Гарри Поттер и узник Азкабана
Люмоc Maкcимa. Люмоc Maкcимa.
Люмоc Maкcимa. Люмоc Maкcимa. Люмоc Maкcимa!
Гарри Поттер и узник Азкабана.
Гарри. Гарри. Гарри, открой дверь. Мардж. Как приятно видеть..
- Дядя Вернон, мне нужно, чтобы вы подписали этот бланк. - Что это такое? /- Ничего. Школьная ерунда.
- Позже, возможно, если ты будешь вести (себя хорошо). - Я буду, ecли oнa будeт.
- О, ты всё ещё здесь, не так ли? - Да. /- Не говори "да" в такой неблагодарной манере.
Чертовски мило от моего брата держать тебя. Он был бы немедленно в детском доме, если бы он был подброшен на мой порог, Вернон.
Это ли мой Дaдличeк? Это ли мой маленький племянничек-пух? Поцелуй меня. Давай. Вверх, прыгай.
- Отнеси чемодан Мардж наверх. - Хорошо.
- Доешь за мамочкой. Хороший мальчик, Риппи-Пух. - Могу я угостить тебя, Maрдж?
Только немного. Отличная еда, Петуния. Чуть больше. Обычно готовлю только на скорую руку для меня, что с 12 собаками.
Только чуть больше. Вот это молодец. Ты хочешь попробовать капельку бренди?
Капельку бренди-бренди * для Риппи-Риппи-Пуха? Над чем ты ухмыляешься? Куда ты отправил мальчишку, Beрнон?
- В Санкт Брутус. Это прекрасное учреждение для безнадёжных случаев. - Используют ли они розги в Санкт Брутусе, парень?
- О, да. Да. Я был бит много раз. - Отлично. Я не буду терпеть эту сентиментальную
ошибочную чушь о том, что не бить людей, которые заслуживают того. Ты не должен винить себя в том, что из этого вышло, Вернон.
Это всё связано с кровью. Дурная кровь покажет себя. Чем отец этого парня занимался, Петуния?
- Ничем. Он не работал. Он был, он был безработным. - И пьяницей тоже, без сомнения?
- Это ложь. /- Что ты сказал? - Мой отец не был пьяницей.
- Не волнуйся. Не суетись, Петуния. У меня очень крепкая хватка. - Я думаю, сейчас время тебе идти в кровать.
Тихо, Вернон. Ты, убери это. На самом деле, это не связано с отцом. Это всё связано с матерью. Вы видите такое всё время у собак.
Если что-то не так с сукой, тогда что-то не так с щенком. - Заткнись! Заткнись!
Точно. Позволь мне сказать тебе!
Вернон! Вернон! Вернон, сделай что-нибудь!
Опусти, парень!
Стой! Я держу тебя, Мардж. Я держу тебя.
- Держи, держи. /- Отстань. - Не смей! /- Прости.
- О, Вернон. О, Боже. - Мардж! Пожалуйста! Мардж! Вернись!
- Ты, верни её! Ты, верни её сейчас же. Ты, приведи её в норму! - Нет. Она заслужила то, что она получила. Держись от меня подальше.
- Тебе не позволено использовать магию вне школы. - Да? Проверь меня.
- Они не разрешат тебе вернуться. Тебе некуда идти. - Мне всё равно. Где угодно лучше, чем здесь.
Добро пожаловать в автобус Рыцарь, экстренная перевозка для ведьм или волшебников в затруднительном положении.
Меня зовут Стэн Шaнпaйк, и я буду твоим проводником на этот вечер. Что ты делаешь там?
- Я упал. /- Для чего ты упал? - Я не делал этого нарочно. /- Ну, живее, в таком случае.
Давай не будем ждать, пока трава вырастет. Что ты высматриваешь? - Ничего.
Ну, давай, тогда. Залазь. Нет, нет, нет. Я возьму это. Ты входи. Так. Давай. Проходи, проходи, проходи. Валим отсюда, Эрн.
Да, валим отсюда, Эрни. Это будет разухабистая поездка.
- Как ты сказал, тебя зовут, повтори? - Я не говорил.
- Куда ты направляешься? /- Дырявый котёл. Это в Лондоне. - Ты слышишь это, Эрн? "Дырявый котёл. Это в Лондоне".
Дырявый котёл. Если ты ешь гороховый суп, убедитесь, что ты его ешь, прежде чем он съест тебя.
- Но магглы. Разве они не видят нас? - Магглы? Они не видят ничего, не так ли?
- Нет, но если ты ткнёшь их вилкой, они почувствуют. - Эрни, маленькая старая леди на 12 часов!
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, три с половиной, два, один и три четверти. Да!
- Кто это? Этот человек. - Кто это? Кто?.. То есть Сириус Блэк, вот кто.
Не говори мне, что ты никогда не слышал о Сириусе Блэке. Он убийца. Запер себя в Азкабан за это.
- Как он сбежал? - Ну, в этом и вопрос, не так ли? Он первый, кто сделал это.
Он был большим приверженцем Сам-Знаешь-Кого. Я думаю, ты слышал о нём. /- Да. О нём я слышал.
Эрни, два двухэтажных автобуса на 12 часов. Они приближаются, Эрни. Эрни, они переедут нас! Береги свою голову.
Эй, ребята? Парни? Почему такие вытянутые лица? Да, да. Почти там. Почти приехали.
- Дырявый котёл. - Следующая остановка Лютый переулок.
А. Мистер Поттер, наконец.
- Трогай, Эрн. - Да, поехали, Эрни!
- Комната 11. - Хедвиг.
Весьма умная птица у вас, мистер Поттер. Она прибыла сюда точно за пять минут до вас.
Как министр магии, это мой долг сообщить вам, мистер Поттер, что в начале этого вечера сестра вашего дяди была обнаружена
чуть южнее Шеффилда, кружащаяся вокруг дымовой трубы. Департамент аннулирования случайной магии
был немедленно отправлен по назначению. Она была должным образом проколота и её память была изменена.
Она не будет иметь никаких воспоминаний об этом инциденте вообще. Таким образом и никакого ущерба не нанесено. Гороховый суп?
- Нет, спасибо. Министр? /- Да? - Я не понимаю. /- Не понимаете?
Я нарушил закон. Несовершеннолетним волшебникам не позволено использовать магию дома.
Ну же, Гарри! Министерство не отправляет людей в Азкабан за надувание своей тёти.
С другой стороны, убегать таким образом, учитывая положение вещей, было очень, очень безответственно.
- "Положение вещей", сэр? - У нас убийца на свободе.
- Сириус Блэк, вы имеете в виду? Но то, что он собирается сделать со мной? - Ничего, конечно. Вы в безопасности. И это-то важно.
А завтра вы будете на пути обратно в Хогвартс. О, это ваши новые учебники. Я взял на себя смелость привезти их сюда для вас.
Теперь Том покажет вам вашу комнату. - Хедвиг.
О, кстати, Гарри. Пока вы здесь, было бы лучше всего, если бы вы не бродили.
Точно! Ты поведёшь автобус или как?
Уборка номера. Я вернусь позже.
Я предупреждаю тебя, Гермиона. Держи этого своего чёртового зверя подальше от Скабберса, или я превращу его в чехол для чайника.
- Он же кот, Рональд. Чего ты ожидаешь? Это в её природе. - Кот? Кто же это тебе сказал?
Больше похож на свинью с волосами, по моему мнению. - Это *... исходит от владельца этой вонючей старой обувной щётки.
*, Крукшанкс, ты просто игнорируй этого убогого маленького мальчика. - Гарри. /- Гарри.
- Египет. На что он похож? /- Замечательно. Обилие старых вещей, таких как мумии, гробницы, даже Скабберсу понравилось.
- Ты знаешь, что египтяне поклонялись кошкам. - Да, вместе с навозными жуками.
- Что, не хвастаешься этой газетной вырезкой опять, не так ли, Рон? - Я не показывал никому.
- Нет, ни душе. Если не считать Тома. - Дневной горничной. /- Ночной горничной.
- Повара. - Того парня, который приходил чинить туалет.
- Гарри. /- Миссис Визли. - Рада видеть тебя, дорогой. /- Рад видеть вас тоже.
- Сейчас у тебя есть всё, что нужно? /- Ага. - Да? Все твои книги? /- Да, это всё наверху.
- Вся твоя одежда? /- Там есть всё. - Хороший мальчик. /- Спасибо.
- Гарри Поттер. /- Мистер Визли. - Гарри, а мог бы я с тобой поговорить? /- Да, конечно.
- Гермиона. - Доброе утро, мистер Визли.
- С нетерпением ждёшь нового семестра? - Да. Это должно быть здорово.
Гарри, ты знаешь, кое-кто в Министерстве, кто настоятельно отговаривает меня от разглашения того, что я собираюсь открыть тебе.
Но я думаю, что ты должен знать эти факты. Ты находишься в опасности. В серьёзной опасности.
- Имеет ли это какое-то отношение к Сириусу Блэку, сэр? - Что ты знаешь о Сириусе Блэке, Гарри?
- Только то, что он сбежал из Азкабана. - Ты знаешь, почему? Тринадцать лет назад, когда ты остановил..
- Вольдеморта. - Не произноси его имя. - Извините.
Когда ты остановил Сам-Знаешь-Кого, Блэк потерял всё. Но и по сей день, он по-прежнему остаётся верным слугой.
И в его сознании ты единственный, кто стоит на пути возвращения Сам-Знаешь-Кого к власти.
И именно поэтому он сбежал из Азкабана. Чтобы найти тебя. - И убить меня.
Гарри, ты поклянись мне, что что бы ты ни услышал, ты не станешь искать Блэка.
Мистер Визли, зачем я стану искать кого-то, кто хочет меня убить?
Быстро. Быстро. Рон, Рон! О, ради всего святого! Не потеряй его!
- Я не хотел надувать её. Я просто, я потерял контроль. - Здорово.
- Честно говоря, Рон, это не смешно. Гарри повезло не стать исключённым. - Я думаю, что мне повезло не быть арестованным, на самом деле.
- Я всё ещё думаю, что это было здорово. - Давайте. Везде занято.
- Как вы думаете, что это? - Профессор Р.Дж. Люпин.
- Ты знаешь всё? Как это она знает всё? - Это на его чемодане, Рональд. /- О.
- Как вы думаете, он действительно спит? - Вроде бы. А что? /- Я собираюсь сказать вам кое-что.
- Дай я скажу напрямую. Сириус Блэк сбежал из Азкабана чтобы найти тебя? - Да.
- Но они же поймают Блэка, разве не так? Я имею в виду, все ищут его. - Конечно. Кроме того никто никогда не убегал из Азкабана прежде
и он убийца, буйно помешанный. - Спасибо, Рон.
- Почему мы остановились? Мы не могли доехать ещё. - Что происходит?
- Я не знаю. Может быть, мы сломались. - Ой, Рон. Это была моя нога.
Там что-то движется. Я думаю, кто-то садится в поезд.
Чёрт побери! Что происходит?
- Гарри. Гарри, ты в порядке? - Спасибо.
- Вот, съешь это. Это поможет. Всё в порядке. Это шоколад. - Что это за штука была, которая появилась?
Это был дементор. Один из охранников Азкабана. Он уже ушёл. Он обыскивал поезд, искал Сириуса Блэка.
Если вы меня извините, мне нужно, чтобы немного поговорить с машинистом. Ешь. Ты почувствуешь себя лучше.
- Что случилось со мной? - Ну, ты как бы оцепенел. Мы думали, может, у тебя был приступ или что-то.
- А кто-нибудь из вас двоих, ну, терял сознание? - Нет. Я чувствовал себя странно, однако. Будто я никогда не буду весёлым опять.
- Но кто-то кричал. Женщина. - Никто не кричал, Гарри.
# Большая неприятность В. Шекспир, Макбет
# В котле варятся и запекаются Филе болотной змеи,
# Драконья чешуя, зуб волка, Ведьмина мумия, внутренности и *.
# Удвоим, удвоим, тяжёлые труды и усилия Огонь горит, котёл булькает.
# Что-то злое этим путём придёт.
Добро пожаловать! Добро пожаловать на ещё один год в Хогвартс. Теперь, я хотел бы сказать несколько слов,
до того, как мы все не будем чересчур одурманены нашим превосходным пиром. Во-первых, я рад приветствовать профессора Р.Дж. Люпина,
который любезно согласился занять пост учителя Защиты от Тёмных Искусств. Удачи, профессор.
- Конечно. Вот почему он догадался дать тебе шоколад, Гарри. - Поттер. Поттер. Правда, что ты упал в обморок?
Я имею в виду, ты на самом деле упал в обморок? - Отвали, Малфой. /- Как он узнал? /- Забудь об этом.
Наш многолетний учитель по Уходу за магическими Существами решил уйти в отставку для того, чтобы проводить больше времени
со своими оставшимися шалунами. (=конечностями) К счастью, я рад объявить, что его место займёт не кто иной, как наш собственный Рубеус Хагрид.
Наконец, в довольно тревожном письме, по просьбе Министерства Магии, Хогвартс будет, до дальнейшего уведомления, выступать в качестве приюта
дементорам Азкабана до того момента, пока Сириус Блэк не будет захвачен. Дементоры будут располагаться у каждого входа на территорию.
Теперь, покуда я уверен, что их присутствие не будет нарушать наши ежедневные мероприятия, слово предостережения.
Дементоры - злобные твари. Они не будут делать различия между теми, за кем они охотятся и тем, кто встанет на их пути.
Следовательно, я должен предупредить всех и каждого из вас, не давать им никаких причин навредить вам. Это не в природе дементоров прощать.
Но вы знаете, счастье может быть найдено даже в самые мрачные времена, если только каждый вспомнит включить свет.
- Фортуна Мэйджер. Вот, послушайте. Она просто не позволяет мне войти. - Фортуна Мэйджер.
- Нет, нет. Стойте, подождите. Смотрите. Аа.. Удивительно. Только моим голосом. - Фортуна Мэйджер.
- Да, хорошо. Входите. - Спасибо. Ещё делает это после трёх лет.
- Она даже не может петь. - Точно.
- Привет, парень. /- Привет, парень. - О, Боже. /- Это ужасно.
- Неумёха. Это обезьяна. - Что это?
- Ты называешь это обезьяной? - Не давайте ему опять. Эй, Невилл, изобрази слона.
- Рон, лови. - Ловлю.
- Я думаю, у нас есть победитель. - О, не пробуй эти.
- О, нет. - Посмотрите на него. Смотрите, его лицо.
Добро пожаловать, мои дети. В этой комнате, вы будете изучать благородное искусство Гадания.
В этой комнате вы узнаете, обладаете ли вы Ясновидением. Здравствуйте. Я Профессор Трелони. Вместе мы перенесём себя в будущее.
B этом семестре мы сосредоточимся на Тассеомантии, что является искусством гадания на чайных остатках.
Поэтому, пожалуйста, возьмите чашку человека, сидящего напротив вас. Что вы видите? Истина лежит погребённая, как фраза, глубоко внутри книги,
ожидающая быть прочитанной. Но сначала вы должны расширить ваше сознание. Вначале вам надо заглянуть за грань.
- Какой-то вздор. /- Откуда ты взялась? - Я? Я была здесь всё это время.
- Ты, мальчик, твоя бабушка хорошо себя чувствует? - Я, я думаю да.
Я не была бы так уверена в этом. Дай мне чашку. Печальный факт. Расширьте своё сознание. Твоя аура пульсирует, дорогой.
Ты находишься за пределами? Я думаю, ты там. - Точно.
- Посмотри на эту чашку. Скажите мне, что ты видишь. - Ох. Да. У Гарри вроде искажённого креста. Вот испытания и страдания.
И это там может быть солнцем и это - счастье. Так что, ты будешь страдать, но ты будешь счастлив в этом.
- Дай мне чашку. О, мой дорогой мальчик. Мой дорогой, у тебя Грим. - Грин? Что такое Грин?
Не Грин, ты идиот. Грим. "Принимает вид гигантской призрачной собаки. Он среди самых тёмных предзнаменований в нашем мире. Это предзнаменование смерти".
- Не думаете ли вы, что Грим имеет какое-то отношение к Cириуcу Блэку, а? - Ой, честно, Рон. Если ты спросишь меня, гадание очень неясная дисциплина.
Вот, древние руны, это увлекательный предмет. - Древние руны? Сколько именно классов ты изучаешь в этом семестре?
- Немало. /- Постой. Это невозможно. Древние руны в то же время, что Гадание. Тебе придётся быть в двух классах сразу.
Не будь глупцом, Рональд. Как может кто-то быть в двух классах одновременно? "Расширь расширить своё сознание. Используй своё внутреннее зрение, увидь будущее".
Вот так. Давайте, вот. Подходите ближе. Меньше разговоров, если вы не возражаете. Я подготовил настоящее развлечение для вас сегодня.
Грандиозный урок. Ну, следуйте за мной.
Так, вы разделитесь. Меньше болтовни. Встаньте кучкой вон там. И откройте свои книги на странице 49.
- Как именно нам это сделать? - Просто погладьте по корешку книги, конечно. Боже мой.
- Не будь таким слабаком, Лонгботтом. - Я в порядке. Хорошо.
- Я думаю, что они смешные. - О, да. Ужасно смешные. Действительно остроумно.
Боже, пошло это место к чертям собачьим. Подождите, пока отец услышит, что Дамблдора поставил этого олуха вести классы.
- Заткнись, Малфой. - Дементор! Дементор!
- Просто не обращай внимания на него. - Ты должен погладить её. /- Да.
- Разве он не красив? Скажите: "Привет" Клювокрылу. (гиппогриф) - Хагрид, что именно это?
Это, Рон, гиппогриф. Первое, что вы должны знать о гиппогрифах, что они очень гордые существа.
Очень легко обидеть. Вы же не хотите оскорбить гиппогрифа. Это может просто быть последним, что вы когда-нибудь сделаете.
Теперь, кто хотел бы подойти и поздороваться? Молодец, Гарри. Молодец. Давай сейчас.
Теперь, ты должен дать ему сделать первый шаг. Это только вежливость. Так подойди. Отвесь ему хороший поклон.
Теперь ты подожди и посмотри, покланяется ли он в ответ. Если он покланяется, ты можешь подойти и прикоснуться к нему.
Если нет.. Ну, мы вернёмся к этому позже. Просто сделай поклон. Любезный и низкий. Назад, Гарри. Отступи. Не двигайся. Не двигайся.
Молодец, Гарри. Молодец. Вот, ты большая зверюга, ты. Хорошо. Я думаю, ты можешь пойти и погладить его теперь.
Продолжай. Не стесняйся. Любезно и медленно, вот. Любезно и медленно. Медленно. Не так быстро, Гарри. Замедли, Гарри. Вот так..
Любезно и медленно. Теперь дай ему подойти к тебе. Медленно, так, не спеша, медленно.. Вот и всё.. Да! Молодец! Молодец, Гарри, молодец!
- Он полетит? - Я думаю, он может позволить тебе прокатиться на нём сейчас.
- Что? /- Давай. - Эй, эй, эй, эй! Хагрид!
Посадим тебя сюда, прямо за суставом крыла. Не вырывай у него никаких перьев, ведь он не будет благодарен тебе за это.
- Молодец, Гарри, и молодец Клювокрыл. - Это было опасно, Гарри! /- О, пожалуйста.
- Молодец, молодец. Как я провожу свой первый день? - Прекрасно, профессор.
- Да, ты не опасный вовсе, ты, ты большая уродливая скотина! - Малфой, нет.. Нет! Клювокрыл! Эй, эй, эй.. Ух ты! Клювокрыл!
Прочь, ты глупая тварь.. /- Он убьёт меня, он убьёт меня! - Успокойся. Это просто царапина!
- Хагрид! Он должен быть доставлен в больницу. - Я учитель. Я сделаю это.
- Вы пожалеете об этом. /- Занятия отменены! - Вы и ваша чёртова курица!
- Болит ужасно, Драко? - Боль приходит и уходит. Тем не менее, я считаю, что мне повезло.
Мадам Помфри сказала, ещё минуту, и я, возможно, потерял бы руку. Я не мог бы делать никакую домашнюю работу несколько недель.
- Слушайте идиота. Он действительно преувеличивает, не так ли? - Да, по крайней мере, Хагрида не уволят.
- Да, но я слышал, отец Драко в ярости. Мы не слышали конец этого. - Он был замечен, он был замечен! /- Кто?
- Сириус Блэк! - Дaффтaун? Это недалеко отсюда.
- Вы не думаете, что он придёт в Хогвартс, не так ли? - С дементорами у каждого входа?
Дементоры? Он уже проскользнул мимо них однажды, не так ли? Кто сказал, что он не сделает это снова?
Это верно. Блэк может быть где угодно. Это как пыталься поймать дым. Как пытаться поймать дым голыми руками.
Интригующе, не так ли? Кто-нибудь хочет рискнуть предположить относительно того, что находится внутри?
- Это боггарт, вот что. (домовой, призрак, приведение) - Очень хорошо, м-р Томас.
Теперь, может кто-нибудь сказать мне, как боггарт выглядит? - Никто не знает. /- Когда она появилась здесь?
Боггарты - обороти. Они принимают форму того, что конкретный человек боится больше всего.
Это то, что делает их такими.. - Такими страшными, да, да, да..
К счастью, очень простое заклинание существует для отражения боггарта. Давайте попрактикуем его сейчас. Без палочки, пожалуйста. За мной. Pидикулуc!
- Pидикулуc! (англ. Riddikulus от лат. ridiculus- забавный, смешной) - Очень хорошо. Немного громче и очень чётко. Слушайте: Pидикулуc!
- Pидикулуc! (англ. Riddikulus от лат. ridiculus- забавный, смешной) - Этот урок нелеп.
Очень хорошо. Ну, достаточно лёгкой части. Понимаете, одного заклинания не достаточно. Что действительно прикончит боггарта - это смех.
Вам нужно заставить его принять форму, которую вы найдёте действительно забавной. Позвольте мне раскрыть.
Невилл, ты присоединишься ко мне, пожалуйста? Давай, не стесняйся. Подойди. Подходи. Привет. Невилл, что пугает тебя больше всего?
- Профессор Снейп. /- Прости? - Профессор Снейп.
- Профессор Снейп. Да, пугает всех. И я полагаю, ты живёшь со своей бабушкой. - Да, но я не хочу, чтобы богарт превращался в неё, вовсе.
Нет, этого не будет. Я хочу, чтобы ты представил её одежду. Только её одежду, очень чётко, в своём уме.
- Она носит красную сумку.. - Нам не нужно этого слышать.
Как только ты увидишь это, мы увидим это. Теперь, когда я открою шкаф, вот что я хочу, чтобы ты сделал. Простите.
Представь, профессора Снейпа в одежде твоей бабушки. Ты можешь это сделать? Да. Палочку наготове. Раз, два, три. Думай, Невилл, представляй.
- Pидикулуc! - Замечательно, Невилл, замечательно! Невероятно! Хорошо,
возвращайся, Невилл. Все, встаньте в линию.. Встаньте в линию! Я хочу, чтобы все представили то, чего они боятся больше всего
и превратить это в нечто смешное. Следующий! Рон! Сконцентрируйся. Смело встреть свой страх. Будь смел!
Палочку на изготовку, Рон. Палочку на изготовку. - Pидикулуc!
Да! Вы видите? Очень хорошо, очень хорошо! Изумительно! Безусловно, очень, очень приятно! Парвати! Следующий!
Покажи нам что ты видишь. Не нервничай. Спокойно. - Pидикулуc!
И следующий! Подходи, скорее! Замечательно, замечательно! Сюда! Pидикулуc!
Верно, верно. Простите за это. Этого достаточно на сегодня. Сложите свои книги сзади класса.
Это конец урока. Спасибо! Извините! Простите, хорошего понемножку.
Теперь запомните, что эти визиты в деревню Хогсмид являются привилегией. Если ваше поведение плохо отражается на учёбу, ни в коем случае
эта привилегия не повторится ещё раз. Нет подписанной формы разрешения, нет посещения деревни. Это правило, Поттер.
- Все те, кто с разрешением, следуйте за мною. Кто без - оставайтесь на месте. - Профессор, я подумал, если бы вы подписали его, то я мог бы пойти..
Я не могу. Только родитель или опекун может подписать. Так как я, ни тот, ни другой, это было бы неуместно.
Мне очень жаль, Поттер. Это моё последнее слово. - Забудьте об этом, ребята. Увидимся позже.
Профессор, могу я спросить вас кое о чём? - Ты хочешь знать, почему я остановил твою встречу с тем боггартом, да?
Я думал, что будет очевидным. Я предположил, что он принимает форму Лорда Вольдеморта.
Я думал о Вольдеморте, сначала. Но потом я вспомнил ту ночь на поезде и того дементора.
Ну, я очень впечатлён. Это значит, что то, чего ты боишься больше всего - это самого страха. Это очень мудро.
- До того, как я упал в обморок я слышал что-то. Женщина, кричала. - Ну, дементоры заставляют нас переживать наши самые худшие воспоминания.
Наша боль становится их силой. - Я думаю, это была моя мама, в ту ночь, когда она была убита.
Ты знаешь, самый первый раз, когда я увидел тебя, Гарри, я узнал тебя сразу. Не по твоему шраму, по твоим глазам. Они твоей матери, Лили.
Да. О, да. Я знал её. Твоя мать была рядом со мной в то время, когда никого другого не было.
Мало того, что она была необыкновенно одарённая ведьма, она была также необыкновенно добрая женщина.
Она умела видеть красоту в других, даже, и может в особенности, когда этот человек не может видеть её в себе.
И твой отец, Джеймс, с другой стороны, он.. У него был известный, скажем так, талант на неприятности.
Талант, который по слухам, он передал тебе. Ты больше похож на них, чем ты знаешь, Гарри. Со временем ты придёшь к осознанию, сколь сильно.
Кондитерская Медового Герцога замечательная, но ничто не побьёт Магазин Шуток Зонко. Нам ни за что не следовало идти в Визжащую Лачугу.
Вы слышали, что это самое.. - Это самое населённое приведениями здание в Великобритании. Да, я знаю.
- Что происходит? /- Наверно, Невилл забыл пароль, снова. - Эй. /- Ой, ты здесь.
Пропустите меня, пожалуйста. Извините меня! Я староста! Отойдите, все вы. Никто не войти в этот общежитии, пока он не был полностью обыск.
- Толстая Дама! Она исчезла! - Так ей и надо. Она была ужасная певица. /- Это не смешно, Рон.
- Сохраняйте спокойствие, все. /- Разбейтесь по четыре. - Рейвенкло, возвращайтесь в свою общую комнату.
- Тишина! /- Дорогу. - Директор здесь. /- Давайте, идите. /- Вы слышали! Двигайтесь!
Мистер Филч! Соберите призраков. Скажите им обыскать каждую картину в замке, чтобы найти Толстую Даму.
- Нет необходимости в приведениях, профессор. Толстая Дама там. - Эй, смотрите, куда вы идёте! Помедленнее!
- Вы, послушайте! Я староста! - Вернитесь сюда! /- Продолжайте двигаться!
- Уважаемая Дама, кто сделал это с вами? - Глаза, как у дьявола у него, и душа так темна, как его имя.
Это он, директор. Тот, о котором они все говорят. Он здесь, где-то в замке! Сириус Блэк!
Обезопасьте замок, м-р Филч. Остальные - в Большой зал.
- Я обыскал Астрономическую Башню и Совятню, сэр. Но там ничего нет. - О, благодарю вас. /- Третий этаж чист тоже, сэр.
- Очень хорошо. - Я проверил темницу, директор. Никаких признаков Блэка, ни где-либо ещё в замке.
- Я на самом деле не ожидал, что он задержится. - Поразительная ловкость, вы не думаете?
Проникнуть в замок Хогвартс самостоятельно полностью незамеченными? - Весьма поразительная, да.
- Любые версии о том, как ему удалось это? - Много. Каждая также маловероятна, как и следующая.
Вы можете вспомнить, до начала семестра я выразил озабоченность вашим назначением профессора..
Ни один профессор внутри этого замка не помог бы Сириусу Блэку войти в него. Я вполне убеждён, что замок безопасен
и я более чем готов отправить студентов в свои общежития. - Что с Поттером? Должен ли он быть предупреждён?
Возможно. Но сейчас, пусть он спит. Ибо в мечтах, мы вступаем в мир, который полностью наш собственный.
Пусть они плавают в глубочайшем океане, или скользят по высочайшим облакам.
- Откройте страницу 394. - Простите, сэр. Где профессор Люпин?
Это на самом деле не ваша забота, не так ли, Поттер? Достаточно сказать, что ваш профессор находит себя неспособным преподавать
в настоящее время. Откройте страницу 394. - "Оборотни"?
Но сэр, мы только начали изучение красных шапок и хинкипанксов. Мы не намеревались приступать к ночным зверям несколько недель.
- Тихо. - Когда она вошла? Ты видел, как она вошла?
Теперь, кто из вас может сказать мне разницу между Анимагом и оборотнем? Никто? Какое разочарование.
Пожалуйста, сэр. Анимаг это волшебник, который принимает решение превратится в животное. Оборотень не имеет выбора.
С каждым полнолунием, когда он превращается, он уже не помнит, кто он есть. Он убьёт своего лучшего друга, если он перечёт его путь.
Кроме того оборотень реагирует только на зов своего вида. - Спасибо, м-р Малфой. Это второй раз, когда
вы говорили вне очереди, м-с Грейнджер. Вы неспособны сдерживать себя, или вы гордитесь бытностью невыносимой всезнайки?
- Он попал в точку, ты знаешь. - Пять баллов с Гриффиндора.
В качестве противоядия от вашего невежества, и на моем столе, к утру понедельника два свитка пергамента про оборотня, с особым акцентом о распознании его.
- Сэр, Квиддич завтра. - Тогда я предлагаю вам проявлять особую осторожность, м-р Поттер.
Потеря конечностей не оправдает вас. Страница 394. Термин "вервольф" является сокращением англосаксонского слова "wer",
что означает "человек" и "волк". Вервольф, человек-волк. (оборотень) Существует несколько способов стать оборотнем.
Они включают наделяющий способностью к формо-изменению укус оборотня..
Давай, Гарри! Давай, Гарри!
- Ареcто момeнтум! - Он выглядит немного бледным, не так ли?
- Бледным? Чего ты ожидаешь? Он упал более чем со ста футов. - Да, давай, Рон, давай ты шагнёшь с Астрономической башни.
- И посмотрим, на что ты будешь похож. - Наверно, выглядеть лучше, чем он обычно выглядит.
- Как ты себя чувствуешь? /- О, замечательно. - Ты нас здорово напугал, приятель.
- Что произошло? /- Ну, ты свалился со своей метлы. - В самом деле? Я имел в виду матч. Кто победил?
Мммм.. Никто не винит тебя, Гарри. Дементоры не должны входить внутрь территории. Дамблдор был в ярости. Как только он спас тебя, он выслал их сразу.
Есть.. кое-что ещё, что ты должен знать также, Гарри, э.. Когда ты упал, твоя метла.. она.. она вроде как влетела в Дракучую Иву, и.. Ну..
- Мне жаль услышать о твоей метле. Нет никаких шансов на её починку? - Нет. Профессор, почему дементоры влияют на меня так?
Я имею в виду, больше, чем на всех остальных? - Слушай. Дементоры - одни из противнейших существ, ходящих по этой земле.
Они питаются всяким добрым чувством, каждым счастливым воспоминанием, пока человек не останется абсолютно ни с чем, кроме его худших переживаний.
Ты не слаб, Гарри. Дементоры влияют на тебя больше всего, поскольку есть истинные ужасы в твоём прошлом.
Ужасы, которые твои одноклассники едва ли могут представить. Тебе нечего стыдиться.
- Я испуган, профессор. - Ну, я бы счёл тебя дураком, если бы ты не был испуган.
Мне нужно знать, как бороться с ними. Вы могли бы научить меня. Вы сделали, что дементор в поезде ушёл.
- Был только один в ту ночь. - Но вы заставили его уйти.
Я не претендую быть специалистом, Гарри. Но, так как дементоры, кажется, развили особый интерес к тебе, может быть, я должен научить тебя.
Но после праздников. На данный момент, мне нужно отдохнуть.
Последний раз зову в Хогсмид! Давайте же!
- Ребята, отпустите меня. /- Умно, Гарри. - Но недостаточно умно. /- К тому же у нас есть лучший путь.
- Ребята, я пытаюсь попасть в Хогсмид. - Мы знаем. Не волнуйся. Мы доставим тебя туда.
- Мы покажем тебе более быстрый путь. /- Если ты утихнешь. - Будь здоров. /- Отпустите меня! Давайте, ребята. Не..
- Вот, Гарри. /- Давай, присоединяйся к большим мальчикам. - Что вы делаете? /- Цыц!
- Что это за мусор? - "Что это за мусор?" он говорит. Это есть секрет нашего успеха.
- Это ключ, дающий тебе, верь мне.. - Но мы решили, что твои потребности больше, чем наши. Джордж, будь любезен.
- Я торжественно клянусь, что я не замышляю ничего хорошего. - "Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый
с гордостью представляем Карту Мародёров". - Мы обязаны им столь многим.
- Постойте. Это Хогвартс. И что.. Нет. Это на самом деле..? - Дамблдор.
- В своём кабинете. - Шагает. - Делает это часто.
- Значит, вы имеете в виду эта карта показывает..? - Всех. /- Всех?
- Каждого. /- Где они находятся. - Что они делают.
- Каждую минуту. - И каждый день.
- Замечательно! Где вы это взяли? - Стащили её из кабинета Филча, конечно.
- В первый год. /- Теперь слушай, есть семь секретных проходов из замка. Мы рекомендовали бы этот проход.
- Проход Одноглазой ведьмы. - Он приведёт тебя прямо в подвал Медового Герцога.
- Нам лучше поспешить. Филч направляется сюда. - О, и Гарри, не забывай. Когда ты закончишь, просто постучи по ней и скажи:
"Шалость удалась". В противном случае, любой может считать её.
Вот, сколько вы хотите?
Вкусно.
Ему уготовано быть самым населённым призраками зданием в Британии. Я упоминала, это?
- Дважды. /- Ты хочешь подойти чуть ближе? - А? /- К Визжащей Лачуге?
- О, вообще-то, я.. мне хорошо здесь. - Так, так. Посмотрите, кто здесь. Вы двое присматриваете свой новый дом мечты?
Чуть велик для вас, не так ли, Weasle-Bee? Не твоя ли семья спит в одной комнате? /- Закрой свой рот, Малфой.
Ух. Не очень доброжелательно. Ребята, я думаю, пришло время нам научить Weasle-Bee уважать превосходящих над ним.
- Надеюсь, ты не имеешь в виду себя. - Как смеешь ты говорить со мной! Ты грязная маленькая полукровка!
Кто это? Не стой здесь! Сделай что-нибудь! - Что?
- В чём дело, Малфой? Потерял свои лыжи? - Уберись с дороги! Двигайся!
Малфой! Подожди! Постой!
- Гарри! - Чёрт побери, Гарри. Это было не смешно.
Вот проныры! Никогда не говорили мне ни о какой Карте Мародёров. - Но Гарри не собирается хранить её.
Он собирается передать её профессору МакГонагалл. Не так ли? - О, конечно. Вместе со своим плащом-невидимкой?
- Ох. Посмотрите, кто это. Мадам Розмерта. Рон любит её. - Это не правда!
- Профессор МакГонагалл! /- Корнелиус! - Позвольте мне, министр.
- О, Хагрид.. /- Простите за это. - Розмерта, моя дорогая. Я надеюсь, что дела идут хорошо.
Было бы намного лучше, если бы министерство не посылало дементоров в мой паб каждый второй вечер!
- У нас.. У нас убийца на свободе. - Сириус Блэк в Хогсмиде! И что же привело его сюда?
- Гарри Поттер. /- Гарри Поттер? - Пройдите.
Гарри!
- Послушайте, никакие несовершеннолетние волшебники не допускается внутрь сегодня! - Закройте чёртову дверь!
- Так грубо. /- Тупые головы. - Тупые головы?! /- Как посмели они!
- Кого они называют тупой головой? - Молодые ничтожества!
- Никто не придёт в паб, где они будут напуганы их досмотрами. - Профессор Дамблдор не хочет дементоров вокруг этого места, я могу вас заверить.
- Теперь скажите мне, о чём это всё. - Ну, вот, годы назад, когда родители Гарри Поттера поняли, что они были приговорены к смерти..
Вы помните, они стали скрываться. Мало кто знал, где они были. Один, кто знал, был Сириус Блэк. И он сказал Сами-Знаете-Кому.
Мало того, что Блэк привёл сами-знаете-кого к Поттерам в ту ночь, но он также убил одного из их друзей, Питера Петтигрю!
- Питера Петтигрю? - Да, маленький глуповатый мальчик, всегда следовал за Сириусом Блэком.
- Я помню его.. Никогда не упускал Джеймса и Сириуса из виду. Но что случилось? - Ну, Питер Петтигрю пытался предупредить Поттеров
и, возможно бы удалось, если бы он не столкнулся со старым другом, Сириусом Блэком. - Блэк был порочен. Он не убивал Петтигрю. Он уничтожил его!
Палец. Это всё, что осталось. Палец. Ничего больше. - Да, Сириус Блэк, возможно, не наложил своих рук на Поттеров,
но он был причиной того, что они мертвы. - А теперь он хочет закончить то, что начал.
- Я в это не верю этому. - Это не самое худшее.
- Что может быть хуже? - Это: Сириус Блэк был, и остаётся по сей день Крёстным отцом Гарри Поттера!
- Рон, смотри! Простите. Простите, извините меня. - С Рождеством.
- Гарри, что случилось? - Он был их другом, и он предал их. Он был их другом!
Я надеюсь, что он найдёт меня. Потому что когда он найдёт, я буду готов! Когда он найдёт, я собираюсь убить его!
Гарри. Вот и ты. Ты пришёл. Ты уверен, что в этом, Гарри? Ты знаешь, это очень передовая магия, далеко за рамками обычного уровня волшебства.
- Я уверен. /- Ну, всё готово. Ну, это заклинание, которому я собираюсь попробовать научить тебя называется Заклинание Патронуса. Ты когда-нибудь слышал о нём? Нет? Ну..
Патронус являются своего рода позитивной силой. И для волшебника, который может вызвать в воображении его, он действует вроде как щит,
которым дементор питается охотнее, чем им.(волш-ком) Но для того, чтобы он работал, тебе необходимо думать о воспоминаниях.
Не просто о любых воспоминаниях, очень счастливых воспоминаниях, очень сильных воспоминаниях. Можете ли ты это сделать? Да. Очень хорошо.
Закрой глаза. Сконцентрируйся. Анализируй своё прошлое. Есть ли у тебя воспоминания? Позволь им заполнить тебя. Раствори себя в их.
Затем произноси это заклинание, Экспекто Патронум. - Экспекто Патронум.
Очень хорошо. Начнём? Палочку наизготовку.
- Экспекто Патронум! Экспекто.. Экспекто.. Экспект.. - Вот так. Давай. Садись. Глубокий вдох.
Всё в порядке. Я не ожидал, что ты сделаешь это с первого раза. Это было поразительно. На, съешь это. Ты почувствуешь себя лучше.
- Этот дементор отвратителен. - О, нет, нет, нет. Это был призрак, Гарри. Боггарт.
Настоящий дементор был бы хуже. Намного, намного хуже. Просто интересно, о чём ты думал? Какое воспоминание ты выбрал?
- Тот первый раз, когда я летал на метле. - Этого не вполне достаточно. Даже не близко.
Есть другое. Оно не счастливое, если точно. Ну, вот так. Оно самое счастливое, которое я когда-либо чувствовал, но это сложно.
- Оно сильно? Тогда давай его попробуем. Ты чувствуешь, что готов? - Теперь открывайте. Экспекто Патронум! Экспекто Патронум!
- Да! Молодец, Гарри. Молодец! - Я думаю, что с меня хватит на сегодня.
Да. Садись. Сюда. Съешь это, оно помогает. Это действительно помогает. И только чтобы ты знал, Гарри, я думаю, ты бы мог посоревноваться со своим отцом.
И это говорит кое о чём. - Я думал о нём. И маме. Видел их лица. Они разговаривали со мной.
Просто говорили. Это те воспоминания, которые я выбрал. Я даже не знаю реальны ли они. Но это самое лучшее у меня есть.
- Прекрасный день. - Великолепный. Если ты не был разорван на куски!
- Разорван на куски? О чём ты говоришь? - Рональд потерял свою крысу.
- Я ничего не потерял! Твой кот убил её! - Чушь.
Гарри, ты же видел то, как тот её кровожадный зверь всегда угрожал. И Скабберс исчез.
- Ну, может, тебе следует научиться заботиться получше о своих домашних животных! - Твой кот убил его! /- Не убил. /- Убил. /- Не убил.
- Как всё прошло, Хагрид? Слушания? - Ну, сперва, члены Комитета по очереди говорили о том, почему мы были там.
А потом я встал и произнёс свою речь. Сказал, каким Клювокрыл был хорошим гиппогрифом, всегда чистил свои перья.
И тогда Люциус Малфой встал. Ну, вы можете себе представить. Он сказал, что Клювокрыл был смертельным и опасным существом,
которое убьёт тебя, как только посмотрит на тебя. - А потом?
- А потом он запросил худшего, да, старина Люциус. - Они не увольняют тебя!
Нет, я не уволен. Клювокрыл был приговорён к смертной казни!
Пауки! Там.. Там пауки. Пауки. Они заставляют меня плясать чечётку. Я не хочу плясать чечётку!
- Ты скажи этим паукам, Рон. - Хорошо, да. Сказать им. Я скажу им..
- Питер Петтигрю? - Маленький глуповатый мальчик. Всегда следовал за Сириусом Блэком.
- Блэк был порочен. Он не убивал Петтигрю, он уничтожил его! - Убери свет! /- Простите.
- Осторожней там, мальчик. - Мы пытаемся поспать здесь! - Да, пытаемся.
- Шалость удалась. Ночь. - Поттер. Что ты делаешь, бродя по коридорам ночью?
- Я ходил во сне. /- Как удивительно ты похож на своего отца, Поттер. Он, так же, был чрезвычайно высокомерен, ходил с напыщенным видом по замку.
Мой отец не ходил с напыщенным видом. И я тоже. И, если вы не возражаете, я был бы признателен, если бы вы смогли опустить свою палочку.
- Выверни свои карманы. Выверни свои карманы! Что это? - Запасной кусок пергамента.
- В самом деле? Открой его. Раскрой свои секреты. Прочти это. - "Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый выражают своё почтение профессору Снейпу.."
- Продолжай. - "И просят, чтобы он держал свой чрезвычайно большой нос подальше от дел других людей".
- Почему ты наглый маленький.. - Профессор!
- Так, так. Люпин. Вышел на небольшую прогулку при лунном свете, не так ли? - Гарри, ты в порядке?
Это ещё предстоит выяснить. Я только что конфисковал довольно любопытный артефакт у м-ра Поттера. Взгляните, Люпин.
Предполагаю, что это в вашей области знаний. Очевидно, это полно тёмной магии. - Я очень сомневаюсь в этом, Северус.
Это выглядит по мне, будто это просто пергамент, предназначенный оскорбить любого, кто пытается прочесть его. Я предполагаю, что это изделие Зонко.
Тем не менее, я расследую любые скрытые качества, которым он может обладать. Это, в конце концов, как вы говорите, моя область знаний.
Гарри, пойдём со мной, пожалуйста. Профессор, спокойной ночи. - Ты что, оглох? Выключи свет!
Входи. Ну, я не имею ни малейшего представления о том, Гарри, как эта карта оказалась в твоём распоряжении, но, откровенно говоря, я удивлён, что ты не сдал её.
Неужели это никогда не приходило тебе в голову, что она в руках Сириуса Блэка - карта к тебе? Нет. /- Нет, сэр.
Ты знаешь, твой отец никогда не ценил правила, также. Но он и твоя мать отдали свои жизни, чтобы сохранить твою.
И рисковать их жертвой, блуждая по замку незащищённым, с убийцей на свободе, кажется мне плохим способом отблагодарить их!
Так вот, я не буду больше прикрывать тебя, Гарри. Ты слышишь меня? - Да, сэр.
Я хочу, чтобы ты вернулся в своё общежитие и остался там. И не выбирай обходные пути. Если ты выберешь, я буду знать.
Профессор, только чтобы вы знали, я не думаю, что карта всегда работает. Ранее на ней появился некто в замке. Некто, кто, как я знаю, должен быть мёртвым.
- О, действительно? И кто бы это мог быть? - Питер Петтигрю.
- Это невозможно. - Это именно то, что я видел. Спокойной ночи, профессор.
Расширьте своё сознание. Вам надо заглянуть за грань. Искусство кристалло-глядения состоит в прояснении Внутреннего Зрения.
Только тогда вы сможете видеть. Попробуйте ещё раз. Так, что у нас здесь? - О. Вы не возражаете, я пытаюсь? Грим, возможно.
Моя дорогая, с самого первого момента, как вы ступили ногой в мой класс, я почувствовала, что вы не обладаете надлежащим духом
для благородного искусство гадания. Нет, смотрите, вот. Вы можете быть молоды годами, но ваше сердце ** так сморщено,*
как у старой девы, ваша душа так же суха, как страницы этой книги, к которым вы так отчаянно прилипаете. Я что-то не то сказала?
Она сошла с ума, Гермиона. Я имею в виду не то, чтобы она не была всегда чокнутой, но теперь это возможно каждому увидеть.
- Постой. Нам лучше забрать его. /- Я не собираюсь возвращаться. - Хорошо. Увидимся позже. /- Увидимся.
- Гарри Поттер.. / - Профессор Трелони.. - Он вернётся сегодня вечером. /- Простите?
Вечером, тот, кто предал своих друзей, чьё сердце гниёт от убийства, должен вырваться на свободу. Невинная кровь должна быть пролита и слуга и мастер воссоединятся ещё раз.
- О, прости, дорогой мальчик. Ты что-то сказал? - Нет. Ничего.
- Я не могу поверить, что они собираются убить Клювокрыла. Это слишком ужасно. - Это только ухудшилось.
Что я тебе говорил? Отец сказал, что я могу оставить голову гиппогрифа *. Я думаю пожертвовать её общей комнате Гриффиндора. Это будет роскошно.
- Посмотрите, кто это. - Пришли посмотреть представление?
- Ты! Ты грязный, противный, злой маленький таракан! - Гермиона, нет! Он не стоит того.
- Малфой, ты в порядке? Бежим. Быстро. - Ни слова никому, поняли?
- Так, полагаю, хорошо. - Не хорошо, замечательно.
- Посмотрите на него. Любит запах деревьев, когда ветер дует сквозь них. - Почему бы нам просто не освободить его?
Гарри, они узнают, что это я, а потом у Дамблдора опять неприятности. Он подавлен, вы знаете, Дамблдор. Говорит, что он хочет быть со мной, когда они..
Когда это произойдёт. Великий человек, Дамблдор. Великий человек. - Мы останемся с тобой тоже, Хагрид.
Вы не сделаете такой глупости! Думаешь я хочу, чтобы вы видели что-то подобное? Нет. Вы только попейте свой чай и уходите. О. Прежде чем вы уйдёте, Рон..
- Скабберс! Ты жив! /- Лучше следи за своим питомцем, Рон. - Я думаю, это означает, что ты должен извиниться перед кем-то.
- Верно. В следующий раз, как я вижу Крукшанксом, я дам ему знать. - Я имела в виду меня!
- Вот это да. Что это было? - Хагрид!
- О, боже мой. - Нет, министр. Этим путём.
Уже поздно. Уже почти темно. Вас не должны быть здесь. Если кто-то увидит вас за пределами замка в это время ночи, у вас будут неприятности, большие неприятности.
Особенно у тебя, Гарри. Подойду к вам через момент! Быстро. Быстро! - Хагрид. Всё будет хорошо. Всё будет в порядке. /- Иди, иди!
- Это вереск, вы видите вон там.. /- На склоне. - На склоне.. А, Хагрид. /- Профессор Дамблдор.
- Добрый вечер. - Министр. Проxoдитe. Выпьете чаю, если хотите. - Нет, Хагрид.
- Господа. /- Я хотел бы чашку чая. - Ну, я думаю, мы должны приступить к нашему делу, не так ли?
Очень хорошо. Это решение Комитета по уничтожению опасных тварей, что гиппогриф, известный как Клювoкрыл,
далее именуемый "приговорённый", должен быть казнён в этот день на закате. - Боже, Боже.. /- Ну, ну, Хагрид. Ну, ладно. Всё в порядке. Всё будет в порядке.
- Казнь должна производиться.. /- Что? - Я думала, что я только что увидела.. Не берите в голову. /- Пошли!
Клювoкрыл не хотел ничего плохого.
О, нет.
- Он укусил меня. Скабберс. /- Рон. Рон! - Рон! /- Скабберс, вернись.
- Постой! / - Скабберс, ты укусил меня! - Гарри, ты понимаешь, что это за дерево? /- Это не хорошо. Рон, беги!
- Гарри, Гермиона, беги! Это Грим! Гарри! - Рон! Рон, стой!
- Гарри! Помогите! - Рон! Рон. Рон. - Рон!
- Давай! Двигайся! - Пригнись!
Гарри! Помоги!
- О, прости. /- Не переживай. /- Куда, ты думаешь, это ведёт? - У меня предчувствие. Я только надеюсь, что я ошибаюсь.
- Мы в Визжащей хижине, не так ли? /- Идём. Рон. - Рон. Ты в порядке. /- Собака. Где она?
- Гарри, что это ловушка. Он не собака. Он Анимаг. - Если вы хотите убить Гарри, вам придётся убить нас тоже!
- Нет. Только один умрёт сегодня вечером. - Тогда это будешь ты!
- Ты собираешься убить меня, Гарри? - Экcпeллиaрмуc!
Ну, ну, Сириус. Выглядишь довольно ободранным, не так ли? В конце концов, плоть отражает внутреннее безумие.
- Ну, ты же знаешь всё о внутреннем безумии, не так ли, Римус? Я нашёл его. - Я знаю.
- Он здесь. /- Я понимаю. - Давай убьём его! /- Нет! Я доверяла вам! И всё это время, вы были его другом.
Он оборотень! Вот почему он пропускал уроки. - Как давно ты узнала? /- С того момента, как профессор Снейп задал реферат.
Так, так, так, Гермиона. Ты действительно самая выдающаяся ведьма своего возраста, что я когда-либо встречал.
- Хватит болтать, Римус! Давай, убьём его! /- Подожди! - Я дождался! Двенадцать лет ожидания! В Азкабане!
- Ну хорошо. Убей его. Но подожди ещё одну минуту. Гарри имеет право знать почему. - Я знаю, почему. Ты предал моих родителей. Ты причина того, что они мертвы!
Нет, Гарри, это был не он. Кто-то предал твоих родителей, но это был кто-то, кого до недавнего времени, я считал мёртвым!
- Кто же это тогда? - Питер Петтигрю! И он в этой комнате! Прямо сейчас! Выходи, выходи, Питер!
Выходи, выходи и действуй! - Экcпeллиaрмуc! Месть сладка. Как я надеялся, что я буду именно тем, кто поймает тебя.
- Северус.. /- Я сказал Дамблдору, что вы помогали старому другу проникнуть в замок. И теперь - вот доказательство.
Превосходно, Снейп. Опять ты прикладываешь свой острый и проницательный ум к задаче и, как обычно, приходишь к неправильному выводу.
Теперь, если ты извинишь нас, у Римуса и у меня есть незаконченное дело, для завершения. - Дай мне повод. Я прошу тебя!
- Сириус, не будь дураком. /- Он не может поделать. Это привычка *. - Сириус, молчи. /- Молчи сам, Римус!
- Слушайте, вы двое, ссоритесь, как старая супружеская пара. - Почему бы тебе не убраться и не поиграть со своим химическим набором!
Я мог бы сделать это, ты знаешь. Но почему же отвергать дементоров? Они так хотят увидеть тебя. Могу ли я заметить, вспышку страха? О, да.
Поцелуй Дементора. Можно только представить себе, как это должно быть невыносимо. Это, говорят, почти невыносимо видеть, но я сделаю всё возможное.
- Северус, пожалуйста. - После тебя.
- Экcпeллиaрмуc! - Гарри! Что ты только что сделал? /- Ты напал на учителя!
- Расскажите мне о Питере Петтигрю. - Он был в школе с нами. Мы думали, что он был нашим другом!
- Нет. Петтигрю мёртв. Ты убил его! - Нет, он не убил. Я думал так же, пока ты не упомянул, что видел Петтигрю на карте!
- Эта карта лгала тогда. - Эта карта никогда не врёт! Петтигрю жив! И он прямо здесь!
- Я?! Он чокнутый! /- Не ты! Твоя крыса! - Скабберс пробыл в моей семье..
Двенадцать лет? Удивительно долгая жизнь для обычной садовой крысы! У него не хватает пальца на ноге, не так ли?
- Ну и что? - Всё, что они смогли найти от Петтигрю, был его..
Палец! Грязный трус отрезал его так, что все подумали бы, что он был мёртв! А потом он превратился в крысу!
- Покажи мне. Дай её ему, Рон. - Что вы пытаетесь сделать с ней? Скабберс!
Оставьте его в покое! Отстаньте от него! Что вы делаете?
Римус! Сириус. Мои старые друзья! Гарри! Посмотри на себя. Ты так похож на своего отца. Как Джеймс. Мы были лучшими друзьями..
- Как ты смеешь говорить с Гарри! Как ты смеешь говорить о Джеймсе перед ним! - Ты продал Джеймса и Лили Вольдеморту! Разве не так?
Я не хотел! Тёмный Лорд. Вы понятия не имеете, каким оружием он обладает! Спроси себя, Сириус! Что бы ты сделал? Что бы ты сделал?
- Я бы умер! Я умер бы скорее, чем предал моих друзей! - Гарри, Джеймс не стал бы меня убивать!
Твой отец пощадил бы меня! Он бы проявил ко мне сострадание! - Должен был понять, Питер, что если Вольдеморт не убил тебя, то мы убьём. Вместе!
- Нет! /- Гарри, это человек.. - Я знаю, что он представляет. Но мы заберём его в замок.
- Благослови тебя, мальчик. Благословит тебя Господь! - Отвали! Я сказал, что мы заберём тебя в замок. После этого дементоры смогут забрать тебя.
- Прости за укус. Я думаю, это слегка вызывает приступы боли. - Слегка? Слегка? Вы почти оторвали мою ногу!
Я гнался за крысой. Обычно у меня очень мягкий характер, когда я собака. Вообще-то более чем однажды Джеймс предлагал мне сделать это изменение необратимым.
С хвостом я мог жить. Но эти блохи, они убийство.
- Так. /- Тебе бы лучше идти. - Нет. Не волнуйся, хорошо? Всё хорошо. Я останусь.
- Ты иди, я останусь. - Ты в порядке? /- Я в порядке. Иди.
- Это выглядит очень болезненно. - Очень болезненно. Они э.. они могут отрезать её.
- Я уверена, что мадам Помфри вылечит её моментально. - Слишком поздно. Она разрушена. Её придётся отрубить.
Красиво, не так ли? Я никогда не забуду первый раз, когда я прошёл через эти двери. Будет приятно сделать это снова свободным человеком.
Это была благородный поступок, который ты сделал здесь. Он не заслуживает этого. - Ну, я просто не думаю, что мой папа бы хотел, чтобы два его лучших друга стали убийцами.
Кроме того, мёртвый, правда умрёт вместе с ним. Живой, ты свободен. - Преврати меня в громадного червя. Во всё что угодно, но эти дементоры!
Рон! Разве я не был хорошим другом, хорошим домашним животным? Ты не позволишь им отдать меня дементорам, не так ли? Я был твоей крысой!
Милая девочка, умная девушка! Конечно, ты не не.. - Отойди от неё!
- Я не знаю, знаешь ли ты, Гарри, но, когда ты родился, Джеймс и Лили сделали меня твоим крёстным отцом. /- Я знаю.
Ну, я могу понять, если ты выберешь остаться со своими тётей и дядей, но если ты когда желал другого дома..
- Что? Прийти и жить с тобой? - Ну,.. это была.. это была просто мысль. Я могу понять, если ты не захочешь.
- Гарри! - Римус, мой старый друг. Принимал ли ты своё зелье сегодня вечером?
Ты знаешь, человек, вот кто ты на самом деле, Римус! Это сердце, где ты по-настоящему живёшь! Это сердце здесь! Эта плоть - только плоть!
- Экcпeллиaрмуc! - Гарри!
Римус! Римус! Бегите! Бегите!
- Пойдём. /- Стойте. Подождите. - Гермиона! Плохая идея. Плохая идея. /- Профессор? Профессор Люпин?
- Хорошая собачка. Хорошая собачка! - Вот ты где, Поттер!
- Сириус! - Вернись сюда, Поттер!
Сириус! Нет. Сириус!
Экспекто Патронум!
- Гарри? /- Я видел моего папу. /- Что? - Он прогнал дементоров прочь. Я видел его на той стороне озера.
Слушай, Гарри, они захватили Сириуса. В любую минуту дементоры выполнят свой Поцелуй.
- Ты имеешь в виду, что они собираются убить его? - Нет. Это хуже. Гораздо хуже. Они собираются высосать его душу.
Директор, вы должны остановить их. Они арестовали не того человека. - Это правда, сэр. Сириус невиновен.
- Это Скабберс, кто это сделал. - Скабберс?
Он моя крыса, сэр. Он не настоящая крыса. Он был крысой. Он был крысой моего брата Перси. Но когда они дали ему сову..
- Дело в том, что мы знаем правду. Пожалуйста, поверьте нам. - Я верю, мисс Грейнджер.
Но я вынужден сказать, что заверение трёх 13-летних волшебников убедит немногих остальных.
Детский голос, хоть честен и правдив, не имеет смысла для тех, кто забыл, как слушать.
Таинственная вещь, время. Мощная и когда в него вторгаются - опасная. Сириус Блэк находится в верхней камере Тёмной Башни.
Вы знаете эти законы, мисс Грейнджер. Вы не должны быть замечены. И вы бы сделали верно, я думаю, вернувшись до этого последнего удара.
Если нет, то последствия слишком ужасны, чтобы обсуждать. Если вы преуспеете сегодня, более чем одна невинная жизнь может быть спасена.
Три оборота должны сделать это, я думаю. О, и кстати. Когда сомневаюсь, я нащупываю обратные шаги, чтобы узнать место начала. Удачи.
- О чём, чёрт подери, было это всё? - Прости, Рон, но видя, что ты не можешь ходить..
- Что только что произошло? Где Рон? - 7:30. Где мы были в 7:30?
- Я не знаю. Шли к Хагриду? - Пойдём. И мы не можем быть замеченными. - Гермиона!
Гермиона! Гермиона, подожди. Гермиона, пожалуйста, скажешь мне, что это мы делаем? - Ты грязный, противный, злой маленький таракан!
- Это мы. /- Гермиона, нет! Он не стоит того. - Это не нормально.
Это Время-Вращатель, Гарри. МакГонагалл дала его мне на первом семестре. Вот как я присутствовала на своих уроках весь год.
- Ты имеешь в виду, что мы вернулись в прошлое? - Да. Дамблдор, очевидно, хотел, чтобы мы вернулись в этот момент.
Очевидно, случилось что-то, что он хочет, чтобы мы изменили. - Хороший удар. /- Спасибо. Малфой идёт.
- Бежим. /- Ни слова никому, поняли? /- Хорошо. - Я собираюсь проучить эту самоуверенную полукровку! Помяните моё слово.
- Так, полагаю, хорошо. /- Не хорошо, замечательно. - Пойдём. Мы должны быть у Хагрида.
- Смотри. Клювoкрыл всё ещё жив. - Конечно. Помнишь, что Дамблдор сказал?
Если мы добьёмся успеха, более одной невинной жизни могут быть спасены. Пойдём.
- Вот они идут. Мне лучше поторопиться. - Фaдж должен увидеть Клювокрылa прежде, чем мы украдём его.
В противном случае, он подумает, что Хагрид освободил его. - Скабберс, ты жив!
- Лучше следи за своим питомцем. - Это Петтигрю.
- Гарри, ты не можешь. - Гермиона, это человек, который предал моих родителей.
Ты же не ожидаешь, что я буду сидеть здесь. - Да, и ты должен! Гарри, ты в хижине Хагрида сейчас.
Если ты ворвёшься, ты решишь, что ты сошёл с ума. Ужасные вещи случаются с волшебниками, которые вторгаются во время, Гарри. Мы не можем быть замеченными.
Фaдж идёт. И мы не уходим? Почему мы не уходим? - Ты с ума сошла? Это больно. /- Прости.
Давай, мы выходим через заднюю дверь. Иди!
- Действительно так мои волосы выглядят со спины? - Что?
- Я подумала, что я только что видела.. Не бери в голову. - Пойдём.
- Так, иди, Гарри. Иди! - Отвали. Прочь.
- Министр, я, я действительно думаю, что я должен подписать также. - Да, очень хорошо. Возможно, это было бы..
- Ну, Клювокрыл. Давай быстрее. Пойдём с нами сейчас. Пойдём. - Продолжай пробовать. Давай. Быстро.
Клювокрыл. Хорошо? Быстро. Спеши. Хорошо?
- Ваше имя только. - Оно такое очень длинное имя..
- Быстрее же, Клювокрыл, ну! - Пойдём. Давай, Клювокрыл. Давай и получишь хорошего мёртвого хорька.
Пойдём. Это здесь. Давай, Клювик. - Вот тут, министр. Следуйте за мной. Теперь, смотрите там. /- Где?
- Посмотрите за скалами. /- Что я должен увидеть? - Профессор Диппет тот вереск посадил когда он был директором.
- О, да. Действительно, в самом деле. - И всю клубнику, что вы видите.
- Давай, Клювокрыл. Пойдём. - Я не вижу никакой клубники.
- Вон там. /- Где? - Вон там. /- Сюда, давай, сюда.
- Давайте покончим, пожалуйста. - Хорошо.
- Но где он? И видел этого зверя, только что. Ни минуту назад! - Как необычно.
- Клювокрыл. - Ну же, Дамблдор. Кто-то, очевидно, освободил его.
- Хагрид? - Клювокрыл.
Я не думаю, что министр предполагает, что вы как-либо связаны с этим, Хагрид. В конце концов, как вы могли? Вы пробыли с нами всё время.
- Верно. - Ну, хорошо.. Мы должны обыскать угодья.
Ну, обыскивайте небеса, если вы должны, министр. В то время я хотел бы выпить хорошую чашку чая или большую бренди.
О, палач, ваши услуги больше не требуются. Спасибо. - Вы не найдёте маленьких стаканов в этом доме, профессор.
- Давай. - Сюда. Сюда теперь.
Что теперь? /- Мы спасаем Сириуса. - Как? /- Понятия не имею.
Смотри. Это Люпин. /- Иммобулюc! - И Снейп идёт.
- А теперь ждём. - А теперь ждём.
- По крайней мере, кто-то наслаждается. - Да. Гермиона? /- Да?
Ранее, у озера, когда я был с Сириусом, я действительно видел кого-то. Тот кто-то прогнал дементоров прочь.
C помощью Пaтронуca. Я слышала, Снейп рассказывал Дамблдору. Согласно ему только действительно могущественный волшебник мог вызывать его.
- Это был мой папа. Это был мой папа, кто вызывал Патронуса. - Гарри, твой.. твой отец.. /- Мёртв. Я знаю. Я просто говорю тебе, что я видел.
- Здесь мы подходим. - Ты видишь Сириус разговаривает со мною там? /- Угу.
- Он просит меня, чтобы я приехал жить к нему. /- Это здорово. - Когда мы освободим его, мне никогда не придётся вернуться к Дурслям.
Будем только я и он. Мы могли бы жить в деревне, где-то, где можно видеть небо. Я думаю, что ему понравится это после всех этих лет в Азкабане.
- Гарри! - Бегите! Бегите!
Пойдём.
- Что ты делаешь? - Спасаю твою жизнь.
- Спасибо. Здорово. Теперь он идёт за нами. - Да, я не подумала об этом. Бежим!
- Это было так страшно. - У бедного профессора Люпина действительно тяжёлая ночь. Сириус. Давай!
- Это ужасно. - Не волнуйся. Мой папа придёт. Он вызовет Патронуса.
С минуты на минуту. Вот здесь. Ты увидишь. - Гарри, послушай меня. Никто не придёт.
- Не волнуйся, он придёт. Он придёт. Сириус. - Вы умираете, вы оба. Гарри!
Экспекто Патронум!
Ты была права, Гермиона. Это был не мой отец, кого я видел раньше. Это был я! Я видел себя, вызывающего Патронуса раньше.
Я знал, что могу сделать это на этот раз, потому что.. ну, я уже сделал это. Имеет ли это смысл? /- Нет. Но мне не нравится летать! Бомбaрдa!
- Я буду вечно благодарен за это вам обоим. - Я хочу пойти с тобой.
Однажды, возможно. Некоторое время моя жизнь будет слишком непредсказуема. И к тому же ты должен быть здесь.
- Но ты невиновен. /- И вы знаете это. И на данный момент, это будет так. - Молодец, Клювокрыл.
Я думаю, ты устал слышать это, но ты выглядишь так, как твой отец. Кроме твоих глаз. У тебя.. /- Глаза моей матери.
Это жёстоко, что я провёл так много времени с Джеймсом и Лили, и с тобой так мало. Но знай это: Те, кто любит нас, точно никогда не оставят нас.
И ты можешь всегда найти их здесь. Ты действительно самая выдающаяся ведьма своего возраста.
Мы должны идти.
- Ну? /- Он свободен. Мы сделали это. - Сделали что? Спокойной ночи.
- Как вы оказались там? * Я разговаривал с вами тут. И теперь вы там. - О чём он говорит, Гарри?
Я не знаю. В самом деле, Рон. Как может кто-то быть в двух местах одновременно?
- Здравствуй, Гарри. Я видел тебя идущим. Я выглядел хуже, поверь мне. - Вы были уволены?
- Нет. Нет. Я ушёл в отставку, на самом деле. - Ушли в отставку? Почему?
Ну, кажется, что кто-то проговорился о природе моего состояния. В это время завтра совы начнут прибывать и родители не захотят.. ну, чтобы кто-то, как я, учил их детей.
- Но Дамблдор.. - Дамблдор уже достаточно рисковал в моих интересах.
Кроме того, люди, подобные мне.. Ну, давай просто скажем, что я привык к этому уже. Почему ты выглядишь таким несчастным, Гарри?
- Ничего из этого не оказало никакого влияния. Петтигрю сбежал. - Не оказало никакого влияния?
Гарри, это оказало большой влияние в мире. Вы помогли раскрыть правду. Вы спасли невиновного человека от ужасной судьбы.
Это оказало громадное влияние. Нет. Если я горжусь чем-либо, это тем, сколь многому ты научился в этом году.
Теперь, так как я больше не твой учитель, я не чувствую никакого греха, возвращая это обратно тебе.
Так что теперь я попрощаюсь, Гарри. Я чувствую наверняка, что мы встретимся снова когда-нибудь. Ну а пока: Шалость удалась.
- Отойдите, я сказал! Или я заберу её наверх, если вы не угомонитесь. - Гарри. Откуда ты взял её?
- Могу ли я покататься, Гарри? После тебя, конечно. - О чём вы говорите?
Тихо. Дайте человеку пройти. Я не хотел открывать её, Гарри. Она была плохо завёрнута. Они заставили меня сделать это.
- Не заставляли. /- Не заставляли. - Это Молния. /- Это самая быстрая метла в мире.
- Для меня? Но кто прислал её? - Никто не знает. /- Это прислали с ней.
- Давай, Гарри! /- Да, давайте посмотрим. - Как быстра она, Гарри?
Люмоc. Я торжественно клянусь, что я не замышляю ничего хорошего.
Шалость удалась. Ночь.(?)
Перевод Виктор Д.