Lumus Maximum
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
¡Harry, Harry, Harry!
Abre la puerta.
Tío Vernon, necesito que firme esta encuesta.
¿Qué cosa es?
Nada.
Son cosas de la escuela.
Más tarde quizás depende de tu comportamiento.
Lo haré si ella lo hace.
Todavía estás ahí ¿verdad?
Si.
Que manera de decir "Si" con esos aires de grandeza.
Que bueno para ti que mi hermano se ocupa de ti.
Si te hubieran abandonado a la puerta de mi casa...
te habría enviado directamente al orfanato.
Ahí estás Dudders, mi sobrinito.
¡Vamos, sube sube!
¿Por que no vas arriba?
Esta bien.
Ven cerquita de mami Muy bien.
Vamos, Tom tu cena.
Como siempre querida, excelente torta de limón.
Vernon dame más.
Siempre me das esas pequeñas dosis.
Más, eso es chico.
¿Quieres probar un poquito de Brandy?
¿Qué me estás mirando?
¿A dónde es que envías al muchacho Vernon?
Al Centro de San Brutus.
Es una gran institución para casos desesperados.
¿Utilizan la vara en San Brutus, muchacho?
¡Oh si!
Si, he sido golpeado muchas veces.
Excelente.
No comprendo esas tonterías de no pegar a los que se lo merecen.
No debes culparte por eso Vernon.
Tiene que ver con el origen, los malos orígenes.
¿Como era el Padre del chico, Petunia?
Nada, él no trabajaba Estaba desempleado.
Un borracho sin dudas.
Eso es mentira.
¿Qué dijiste?
Mi papá no fue un borracho.
No te preocupes, estoy bien Petunia.
Tengo un puño muy fuerte.
Creo que es hora de que vayas a la cama.
Cállate Vernon. Tú...límpialo.
En verdad, no tiene nada que ver con el padre...
...tiene que ver con la madre.
Lo sabes todo el tiempo por los perros.
Si algo anda mal con el perro algo anda mal con el amo.
¡Cállate!
¡¡Cállate!!
Correcto.
Déjame decirte...tú...
¡Vernon, Vernon...haz algo!
¡¡Detente!!
Te tengo Marge, te tengo.
¡Vamos!
- No me sueltes. - Lo siento.
¡Oh Vernon!
¡Tráela de regreso! ¡Tráela de regreso ahora mismo!
Y que vuelva a ser normal.
No, ella tuvo lo que se merecía.
Aléjate de mi.
Tendré que enviarte a la escuela.
¿Si? Rétame.
No te permitirán regresar ahora.
No tienes a dónde ir.
No me importa.
Cualquier cosa es mejor que este lugar.
Bienvenido al autobús noctámbulo.
Transporte de emergencia para el brujo abandonado a su suerte.
Mi nombre es Stan Shunpike.
Y seré tu conductor por esta noche.
¿Qué estás haciendo ahí tirado?
Me caí. - ¿Por qué te caíste?
- No me caí a propósito. - Vamos entonces.
No hay tiempo que perder.
¿Qué estás mirando?
Nada.
¡Oh vamos, entremos!
Déjalo, yo me ocupo. Súbete.
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
Partimos.
¡Si, partimos ya!
Va a ser un viaje llenos de baches.
¿Como dijiste que era tu nombre?
No lo dije.
¿A dónde quieres ir?
Al Caldero Chorreante.
Es en Londres.
Ya escuchaste. Al Caldero Chorreante en Londres.
Al Caldero Chorreante.
Hey, tendrán sopa de arbejas??
Asegúrense de comerlo antes que él los coma.
¿Cómo es que los muggles no ven el autobús?
¿Muggles? No ven nada en la noche.
No saben escuchar Tampoco saben mirar. Nunca ven nada.
Una pequeña anciana delante.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 3 y medio, 2...
1 y tres cuarto
¡Si!
¿Quién es ese?
Ese hombre.
¿Quien es quién?
Ese es Sirius Black.
No me digas que nunca escuchaste hablar de Sirius Black.
Es un asesino.
Estaba encarcelado en Azkaban.
¿Cómo escapó?
Esa si es una pregunta ¿verdad?
Es el primero en lograrlo.
Era un gran ayudante de....
Quien Tu Sabes.
¿Ya oyó hablar de él?
Si.
Debo haber escuchado de él.
Ernie, tenemos un problema adelante.
Acércate más.
Ernie a la derecha ¡Detén el autobús!
Sosténganse sus cabeza.
¿Hey chicos?
Chicos ¿por qué las caras largas?
Si, si, casi llegamos, casi llegamos.
Caldero Chorreante.
Próxima parada en Ave Nocturna.
Oh Sr. Potter.
Al fin.
- Partimos. - Si, partimos ya.
Cuarto No 11.
Hedwig.
Es traviesa su pequeña ave, Sr. Potter.
El mismísimo ministro lo ha podido notar.
Como Ministro de Magia es mi deber informarle Sr. Potter,
que temprano, esta noche, la hermana de tu Tío fue localizada flotando cerca de una chimenea.
El departamento encargado de deshacer magia accidental ha comunicado...
...que fue debidamente desinflada y su memoria fue modificada.
No guarda ningún recuerdo del incidente.
Así que asunto concluido ...
...y no hay que lamentar daños.
¿El té está listo?
Ah, no gracias.
-¿Ministro? -Si.
-No entiendo. -¿Entender?
Quebranté la ley.
Los brujos menores de edad no están autorizados a usar magia en casa.
Oh vamos Harry, el Ministerio no envía a la gente a Azkaban por inflar a su tía.
Por otra parte, salir huyendo de esa manera,
dado el estado de los hechos,
fue muy irresponsable.
¿El estado de los hechos?
Tenemos un asesino libre.
Sirius Black quiere decir.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Nada por supuesto.
Estás a salvo y eso es lo que importa.
Y mañana serás regresado a Hogwarts.
Allí están tus nuevos libros.
Me tomé la libertad de traerlos hasta aquí por ti.
Ahora te mostraré tu habitación.
Hedwig.
Oh por cierto Harry mientras estés aquí sería mejor que no...
...anduvieras solo
Limpieza del cuarto.
Puedo regresar más tarde.
Te lo advierto Hermione
mantén a esa maldita bestia lejos de Scabbers
O te enseñare lo que es perder los dientes.
Es un gato ¿Qué es lo que esperabas?
Está en su naturaleza.
Un gato, ya te lo había dicho.
Se parece más a un cerdo con horrible olor.
Huele mejor de lo que huele tu cepillo de dientes.
Bien Crookshanks.
Eres mi pequeño chico, sólo ignóralo.
¡Harry!
Egipto, ¿Cómo es?
¡Brillante! Cosas interesantes como momias, tribus, incluso Scabbers lo disfruto.
¿Sabes que los egipcios era muy sabios?
Si, aunque eran un poco rudos también
- Nada de limpiar los baños - ¿Por que no? No te lo pediré más.
Nada de eso
¿No podrás? Durante día y noche cocino, y arreglo los baños.
Sra. Weasley
- Que bueno verte querido - Para mi también es un placer.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí
- ¿Todos tus libros? - Sí, están arriba
- ¿Toda tu ropa? - Todo está ahí
- Buen chico - Gracias
- Harry Potter - Sr. Weasley
¡Harry me pregunto si podríamos hablar!
Si, seguro
-Manny -Buenos días Sr. Weasley
¿Estás deseoso de que llegue la noche?
Si, será magnifico
Harry, en el Ministerio me han dicho que no debería contarte lo que voy a revelarte.
Pero, pienso que tu necesitas conocer los hechos.
Estás en peligro.
Grave peligro.
¿Esto tiene algo que ver con Sirius Black, Sr.?
¿Qué es lo que sabes sobre Sirius Black, Harry?
Solo sé que escapó de Azkaban.
¿Sabes por qué?
Hace 13 años atrás
- Cuando detuviste... -¿Voldemort?
-No digas su nombre -Lo siento
Cuando detuviste a... Quien Tu Sabes
Black lo perdió todo pero hasta nuestros días...
Sigue siendo su ferviente servidor
En su mente tú eres el único que se interpone en el camino para que...
Quien Tu Sabes retorne al poder.
Y es por ello...
que él se escapó de Azkaban
Para buscarte...
Y matarme
Harry, tienes que jurarme que sea cual sea tu idea...
No saldrás a buscar a Black
Sr. Weasley
¿Por qué iría a buscar a alguien que quiere matarme?
¡Ron! ¡Ron!
Por Dios
¡No lo pierdas!
No era mi intención inflarla perdí el control
¡Brillante!
Honestamente Ron, no es gracioso
Harry ha tenido suerte de no haber sido expulsado
Creo que he tenido mala suerte de que no lo hayan arrestado ya.
Es cierto.
Vamos, todos los demás están ocupados.
¿Quién será ese?
El profesor R. J. Lupin.
Tú lo sabes todo.
¿Cómo es que ella lo sabe todo?
Está escrito en su maleta
¿Piensas que esté dormido de verdad?
Parece que sí ¿Por qué?
Tengo que decirles algo
Déjame ver si lo entendí.
Sirius Black escapó de Azkaban, para buscarte.
Si.
Pero lo atraparán ¿No es cierto?
Quiero decir, todos lo están buscando.
¡Seguro!
Excepto que nadie antes se había escapado de Azkaban.
Es un terrible asesino.
Gracias Ron.
¿Por qué nos detenemos?
No hemos llegado aún.
¿Qué está pasando?
¿No lo sé? Quizás fue una avería.
Me has pisado.
Hay algo moviéndose allá afuera.
Harry, algo está sucediendo.
¡Cielo Santo! ¿Qué está pasando?
¡¡Harry!!
Harry
¿Harry, te encuentras bien?
Gracias
Toma, cómete esto. Una pequeña ayuda.
Está bien, solo es chocolate.
¿Qué...qué fue esa cosa?
Fue un Dementor.
Uno de los guardias de Azkaban.
Estaba siguiendo la pista de Sirius Black.
Si me disculpan, necesito tener algunas palabras con el conductor.
Come, te sentirás mejor.
¿Qué me pasó?
Bueno, parecías embrujado.
Pensamos que quizás tendrías un ataque o algo.
Yo... ¿no escucharon eso?
Ya sabes...
¿Ese sonido?
No
Me sentí terrible
Como si nunca más volvería a ser feliz.
Pero alguien estaba gritando.
Una mujer.
Nadie estaba gritando, Harry.
¡Bienvenidos, bienvenidos a otro año en Hogwarts!
Ahora me gustaría decirle algunas palabras...
...antes de que nuestro excelente banquete os deje aturdidos.
Primero, quiero darle la Bienvenida al Profesor R. J. Lupin.
que amablemente ha accedido a enseñar Defensa Contra las Artes Oscuras.
¡Buena suerte profesor!
Qué bien, fue él quien te dio el chocolate, Harry.
Potter, ¡Potter!
¿Es cierto que te desmayaste?
¿De veras te desmayaste?
- Cállate Malfoy - ¿Como se enteró?
No le hagas caso.
Nuestro profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas de tantos años...
...ha decidido retirarse...
...para poder pasar más tiempo con los miembros que le quedan.
Afortunadamente, me complace en anunciar....
...que su lugar lo ocupará por nada menos que nuestro ...
Rubeus Hagrid.
Finalmente otra nota descriptiva.
Como fue solicitado por el Ministro de Magia
Hogwarts será protegida...
...por los dementores de Azkaban.
Hasta el momento en que Sirius Black sea capturado.
Los dementores permanecerán en todas las entradas a los terrenos.
Aunque nos han asegurado...
que su presencia no perturbara nuestras actividades diarias.
Unas palabras de advertencia.
Los dementores son criaturas viciosas.
Ellos no distinguen entre lo que andan cazando...
...y lo que se les interpone en su camino.
Por consiguiente, debo advertirle a cada uno de ustedes...
para que no le den ninguna razón para lastimarlos.
No está en la naturaleza de un Dementor
...el acto de perdonar.
Deben saber...
La felicidad se puede hallar
incluso en los momentos mas oscuros.
Solo deben recordar
como encender la luz.
Fortuna magia
aquí, escuchen
No me permite entrar.
Fortuna magia
¡No, no, no espera, espera!
Escucha esto
¡Increíble!
El timbre de mi voz, es increíble.
Fortuna magia
Esta bien
Entren
Gracias
No fue tan difícil.
¡Oh genial eso es un mono!
¿Qué es eso?
No volverás hacerlo nuevamente.
Pruébalo tu
-¿Quieres probar? -Oh si
Tienes que probar uno de esos.
Míralo.
Bienvenidos mis niños.
En esta habitación usualmente exploramos...
...el arte de la adivinación
En esta habitación, usualmente descubren si tienen la habilidad.
Yo soy la profesora Trelawney
juntos podremos mirar al futuro.
Durante este curso estudiaremos los métodos básicos de adivinación...
...los cuales se basan en la lectura de hojas de té, así que tomen las tazas y siéntense de frente.
Como les decía
La luz de la verdad está ahí como si fuese escrita en un libro...
...esperando por ser leída
Pero primero deberán abrir sus mentes
Primero deberán mirar...
...más allá - Esto es una basura
- ¿De dónde saliste? - ¿Yo? No dije nada
Tú...¿tu abuela está bien?
Eso creo.
Necesitas estar seguro de eso.
Dame la taza.
Querido...
¡Abran sus mentes!
¿Estás listo, querido?
Te veo en el más allá Creo que tu eres...
Seguro
Mira la taza, dime lo que ves
Oh si...bueno
Bueno, hay una especie de cruz torcida...
...vas a pasar penalidades y sufrimientos y...
...hay algo que podría ser el sol...
...eso significa felicidad
Así que vas a sufrir..
...pero vas a ser muy feliz
Dame la taza
Querido mío,
Tienes...
...el Grim
¿El Grim?
- ¿Que es el Grim?
Busca el Grim en el libro.
Toma la forma de un enorme perro espectral...
...esta entre los peores de los augurios de nuestro mundo...
El augurio...
...de muerte
No creen que podamos adivinar donde está Sirius Black ¿verdad?
Honestamente podría estar equivocada.
Si me preguntas la adivinación es una disciplina muy extraña.
Las Runas Antiguas si es una asignatura fascinante.
¿Las Runas Antiguas?
Cuantas clases estas llevando?
Unas cuantas.
Espera, eso no es posible.
Las Runas Antiguas es a la misma hora que Adivinación.
Tienes que estar en dos clases a la vez.
No seas tonto Ron.
¿Como podría estar en dos clases a la vez?
Estás loco.
En una hora puedes ver el futuro.
Rápido, vengan aquí.
Acérquense.
Comencemos si no les importa.
Les enseñaré un buen truco hoy.
Una maravillosa lección.
Así que síganme.
Oigan ustedes, dejen la charla y formen un grupo por allí.
Y abran sus libros en la página 49.
¿Exactamente como haremos eso?
Tenéis que acariciarlo primero
Eres un tonto
Estoy bien, estoy bien.
Pienso que es gracioso.
¡Oh si, terriblemente gracioso!
Realmente ingenioso.
Estos libros parecen perros
Si fuese por mi padre ese Dumbledore no estuviese impartiendo clases.
Cállate Malfoy.
¡Dementor, Dementor!
- Tienes que acariciarlo. - Sí.
¿No es hermoso?
Saluden a Buckbeak.
¡Hagrid!
¿Qué eso exactamente?
Esto Ron, es un hipogrifo.
Lo primero que deben saber sobre los hipogrifos...
es que son criaturas muy orgullosas.
Muy fáciles de ofenderse.
Nunca deberán insultar a un hipogrifo.
Porque quizás sea la ultima cosa que hagan.
Ahora, quién quiere venir a saludarlo.
Bien hecho Harry. Bien hecho.
Ven aquí
Ahora,
Tendrás que dejarle hacer el primer movimiento.
Es solo cortesía
Te le paras delante y le haces una ligera reverencia...
Entonces esperas para ver si te reverencia a ti
Si lo hace, puedes tocarlo
Si no...
Bueno...les diré mas tarde
Has tu reverencia
Muy despacio
Hacia atrás Harry, hacia atrás.
Quédate quieto.
Bien hecho Harry, bien hecho.
Si, ahí tienes tu tributo.
Ya puedes acercártele.
Vamos.
No seas tímido.
Despacio.
Despacio... despacio
No tan rápido Harry.
Despacio Harry.
Muy despacio.
Ahora deja que él venga a ti.
Eso es.
Despacio... despacio
¡Si!
¡Bien hecho! ¡Muy bien hecho Harry!
¡Bien hecho!
Pienso que puedes montarlo.
-¿Qué? -Vamos.
- ¡Hagrid! - ¿Listo para disfrutar?
No tires de ninguna de sus plumas pues no te lo perdonará.
¡Bien hecho Harry!
Bien hecho Buckbeak.
¡Oh por favor!
Bien hecho, bien hecho.
¿Como lo estoy haciendo en este primer día?
Brillante, profesor.
¿A que no eres peligroso?
¿Cierto, bestia asquerosa?
Malfoy...no.
¡Buckbeak!
¡Oh si criatura sedienta!
¡Casi me mata, casi me mata!
Cálmate, es solo un rasguño
¡Hagrid!
Tenemos que llevarlo al hospital.
Yo soy el maestro. Yo lo llevaré.
Oh te arrepentirás de esto!
Alumnos, retírense.
¡Maldita gallina!
¿Te duele mucho Draco?
Va y viene
Creo que fui bastante afortunado la Sra. Pomfrey dijo que
pude perder mi brazo.
No es posible.
Escucha al idiota.
Está realmente haciéndose la victima ¿No es cierto?
- No lo habrán despedido, ¿verdad? - Si, pero su padre estará furioso
Esperemos que no sea el fin de esto.
¡Lo han visto! ¡Lo han visto!
-¿A quién? -¡Sirius Black!
¿En el pueblo?
No está lejos de aquí
¿No pensarán en venir a Hogwarts?
¿Cierto?
Hay Dementores en cada entrada
Los Dementores...
Si se duermen podrá pasar
No querrán que suceda.
Tiene razón
Black podría estar en cualquier parte.
Tratará de atraparte.
Tratará de atraparte con sus propias manos.
Intrigante ¿No es cierto?
¿Alguien quisiera aventurarse a adivinar que es lo que hay dentro?
- Un boggart ¿Cierto? -Muy bien señor Tuner.
Alguien me puede decir como es el Boggart.
-Nadie sabe -¿A que horas llegó aquí?
El Boggart es un imitador, toma la forma de lo que mas uno le tiene miedo.
-Por eso es que es tan... -Tan aterrador, si, si
Por suerte, hay un hechizo muy simple para detener a un Boggart.
Practiquemos ahora.
Sin las varitas por favor.
Después de mi.
-Ridículos -
Muy bien, un poco mas alto.
Muy claro, escuchen.
- -Ridículos
-Esta clase es ridícula -Muy bien
Bueno esa fue la parte fácil
El encantamiento solo no basta, lo que verdaderamente acaba...
Lo que verdaderamente acaba con el Boggart es la risa.
Necesitas hacerle creer que lo que ves es muy divertido.
Déjenme explicar, tu.. Por favor ven acá.
Vamos no seas tímido.
Vamos.
¿Que es lo que mas te asusta?
El profesor Snape...
¿Decías?
-El profesor Snape. -El profesor Snape.
Nos asusta a todos.
Y creo que vives con tu abuela.
Si, pero no quiero que el Boggart le haga daño a ella tampoco.
No.
No lo hará.
Quiero que te imagines su ropa, solo su ropa...
Muy claramente en tu mente.
Ella lleva una bolsa de mano roja.
No necesitamos oírlo, mientras tu lo veas, nosotros lo veremos.
Cuando abra ese escaparate...
Esto es lo que quiero que hagas.
Trata de imaginarte al profesor Snape con la ropa de tu abuela.
¿Puedes hacer eso?
Entonces...
¿Están preparados? 1, 2, 3
Piensa Neville, piensa.
Ridículos
Maravilloso, maravilloso, increíble.
Bien, ahora todos formen una línea.
Formen una línea.
Ahora todos piensen en lo que más temen.
Y conviértanlo en algo cómico
El próximo... Ron
Concéntrate bien.
Prepárate.
Hazlo cundo estés listo, cuando estés listo.
Ridículos
Si.
Lo ven.. Muy bien, muy bien.
Maravilloso, lo has convertido en un gran bailarín.
Parvati vamos.
Enséñanos lo que ves.
Prepárate... y lista.
Ridículos
El próximo... Háganse a un lado, a un lado.
Maravilloso, maravilloso.
Noooo
Ridículos
Bien, siento lo que pasó.
Eso es todo por hoy, les daré los libros después al final de la clase.
Gracias
Lo siento,.. siento que lo bueno durara poco.
Ahora recuerden que estas visitas a la villa de Hogsmeade son un privilegio.
Así que tienen que comportarse o este privilegio no se les dará nuevamente.
Sin no hay un permiso firmado, no habrá visita a la villa.
Esa es la regla.
Todos los que tengan el permiso síganme, los que no lo tengan, no.
Pero profesora pensé que usted me lo firmaría y podría ir.
Yo no puedo, solo lo pueden firmar los tutores o padres.
Y como yo no soy nada de eso, sería inapropiado.
Lo siento Potter.
Esa es mi última palabra.
Olvídenlo chicos, los veo luego.
¿Profesor puedo preguntarle algo?
¿Quieres saber porque no dejé enfrentarte a ese Boggart?
Pensé que sería muy feo que hubiera tomado la forma de Lord Voldemort.
Pensé en Lord Voldemort al principio
Pero recordé esa noche en el tren.
Con el Dementor.
Estoy muy impresionado, eso quiere decir que...
Lo que mas temes es el miedo mismo.
Eso es muy sabio.
Antes de quedarme paralizado.
Oí algo.
Una mujer...
Gritando.
Ha veces la fuerza de ellos proviene de la memoria.
De nuestro dolor proviene su poder.
Creo que era mi madre la noche que fue asesinada.
Sabes, la primera vez que te vi. Harry...
Te reconocí de inmediato.
No por tu cicatriz, sino por tus ojos.
Son los de tu madre Lily.
Si, oh si, la conocía.
Tu madre siempre me ayudo cuando nadie lo hacía.
Era la única con un don tan simple.
Era también de una forma poco común.
Su forma de ver la belleza en otros.
Aún si no la tenía.
Mas especialmente en esas personas que no podían verse a si mismo.
Y tu padre James, por otra parte.
El...
Tenía un cierto talento para los problemas.
Talento...
Que por lo que parece te lo heredo a ti.
Se que te gustaría saber mas.
Pero con el tiempo veras mucho mas.
Ella es brillante.
Pero nada comparada con John Sean.
No creo que tenga oportunidad de ir a la fiesta.
He oído que es el edificio mas grande de Gran Bretaña.
Si lo se.
¿Que ha pasado?
Quizás nunca debiéramos andar con PotsWeell otra vez.
-Oye. -Oh disculpa.
Déjenme pasar por favor, discúlpenme, estoy a cargo.
Retrocedan todos, nadie entrará a esta puerta hasta que sea revisada.
La mujer gorda, ya no esta.
Que bueno, ella era una pésima cantante.
No es gracioso Ron.
Cálmense todos, ya se solucionará.
Cállense, el maestro superior esta aquí.
-Vamos muévanse. -Ya oyeron muévanse.
Señor Filch, advierta a los fantasmas.
Que busquen en cada pintura del castillo y encuentren a la mujer gorda.
No harán falta los fantasmas profesor.
La señora está allá.
Déjenme, que voy a subir.
Escúchenme, yo soy el maestro.
Caminen.
Querida señora, ¿Quien le hizo eso?
Vi, al diablo hace un rato.
Y no puedo decir su nombre.
Es él...
De el que todos hablan.
Esta aquí en algún lugar del castillo.
Sirius Black.
Asegure el castillo señor Filch.
El resto de ustedes, al gran salón.
Busque en la torre tormentosa y en el ala sur.
Pero no había nada ahí.
-Gracias -El tercer piso esta limpio señor.
-Muy bien.
He hecho que den parte si hay alguna señal de Black...
En todo el castillo.
Espero que lo encuentren.
Es muy temerario, no lo crees.
Entrar solo en el castillo, sin ser detectado.
-Si, muy temerario. -Y me temo que no lo podamos encontrar.
Para muchos, esto es como un nido.
Podríamos llamar a expertos y interrogar a los profesores.
Ningún profesor en este castillo permitiría que Sirius entrara.
Estoy convencido que el castillo está seguro
Y estoy pensando en mandar a los estudiantes a sus casas.
¿Que hay de Potter? ¿Debería ser advertido?
Quizás, pero ahora dejémoslo dormir.
En sus sueños, estamos en un mundo lleno de maravillas.
Que podría estar nadando en el océano mas profundo...
O flotando en la nube mas alta.
Pasen a la página 394.
Discúlpeme señor.
¿Dónde está el profesor Lupin?
Eso no te incumbe, ¿Verdad señor Potter?
Tengo que decirles que el profesor Lupin esta incapacitado para enseñar..
En este momento.
Pasen a la pagina 394.
¿Hombres-lobo?
Pero señor no hemos dado el capitulo de Hinky Punks.
Lo hemos estado esperando por semanas.
-Silencio -¿Cuándo llegó?
¿La viste llegar?
Ahora
Cual de ustedes puede decirme la diferencia entre un Animago y un hombre lobo.
No hay nadie.
Estoy decepcionado.
Por favor señor, un Animago es un mago que tiene...
el poder de convertirse en animales.
Un lobo, no tiene otra opción.
En la luna llena cuando se trasforma no se acuerda quien es.
Aún si es su mejor amigo el que se le cruza.
Además, el hombre lobo solo responde al llamado de sus iguales.
Gracias señor Malfoy.
Esta es la segunda vez que habla sin autorización señorita.
¿Es usted incapaz de mantenerse callada o se siente orgullosa de ser una sabelotodo?
Tiene sentido, sabes.
5 puntos para Grifingdorf.
Como antídoto a su ignorancia y en mi escritorio este lunes en la mañana.
Quiero 2 páginas sobre los hombres lobos.
Principalmente enfatizando como reconocerlo.
Pero señor, mañana hay juego de quidditch.
Entonces le sugiero tener más cuidado señor Potter.
Muchos vivos no tendrán excusas...
Página 394.
Termino Hombre lobo.
Es la contracción de la palabra anglo-sajona.
Hombre y la palabra lobo.
Por siempre han existido los hombres lobos.
Arresto Momentum
Parece estar durmiendo.
Durmiendo, ¿que esperabas después de lo que pasó?
Vamos Ron, esperemos a que se despierte.
-¿A ver como tu te verías? -Espero que tan bien como el se ve.
¿Cómo te sientes?
-Me siento brillante. -Nos diste tremendo susto anoche.
¿Qué pasó?
Bueno, te caíste de la escoba.
¿De verdad?
¿Y quien gano el torneo?
Nadie te culpa Harry.
El maestro te salvo antes que tocaras tierra.
Dumbledore estaba furioso...
Ya que cuando te salvaron se acabo el juego.
Hay otra cosa que deberías saber Harry.
Cuando caíste...
Tu escoba fue a dar justo con el sauce boxeador.
Bueno, o algo parecido.
Siento lo de tu escoba.
¿Crees que puedas arreglarla?
No..
Profesor, por qué los dementores me afectan tanto.
Quiero decir, mas que a nada y que a todos.
Los dementores son las criaturas mas inmundas que se conocen.
Se alimentan de cualquier buen sentimiento, de cualquier momento feliz.
Hasta que la persona se queda sin nada...
Solo sus malas experiencias.
Tu no eres débil Harry.
Los dementores te afectaron mas que todo porque...
Hay verdaderos horrores en tu pasado, horrores...
Que tus compañeros ni se imaginarían.
No tienes porque avergonzarte.
Tengo miedo profesor.
Bueno te consideraría un tonto si no lo estuvieras.
Debo saber como combatirlos.
Usted puede enseñarme.
Usted lo hizo el otro día en el tren.
Solo había uno esa noche.
Pero hizo que se fuera.
No creo que sea un experto Harry.
Pero los dementores han desarrollado un gran interés en ti.
Quizás tenga que enseñarte.
Pero después de las fiestas navideñas.
Ahora necesito descansar.
Vamos muchachos.
Salgan.
Muy bien.
-Déjenme ir. -Que listo Harry.
Pero no lo suficientemente listo.
Además conocemos una mejor manera.
-Muchachos, por favor trato de llegar a Hogsmeade.
-Lo sabemos, no te preocupes. -Llegaremos allí.
-Te enseñaremos como es. -Si te tranquilizas.
-Veamos. -Suel... vamos muchachos, no.
Ahora Harry, únete a los grandes.
¿Que están haciendo?
-¿Qué es esto? -Pregunta que es eso.
Ahí esta el secreto de nuestro éxito.
Es un gran tesoro, créeme.
Pero hemos decidido que tu lo necesitas mas que nosotros.
George si me haces el honor.
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.
Los señores Lunático, Cola gusano, Canuto y Cornamenta.
Se complacen en presentarles
El mapa del merodeador.
Lo usamos mucho.
Esperen...
Este es Hogwarts.
y esa.. No
-¿Esta es en realidad...? -Dumbledore.
-Y los que están. -Paseando.
Entonces quieren decir que este mapa me dice...
A todos -A todos
Lo que hacen, cada minuto, cada minuto y cada día.
Brillante, ¿Dónde lo consiguieron?
-De la oficina de Filch. -Fue en primer año.
Ahora escucha hay 7 pasadizos secretos en este castillo.
Nosotros recomendamos...
-Este -Es el que esta abierto
-Te lleva directo a Honeydukes. -Lo hemos atravesado miles de veces.
Y no te olvide cuando termines, borrarlo.
..y solo di: Travesura Realizada.
Porque sino cualquiera puede leerlo.
-El martillo. -Es repugnante.
Luce delicioso.
Parece a lo que siempre he escrito.
¿Te lo había dicho?
Dos veces.
¿Quieres acercarte un poco?
Podemos encogernos un poco.
No, en realidad, estoy bien aquí.
Bien, bien, ¿mira quien está aquí?
Elegiste algo para tu casa de sueños.
Ya te decidiste gusanito.
Para que tu familia duerma en un cuarto.
-Cállate la boca, bocón. -No eres muy amigable.
Muchachos parece que es hora de enseñarle al gusanito...
Como respetar a los superiores.
¿No lo harás tú mismo?
¿Como te atreves a hablar conmigo?
Sucia con sangre de muggle.
¿Quién está ahí?
No te quedes parado, haz algo.
¿Que?
Ayúdenme.
¿Que te pasa hombrecito? perdiste la valentía.
Sal del medio.
Muévete.
Espérenme.
Harry
Maldición Harry, eso no fue gracioso.
Esas comadrejas, no se que se piensan.
Si Harry se lo queda, tiene que ir a entregárselo la profesora McGonagall.
Les enseñaré.
Si seguro... junto con la capa invisible.
Mira quien es, la señora Rosmerta el amor platónico de Ron.
Eso no es verdad -Señor McGonagall.
Permítame ministro.
-Sin manos. -Esta bien.
Rosmerta querida, me dijeron que el negocio esta de maravilla.
Estaría mejor, si el ministro no me mandara a los dementores todas las noches.
Tenemos...
Un asesino suelto.
¿Sirius Black en Hogsmeade? ¿Y que lo habrá traído aquí?
Harry Potter
¿Harry Potter?
Vamos.
Harry.
-No se permiten menores de edad hoy. -Cierren la puerta.
-Que desagradable. -Cabezas colgantes.
-Que dijo. -Vete al ca...
Nadie viene a una posada y asusta a todo el mundo.
Ahora dime de que se trata esto.
Bueno, años atrás cuando los padres de Harry Potter.
Se dieron cuenta lo que estaba pasando.
Se tuvieron que esconder.
Y a uno de los que le dijeron del escondite fue a Sirius Black.
Y el le dijo a Quien Tu Sabes. -Y Sirius le dijo a Quien Tu Sabes eso.
Y también mato a uno de sus amigos, Peter Pettigrew.
¿Peter Pettigrew?
Si ese chico, siempre detrás de Sirius Black.
Lo recuerdo, nunca perdía de vista a Sirius.
Pero que fue lo que pasó? bueno, Peter trato de advertir a los Potter.
Y tuvo que huir para no enfrentarse a un viejo amigo.
-Ese Sirius Black -Black era vicioso, el no mató a Pettigrew...
El lo destruyó!
Todo lo que quedo fue un dedo.
Nada más
Sirius Black no habrá sido quien mató a los Potter, pero fue la razón de que estén muertos.
Y ahora quiere terminar lo que empezó
-No puedo creerlo. -Hay cosas peores.
¿Que podría ser peor?
Sirius Black era y todavía es...
... el padrino de Harry Potter.
Ron. Mira.
Lo siento, discúlpenme.
¿Harry que pasó?
El era su amigo y los traicionó.
El era su amigo.
Espero que me encuentre.
Y cuando lo haga estaré preparado...
Y cuando lo haga lo mataré..
Harry.
No se que decir.
¿Estas seguro de esto Harry?
Sabes que esto es un hechizo que va más allá de lo que se estudia.
Estoy seguro.
Espero que estés preparado.
Y el hechizo que trataré de enseñarte se llama el espectro Patronus.
¿Lo has oído alguna vez?
No.
Bueno, Patronus es una especie de fuerza positiva.
Que para el que la usa hace un papel de escudo.
Que el Dementor se alimenta de el en vez de ti.
Y para que funcione, necesitas pensar en un recuerdo.
Tiene que ser un recuerdo feliz y poderoso.
¿Puedes hacerlo?
Allá vamos.
Cierra tus ojos.
Concéntrate.
Explora tu pasado.
¿Ya tienes el recuerdo?
Trata de completarlo.
Piérdete en el.
Y entonces di el encantamiento..
Expecto Patronum
Podemos.
Uno a la vez.
Expecto Patronum
Expecto
Expect...
Allá vamos.
Vamos siéntate.
No esperé que lo hicieras a la primera vez.
Hubiera sido demasiado pedir.
Toma, come esto.
Te sentirás mejor.
Ese era un Dementor muy asqueroso.
No, no.
Eso era un Boggart Harry, un Boggart.
Con el verdadero hubiera sido peor, mucho, mucho peor.
¿En que estabas pensando?
¿Que recuerdo escogiste?
La primera vez que volé en una escoba.
No es suficiente. No es ni casi suficiente.
Hay otro.
No es...feliz.
Exactamente.
Pero es...
...lo más feliz que me haya sentido jamás.
Es muy complicado.
¿Es fuerte?
Entonces vamos a intentarlo.
¿Te sientes preparado?
Hagámoslo.
Expecto Patronum
¡Expecto Patronum!
Bien hecho, Harry.
¡Bien hecho!
Pienso que fue suficiente.
- Por hoy. - Si, siéntate aquí.
Come esto te repondrá. Te repondrá de veras.
Y solo quiero que sepas Harry.
Pienso que eres tan bueno como tu padre.
Que ya es decir.
Estaba pensando en él.
Y en mamá.
Viendo sus rostros.
Estaban conversando esa noche.
Sólo conversaban.
Es el recuerdo que escogí.
Ni tan siquiera sé si fue real.
Pero es el mejor que he tenido.
Es un día hermoso.
¡Magnífico!
Espero que no se eche a perder.
¿Echar a perder? ¿De qué estás hablando?
Ron perdió su rata.
¡No he perdido nada!
Tu gato lo mató.
¡Tonterías!
Harry tu viste la manera como esa estúpida bestia lo miraba.
Acabó con Scabbers.
Quizás debiste cuidar mejor de tu mascota.
¡Tú gato lo mató!
¡No lo hizo!
- Lo hizo. - No lo hizo.
¿Cómo estuvo? ¿La audiencia?
Bueno... ante todo...
Los miembros de la comisión ni siquiera se preguntaron...
...por que estábamos allí.
Y no iba a permitir que me molestaran.
Dije que Buckbeak era un buen hipogrifo.
Siempre limpio y cortes.
Y entonces...
Lucius Malfoy habló pueden imaginar lo que dijo...
Buckbeak fue la criatura más temible y peligrosa...
...la cual te mataría tan pronto como te viera.
¿Y entonces?
Y entonces pidió lo peor, conocen a Lucius.
- ¿Lo expulsaron? - No, no lo expulsaron.
¡Buckbeak ha sido sentenciado a muerte!
¿Qué?
¿Que quieren que diga?
- No quiero hablar ahora. - Diles lo que está mal.
Oh si, les diré, les diré.
Yo les diré.
¿Peter Pettigrew?
Dejemos al muchacho.
Siempre tras Sirius Black.
Ese vicioso es un asesino.
¡Lo destruyó!
- ¡Baja esa luz! - Lo siento.
Ten cuidado con eso! Estamos tratando de dormir!!
Travesura realizada! Nox.
Potter..
¿Que haces vagando por los pasillos en la noche?
Caminaba dormido.
En verdad eres como tu padre el tambien era extremadamente arrogante...
pavoneandose por el castillo.
Mi padre no se pavoneava ni yo tampoco.
Ahora, si podría hacerme el favor de bajar su varita.
Voltea tus bolsillos.
Voltea... tus... bolsillos.
¿Que es eso?
Un pedazo de pergamino En verdad? Abrelo!
¡Revela tus secretos!
Léelo.
Señores Lunático,
...Colagusano, Canuto y Cornamenta...
Ofrecen este cumplido al profesor Snape
Y...
Continúa.
Pídiendole que mantenga su gran nariz fuera de los asuntos de los demás.
Eres un insolente, pequeño...
¡Profesor!
Bueno, bueno...Lupin.
Estabas dando un pequeño paseo...
...a la luz de la luna?
Harry,
¿Estás bien?
Esta por ver...
He encontrado un curioso artefacto del Sr. Potter.
Eche un vistazo Lupin.
Se supone que sea tu área de experiencia.
Está llena de magia negra.
En serio dudo que sea algo grave excepto que....
...está diseñado para insultar a cualquiera que trate de leerlo.
Sospecho que es una broma de Zonko.
Sin embargo...
...debo investigar las características que pueda poseer.
Como dijiste es mi área de experiencia.
¿Harry puedes venir conmigo, por favor?
Profesor, buenas noches.
¿Eres sordo?
¡Baja esa luz!
Entra.
No tengo la menor idea Harry de como esto está en tu poder.
Francamente estoy impresionado que no lo hayas entregado.
Nunca se te ocurrió que esto en las manos de Sirius Black...
...es un mapa para llegar a ti.
No.
No, tu padre nunca cumplió las reglas muy bien.
Pero él y tu madre dieron sus vidas por salvar la tuya.
Jugar con ese sacrificio, merodeando el castillo...
...desprotegido del asesino me parece una forma muy pobre de pagarles.
No volveré a encubrirte nuevamente, Harry.
Si, señor.
Quiero que regreses a tu dormitorio, y te quedes allí.
No tomes ninguna desviación...
Si lo haces, yo lo sabré.
¿Profesor...?
Solo quiero que sepa, no creo que el mapa funcione bien.
Me mostró a alguien en el castillo.
Alguien que se supone está muerto.
¿Que quieres decir?
Peter Pettigrew.
Eso no es posible.
Eso fue lo que vi.
Buenas noches, Profesor.
Abran sus mentes...
...deben mirar la esfera...
Se ve ahí claramente...
...pero si aun no pueden verlo...
...intenten otra vez.
¿Qué tenemos aquí?
Usted debería intentarlo.
El Grim
Posiblemente.
Querida...
...desde el primer momento que pusiste un pie en mi aula...
...sentí que no posees el espíritu apropiado...
...para el noble arte de la adivinación.
Durante todos mis años no recuerdo haber tenido una alumna tan insuficiente.
Lo que no significa que no puedas desarrollar otras...
habilidades de las cuales puedes elegir tus preferidas.
¿Dije algo malo?
Ella se ha vuelto loca.
- ¿Que dices? - Lo que siempre menciona.
No puedo creer lo que dice.
Espera.
Se lo llevaré.
Yo no voy a regresar.
Bien.
- Te veo después. - Nos vemos.
¡Harry Potter!
Profesora Trelawney.
¡Él regresará esta noche!
¿Disculpe?
Esta noche, aquel que traicionó a sus amigos.
... y se convirtió en complice del asesino se liberará
Sangre inocente correrá...
...y el sirviente y el amo se reunirán una vez más.
Lo siento mucho, muchacho.
¿Dije algo?
¡No!
Nada.
No puedo creer que vayan a hacer eso con Buckbeak.
Esto se pone peor.
Miren quienes están aquí.
¡Viene a ver el espectáculo!
¡Tú falso, malvado y pequeño cobarde!
¡Hermione no!
No vale la pena.
Malfoy ¿Estás bien?
Vamonos.
¡Esperenme!
Eso se sintió bien.
No estuvo bien. Fue brillante.
Míralo.
Pensé que debía ver los árboles y oler el aire fresco.
¿Y por qué no lo dejas libre?
Sabrán que fui yo y metere a Dumbledore en problemas.
Vamos conoces a Dumbledore Dice que quiere estar allí cuando...
...cuando suceda.
Dumbledore es un gran hombre.
Gran hombre.
Nosotros también estaremos contigo Hagrid.
No haran eso.
¿Creen que me gustaría que vieran una cosa como esa?
No, tomarán su te y se iran.
Antes que te vayas Ron.
¡Scabbers!
¡Estás vivo!
Vigílalo mejor la próxima vez, Ron.
Creo que alguien aquí me debe una disculpa.
La próxima vez que vea a Crookshanks, se lo haré saber.
Me refiero a mi.
¿Que fue eso?
Hagrid.
Ya vienen.
Es tarde, esta obscureciendo.
No deberían estar aquí.
Si alguien los ve fuera del castillo van a estar en problemas.
Grandes problemas, particularmente tú Harry.
¡Un momento!
Rápido, rápido.
Hagrid, va a estar bien.
Vamos...vamos.
- Buenas noches. - Ministro.
Se supone que esa criatura...
el hipogrifo llamado Buckbeak fue condenado...
y deberá ser ejecutado hoy.
¿Qué?
Pensé que vi....
..mm olvidalo.
Vamonos.
¡Me mordió!
Se escapó.
No corras.
No... Scabbers regresa.
Espera.
- Scabbers. - Harry.
¿Te das cuenta de que árbol es este?
Esto no anda bien.
¡Ron, Ron!
¡Harry detrás de ti, corre!
Es el Grim.
- Harry. - ¡Ron!
¡¡Ron!!
¡Ayúdame!
¡Ron, Ron!
¡Ron!
Vamos.
¡Salta!
¡Harry!
Lo siento.
No te preocupes.
¿A dónde se supone que salga esto?
Tengo un presentimiento.
Solo espero estar equivocado.
Creo que estamos en la Casa de los Gritos.
¿No es cierto?
Vamos.
¿Ron?
¿Te encuentras bien?
- El perro ¿donde está? - Harry es una trampa.
No es un perro, es un animago.
Si quieres matar a Harry, tendrás que matarnos a nosotros también.
No, solo uno morirá esta noche.
¡Y ese serás tú!
¿Vas a matarme Harry?
¡Expeliarmus!
¡Bien, bien Sirius no te ves muy bien! ¿Cierto?
Finalmente el rostro refleja la locura.
Pero tu dudabas de la locura ¿Recuerdas Remus?
- Lo encontré. - Lo sé.
- Ahora lo entiendo... - Matémoslo.
¡No!
¡Confíe en Usted!
Todo este tiempo...
...has sido su amigo.
Es un hombre lobo. Por eso faltaba a clases.
¿Hace cuánto tiempo que lo sabes?
Desde que hice el trabajo para el profesor Snape.
¡Bien, bien, bien! Hermione De veras eres la bruja mas lista...
de tu edad que he conocido.
Suficiente con la plática Remus ¡Vamos a matarlo!
- ¡Espera! - ¡Estoy harto de esperar!
¡Doce años en esto!
¡En Azkaban!
Muy bien.
Mátalo.
Pero dame un minuto más.
Harry tiene el derecho de saber por qué.
Yo sé por qué.
Traicionaste a mis padres.
Eres el causante de sus muertes.
No, Harry no fue así. Alguien traicionó a tus padres.
Pero fue alguien que hasta hace poco pensé que estaba muerto.
¿Quién es entonces?
¡Peter Pettigrew!
¿Lo ves en este cuarto?
Ahora mismo.
¡Vamos, vamos Peter!
¡Vamos, vamos a jugar!
La venganza es dulce.
Espero poder ser quien lo atrape.
Severus
Le dije a Dumbledore que ayudabas a tu amigo a entrar en el castillo y ahora...
- aquí está la prueba. - Brillante Snape.
¿Porque has estado penetrando las mentes...?
¿...y como es usual en ti sacar tus propias conclusiones?
Ahora si nos disculpas Remus y yo tenemos que ocuparnos de algunos negocios.
Dame una razón.
- Te lo ruego. - Severus no seas tonto.
- Nadie puede hacer nada ahora. - Sirius estate tranquilo.
Puedo arreglármelas solo.
¿Que es lo que están discutiendo como un par de ancianos casados?
¿Por que no vas a jugar con tu química a otra parte?
Podría acabar contigo.
Pero por que no dejarlo a los Dementores...
...que están tan deseosos de verte.
¿Estoy percibiendo algo de miedo?
El beso de un Dementor, no quisiera imaginar como debe ser de soportar...
...acepto que debe ser casi insoportable...
...pero haré mi mejor esfuerzo.
Severus por favor.
Después de ti.
¡Expeliarmus!
¡Harry! ¿Qué es lo que has hecho?
- ¡Atacaste al Profesor! - Háblame sobre Peter Pettigrew.
Fue a la escuela con nosotros pensábamos que era nuestro amigo.
No Pettigrew está muerto.
Tú lo mataste.
No lo hizo, yo pensaba lo mismo hasta que tu dijiste haberlo visto en el mapa.
El Mapa estaba mintiendo.
El Mapa nunca miente.
Pettigrew está vivo.
Y está ahí mismo.
- ¿Yo? Está loco. - Tu no.
¡Tu rata!
- Scabbers ha sido de la familia durante... - ¡Doce años!
Es una larga vida para una rata común.
Perdió un dedo ¿cierto?
¿Entonces qué?
- Lo único que encontré de Pettigrew fue... - ¡Su dedo!
El muy cobarde se ha escondido así para que pensaran que estaba muerto.
Y entonces se transformó en una rata.
Muéstramelo.
Dásela Ron.
¿Qué es lo que le harás?
¡Scabbers!
¡Déjala en paz!
Suéltame ¿Qué estás haciendo?
Remus.
¡Sirius, mis viejos amigos!
¡Harry, mírate!
Te pareces tanto a tu padre.
Como James, éramos grandes amigos.
¿Cómo te atreves a hablarle a Harry?
¿Cómo te atreves a hablar de James frente a él?
Vendiste a James y a Lily antes a Voldemort ¿cierto?
Yo no queria...
El señor Obscuro, no tienes idea de las armas que posee
Se lo dije a Sirius.
¿Que hubieras hecho?
Hubiera muerto...
Hubiera muerto antes de traicionar a mis amigos.
¡Harry, James no hubiera querido que me mataran!
Tu padre, me hubiera
me hubiera mostrado misericordia.
Debiste saberlo Peter...
...de que si Voldemort no te mataba lo haríamos nosotros.
- Juntos - ¡No!
- Harry, este hombre... - Yo sé lo que es.
Lo llevaremos al castillo.
Bendito seas, Bendito seas.
¡Levántate!
Dije que lo llevaremos al castillo.
Después de eso los dementores podrán encargarse de él.
Siento lo de la mordida.
Es una mordida enorme.
¿Una mordida?
Casi me cortas la pierna.
Estaba tras la rata
Normalmente, tengo una actitud muy dulce como perro.
James sugirió que yo podía cambiar permanentemente.
La cola, podría vivir con eso.
Pero las pulgas, son insoportables.
Está bien.
Será mejor que te vayas.
No, no te preocupes. Está bien que me quede.
Veté tú yo me quedaré.
¿Estarás bien?
Estoy bien, ve.
Debe de ser muy doloroso.
Muy dolorosa.
Quizás haya que cortarla.
Podrán arreglarla.
Es demasiado tarde.
Tendrá que ser cortada.
Es hermoso ¿verdad?
Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas.
Sería bonito volverlo hacer como un hombre libre.
Ese fue un noble gesto.
El no se lo merecía.
Pense que a mi papá no le gustaría que sus mejores amigos se volvieran asesinos.
Además,
La muerte y la verdad se habrían ido con él.
Ahora eres libre.
Me gustaría que seamos amigos.
No me entregues los Dementores. Seré siempre tu rata.
Siempre seré fiel. Escuchen.
Vamos.
Me pregunto si sabes, Harry.
Que cuando naciste. - ¿Qué?
James y Lily me hicieron tu padrino.
Lo sé.
Te entendería si te quedas y no vienes.
Pero si alguna vez te decides.
¿Ir a vivir contigo?
Yo te comprendería si no quieres.
¡Harry!
Remus mi viejo amigo.
No tomaste tu poción esta noche.
Sabes quien eres realmente Remus.
En este corazón es dónde realmente vives.
En este corazón. Aquí.
Lo demás es sólo carne.
¡Expeliarmus!
¡Harry!
¡Corran, corran!
Espera.
- Vamos.
¿Profesor?
Profesor Lupin.
Por favor, deténgalo.
Allí estás.
¡Sirius!
Regresa aquí, Potter.
¡Sirius!
No.
¡Sirius!
¡Expecto Patronum!
Harry.
Vi a mi papá.
¿Qué?
Ahuyentó a los dementores.
Lo vi a través del lago.
Escucha Harry, ellos atraparon a Sirius.
Tenemos que hacer algo antes de que los dementores lleven a cabo el beso.
¿Crees que lo maten?
No, es peor.
Mucho peor.
Le sacarán su alma.
Tienes que detenerlos.
Tienen al hombre equivocado.
Ministro de los magos, Sirius es inocente.
Scabbers lo hizo.
¿Scabbers?
Es mi rata señor.
No es realmente una rata.
Fue una rata. La rata de mi hermano.
Él está diciendo la verdad.
Por favor, crea en nosotros.
Les creo Srta. Granger.
Pero lamento decirles que las palabras de unos magos de 13 años no convencen a los ancianos.
Aunque su voz...
...parece honesta y verdadera.
No tendrá mucho significado para esos viejos.
Es cosa misteriosa el tiempo.
Poderoso
y a la vez peligroso.
Sirius Black está en lo más alto de la torre.
¿Conoce la ley Srta. Granger?
No deben ser vistos.
Y si hace lo que siento antes de que sea tiempo perdido.
No serán las consecuencias...
...tan graves para discutirlas.
Si tienes éxito esta noche.
Mas de una vida inocente puede ser salvada.
Tres vueltas serán suficientes.
Oh por cierto,
Cuando tengo dudas...
...retrocedo mi camino al lugar donde comencé.
Buena suerte.
¿Qué diablos fue todo eso?
Lo único que sé es que no puedes caminar.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Ron?
7:30
¿Dónde estábamos a las 7:30?
En la cabaña de Hagrid.
Vamos, no podemos ser vistos.
Hermione.
Hermione espera.
Hermione por favor, explícame lo que estás haciendo.
Somos nosotros.
Esto no es normal.
Este es un gira tiempo Harry.
Estamos 3 horas antes el día hoy.
Lo he aprendido en mis lecciones todo el año.
¿Quieres decir que retrocedimos en el tiempo?
Si.
Deben estar buscándonos en este momento.
Es obvio que hay algunas cosas que debemos cambiar.
Buen puñetazo.
Gracias.
Viene Malfoy.
Corran. - Esperen por mi.
No fue tan bueno.
¿Que no fue buen?. Fue brillante.
Vamos, veamos a Hagrid.
Mira,
Buckbeak aún está vivo.
Por supuesto.
Recuerda lo que dijo Dumbledore.
Si tenemos éxito, más de una vida inocente puede ser salvada.
Vamos.
Allí vienen.
Será mejor que nos apuremos.
Tenemos que salvar a Buckbeak antes que lo maten.
De otra manera no podremos liberarlo.
Scabbers ¡Estás vivo!
Ese es Pettigrew.
Harry tranquilo.
Hermione ese animal traicionó a mis padres.
- No esperes que me quede aquí sentado. - Si, lo harás.
Harry, se nos acaba el tiempo.
Te estas volviendo loco.
Cuando las cosas pasan hay que tomarse tiempo para pensarlo.
No podemos ser vistos.
Se me ocurrió algo.
Nos vamos.
¿Por qué nos vamos?
¿Te has vuelto loca?
Eso dolió.
Lo siento.
Vamos, por la puerta de atrás.
Así es como se me ve el cabello por detras.
Escóndete.
¿Que?
Me pareció haber visto... no importa.
Vamonos.
Regresa, dale.
Déjame.
Ministro, creo que debería firmar esto.
Si, muy bien.
Lo haremos.
Vamos nos rápido, antes que se den cuenta.
Sigue tratando, vamos.
Dale, apurate.
Firma donde esta la línea, solo tu nombre.
Apúrate, vámonos.
Ven toma.
Toma el conejo.
Ven aquí hay mas.
Por aquí, síganme.
- Miren allí. - Dónde.
Miren en las montañas.
Verá el profesor era muy bueno.
- Si claro. - Ve las fresas.
No veo las fresas.
Allí, no lo ve.
Muy bien.
¿Dónde está?
Vi la bestia ahora mismo.
- Hace un momento. - Que extraordinario.
Vamos alguien tiene que haberla soltado.
No creo que él esté sugiriendo que nosotros lo hayamos liberado.
Hemos estado con usted todo el tiempo.
Debemos revisar la granja.
Revise todo el cielo si quiere.
Mientras tanto, tomaré una taza de té ó un brandy.
discúlpeme, sus servicios ya no son requeridos.
Por aquí.
- Ahora que. - Buscaremos a Sirius.
- ¿Como? - No tengo idea.
Mira es Lupin.
Lo durmió.
Y ahora esperaremos.
Quizás alguien viene.
Si.
- Hermione. - Si.
Antes cuando estaba en el lago con Sirius.
Vi a alguien...
Ese alguien hizo que el Dementor se fuera.
Con el Patronus, se lo conté a Dumbledore.
Según el, solo un gran mago muy poderoso puede hacer eso.
Era mi papá.
Era mi papá el que creó el Patronus.
- Pero tu papá esta... - Muerto lo sé.
Solo se lo que vi.
Allá vamos.
Sabes que me dijo Sirius.
- Me pidió que fuera a vivir con él. - Es fantástico.
Cuando lo liberen, no tendré que volver con los Dursley's.
Y estaremos juntos.
Podremos vivir en el campo.
En algún lugar donde podamos ver el cielo.
Creo que me gustará, después de tantos años en Azkaban.
Harry.
Oh, dios.
Vamos.
- ¿Que haces? - Salvándote la vida.
Gracias.
Bien, ahora viene por nosotros.
No pensé en eso, corre.
Estaba tan asustada.
Creo que esta ha sido una noche muy dura.
Sirius,... vamos.
Esto es horrible.
No te preocupes, mi papá vendrá.
Y hará el Patronus.
En cualquier momento.
Ahí, lo verás.
Harry escuchame, no viene nadie.
- No te preocupes el vendrá.
Vendrá.
Se están muriendo.
Los dos.
¡¡¡Harry!!!
Expecto Patronum!!!!!!!
Tenias razón Hermione, no era mi papá.
Era yo.
Me vi a mi mismo esa vez.
Sabía que lo podía hacer porque ya lo había hecho.
- Tiene sentido. - No.
Pero no me gusta volar...
Siempre estaré agradecido por esto.
A los dos.
- Quiero ir contigo. - Quizás algún día.
Mi vida es muy impredecible.
Además, perteneces aquí.
Pero eres inocente.
Y tu ya lo sabes.
Y con eso basta.
Estas grande, eres igual a tu padre.
...Excepto por los ojos, tienes los ojos de...
Los ojos de mi madre.
Es cruel que yo haya pasado tanto tiempo con James y Lily y tu tan poquito.
Pero aprende esto.
El amor nunca se olvida.
Siempre esta ahí.
Aquí.
De verdad eres la mejor bruja de tu edad.
Tenemos que irnos.
- Bueno. - Esta libre, lo hicimos...
¿Hacer que?, buenas noches.
¿Cómo llegaron allá, si estaban ahí?
Y ahora están ahí.
¿De que habla él, Harry?
No se como podemos estar en dos lugares.
Hola Harry.
Te vi venir.
Me he visto peor, creeme.
Lo despidieron.
No, renuncié.
¿Renunciar?, ¿Por qué?
Parece que alguien, dio a conocer mi condición.
A esta hora mañana, empezarán a llegar lechuzas.
Y los padres no querrán que bueno alguien como yo les de clases a sus hijos.
Pero Dumbledore...
- Dumbledore, ya se ha arriesgado mas que suficiente...
...Además, a la gente le agrado.
Bueno, diré que me esta invitando.
¿Por que te ves tan triste Harry.
Nada de lo que hice sirvió Pettigrew escapó.
¿Que no sirvio Harry claro que sirvió?
Has ayudado a relevar la verdad.
Salvaste a un hombre inocente de un destino terrible.
Claro que tiene que ver.
...Si estoy orgulloso de algo
Es de cuánto aprendiste este año.
Y como no soy más tu maestro, no siento ninguna culpa.
Por regresarte esto.
Entonces ahora te digo adiós quizás nos veamos un día.
...Hasta entonces.
Travesura Realizada.
Apártate te dije.
A te llevare arriba y te azotaré.
Harry, dónde estabas.
Apúrate Harry después de ti por supuesto.
De que hablas. - Silencio...
Dejen que pase el hombre.
No quise abrirlo Harry, fueron ellos.
Ellos me obligaron. - Claro que no...
Es preciosa, una Saeta de Fuego. - Es la escoba mas rápida del mundo...
¿Quien la mando- Nadie sabe...
Esto vino con ella.
Dale Harry, veámosla.
Ve deprisa Harry.
Ya veremos...
como funciona esto.
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.