele tale. - E Pettigrew.
- Harry, nu poti! - El mi-a tradat parintii!
- Doar nu vrei sa stau degeaba! - Ba da! Trebuie!
Esti in coliba lui Hagrid acum.
Daca dai buzna inauntru, o sa crezi ca ai innebunit!
Lucruri cumplite li se intampla vrajitorilor care se joaca cu timpul.
Nu putem fi vazuti.
Iti amintesti de locul asta, domnule ministru, de pe vremea scolii?
Vine Fudge.
Si noi nu plecam!
De ce nu plecam?
Esti nebuna?!
M- a durut!
Imi pare rau.
lesim pe usa din spate! Fugi!
Chiar asa arata parul meu de la spate?
Ce e?
Mi s-a parut ca tocmai am vazut...
- Nimic. - Haideti!
Du-te!
Plecati! Valea!
Domnule ministru, cred, totusi, ca ar trebui sa semnez si eu.
Poate ar fi bine.
Buckbeak... Hai, repede. Vino cu noi.
Mai incearca! Haide! Repede.
Buckbeak, repede! Grabeste-te, bine?
- Doar numele. - E un nume foarte lung.
Grabeste-te, Buckbeak, bine?
Hai, Buckbeak!
Hai sa iei nevastuica moarta!
- Hai! E aici! Hai, Beaky! - Aici, domnule ministru.
- Uitati-va acolo. - Unde?
- Dincolo de stanci. - Ce-ar trebui sa vad?
Profesorul Dippet a plantat buruiana cand a fost director.
- Da. Intr-adevar. - Si toate capsunile.
- Hai, Buckbeak! - Nu vad capsuni.
- Acolo. - Unde?
- Acolo. - Pe aici.
- Hai sa terminam odata. - Bine.
Dar unde e?
Doar ce-am vazut fiara!
- Acum o clipa! - Extraordinar!
Buckbeak.
Zau, Dumbledore! Cineva I-a eliberat, e limpede!
- Hagrid? - Buckbeak!
Nu cred ca ministrul sugereaza ca ai vreo legatura cu asta.
Cum ai fi putut? Ai fost cu noi tot timpul.
- Trebuie sa cercetam imprejurimile! - Cerceteaza si cerul, daca vrei.
Intre timp, as vrea o ceasca de ceai sau un coniac mare.
Calau, serviciile tale nu mai sunt necesare.
Multumesc.
In casa asta n-o sa gasiti pahare mici, domnule profesor!
- Hai! - Pe aici!
Pe aici acum!
- Si acum? - II salvam pe Sirius.
- Cum?! - N-am idee!
- Uite. E Lupin! - Immobulus!
Si vine Plesneala.
Si acum asteptam.
Acum asteptam.
- Macar cineva se amuza. - Da...
- Hermione... - Da?
Inainte, langa lac, cand eram cu Sirius,
am vazut pe cineva.
Acel cineva a alungat Dementorii.
Cu un Patronus. L-am auzit pe Plesneala spunandu-i lui Dumbledore.
Dupa el,
numai un vrajitor foarte puternic I- ar fi putut invoca.
A fost tata.
Tata I-a invocat.
- Dar e... - Mort. Stiu.
Iti spun doar ce am vazut.
Venim.
II vezi pe Sirius vorbind cu mine?
- Imi spune sa ma mut cu el. - Grozav!
Dupa ce-I eliberam, nu va mai trebui sa ma duc la Dursley.
O sa fiu doar eu cu el.
Am putea sta la tara,
undeva de unde poti vedea cerul.
Cred ca o sa-i placa asta dupa toti anii aia in Azkaban.
Harry!
Fugiti!
Haide.
- Ce faci?! - Iti salvez viata!
Multumesc.
- Perfect! Acum vine dupa noi. - La asta nu m-am gandit. Fugi!
Ce infricosator.
Bietul Lupin are o noapte tare grea.
Sirius... Haide!
- E sinistru. - Nu-ti face griji.
O sa vina tata. O sa-I invoce pe Patronus.
Dintr-o clipa-n alta!
Chiar acolo! O sa vezi!
Harry, asculta-ma. Nu vine nimeni.
Nu-ti face griji! O sa vina!
Mori...
Muriti amandoi.
Harry!
Expecto Patronum!
Ai avut dreptate, Hermione.
Nu pe tata I-am vazut mai devreme. Eram eu!
M- am vazut pe mine invocandu-I pe Patronus.
Am stiut ca o pot face de data asta
pentru ca o facusem deja.
- Are vreo noima? - Nu!
Dar nu-mi place sa zbor!
Bombarda!
O sa va fiu vesnic recunoscator pentru asta, amandurora.
- Vreau sa vin cu tine. - Poate intr-o zi.
O vreme, viata mea o sa fie prea imprevizibila.
De altfel...
- Locul tau e aici. - Dar esti nevinovat.
Si tu o stii.
Deocamdata, asta mi-e de ajuns.
Banuiesc ca ai obosit sa tot auzi asta,
dar semeni foarte bine cu tataI tau.
In afara de ochi.
- Ai... - Ochii mamei.
E dureros ca am petrecut asa mult timp cu James si Lily si asa putin cu tine.
Dar sa stii asta:
cei ce ne iubesc nu ne parasesc niciodata.
Si ii poti gasi intotdeauna
aici.
Chiar esti cea mai desteapta vrajitoare de varsta ta.
Trebuie sa plecam!
- Ei bine? - E liber. Am reusit.
Ce ati reusit?
Noapte buna.
Cum ati ajuns acolo?
Vorbeam cu voi aici. Si acum sunteti acolo.
- Despre ce vorbeste? - Nu stiu.
Zau, Ron. Cum poate fi cineva in doua locuri in acelasi timp?
Buna, Harry.
Te-am vazut venind.
Am aratat si mai rau de-atat, crede-ma.
- Ati fost dat afara. - Nu.
Mi-am dat demisia.
De ce?
Se pare ca cineva si-a dat drumul la gura despre natura conditiei mele.
Maine la ora asta, o sa inceapa sa vina bufnitele si parintii n-o sa vrea
pe cineva ca mine sa le predea copiilor lor.
- Dar Dumbledore... - A riscat deja destul pentru mine.
De altfel, oamenii ca mine sunt...
Sa spunem doar ca sunt obisnuit deja.
De ce esti asa necajit?
Toate astea n-au schimbat nimic.
- Pettigrew a scapat. - N-au schimbat nimic?
Au schimbat tot! Ai dezvaluit adevarul.
Ai salvat un om nevinovat de la o soarta cumplita.
Asta a schimbat multe.
Daca sunt mandru de ceva,
sunt mandru de cat de multe ai invatat anul asta.
Cum nu-ti mai sunt profesor,
nu ma simt deloc vinovat sa-ti dau asta inapoi.
Acum o sa-mi iau ramas bun, Harry.
Sunt sigur ca o sa ne mai intaInim.
Pana atunci...
Nazbatie indeplinita!
Inapoi, am spus! Sau o duc sus, daca nu va potoliti.
Harry!
De unde ai luat-o?
Pot s-o incerc si eu? Dupa tine, fireste.
- Despre ce vorbesti? - Liniste!
Lasati-I sa treaca. N- am vrut s-o deschid, Harry.
Nu era impachetata bine. Ei m-au silit.
Nu e adevarat!
- E un Fulger. - E cea mai rapida matura din lume!
Pentru mine?
- Dar cine a trimis-o? - Nimeni nu stie.
Asta a sosit cu ea.
- Arata-ne ce poti face! - Cat de rapida e, Harry?
Lumos!
Jur solemn ca-s pus pe rele.
SubRip by: XRAiN
HARRY POTTER SI PRIZONIERUL DIN AZKABAN
Nazbatie indeplinita.
Nox.
Reluat de HbK2310[23-MAI-2010] http://subs.ro team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro