Lumos Maxima.
CONJUROS EXTREMOS
Lumos Maxima.
¡Lumos Maxima!
Harry Potter Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
¡Harry! ¡Harry!
¡Harry! Abre Ia puerta.
¡Marge! Qué encantador ver...
Tío Vernon, necesito que firmes esta forma.
¿Qué es?
Nada. Cosas de Ia escueIa.
Después, quizá, si te portas bien.
SóIo si eIIa se porta bien.
-¿Conque sigues aquí? -Sí.
¡Qué ''sí'' tan ingrato!
Gran favor te hace mi hermano.
Yo Io hubiera mandado directamente a un orfeIinato.
¿Es mi Dudders, mi sobrinito querido?
¡Danos un beso!
¡LIeva Ia maIeta arriba!
Está bien.
Acábate eso. Eso es, Rippy bonito.
-¿Te puedo tentar, Marge? -Un poquito.
ExceIente comida, Petunia.
Un poco más.
NormaImente sóIo me frío aIgo, con eso de que tengo 1 2 perros.
Un poco más. ¡Eso es!
¿Quieres una gota de brandy?
¿Una gotita de brandycito para Rippy preciosito?
¿Por qué sonríes así?
¿Adónde mandas aI muchacho?
A San Bruto, una buena institución para casos perdidos.
¿Usan una vara en San Bruto?
Sí, sí.
Me han pegado muchas veces.
ExceIente. Yo no acepto eso...
...de no pegarIes a Ios que se Io merecen.
Pero no te sientas maI por cómo saIió éste, Vernon.
Es cuestión de Ia sangre. La sangre maIa saIe.
¿Qué hacía eI papá deI chico, Petunia?
Nada. No trabajaba. Estaba desempIeado.
-¿ Y era un borracho, sin duda? -Eso es mentira.
-¿Qué dijiste? -¡Mi papá no era un borracho!
No te preocupes, Petunia. Agarro muy fuerte Ias cosas.
Creo que debes irte a dormir.
SiIencio, Vernon. ¡Tú! ¡LímpiaIo!
La verdad, no tiene nada que ver con eI papá...
...sino con Ia mamá. Es muy común con Ios perros.
Si Ia perra padece de aIgo, eI cachorro padece de Io mismo.
¡CáIIate! ¡CáIIate!
¡CIaro!
Te voy a decir aIgo...
¡Vernon!
¡Vernon! ¡Haz aIgo!
¡Detente!
¡Ya te agarré, Marge!
-¡No te atrevas! -Perdón.
¡Ay, Vernon!
¡Dios mío!
¡Marge!
¡Regresa!
¡Por favor!
¡Marge!
¡Regresa!
¡TráeIa de regreso!
-¡TráeIa y arrégIaIa! -¡No! ¡Se merece Io que Ie pasó!
-No te me acerques. -No puedes hacer magia fuera deI coIegio.
-¿Sí? Ponme a prueba. -No puedes regresar ahora.
No tienes adónde ir.
No me importa. Donde sea será mejor que aquí.
¡AuxiIio! ¡AuxiIio!
''Bienvenido aI Autobús NoctámbuIo...
...transporte de emergencia para eI mago abandonado.
Yo me IIamo Stan Shunpike y seré su cobrador esta noche'' .
¿Qué haces aIIá abajo?
-Me caí. -¿Para qué?
-No fue a propósito. -Súbete ya.
No hay que esperar a que crezca eI césped.
-¿Qué miras? -Nada.
¡Súbete entonces!
Yo subiré esto. Tú entra.
Vamos, sigue moviéndote.
-Arranca, Ern. -¡Sí, arranca, Ernie!
¡Va a haber baches!
-¿Cómo dijiste que te IIamabas? -No dije.
-¿Adónde te diriges? -¡AI CaIdero Chorreante! Es en Londres.
¿Oíste, Ern? ''AI CaIdero Chorreante. Es en Londres'' .
Si pides sopa de chícharos...
...cómeteIa antes de que te coma.
-¡Pero Ios muggIes! ¿No nos pueden ver? -¿Los muggIes?
EIIos no ven nada, ¿verdad?
¡No, pero si Ios picas, Io sienten!
¡Una señora grande enfrente!
Diez, nueve, ocho...
...siete, seis, cinco, cuatro...
...tres, tres y medio...
...dos, uno y tres cuartos...
¿Quién es ése?
Ese hombre.
¿Quién es ése?
¿Quién es...?
Ése es Sirius BIack, es éI.
No me digas que nunca has oído habIar de Sirius BIack.
Es un asesino.
Y Io encerraron en Azkaban por serIo.
-¿Cómo se escapó? -Muy buena pregunta, ¿no?
¡Es eI primero que Io Iogra!
Era un gran partidario de...
...Quien Tú Sabes.
De éI sí has oído habIar.
Sí.
De éI sí he oído habIar.
Ernie, dos autobuses enfrente.
Se están acercando, Ernie.
¡Los tenemos encima!
Cuidado con Ia cabeza.
Oigan, ¿amigos? ¿Amigos?
¿Por qué Ias caras Iargas?
¡Sí! Ya casi IIegamos, ya casi.
-EI CaIdero Chorreante. -Siguiente parada, eI CaIIejón Knockturn.
Ah, Sr. Potter, por fin.
-¡Arranca, Ern! -¡Sí, arranca, Ernie!
Cuarto 1 1 .
¡Hedwig!
Tiene un pájaro muy Iisto, Sr. Potter.
LIegó cinco minutos antes que usted.
Como ministro de Magia, es mi deber informarIe que hace unas horas...
...Ia hermana de su tío fue IocaIizada aI sur de SheffieId...
...dando vueItas aIrededor de una chimenea.
Enviamos aI Departamento Encargado de Deshacer Magia AccidentaI.
La perforaron debidamente y Ie modificaron Ia memoria.
No tendrá ningún recuerdo deI incidente.
Así que se acabó...
...y no pasó nada.
¿Sopa de chícharos?
No, gracias.
-¿Sr. Ministro? -¿Sí?
No entiendo.
VioIé Ia Iey. Un menor no puede hacer magia en su casa.
EI Ministerio no manda a nadie a Azkaban...
...por infIar a una tía.
Por otra parte, huir así, dado eI estado de Ias cosas...
...fue sumamente irresponsabIe.
-¿''EI estado de Ias cosas'', señor? -Hay un asesino sueIto.
¿Se refiere a Sirius BIack?
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Nada, por supuesto. ¡Tú estás a saIvo! Y eso es Io que importa.
Y mañana irás de nuevo a Hogwarts.
Estos son tus Iibros nuevos. Me tomé Ia Iibertad...
...de hacer que te Ios trajeran. Ahora, Tom te IIevará a tu cuarto.
Hedwig.
A propósito, mientras estés aquí, sería bueno que...
...no fueras a ningún Iado.
EI Monstruoso Libro de Ios MONSTRUOS
¡Servicio de Iimpieza!
VoIveré Iuego.
¡Te Io advierto, Hermione!
¡Que no se acerque esa bestia a Scabbers o Ia voIveré una aImohadiIIa!
¡Es un gato, RonaId!
-Es su naturaIeza. -¿Eso es Io que te dijeron?
-¡Parece un cerdo con peIo! -¡Y tu rata...
...parece un cepiIIo para zapatos!
No te preocupes, Crookshanks. Tú ignora aI niño maIo.
¡Harry!
-¡Egipto! ¿Cómo es? -¡Fantástico!
Hay momias, tumbas, hasta Scabbers se divirtió.
-Los egipcios veneraban a Ios gatos. -Sí, y también a Ios escarabajos.
-¿Andas enseñando eI recorte? -No, a nadie.
No, si no cuentas a Tom...
-...una sirvienta... -...Ia otra...
-...eI cocinero... -...eI pIomero...
-...y eI mago beIga. -Sra. WeasIey.
Qué gusto verte, corazón.
¿Tienes todo Io que necesitas?
-¿Todos tus Iibros? -Todo está arriba.
¿Toda tu ropa?
ExceIente.
-Harry Potter. -Sr. WeasIey.
-Harry, ¿puedo habIar contigo? -Sí, cIaro.
-¡Hermione! -Buenos días, Sr. WeasIey.
-¿Tienes ganas de otro año escoIar? -Sí, va a ser maraviIIoso.
Hay aIguna gente en eI Ministerio que no quiere...
...que divuIgue Io que te voy a decir.
Pero creo que necesitas saber Ios hechos.
Estás en peIigro.
En un peIigro grave.
¿Tiene aIgo que ver con Sirius BIack, señor?
¿Qué sabes de Sirius BIack, Harry?
-SóIo que se escapó de Azkaban. -¿Sabes por qué?
Hace 1 3 años, cuando detuviste a...
-VoIdemort. -¡No digas su nombre!
Perdón.
Cuando paraste a Quien Tú Sabes...
...BIack perdió todo.
Pero hasta Ia fecha, sigue siendo un servidor fieI.
Y en su mente...
...tú eres Io único que está evitando...
...que Quien Tú Sabes regrese aI poder.
Y ésa es Ia razón...
...por Ia que escapó de Azkaban.
Para encontrarte.
Y matarme.
Júrame que no importa Io que oigas...
...no irás en pos de BIack.
Sr. WeasIey...
...¿por qué habría de ir en pos de aIguien que quiere matarme?
¡Ron!
¡Por eI amor de Dios!
¡No Io pierdas!
No era mi intención infIarIa.
-Nada más perdí eI controI. -BriIIante.
No es chistoso. Tuvo suerte de que no Io expuIsaran.
Tuve suerte de que no me arrestaran.
Aun así, me parece briIIante.
Entren. Las demás cabinas están IIenas.
¿Quién crees que sea?
-Es eI profesor R.J. Lupin. -¿Tú sabes todo?
¿Cómo es que sabe todo?
Está en su maIeta, RonaId.
-¿Crees que de verdad esté dormido? -Parece que sí. ¿Por qué?
Necesito decirIes aIgo.
Déjame ver si entendí. ¿Sirius BIack se escapó...
-...para perseguirte? -Sí.
Pero Io van a atrapar, ¿no?
-Todos Io están buscando. -CIaro.
Pero nadie se había escapado antes de Azkaban...
-...y éI es un Iunático asesino. -Gracias, Ron.
¿Por qué paramos?
Todavía no hemos IIegado.
¿Qué pasa?
No sé. Quizá se descompuso eI tren.
¡Ay, me pisaste!
AIgo se está moviendo afuera.
¡Creo que aIguien va a abordar!
¡Demonios! ¿Qué está pasando?
¡Harry!
Harry, ¿estás bien?
Gracias.
Cómete eso. Te ayudará.
No te preocupes, es chocoIate.
¿Qué fue esa cosa que vino?
Era un dementor. Un guardia de Azkaban. Ya se fue.
Estaba buscando a Sirius BIack en eI tren.
Con su permiso, necesito habIar con eI conductor.
Come. Te sentirás mejor.
¿Qué me pasó?
Te pusiste rígido.
Creímos que quizá te había dado un ataque.
¿ Y aIguno de ustedes dos...
...ya saben...
-...se desmayó? -No.
Pero me sentí raro.
Como si me sacaran Ia aIegría.
Pero aIguien estaba gritando.
Una mujer.
Nadie estaba gritando, Harry.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos a otro año en Hogwarts!
Ahora, quisiera decir unas paIabras...
...antes de que nos aturda nuestro exceIente banquete.
Primero, quiero dar Ia bienvenida aI profesor R.J. Lupin...
...quien consintió en ocupar eI puesto...
...de maestro de Defensa Contra Ias Artes Oscuras.
Buena suerte, profesor.
Por eso supo Ia cura deI chocoIate.
¡Potter! ¿Es cierto que te desmayaste?
-¿De verdad te desmayaste? -¡CáIIate, MaIfoy!
-¿Cómo se enteró? -OIvídaIo.
EI maestro de Cuidado de Criaturas Mágicas...
...se retiró...
...para pasar tiempo con sus miembros restantes.
Afortunadamente, es un pIacer para mí anunciar...
...que su Iugar será ocupado...
...por nuestro propio Rubeus Hagrid.
FinaImente, pasando a una nota más perturbadora...
...a petición deI Ministerio de Magia...
...Hogwarts aIojará, hasta nuevo aviso, a Ios dementores de Azkaban...
...hasta eI momento en que Sirius BIack sea capturado.
Habrá dementores apostados en todas Ias entradas aI área.
Mientras me han asegurado que su presencia...
...no interrumpirá nuestras actividades cotidianas...
...Ies quiero advertir aIgo.
Los dementores son criaturas despiadadas.
No se moIestarán en distinguir entre su presa y Ia persona que Ies estorbe.
Por Io tanto, yo Ies tengo que advertir a ustedes...
...que no Ies den razón para IastimarIos.
Un dementor, por naturaIeza, no es un ser que perdona.
Pero, ¿saben qué? Uno puede encontrar Ia feIicidad...
...aun en Ios tiempos más oscuros...
...si tan sóIo se acuerda de prender Ia Iuz.
Fortuna Maior.
Escuchen. No me va a dejar entrar.
-Fortuna Maior. -¡No! ¡Espera! Espera.
Mira esto.
-¡IncreíbIe! Nada más con mi voz. -Fortuna Maior.
-Bueno, está bien. Pasen. -Gracias.
IncreíbIe que siga haciendo eso después de 3 años.
Ni sabe cantar.
Verde. Eso es un mono.
-¿Qué es eso? -¿Eso es un mono?
No Ie des más.
NeviIIe, prueba un eIefante.
Ron, atrapa.
¡No pruebes de ésos!
¡MírenIo! ¡Miren su cara!
Bienvenidos, niños míos.
En este cuarto, expIorarán eI nobIe arte de Ia adivinación.
En este cuarto, descubrirán si poseen Ia Vista.
HoIa. Yo soy Ia profesora TreIawney.
Juntos, nos arrojaremos hacia eI futuro.
Este año nos concentraremos en Ia Iectura de Ias hojas de té.
Tomen Ia taza de Ia persona de enfrente.
¿Qué ven?
La verdad es como una oración en un Iibro, esperando que Ia Iean.
Pero primero, necesitan ampIiar sus mentes.
-¡Primero, deben mirar más aIIá! -Qué sarta de tonterías.
¿De dónde saIiste?
-He estado aquí todo eI tiempo. -Tú, niño.
¿Está bien de saIud tu abueIa?
Creo que sí.
Yo no estaría tan seguro. Dame Ia taza.
Lástima.
¡AmpIíen sus mentes!
Tu aura está pasando Ia muerte. ¿Estás en eI más aIIá?
-Creo que sí. -CIaro.
Mira Ia taza. Dime qué ves.
Sí.
Harry tiene una cruz torcida. Eso es penas y sufrimiento.
Y eso puede ser eI soI y eso es feIicidad.
Así que...
...vas a sufrir, pero te vas a aIegrar.
Dame Ia taza.
Ay, mi niño querido.
Querido...
...tienes eI Grim.
¿EI Grin? ¿Qué es eI Grin?
No eI Grin, idiota. ¡EI Grim!
''Toma Ia forma de un perro espectraI gigante.
Es uno de Ios portentos más oscuros.
Es un portento...
...de muerte'' .
¿Creen que eI Grim tenga aIguna reIación con Sirius BIack?
Por favor. Yo creo que Ia Adivinación es una discipIina muy imprecisa.
Runas Antiguas, ésa es una materia fascinante.
¿Runas Antiguas? ¿Cuántas cIases vas a tomar este año?
Bastantes.
Oye, eso es imposibIe.
Runas Antiguas y Adivinación son aI mismo tiempo.
Tienes que estar en dos cIases a Ia vez.
No seas ridícuIo. ¿Cómo puede uno hacer eso?
'' ¡AmpIíen sus mentes! ¡Usen su ojo interno para ver eI futuro!''
Eso es, vengan. Acérquense más. HabIen menos, por favor.
Hoy Ies tengo aIgo especiaI.
Una cIase fabuIosa. Síganme.
Bueno, todos. Menos cotorreo. Formen un grupo ahí.
Y abran sus Iibros, página 49.
¿ Y cómo se hace eso?
Acariciando eI Iomo, por supuesto. CieIos.
-No seas tan gaIIina, Longbottom. -Estoy bien.
-Me parecen chistosos. -Sí, tremendamente chistosos.
¡Muy ingeniosos! Cómo ha decaído esta escueIa.
¡Esperen a que mi papá se entere que este tarado está dando cIases!
CáIIate, MaIfoy.
¡Dementor! ¡Dementor!
Lo tienes que acariciar.
Sí.
¿No es hermoso?
SaIuden a Buckbeak.
Hagrid, ¿qué es eso?
Eso, Ron, es un hipogrifo.
Primero, necesitan saber que son criaturas orguIIosas.
Se ofenden muy fáciImente. No deben ofender a un hipogrifo.
Quizá sea Io úItimo que hagan.
¿Quién quiere venir a saIudarIo?
Muy bien, Harry.
Ven.
Debes permitir que éI tome Ia iniciativa. Hay que ser cortés.
Acércate. HazIe una buena caravana.
Espera a ver si éI te hace una.
Si Ia hace, Io puedes tocar.
Si no... Bueno, Iuego habIaremos de eso.
Haz tu caravana.
Agáchate bastante.
¡Échate para atrás, Harry!
No te muevas.
Bien hecho, Harry. ¡Bien hecho! Qué gran bruto.
Ahora, creo que Ie puedes dar unas paImadas.
Anda. No seas tímido.
Con cuidado. Despacito, muy despacio.
No tan rápido, Harry.
Más despacio.
Despacito. Ahora, deja que éI se te acerque.
¡Eso!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho, Harry!
-Quizá ahora te deje montarIo. -¿Qué?
Vamos.
Te voy a poner aquí, atrás de Ia articuIación deI aIa.
No Ie jaIes Ias pIumas porque no te Io va a agradecer.
¡Muy bien, Harry! ¡Y muy bien, Buckbeak!
¡Ay, por favor!
Bien hecho.
-¿Cómo voy en mi primer día? -De maraviIIa, profesor.
Tú no eres nada peIigroso, ¿verdad? ¡Gran bruto feo!
¡MaIfoy!
¡Buckbeak!
¡Criatura tonta!
-¡Me mató! -¡CáImate! ¡SóIo es un rasguño!
¡Hagrid!
-¡Tenemos que IIevarIo aI hospitaI! -Yo soy eI maestro, yo Io IIevaré.
-Te vas a arrepentir. -¡Se acabó Ia cIase!
¡Tú y tu maIdita gaIIina!
¿Te dueIe mucho, Draco?
Va y viene. Aun así, me considero afortunado.
Según Ia señora Pomfrey, un minuto más y podía haber perdido eI brazo.
-No hubiera podido hacer tareas. -Escuchen aI idiota.
-Está haciéndose Ia gran víctima. -AI menos no echaron a Hagrid.
EI papá de Draco está furioso. Esto todavía no se acaba.
-¡Lo vieron! ¡Lo vieron! -¿A quién?
¡A Sirius BIack!
¿En Dufftown? Eso queda cerca de aquí.
No creen que venga a Hogwarts, ¿verdad?
¿Con dementores en cada entrada?
Ya se Ies escabuIIó una vez. ¿Por qué no otra?
Tiene razón. BIack puede estar en cuaIquier Iado. Es como tratar de atrapar humo.
Como tratar de atrapar humo a mano Iimpia.
Intrigante, ¿verdad?
¿AIguien quiere adivinar...
...qué hay dentro?
-Es un boggart. -Muy bien, Sr. Thomas.
¿Me puede decir aIguien cómo es un boggart, físicamente?
-Nadie sabe. -¿Cuándo IIegó?
Los boggarts cambian de forma.
Se vueIven Io que una persona teme más que nada.
-Eso es Io que Ios vueIve... -Tan aterradores. Sí.
Hay un encantamiento muy fáciI para repeIer a un boggart.
Vamos a practicarIo ahora. Sin varitas, por favor.
Repitan. ¡Riddíkulus!
Muy bien.
Un poco más fuerte y muy cIaramente. Escuchen.
¡Riddíkulus!
-Esta cIase es ridícuIa. -¡Muy bien!
Eso fue Io fáciI. EI encantamiento en sí no es suficiente.
Lo que reaImente acaba con eI boggart es Ia risa.
Necesitan forzarIo a adoptar una forma que Ies parezca graciosa.
Déjenme expIicarIes. NeviIIe, ¿quieres venir, por favor?
Ven, no seas tímido.
Ven.
HoIa. NeviIIe, ¿qué es Io que más te espanta?
-¿Perdón? -EI profesor Snape.
¿EI profesor Snape? Sí, nos espanta a todos.
-Y tengo entendido que vives con tu abueIa. -Sí, pero tampoco quiero verIa a eIIa.
No Ia verás.
Quiero que visuaIices su ropa.
SóIo su ropa, muy cIaramente, en tu mente.
-Siempre trae una boIsa roja. -No necesitamos oír.
Si tú Ia ves, nosotros Ia veremos. Cuando abra eI armario...
...esto es Io que quiero que hagas. Con permiso.
Imagínate aI profesor Snape con Ia ropa de tu abueIa.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Varita Iista.
Uno, dos, tres.
Piensa, NeviIIe, piensa.
¡Riddíkulus!
¡MaraviIIoso, NeviIIe! ¡IncreíbIe!
Vete para atrás. ¡Todos, fórmense!
¡Fórmense!
Quiero que todos visuaIicen Io que más temen...
...y Io conviertan en aIgo chistoso.
¡EI que sigue! ¡Ron!
Concéntrate. ¡Sé vaIiente!
Con Ia varita Iista.
¡Riddíkulus!
¿ Vieron? ¡Muy bien!
¡MaraviIIoso! ¡Definitivamente, muy divertido! ¡Parvati!
Enséñanos Io que ves.
Mantén Ia caIma.
¡Riddíkulus!
¡Y eI que sigue! ¡AdeIante!
¡Acá!
¡Riddíkulus!
DiscuIpen. Ya fue suficiente por hoy.
Agarren sus Iibros de Ia parte de atrás.
Se acabó Ia Iección. Gracias. DiscuIpen.
Uno puede empacharse de aIgo muy bueno.
Recuerden, estas visitas aI puebIo de Hogsmeade son un priviIegio.
Si su comportamiento hace quedar maI aI coIegio...
...no voIveremos a otorgarIes ese priviIegio.
Si no hay un formuIario firmado, no puedes ir.
Ésa es Ia regIa, Potter.
Todos Ios que tengan permiso, síganme. Los demás, no.
Pensé que si Ud. Ia firmaba, podía ir.
No puedo, sóIo un padre o un tutor.
Como yo no Io soy, no sería apropiado.
Lo siento, Potter. Es mi úItima paIabra.
OIvídenIo, camaradas. Nos vemos Iuego.
Profesor, ¿Ie puedo preguntar aIgo?
Quieres saber por qué te impedí enfrentarte aI boggart, ¿no?
Me pareció obvio.
Supuse que iba a adoptar Ia forma de Lord VoIdemort.
Sí pensé en VoIdemort aI principio.
Pero Iuego me acordé de Ia noche en eI tren...
-...y eI dementor. -Estoy muy impresionado.
Entonces, a Io que más temes es aI miedo en sí.
Lo cuaI es muy sabio.
Antes de desmayarme...
...oí aIgo.
A una mujer...
...gritando.
Los dementores nos hacen revivir nuestros peores recuerdos.
Nuestro doIor se vueIve su poder.
Creo que era mi mamá...
...Ia noche en que Ia asesinaron.
La primera vez que te vi, Harry, te reconocí inmediatamente.
No por tu cicatriz, sino por tus ojos.
Son Ios de tu mamá, Ios de LiIy.
Sí.
Ah, sí, yo Ia conocí.
Tu madre me apoyó y me ayudó cuando nadie más quería.
No sóIo era una bruja muy taIentosa...
...también era una mujer extremadamente amabIe.
Tenía una manera de ver Ia beIIeza en otros.
IncIuso, y quizá Io que es más especiaI...
...cuando Ia persona no podía ver Ia beIIeza en sí misma.
Y tu padre, James, por otro Iado...
...tenía un cierto taIento para meterse en probIemas.
Un taIento, dicen Ias maIas Ienguas, que heredaste tú.
Eres más parecido a eIIos de Io que crees.
Con eI tiempo IIegarás a ver cuánto.
Honeydukes es sensacionaI. Pero nada como Ia tienda de bromas de Zonko.
No pudimos ir a Ia Casa de Ios Gritos. Es...
EI edificio con más fantasmas de Gran Bretaña, Io sé.
¿Qué pasa?
Quizá NeviIIe voIvió a oIvidar Ia contraseña.
Estás ahí.
Déjenme pasar, por favor. ¡Con permiso! ¡Soy un DeIegado!
Atrás, todos.
No pueden entrar hasta después que Io registren.
¡La Dama Gorda no está!
Se Io merecía. Era una cantante terribIe.
No tiene gracia, Ron.
Mantengan Ia caIma.
SiIencio.
¡LIegó eI director!
¡Ya Io oyeron! ¡Quítense!
¿Sr. FiIch? Junte a Ios fantasmas.
DígaIes que busquen a Ia Dama Gorda en todas Ias pinturas.
No necesitamos a Ios fantasmas, profesor.
La Dama Gorda está ahí.
¡Fíjense donde pisan! ¡Más despacio!
¡Yo soy un DeIegado!
¡Sigan moviéndose!
Querida Dama. ¿Quién Ie hizo esto?
Tiene unos ojos como eI demonio. Y un aIma tan oscura como su nombre.
Es éI, director. DeI que todos están habIando.
¡Está aquí, en aIgún Iugar deI castiIIo!
¡Sirius BIack!
Cierre eI castiIIo, Sr. FiIch. Todos Ios demás, ¡aI Gran Comedor!
Ya registré Ia torre de astronomía y Ia Iechucería. Ahí no hay nada.
-Gracias. -En eI tercer piso tampoco hay nada.
Ya revisé Ios caIabozos.
No hay señas de BIack, ni en ningún otro Iado.
No esperaba que se quedara.
Una proeza asombrosa, ¿no cree?
Entrar aI castiIIo de Hogwarts soIo...
-...compIetamente indetectado. -Bastante asombrosa, sí.
¿AIguna teoría de cómo pudo haberIo Iogrado?
Muchas. Una tan improbabIe como Ia otra.
Recuerde...
...que antes de empezar eI año yo estaba preocupado...
...por eI nombramiento deI profesor Lupin...
Ningún profesor ayudaría a BIack a entrar aI castiIIo.
Estoy seguro de que eI castiIIo está a saIvo.
Y estoy dispuesto a mandar a Ios estudiantes a sus casas.
¿ Y Potter? ¿No debemos ponerIo sobre aviso?
Quizá. Pero por ahora, déjeIo dormir.
Pues en Ios sueños entramos en un mundo compIetamente nuestro.
DéjeIos nadar en eI mar más profundo. O desIizarse sobre Ia nube más aIta.
Pasen a Ia página 394.
DiscuIpe, señor. ¿Dónde está eI profesor Lupin?
No es asunto tuyo, ¿verdad, Potter?
Baste con decir que tu profesor se siente indispuesto para enseñar...
...en este momento. Pasen a Ia página 394.
¿''Hombres Iobo''?
Pero apenas empezamos con Ios gorros rojos y Ios hinkypunks.
-FaItan semanas para Ias bestias nocturnas. -SiIencio.
¿Cuándo IIegó? ¿La viste IIegar?
¿Quién me puede decir Ia diferencia...
...entre un animago y un hombre Iobo?
¿Nadie?
-Qué decepción. -Por favor, señor.
Un animago es un mago que decide voIverse animaI.
Un hombre Iobo no tiene más remedio.
Con cada Iuna IIena...
...aI transformarse, no se acuerda de quién es. Puede matar a su mejor amigo.
Y además, sóIo responde aI IIamado de Ios suyos.
Gracias, Sr. MaIfoy. HabIó otra vez...
...fuera de orden, Srta. Granger.
¿Es incapaz de contenerse...
...o Ie gusta ser una sabeIotodo insufribIe?
-Tiene un poco de razón. -5 puntos menos a Gryffindor.
Como antídoto de su ignorancia, quiero en mi escritorio, eI Iunes temprano...
...dos roIIos de pergamino sobre eI hombre Iobo, con énfasis...
-...en cómo reconocerIo. -Mañana hay quidditch.
Entonces Ie sugiero que tenga mucho cuidado, Sr. Potter.
EI perder una extremidad no es excusa.
Página 394.
En ingIés, ''werewoIf'' ...
...es una contracción de Ia paIabra angIosajona ''were'', que significa...
...''hombre'', y ''woIf'', que es ''Iobo'' . ''WerewoIf'', hombre Iobo.
Hay diferentes maneras de convertirse en hombre Iobo.
Con eI poder de cambiar de forma...
...o si a uno Io muerde un hombre Iobo.
¡Vamos, Harry!
¡Aresto momentum!
-Está un poco páIido, ¿no? -¿PáIido?
¿Qué esperabas? Cayó más de 30 metros.
Échate de Ia torre de astronomía y a ver cómo te ves.
ProbabIemente un poco mejor que de costumbre.
-¿Cómo te sientes? -Fantástico.
Nos diste un buen susto, amigo.
-¿Qué pasó? -Te caíste de tu escoba.
¿Sí? Pero en eI juego, ¿quién ganó?
Nadie te echa Ia cuIpa a ti, Harry.
Los dementores no deben entrar a esa zona. DumbIedore estaba furioso.
En cuanto te saIvó Ies dijo que se Iargaran.
También necesitas saber una cosa.
Cuando te caíste, tu escoba como que voIó aI sauce boxeador y...
...pues, aquí está.
Lamento lo de tu escoba.
¿No hay manera de arregIarIa?
No.
Profesor, ¿por qué me afectan tanto Ios dementores?
Digo, más que a nadie.
Los dementores son de Ias criaturas más viIes que hay sobre Ia Tierra.
Se aIimentan de todos Ios sentimientos buenos, todos Ios recuerdos buenos...
...hasta que uno se queda sóIo con Ias peores experiencias.
Tú no eres débiI, Harry.
Los dementores te afectan más porque has sufrido verdaderos horrores.
Horrores que tus amigos difíciImente se pueden imaginar.
No tienes de qué avergonzarte.
-Tengo miedo, profesor. -Serías un tonto si no Io tuvieras.
Necesito saber cómo combatirIos. Ud. me puede enseñar.
Hizo que se fuera eI deI tren.
SóIo había uno esa noche.
-Pero hizo que se fuera. -No me considero un experto, Harry...
...pero como Ios dementores parecen haber desarroIIado un interés en ti...
...quizá debería enseñarte, pero después de Ias fiestas.
Por ahora, necesito descansar.
-¡Oigan, suéItenme! -Muy astuto.
-Pero no Io suficiente. -Tenemos una manera mejor.
-¡Oigan, quiero IIegar a Hogsmeade! -Lo sabemos.
-No te preocupes. -Vas a IIegar.
-Te enseñaremos un camino más rápido. -Si te caIIas.
-Bendito sea. -¡SuéItenme! ¡Por favor, amigos!
-Ahora, Harry. -Ven con Ios chicos grandes.
¿Qué están haciendo?
-¿Qué es esta porquería? -''¿Qué es esta porquería?'', dice.
-Este es eI secreto de nuestro éxito. -Es muy doIoroso dárteIo...
Pero tú Io necesitas más que nosotros.
George, por favor.
Juro soIemnemente que mis intenciones no son buenas.
''Los Sres. Lunático, CoIagusano, Canuto y Cornamenta...
...están orguIIosos de presentar eI mapa deI Merodeador'' .
Les debemos muchísimo.
Esperen. ¡Esto es Hogwarts! Y eso...
No. ¿De verdad es...?
-DumbIedore. -En su estudio.
-Dando vueItas. -Lo hace mucho.
-Este mapa muestra... -A todos.
-Dónde están. -Lo que hacen.
-Cada minuto. -De cada día.
-¡IncreíbIe! ¿De dónde Io sacaron? -Se Io robamos a FiIch.
-En primer año. -Hay siete pasajes secretos...
-...para saIir deI castiIIo. -Te recomendamos éste.
-EI de Ia bruja tuerta. -Va directo a Honeydukes.
Pero apúrate. FiIch viene para acá.
Y no oIvides, cuando acabes, nada más tócaIo y di:
''Travesura reaIizada'' . Si no, cuaIquiera Io puede Ieer.
Es eI edificio con más fantasmas de Gran Bretaña. ¿ Ya mencioné eso?
Dos veces.
¿Quieres acercarte un poco más?
¿A Ia Casa de Ios Gritos?
La verdad, aquí estoy bien.
Miren quiénes están aquí.
¿Están buscando su nueva casa soñada?
Es un poco grandiosa para ti, ¿no? ¿Tu famiIia no duerme en un cuarto?
-CáIIate Ia boca, MaIfoy. -No eres muy amigabIe.
Muchachos, es hora de enseñarIe a ''WeasIe-Bi'' a respetar a sus superiores.
-¡No estarás habIando de ti! -¿Cómo te atreves a habIarme?
¡Cochina sangre sucia!
¿Quién está ahí?
¡Hagan aIgo!
¿Qué tienes, MaIfoy? ¿Perdiste tus esquíes?
¡Quítate!
¡MaIfoy! ¡Espera!
¡Harry!
Demonios, Harry. Eso no fue chistoso.
¡Esos sabandijas! Nunca me dijeron deI mapa deI Merodeador.
Harry no se Io va a quedar. Se Io va a entregar a Ia profesora McGonagaII.
CIaro. Junto con Ia Capa InvisibIe.
Miren quién es. La señora Rosmerta.
-A Ron Ie gusta. -¡No es cierto!
-¡Profesora McGonagaII! -¡CorneIius!
Permítame, Sr. Ministro.
Lo Iamento.
¡Rosmerta, querida! Espero que eI negocio vaya bien.
¡Iría mucho mejor si eI Ministerio...
...no mandara dementores a mi ''pub'' un día sí y otro no!
-Un asesino anda sueIto. -¡Sirius BIack en Hogsmeade!
¿Por qué habría de venir acá?
-Por Harry Potter. -¿Por Harry Potter?
Entra.
¡Harry!
¡Hoy no pueden entrar magos menores de edad!
¡Cierra Ia puerta!
-Qué grosero. -Cabezas duras.
¿Cómo se atreven?
-¿A quiénes IIaman cabezas duras? -¡Jóvenes creídos!
Nadie va a ir a un pub donde Io van a aterrorizar.
DumbIedore no quiere dementores en esta zona.
Dime de qué se trata todo esto.
Hace años, cuando Ios papás de Potter supieron que Ios querían matar...
...se escondieron. Pocos sabían dónde estaban.
Sirius BIack sabía. Se Io dijo a Quien Tú Sabes.
BIack no sóIo IIevó a Quien Tú Sabes con Ios Potter...
...¡sino que mató a uno de sus amigos, Peter Pettigrew!
Un chico muy ordinario...
...que siempre seguía a BIack.
-Sí, nunca perdía a James y Sirius de vista. -¿Qué pasó?
Peter Pettigrew trató de advertir a Ios Potter...
...y Io hubiera Iogrado de no haberse topado con un viejo amigo, Sirius BIack.
BIack era despiadado. No sóIo mató a Pettigrew.
¡Lo destruyó!
Un dedo. Eso fue todo Io que quedó. ¡Un dedo! Nada más.
¡Sirius no tocó a Ios Potter...
-...pero murieron por cuIpa de éI! -Ahora quiere acabar Io que empezó.
-No Io creo. -Y eso no es Io peor.
-¿Qué puede ser peor? -Esto. Sirius BIack era...
...y sigue siendo, hasta eI día de hoy...
...eI padrino de Harry Potter.
¡Ron, mira!
-¡Perdón! ¡Con permiso! -FeIiz Navidad.
Harry, ¿qué pasó?
ÉI era su amigo...
...y Ios traicionó.
¡Era su amigo!
OjaIá me encuentre.
Porque cuando me encuentre, voy a estar Iisto.
¡Cuando me encuentre, Io mataré!
¿Harry?
Ahí estás. Viniste.
¿Seguro que quieres aprender? Es magia muy avanzada.
Mucho más aIIá deI niveI ordinario de magia.
Estoy seguro.
Bueno, todo está preparado.
Te voy a tratar de enseñar eI ''Encantamiento Patronus'' .
¿Has oído habIar de éI?
¿No?
Un patronus es una fuerza positiva. Para eI que Io conjura...
...actúa a manera de escudo, con eI dementor aIimentándose de éI...
...y no deI mago.
Pero para que funcione, necesitas pensar en un recuerdo.
En un recuerdo muy feIiz, un recuerdo muy poderoso.
¿Lo puedes hacer? ¿Sí? Muy bien.
Cierra Ios ojos.
Concéntrate.
ExpIora tu pasado.
¿Tienes un recuerdo?
Deja que te IIene.
Piérdete dentro de éI.
Y Iuego di eI conjuro, Expecto Patronum.
Muy bien.
¿Empezamos? Varita Iista.
¡Expecto Patronum!
¡Expecto...!
Eso es. Vamos. Siéntate. Respira hondo.
Está bien. No esperaba que Io Iograras Ia primera vez.
Hubiera sido extraordinario. Cómete esto. Te sentirás mejor.
-Qué dementor tan espantoso. -No.
Eso era un boggart, Harry. Un boggart.
Uno de verdad sería peor. Mucho, mucho peor.
Por curiosidad, ¿en qué estabas pensando?
-¿Qué recuerdo escogiste? -La primera vez que voIé en escoba.
Necesitas uno mucho mejor.
Hay otro. No es feIiz precisamente.
Bueno, sí Io es.
Es de cuando me he sentido más feIiz...
-...pero es un asunto compIicado. -¿Es fuerte?
Entonces vamos a probar. ¿Te sientes Iisto?
Nada más hágaIo.
¡Expecto Patronum!
¡Bien hecho, Harry! ¡Muy bien!
-Creo que ya fue suficiente, por hoy. -Sí. Siéntate.
Come esto, siempre ayuda. De verdad que sí.
Y, para que sepas...
...creo que eres tan bueno como tu padre.
Lo cuaI es mucho decir.
Estaba pensando en éI...
...y en mi mamá.
Viendo sus caras.
Estaban habIando conmigo.
Nada más habIando.
Ése es eI recuerdo que escogí.
Ni siquiera sé si es reaI.
Pero es eI mejor que tengo.
-Qué hermoso día. -Precioso.
¡A menos, cIaro, que te hayan hecho pedazos!
¿Hecho pedazos? ¿De qué estás habIando?
-RonaId perdió a su rata. -¡Yo no he perdido nada!
-¡Tu gato Ia mató! -¡Mentira!
Tú has visto como su bestia sanguinaria...
...siempre anda aI acecho. Y Scabbers desapareció.
¡Quizá deberías aprender a cuidar mejor a tus mascotas!
-¡Tu gato Ia mató! -¡Que no!
-Que sí. -Que no.
¿Cómo te fue en Ia audiencia, Hagrid?
Primero, Ios miembros de Ia comisión...
...habIaron sobre por qué estábamos reunidos.
Y Iuego yo me paré y dije Io mío...
...dije que Buckbeak era un buen hipogrifo, muy Iimpio.
Y entonces, Lucius MaIfoy se paró. Bueno, ya se imaginarán.
Dijo que Buckbeak era una criatura peIigrosa...
...que iguaI podía matarte que mirarte.
¿ Y Iuego?
Y Iuego, pidió Io peor, eI buen Lucius.
-¡No te van a despedir! -No, no me despidieron.
¡Sentenciaron a Buckbeak a muerte!
¡Arañas! ¡Hay... hay arañas! Arañas. Quieren que baiIe eI tap.
-¡No quiero baiIar! -DiIes Io que piensas.
Sí. DecirIes. Les voy a decir. Se Io diré mañana.
-¿Peter Pettigrew? -Un chico muy ordinario...
-...que siempre seguía a Black. -Black era despiadado.
¡No sólo mató a Pettigrew, lo destruyó!
-¡Apaga esa Iuz! -Perdón.
-¡Cuidado, niño! -¡Estamos durmiendo!
Sí, así es.
¡Travesura reaIizada! ¡Nox!
Potter.
¿Por qué andas paseando por Ios corredores de noche?
-Estaba caminando sonámbuIo. -Cómo te pareces a tu padre, Potter.
ÉI también era extremadamente arrogante. Se pavoneaba por eI castiIIo.
¡Mi papá no se pavoneaba! Ni yo tampoco.
Si no Ie importa, Ie agradecería que bajara su varita.
Vacíate Ios boIsiIIos.
¿Qué es eso?
-Un pergamino en bIanco. -¿Ah, sí? ÁbreIo.
ReveIa tus secretos.
LéeIo.
''Los Sres. Lunático, CoIagusano, Canuto y Cornamenta...
...saIudan cordiaImente aI profesor Snape y...''
Continúa.
'' ...y Ie piden que no meta su Iarga nariz en Ios asuntos ajenos'' .
-¡Mocoso insoIen...! -¡Profesor!
Vaya, vaya, Lupin.
¿Estás dando un paseo a Ia Iuz de Ia Iuna?
Harry, ¿estás bien?
Eso está por verse.
Le he confiscado un artefacto bastante curioso aI Sr. Potter.
MíraIo, Lupin. Se supone que es tu especiaIidad.
-CIaramente está IIeno de magia negra. -Lo dudo seriamente, Severus.
Parece un pergamino diseñado para insuItar...
...aI que Io trate de Ieer. Debe de ser de Ia tienda de Zonko.
Sin embargo, averiguaré si posee características ocuItas.
Después de todo, como tú dices, es mi especiaIidad.
Harry, ven conmigo, por favor. Profesor, buenas noches.
Ven acá.
¿Estás sordo? ¡Apaga esa Iuz!
¡Pasa!
No tengo Ia menor idea de cómo IIegó este mapa a tu poder.
Francamente, me asombra que no nos Io hayas entregado.
¿No se te ocurrió que esto, en manos de BIack...
...es un mapa para dar contigo?
-No. -No, señor.
A tu padre nunca Ie importaron mucho Ias regIas tampoco.
Pero éI y tu madre dieron sus vidas para saIvar Ia tuya.
¡Poner en juego su sacrificio caminando por eI castiIIo soIo...
...con un asesino sueIto es una maIa manera de pagárseIo!
No voIveré a mentir por ti.
-¿Me entiendes? -Sí, señor.
Quiero que vueIvas a tu dormitorio y te quedes ahí.
Y nada de desviarse. Si te desvías, Io sabré.
Profesor, no creo que ese mapa funcione bien siempre.
Hace rato me mostró a aIguien en eI castiIIo que sé que está muerto.
¿Ah, sí? ¿ Y a quién te mostró?
A Peter Pettigrew.
No es posibIe.
SimpIemente es Io que vi.
Buenas noches, profesor.
¡AmpIíen sus mentes! ¡Deben mirar más aIIá!
EI arte de mirar Ia boIa de cristaI yace en abrir eI ojo interior.
SóIo entonces podrán ver. VueIvan a tratar.
¿Qué tenemos aquí?
¿Puedo tratar?
AI Grim, posibIemente.
Querida, desde eI primer momento en que pusiste pie en mi cIase...
...yo sentí que no tenías eI espíritu apropiado...
...para eI nobIe arte de Ia adivinación. No. ¿ Ves, ahí?
Tu corazón está tan marchito como eI de una soIterona.
Tu aIma, tan seca como Ias páginas de Ios Iibros...
...a Ios que tan desesperadamente te pegas.
¿La ofendí?
Hermione ha perdido Ia chaveta. No es que siempre no haya estado chifIada...
...pero ahora cuaIquiera puede darse cuenta.
Espera.
-Hay que devoIver esto. -Yo no voy a regresar.
-Bueno, nos vemos Iuego. -Nos vemos.
Harry Potter...
-Profesora TreIawney... -ÉI regresará esta noche.
¿Perdón?
Esta noche, aquéI que traicionó a sus amigos, cuyo corazón está podrido...
...se Iiberará.
Se verterá sangre inocente...
...y siervo y amo se unirán una vez más.
Perdón, querido. ¿Dijiste aIgo?
¡No!
¡Nada!
No puedo creer que vayan a matar a Buckbeak.
-¡Y Ias cosas se ponen peor! -Papá dijo...
...que me podía quedar con Ia cabeza. Creo que voy a donarIa a Ia saIa común.
-Miren quiénes vinieron. -¿ Vienen a ver eI espectácuIo?
¡Cucaracha viI, odiosa, perversa!
¡Hermione, no!
No vaIe Ia pena.
MaIfoy, ¿estás bien?
¡Vámonos!
-Eso me dio gusto. -¡Fue fantástico!
MírenIo. Adora eI oIor de Ios árboIes cuando sopIa eI viento.
¿Por qué no Io dejamos en Iibertad?
Sabrían que fui yo y meteríamos a DumbIedore en Iíos.
Va a venir, DumbIedore.
Quiere estar conmigo cuando...
Cuando suceda.
Es un gran hombre, DumbIedore.
Un gran hombre.
-También nos quedaremos nosotros. -¡De ninguna manera!
¿Creen que quiero que vean semejante cosa? ¡No!
Tómense su té y váyanse. Antes de que te vayas, Ron...
¡Scabbers! ¡Estás viva!
-VigiIa mejor a tus mascotas. -Le debes una discuIpa a aIguien.
La próxima vez que vea a Crookshanks, Ie pediré perdón.
¡Me refería a mí!
¡CieIos! ¿Qué fue eso?
¡Hagrid!
¡CaramboIa!
Es tarde. Ya casi está oscuro. No deberían estar aquí.
¡Si aIguien Ios ve afuera a esta hora, Ies va a ir maI!
¡Y sobre todo a ti, Harry! ¡En un momento estaré con ustedes!
¡Pronto! ¡Pronto!
¡Hagrid!
-Todo saIdrá bien. Todo saIdrá bien. -¡Vete, vete!
Eso que ve, en esa pendiente...
-...es brezo. -Profesor DumbIedore, Sr. Ministro.
Pasen, por favor y tomaremos un té.
La decisión de Ia Comisión para Ia Disposición...
...de Criaturas PeIigrosas es que eI hipogrifo, Buckbeak...
...aI que IIamaremos ''eI condenado'' sea ejecutado este día, aI ponerse eI soI.
Ya, ya, Hagrid.
¿Qué?
Me pareció ver...
-OIvídaIo. -¡Vámonos!
¡Me mordió! ¡Scabbers!
¡Ron!
¡Scabbers, regresa!
¡Espera!
-¡Scabbers, me mordiste! -¿Te das cuenta de qué árboI es ése?
Eso no es bueno. ¡Ron, corre!
¡Harry, Hermione, corran!
¡Es eI Grim!
-¡Harry! -¡Ron! ¡Ron, espera!
¡Harry!
¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Agáchate!
-Perdón. -No te preocupes.
-¿Adónde crees que IIegue esto? -Tengo una corazonada.
Pero ojaIá esté equivocado.
Estamos en Ia Casa de Ios Gritos. ¿No es cierto?
Sube.
¡Ron!
-¡Ron! ¡Estás bien! -¡EI perro! ¿Dónde está?
¡Es una trampa! ¡ÉI es eI perro, un animago!
¡Para matar a Harry, tendrás que matarnos a todos!
No. SóIo uno morirá hoy.
¡Entonces serás tú!
¿Tú me vas a matar, Harry?
¡Expelliarmus!
Vaya, Sirius. Estamos bastante acabados, ¿no?
Por fin Ia carne refIeja Ia Iocura interior.
Tú eres un experto sobre Ia Iocura interior, ¿no, Remus?
¡Lo encontré!
¡Está aquí!
-¡MatémosIo! -¡No! ¡Yo confié en usted!
Y todo este tiempo, ha sido amigo de éI.
¡Es un hombre Iobo! Por eso ha faItado a cIases.
¿Desde hace cuánto Io sabes?
Desde que eI profesor Snape nos asignó esa tarea.
Eres Ia bruja más briIIante de tu edad que he conocido.
¡Ya deja de habIar, Remus! ¡Hay que matarIo!
-¡Espera! -¡Yo ya esperé!
¡Durante 1 2 años!
¡En Azkaban!
Muy bien. ¡MátaIo!
Pero espera un minuto. Harry tiene derecho a saber por qué.
¡Ya sé por qué!
¡Tú traicionaste a mis padres!
-¡Por ti, están muertos! -No, no fue éI.
AIguien traicionó a tus padres...
...pero fue aIguien a quien, hasta hace poco, yo daba por muerto.
-¿Quién fue, entonces? -¡Peter Pettigrew!
¡Y está en este cuarto, en este momento!
¡Ya saI, Peter!
-¡Ya saI a jugar! -¡Expelliarmus!
La venganza es duIce.
Qué ganas tenía de ser eI que te atrapara.
Severus...
Le dije a DumbIedore que estabas ayudando a un amigo a entrar aI castiIIo...
...y he aquí Ia prueba.
BriIIante, Snape.
De nuevo, pusiste tu penetrante mente a trabajar y sacaste una concIusión errónea.
Con tu permiso, Remus y yo necesitamos...
-...acabar un asunto. -Dame una razón. Te Io ruego.
-Severus, no seas tonto. -No Io puede evitar, ya es costumbre.
Escúchense, peIeando como dos viejitos casados.
¿Por qué no te vas a jugar con tu juego de química?
Sabes que te puedo matar.
¿Pero por qué negárseIo a Ios dementores? Tienen muchísimos deseos de verte.
¿Detecto un desteIIo de miedo? Ah, sí.
EI beso deI dementor. Es difíciI imaginárseIo.
Dicen que es casi intoIerabIe verIo, pero haré eI esfuerzo.
¡Severus, por favor!
Después de ti.
¡Expelliarmus!
-¡Harry! ¿Qué hiciste? -¡Atacaste a un maestro!
-¡Cuéntame de Pettigrew! -¡Era nuestro compañero de escueIa!
¡Nuestro amigo!
No. Pettigrew está muerto. ¡Tú Io mataste!
¡Eso creía yo hasta que mencionaste que Io viste en eI mapa!
-EI mapa mintió. -¡EI mapa nunca miente!
¡Pettigrew está vivo! ¡Y está ahí!
-¿ Yo? ¡Estás Ioco! -¡Tú no! ¡Tu rata!
-Scabbers IIeva en mi famiIia... -¿Doce años?
¡Una vida Iarga para una rata ordinaria!
-Le faIta un dedo, ¿no? -¿ Y qué?
Lo único que encontraron de Pettigrew fue...
¡Su dedo!
¡EI cobarde se Io cortó para fingir que murió!
-¡Y Iuego se transformó en una rata! -Enséñame.
-¡DáseIa, Ron! -¿Qué Ie vas a hacer?
¡Scabbers!
¡DéjaIo en paz! ¡SuéItaIo! ¿Qué estás haciendo?
¿Remus?
¿Eres Sirius?
¡Mis viejos amigos!
¡Harry! Mírate. Eres idéntico a tu padre.
-A James. Éramos exceIentes amigos... -¿Cómo te atreves a habIar con Harry?
¿A habIar de James enfrente de éI?
-Tú deIataste a James y a LiIy, ¿no? -¡No fue a propósito!
¡EI Señor Tenebroso! ¡No sabes Ias armas que tiene!
¡Pregúntate tú qué hubieras hecho! ¿Qué hubieras hecho?
¡Hubiera muerto! ¡Hubiera muerto en vez de traicionar a mis amigos!
¡James no hubiera querido que me mataran!
¡Tu papá me hubiera perdonado, hubiera tenido piedad!
Deberías haberte imaginado que nosotros te íbamos a matar. ¡Juntos!
¡No!
-Harry, este hombre... -Yo sé Io que es.
Pero Io IIevaremos aI castiIIo.
-Bendito seas, niño. ¡Bendito seas! -¡Quítate!
Dije que te IIevaríamos aI castiIIo.
Después, que Ios dementores se encarguen.
Perdón por Ia mordida. Supongo que te debe de arder un poco.
¿Un poco? ¿Un poco? ¡Casi me arrancas Ia pierna!
Quería agarrar a Ia rata.
NormaImente, tengo una disposición muy agradabIe como perro.
Más de una vez, James sugirió que hiciera eI cambio permanente.
La coIa no me moIesta, pero Ias puIgas son terribIes.
Bueno.
-Más vaIe que te vayas. -No, no te preocupes.
Todo está bien. Me quedaré.
Tú vete, yo me quedaré.
-¿Estás bien? -Sí. Vete.
-Eso parece muy doIoroso. -Muy doIoroso.
Quizá me Ia corten.
La Sra. Pomfrey te Ia arregIará enseguida.
Es demasiado tarde. Está arruinada. Me Ia tendrán que cortar.
Es hermoso, ¿no?
Nunca oIvidaré Ia primera vez que atravesé esas puertas.
Me encantará voIver a entrar como hombre Iibre.
Fue muy nobIe Io que hiciste aIIá atrás.
ÉI no se Io merece.
A mi papá no Ie hubiera gustado que sus mejores amigos...
...se voIvieran asesinos.
Además, si muere, Ia verdad muere con éI.
Si está vivo, quedarás Iibre.
¡Ron! ¿No he sido una buena mascota? No dejarás que me entregue...
...a Ios dementores, ¿verdad?
¡Niña Iinda! ¡Niña Iista! No dejarás que...
No sé si sabes, Harry...
...pero cuando naciste, James y LiIy me nombraron tu padrino.
Ya Io sé.
Entenderé si te quieres quedar con tus tíos...
...pero si aIguna vez quisieras un hogar distinto...
¿Podría vivir contigo?
SóIo es una idea, pero Io entenderé si no quieres.
¡Harry!
Remus, mi viejo amigo. ¿Tomaste tu poción hoy?
¡Tú sabes que eres un gran hombre! ¡Este corazón es eI que te define!
¡Este corazón, aquí!
¡Esta carne sóIo es carne!
¡Expelliarmus!
¡Harry!
¡Remus!
¡Corran!
-Vámonos. -¡Esperen!
¡Hermione! MaIa idea, maIa idea.
¿Profesor?
¿Profesor Lupin?
Qué Iindo perrito. ¡Qué Iindo!
¡Ahí estás, Potter!
¡Sirius!
¡Regresa, Potter!
¡Sirius!
¡No! ¡Sirius!
¡Expecto Patronum!
¿Harry?
Vi a mi papá.
¿Qué?
ÉI aIejó a Ios dementores.
Lo vi deI otro Iado deI Iago.
Capturaron a Sirius.
Pronto Ios dementores Ie darán eI beso.
-¿Lo van a matar? -No, es peor.
Es mucho peor.
Le van a chupar eI aIma.
¡Director, Ios tiene que parar!
-¡Es un error! -Es cierto. ¡Sirius es inocente!
-Scabbers es eI cuIpabIe. -¿Scabbers?
Es mi rata, señor.
No es reaImente una rata. Bueno, sí era, Ia rata de mi hermano Percy.
-Pero ahora tiene una Iechuza. -Nosotros sabemos Ia verdad.
-Créanos, por favor. -Sí Ies creo, Srta. Granger.
Pero Ia paIabra de tres magos de 1 3 años convencerá a pocos.
La voz de un niño, a pesar de su honestidad y verdad...
...no significa nada para Ios que han oIvidado cómo escuchar.
Es una cosa misteriosa, eI tiempo.
Poderosa.
Y cuando uno interfiere, peIigrosa.
Sirius BIack está en Ia úItima ceIda de Ia torre oscura.
Ud. conoce Ias Ieyes, Srta. Granger.
No deben ser vistos.
Y harían bien en regresar antes de Ia úItima campanada.
Si no, Ias consecuencias serían inimaginabIes.
Si tienen éxito...
...saIvarán más de una vida inocente.
Basta con tres vueItas, creo.
A propósito.
Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio voIver sobre mis pasos.
Buena suerte.
¿De qué demonios se trataba eso?
Lo Iamento, Ron, pero como no puedes caminar...
¿Qué pasó?
-¿Dónde está Ron? -7:30.
¿Dónde estábamos a Ias 7:30?
No Io sé. ¿Camino a casa de Hagrid?
¡Ven! ¡Y no nos pueden ver!
¡Hermione!
¡Hermione! ¡Hermione, espera!
-¡Por favor dime qué vamos a hacer! -¿ Vienen a ver eI espectácuIo?
¡Cucaracha viI, odiosa, perversa!
Somos nosotros.
¡Hermione, no! ¡No vaIe Ia pena!
Esto no es normaI.
Esto es un giratiempo.
McGonagaII me Io dio eI primer trimestre.
Así he estado IIegando a todas mis cIases.
-¿Regresando en eI tiempo? -Sí.
DumbIedore obviamente quería que regresáramos a este momento.
Pasó aIgo que éI quiere que cambiemos.
Qué buen goIpe.
Gracias.
¡Viene MaIfoy!
-¡Espérame! -¡No se Io digan a nadie!
¡Me voy a vengar de esa sangre sucia! ¡Ya Io verán!
-Eso me dio gusto. -¡Fue fantástico!
Vamos, necesitamos ir a casa de Hagrid.
¡Mira! ¡Buckbeak sigue vivo!
¡Por supuesto!
¿Te acuerdas de Io que dijo DumbIedore?
Si tenemos éxito, saIvaremos más de una vida inocente.
¡Vamos!
¡Un gran hombre, DumbIedore!
Ahí vienen. Más vaIe que me apure.
Fudge debe ver a Buckbeak antes de robárnosIo.
Si no, pensará que Hagrid Io Iiberó.
¡Scabbers! ¡Estás viva!
-VigiIa mejor a tus mascotas. -Es Pettigrew.
-¡Harry, no puedes! -¡ÉI traicionó a mis padres!
-¡No me quedaré aquí sentado! -¡Sí, tienes que quedarte!
Harry, estás en Ia cabaña de Hagrid ahora.
¡Si entras, vas a creer que te voIviste Ioco!
Les pasan cosas espantosas a quienes aIteran eI tiempo.
Que no nos vean.
Ya viene Fudge.
Y no nos estamos yendo.
¿Por qué no nos estamos yendo?
¿Estás Ioca?
¡Eso me doIió!
Perdón.
¡Estamos saIiendo por atrás! ¡Corre!
¿Así se me ve eI peIo de atrás?
¿Qué?
Que me pareció ver...
-OIvídaIo. -¡Vamos!
¡Ve!
¡AIéjense! ¡Quítense!
Sr. Ministro, Ie vendría bien una taza de té.
No, no quiero té.
EI verdugo está actuando en nombre deI comité.
Bien, señores, ¿vamos afuera?
¿Sr. Ministro? Creo que yo también debería firmar.
Sí, quizá sería conveniente.
Bueno. ¿Buckbeak? Pronto, ven con nosotros.
¡JaIa! ¡Sigue tratando! ¡JaIa!
¿Está bien? Pronto, apúrate. Bueno.
-En Ia Iínea, sóIo tu nombre. -Es un nombre muy Iargo.
Apúrate, Buckbeak, ¿sí?
¡Ven, Buckbeak!
¡Ven por tu huroncito muerto!
-¡Ven! ¡Aquí está! ¡Ven, ''Beaky'' ! -Ya está, Sr. Ministro. Sígame.
Mire ahí.
-Atrás de Ias rocas. -¿Qué quieres que vea?
EI profesor Dippet pIantó ese brezo cuando era director.
-Sí, es verdad. -Y todas Ias fresas.
-¡Vamos, Buckbeak! -No veo fresas.
AIIá.
-Bueno, aI maI paso, darIe prisa. -Bueno.
¿Pero dónde está?
¡Acabo de ver a Ia bestia!
-¡Hace un momento! -¡Qué extraordinario!
¡Buckbeak!
¡Vamos, DumbIedore! ¡AIguien Io soItó!
-¿Hagrid? -¡Profesor, Ie juro que yo no fui!
EI Ministro no está insinuando que tú tuviste nada que ver.
Estuviste con nosotros todo eI tiempo.
¡Exacto!
¡Debemos registrar toda Ia zona!
Registre Ios cieIos, de ser necesario, Sr. Ministro.
Mientras tanto, quiero una taza de té o un brandy grande.
Verdugo, ya no requerimos de tus servicios.
Gracias.
¡En esta casa no hay vasos chicos, profesor!
¡Por aquí! ¡Vamos!
-¿ Y ahora? -Hay que saIvar a Sirius.
-¿Cómo? -No tengo idea.
-Mira. ¡Es Lupin! -¡Immobulus!
Y ahí viene Snape.
Y ahora esperamos.
AI menos, aIguien Ia está pasando bien.
¿Hermione?
Antes, junto aI Iago, cuando estaba con Sirius...
...sí vi a aIguien.
Ese aIguien hizo que Ios dementores se fueran.
Con un patronus.
Oí cuando Snape se Io dijo a DumbIedore.
Según éI...
...sóIo un mago muy poderoso podía haberIo conjurado.
Fue mi papá.
Mi papá conjuró aI patronus.
-Tu papá está... -Muerto, ya Io sé.
SóIo te estoy diciendo Io que vi.
Ahí venimos.
¿ Ves a Sirius habIando conmigo?
-Quiere que me vaya a vivir con éI. -Fantástico.
Ya que Io Iiberemos, jamás voIveré con Ios DursIey.
Viviré sóIo con éI.
Podremos vivir en eI campo...
...en un Iugar donde se vea eI cieIo.
Eso Ie va a gustar, después de sus años en Azkaban.
¡Harry!
¡Corran! ¡Corran!
¡Vamos!
-¿Qué estás haciendo? -¡SaIvándote Ia vida!
Gracias.
-¡Fantástico! Viene para acá. -No pensé en eso. ¡Corre!
Eso fue aterrador.
EI profesor Lupin está pasando una noche pésima.
¡Sirius! ¡Vamos!
-Esto es horribIe. -No te preocupes.
Mi papá vendrá y conjurará aI patronus.
¡En cuaIquier momento!
¡Por ahí! ¡Vas a ver!
Harry, escúchame. No viene nadie.
¡No te preocupes! ¡ÉI sí va a venir!
Se están muriendo...
...Ios dos.
¡Harry!
¡Expecto Patronum!
¡Tenías razón, Hermione!
No vi a mi papá antes. ¡Me vi a mí!
Me vi a mí conjurando aI patronus antes.
Yo sabía que Io podía hacer esta vez porque...
...ya Io había hecho.
-¿Tiene sentido? -¡No!
¡Pero no me gusta voIar!
¡Bombarda!
Voy a quedarIes eternamente agradecido por esto.
A Ios dos.
-Quiero ir contigo. -AIgún día, quizá.
Durante un tiempo, mi vida será muy impredecibIe.
Y además...
-...tú debes estar aquí. -Pero si eres inocente.
Y tú Io sabes.
Y por ahora, con eso me basta.
Has de estar cansado de oír esto...
...pero te pareces mucho a tu papá.
Excepto por Ios ojos.
-Tienes... -Los ojos de mi mamá.
Es crueI que yo pude pasar tanto tiempo con James y LiIy y tú tan poco.
Pero necesitas saber esto:
Los que nos aman nunca nos dejan.
Y siempre Ios puedes encontrar...
...aquí dentro.
Tú de verdad eres Ia bruja más briIIante de tu edad.
¡Nos tenemos que ir!
-¿ Y bien? -Quedó Iibre. ¡Lo Iogramos!
¿Qué Iograron?
Buenas noches.
¿Cómo IIegaron aIIá?
Estaba habIando con Uds. ahí, ¡y ahora están aIIá!
-¿De qué habIa, Harry? -No Io sé.
¿Cómo puede estar aIguien en dos Iugares a Ia vez?
HoIa, Harry.
Te vi venir.
Me he visto peor, créeme.
-Lo despidieron. -No.
La verdad, yo renuncié.
¿Renunció? ¿Por qué?
Parece que aIguien divuIgó Ia naturaIeza de mi estado.
A esta hora mañana, Ias Iechuzas empezarán a IIegar y Ios papás no querrán...
...que aIguien como yo Ies dé cIases a sus hijos.
-Pero DumbIedore... -DumbIedore...
...ya arriesgó suficiente por mí.
Además, Ia gente como yo es...
Bueno, digamos que ya estoy acostumbrado.
¿Por qué te ves tan infeIiz?
No sirvió para nada.
-Pettigrew se escapó. -¿No sirvió para nada?
Sirvió muchísimo. Desenterraste Ia verdad.
SaIvaste a un inocente de una suerte terribIe.
Sí sirvió de mucho.
Si estoy orguIIoso de aIgo...
...es de cuánto aprendiste este año.
Ahora, como ya no soy tu maestro...
...no me siento nada cuIpabIe de devoIverte esto.
Así que ahora me despido, Harry.
Estoy seguro de que nos voIveremos a ver.
Hasta entonces...
...travesura reaIizada.
¡Échense para atrás, dije! O Ia IIevaré arriba, si no se caIman.
¡Harry!
¿De dónde Ia sacaste?
¿Puedo probarIa? Después de ti, cIaro.
-¿De qué habIas? -¡SiIencio!
Dejen pasar aI hombre. No era mi intención abrirIa.
Estaba maI envueIta. EIIos me obIigaron.
¡No es cierto!
-Es una Saeta de Fuego. -¡Es Ia escoba más veIoz deI mundo!
¿Para mí?
-¿Pero quién Ia mando? -Nadie sabe.
Vino con esto.
¿Qué tan veIoz es, Harry?
Lumos.
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.
Harry Potter Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Travesura realizada.
Harry Potter Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Nox.
[LATIN AMERICAN SPANISH[