Lumos Maxima.
OLAGANUSTU BUYU SOZLERI
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
HARRY POTTER VE AZKABAN TUTSAGI
Harry. Harry.
Harry! Kapiyi ac!
Marge! Seni gormek...
Vernon eniste, bu formu imzalar misin?
- Bu ne? - Onemli degil. Okulla ilgili.
Belki sonra, uslu durursan.
O durursa ben de uslu dururum.
- Demek hala buradasin. - Evet.
Oyle nankorce evet diye cevap verme.
Kardesim seni evine aldigi icin sanslisin.
Benim kapima birakilsaydi, dogruca yetimhaneyi boylardi.
Bu benim Dudders'im mi? Benim kucuk yaramazim mi?
Bir opucuk ver.
Marge'in bavulunu yukari cikar.
Peki.
Hadi gel mamani ye. Aferin ogluma. Aferin.
- Biraz ister misin Marge? - Ama cok az.
Harika olmus Petunia.
Biraz daha.
Ben kizartma yapiyorum. 12 kopekle kolay degil.
Biraz daha. Aferin ogluma.
Biraz konyak ister misin?
Kucuk kopegim benim, hadi bakayim, sapur supur.
Ne siritiyorsun?
- Onu hangi okula gonderiyorsun? - Saint Brutus'a.
Umutsuz vakalar icin mukemmel bir kurum.
Saint Brutus'da sopa var mi, cocuk?
Evet. Aslinda ben okulda cok dayak yedim.
Mukemmel. Hak edenlere vurmamak seklindeki bu sacmaligi kabul etmem.
Cocuk boyle oldu diye kendini suclamamalisin Vernon.
Bu onun kaninda var. Kotu kan ortaya cikar.
Cocugun babasi ne yapmisti, Petunia?
Hicbir sey. Sadece calismiyordu. Issizdi.
- Eminim sarhosun tekiydi. - Yalan soyluyorsun.
- Sen ne dedin? - Babam sarhos degildi.
Endiselenme. Buyutme Petunia. Ben tuttugumu birakmam.
Yatma vaktin geldi.
Karisma Vernon. Temizle sunu.
Bunun babasiyla ilgisi yok.
Butun suc annesinin. Kopeklerde hep gorulur.
Disi kopekte bir sorun varsa, mutlaka yavrusunda da oluyor.
Kapa ceneni! Kapa ceneni!
Tamam!
Sana sunu soyleyebilirim...
Vernon!
Vernon! Vernon, bir seyler yap.
Dur!
Seni yakaladim Marge!
- Sakin birakma. - Uzgunum.
Vernon! Tanrim!
Marge!
Lutfen!
Marge!
Geri don!
Onu geri getir! Onu hemen geri getir, normale dondur!
Olmaz! Kizkardesin bunu hak etti.
- Benden uzak dur. - Okul disinda buyu yapamazsin.
- Oyle mi? Bir dene. - Artik seni almazlar.
Gidecek baska yerin yok.
Umurumda degil. Her yer buradan iyidir.
"Hizir Otobuse hos geldiniz.
Mahsur kalmis cadilarin ve buyuculerin acil ulasim araci.
Adim Shunpike ve bu aksamki konduktorunuzum."
Yerde ne yapiyorsun oyle?
- Dustum. - Ne diye dustun ki?
- Bilerek dusmedim. - Hadi atla bakalim.
Isimiz gucumuz var.
- Sen neye bakiyorsun? - Hicbir seye.
Hadi atla artik! Iceri!
Hayir, sen birak. Iceri gir.
Haydi.
Kimilda.
- Gazla Ern. - Evet, gazla Ernie!
Sarsintili bir yolculuk olacak.
- Adin ne demisti? - Soylemedim.
- Peki nereye gidiyorsun? - Catlak Kazan'a! Londra'nin icinde.
Duydun mu Ern? "Catlak Kazan, Londra'nin icinde."
Bezelye corbasi yapiyorlarsa, o seni yemeden sen onu yemeye bak.
- Ya Muggle'lar. Bizi gormuyorlar mi? - Muggle'lar mi? Onlar hicbir sey gormez.
Gormezler ama catal batirirsan hissederler.
Saat 12 yonunde yasli kadin!
10, 9, 8...
...7, 6, 5...
...4, uc, uc bucuk, iki ve iki dort bolu uc...
Kim bu?
O adam.
Kim, kim?
Kim...
Bu Sirius Black.
Sirius Black adini duymadigini soyleme sakin.
O bir katil.
Bu yuzden Azkaban'a hapsedildi.
- Nasil kacmis? - Herkes bunu merak ediyor.
Oradan kacabilen ilk mahkum!
Onun buyuk destekcisidir...
...Kim-Oldugunu-Bilirsin'in.
Ondan bahsedildigini duymussundur.
Evet. Duymustum.
Ernie, saat 12 yonunde iki katli var.
Yaklasiyorlar Ernie.
Tam tepemizdeler!
Basina dikkat et.
Hey cocuklar? Cocuklar?
Neden suratiniz asik?
Evet! Neredeyse geldik. Neredeyse.
- Catlak Kazan. - Siradaki durak. Knockturn Yolu.
Bay Potter, nihayet.
- Gazla Ern! - Evet, gazla Ernie!
11 numaraya.
Hedwig!
Cok akilli bir kusunuz var Bay Potter.
Sizden yaklasik 5 dakika once geldi.
Sihir Bakani olarak size bildirmek benim gorevim.
Bu aksamustu enistenizin kizkardesi Sheffield'in guneyinde...
...bir bacanin cevresinde donerken bulundu.
Hemen Buyu Kazalarini Duzeltme Dairesi gonderildi.
Ve eski haline getirilip butun hafizasi degistirildi.
Olayi hicbir zaman hatirlamayacak.
Mesele kapanmis oldu...
...ve kimse zarar gormedi.
Bezelye corbasi?
Hayir tesekkur ederim.
- Sayin Bakan? - Evet?
Hic anlamiyorum efendim.
Yasaya karsi geldim. Yasi tutmayan buyuculerin evde buyu yapmasi yasak.
Bakanlik akrabasini sisirdi diye kimseyi Azkaban'a gondermez.
Diger taraftan, bu sekilde kacmak...
...icinde bulundugumuz durumda cok sorumsuzcaydi.
- Icinde bulundugumuz durumda mi? - Aramizda bir katil dolasiyor.
Sirius Black mi?
Benimle ne ilgisi var ki?
Tabii ki yok. Guvendesin. Onemli olan da bu.
Yarin dogruca Hogwarts'a gidiyorsun.
Bunlar yeni ders kitaplarin. Onlari sana...
...vermek icin getirdim. Tom sana odani gosterecek.
Hedwig.
Bu arada Harry, burada kaldigin surede etrafta dolasmasan...
...iyi olur.
Hey! Su otobusu cekecek misin?
Canavar Kitap: CANAVARLAR
Kat gorevlisi.
Daha sonra gelirim.
Seni uyariyorum Hermione!
O canavari Scabbers'dan uzak tut yoksa ondan caydanlik kilifi yaparim.
O bir kedi Ronald! Ne bekliyorsun?
- Bu onun dogasinda var. - Sana oyle mi soylediler?
Bence tuylu bir domuza benziyor.
Kokusmus bir ayakkabi fircasi sahibinin bunu soylemesi komik.
Crookshanks tatlim, sen ona aldirma.
Harry.
- Misir! Nasil bir yer? - Harika! Bir suru eski sey var.
Mumyalar, mezarlar. Scabbers bile eglendi.
- Misirlilar kedilere taparmis. - Evet, bok boceklerine de.
- Yaziyi gostermiyorsun, degil mi? - Kimseye gostermedim.
Hic kimseye gostermedin. Tom haric.
- Gunduz hizmetcisi. Asci. - Gece hizmetcisi. Tesisatci.
Ve Belcikali buyucu.
- Bayan Weasley. - Seni gordugume sevindim tatlim.
Ihtiyacin olan her seyi aldin mi?
- Kitaplarin? - Hepsi yukarida.
- Giysilerin? - Hepsi hazir.
Aferin.
- Harry Potter. - Bay Weasley.
- Harry, seninle biraz konusabilir miyim? - Elbette.
- Hermione. - Gunaydin Bay Weasley.
- Yeni donem icin sabirsizlaniyor musun? - Evet. Harika olacak.
Harry, bakanliktan bazilari, anlatacaklarimi...
...sana soylememe kesinlikle karsi cikardi.
Ama gercekleri bilmen gerektigini dusunuyorum.
Buyuk bir tehlike icindesin.
Cok buyuk bir tehlike.
Sirius Black'le ilgisi olabilir mi efendim?
Sirius Black hakkinda ne biliyorsun?
- Sadece Azkaban'dan kactigini. - Nedenini biliyor musun?
13 yil once onu durdurunca...
- Voldemort. - Sakin adini soyleme.
Uzgunum.
Kim-Oldugunu-Bilirsin'i durdurunca Black her seyi kaybetti.
Ancak bugune kadar onun sadik hizmetkari olmaya devam etti.
Ve ona gore, sen Kim-Oldugunu-Bilirsin'in gucu ele gecirmesi icin...
...onundeki tek engelsin.
Iste bu yuzden...
...Azkaban hapishanesinden kacti.
Seni bulmak icin.
Ve oldurmek icin.
Harry, soz vermeni istiyorum.
Ne duyarsan duy, Black'i aramaya gitmemelisin.
Bay Weasley, beni oldurmek isteyen birini neden aramaya gideyim ki?
Cabuk. Cabuk
Ron, Ron!
Allah askina!
Sakin onu kaybetme.
Onu sisirmek istememistim.
- Sadece kontrolumu kaybettim. - Harika.
Bence hic komik degil, Ron. Harry okuldan atilmadigi icin cok sansli.
- Tutuklanmadigim icin sansliyim. - Bence yine de harika.
Gelin. Baska her yer dolu.
Sence kim olabilir?
- Profesor R. J. Lupin - Her seyi biliyorsun.
Nasil oluyor da her seyi biliyor?
Bavulunda yaziyor, Ronald.
- Sence gercekten uyuyor mu? - Oyle gorunuyor. Neden?
Size bir sey soylemeliyim.
Yani Sirius Black seni yakalamak icin mi Azkaban'dan kacti?
- Evet. - Ama Black'i yakalarlar, degil mi?
- Yani her yerde onu ariyorlar. - Tabii.
Ancak daha once hic kimse Azkaban'dan kacamamisti...
...ve o intikam pesinde olan bir katil. - Sag ol, Ron.
Neden duruyoruz?
Daha gelmis olamayiz.
Burada neler oluyor?
Bilmiyorum. Belki tren bozulmustur.
Ah Ron, ayagima bastin.
Disarida hareket eden bir sey var.
Sanirim biri trene binecek.
Bu da ne? Neler oluyor?
Harry!
Harry, iyi misin?
Tesekkur ederim.
Al, bunu ye. Iyi gelir.
Bir sey degil. Cikolata.
Acaba, o gelen sey neydi?
Bir Ruh Emici. Azkaban gardiyanlarindan biri. Ama simdi gitti.
Trende Sirius Black'i ariyor.
Izin verir misiniz, makinistle konusmam gerekiyor.
Ye. Sana iyi gelir.
Bana ne oldu?
Bir anda kaskati kesildin Harry.
Sara krizi gecirdigini zannettik.
Peki ya ikinizden biri...
...siz de bayildiniz mi?
Hayir.
Ama kendimi cok tuhaf hissettim.
- Bir daha mutlu olamayacakmis gibiydim. - Ama biri ciglik atiyordu.
Bir kadin.
Kimse ciglik atmadi Harry.
Hos geldiniz! Hogwarts'da yeni bir yila hos geldiniz.
Mukemmel solenimizle karnimizi tika basa doyurmadan once...
...birkac sey soylemek istiyorum.
Profesor R.J. Lupin'i aramizda gormekten mutluyum. Buyuk bir incelik gosterip...
...Karanlik Sanatlara Karsi Savunma ogretmenligini kabul etti.
Iyi sanslar, profesor.
Iste sana bu yuzden cikolata verdi Harry.
Potter! Bayildigin dogru mu?
- Yani gercekten mi bayildin? - Bas git Malfoy!
- Nasil ogrendi? - Unut gitsin.
Sihirli Yaratiklarin Bakimi hocamiz...
...kalan uzuvlariyla daha cok vakit gecirmek icin emekli oldu.
Neyse ki cok guzel bir haberim var.
Onun yerini alacak kisi...
...hepimizin tanidigi Rubeus Hagrid!
Simdi daha onemli bir konuya gelelim.
Sihir Bakanligi'nin istegi uzerine...
...Hogwarts ikinci bir emre kadar Azkaban Ruh Emicilerini agirlayacak...
...yani Sirius Black yakalanana kadar.
Ruh Emiciler okulun butun kapilarini tutacak.
Okulumuzun faaliyetlerini...
...engellemeyecekleri konusunda guvence verdiler...
...ama kucuk bir uyari.
Ruh Emiciler acimasiz yaratiklardir.
Avladiklariyla yollarina cikan kisi arasinda ayrim yapmayacaklardir.
O yuzden her birinizi uyariyorum...
...size zarar vermelerine yol acmayin.
Ruh Emiciler affetmez.
Ama bilirsiniz mutluluk her an vardir...
...en karanlik anlarinizda bile...
...yeter ki isigi acmayi unutmayin.
Fortuna Major.
Suna baksaniza. Iceri girmeme izin vermiyor.
- Fortuna Major. - Hayir! Durun!
Suna bakin.
- Inanilmaz. Sadece sesimle. - Fortuna Major.
- Tamam anladik. Girin. - Sag ol.
3 yil sonra hala boyle yapmasina inanmiyorum.
Sarki bile soyleyemiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu bir maymun.
- Bu neydi oyle? - Buna maymun mu diyorsun?
Baska verme.
Neville. Bak, bu bir fil.
Ron yakala!
Bu en iyisi.
Bunu sakin deneme.
Suna bakin. Yuzune bakin!
Hos geldiniz cocuklar.
Bu sinifta asil kehanet sanatini ogreneceksiniz.
Bu sinifta goru sahibi olup olmadiginizi kesfedeceksiniz.
Merhaba. Ben Profesor Trelawney.
Birlikte kehanette bulunmayi ogrenecegiz.
Bu donem, Tasseomancy, yani cay yapraklarini okumaya odaklanacagiz.
Simdi lutfen karsinizda oturanin fincanini alin.
Ne goruyorsunuz?
Gercek, bir kitabin icindeki bir cumle gibi okunmayi bekliyor.
Ama once zihinlerinizi genisletmelisiniz.
- Once dunyevi olanin otesini gormelisiniz. - Bence sacmalik.
- Sen de nereden ciktin? - Basindan beri buradayim.
Oglum, buyukannenin sagligi iyi mi?
Sey, eminim iyidir.
Yerinde olsam emin olmazdim. Fincani bana ver.
Yazik.
Zihinlerinizi genisletin.
Olum cevrende kol geziyor. Obur taraftan misin?
- Sanirim oylesin. - Evet.
Fincana bak. Ne gordugunu soyle.
Evet.
Harry'de garip bir hac var. Bu gucluk yasayacagi anlamina gelir.
Burada gunes var. Gunes mutluluk demektir.
Yani aci cekeceksin ama sonunda bundan mutlu olacaksin.
Fincani bana ver.
Ah, cocugum.
Evladim...
...gordugum ecel.
Ece mi? Ece nedir?
Ece degil aptal. Ecel.
"Devasa hayalet bir kopek seklinde gorunur. Dunyanin en karanlik alametidir.
Bir olum...
...alameti."
Ecel denen seyin, Sirius Black'le ilgisi oldugunu mu dusunuyorsunuz?
Ron, bana sorarsan Kehanet kesinlikten cok uzak bir disiplin.
Eski Tilsimlarsa bence buyuleyici bir konu.
Eski Tilsimlar mi? Bu somestr tam olarak kac ders aliyorsun?
Birkac tane.
Bir dakika. Bu imkansiz.
Cunku Eski Tilsimlar, Kehanet dersiyle ayni saatte.
Ayni anda iki sinifta olman gerekiyor.
Sacmalama. Ayni anda iki sinifta birden nasil olurum?
"Zihninizi acin. Gelecegi gorebilmek icin ic gozunuzu kullanin."
Hadi bakalim. Yaklasin. Lutfen biraz sessiz olun.
Bugun size harika bir sey gosterecegim. Mukemmel bir ders. Beni izleyin.
Hadi cocuklar. Gurultu yapmayin. Hepiniz buraya toplanin.
Ve 49. sayfayi acin.
Peki bunu nasil yapacagiz?
Tabii ki sirtini oksayarak. Buna inanmiyorum.
- Bu kadar korkak olma Longbottom. - Iyiyim.
- Bence cok komikler. - Evet. Korkunc komikler!
Haklisin. Bu okul iyice kotulesmeye basladi.
Dumbledore'un bu aptali ogretmen yaptigini babam ogrenince gorursunuz.
Kapa ceneni Malfoy.
Ruh Emici! Ruh Emici!
- Arkani don. - Onu oksaman gerekiyor.
Evet.
Ta da!
Cok guzel, degil mi?
Sahgaga'ya merhaba deyin.
Hagrid, bu tam olarak nedir?
Ron, bu tam olarak bir hipogrif.
Ogrenmeniz gereken ilk sey gururlu yaratiklar oldugudur.
Cok cabuk sinirlenirler. Bir hipogrifi asagilamak buyuk hata olur.
Yaptiginiz en son sey olabilir.
Kim gelip merhaba demek ister?
Aferin Harry.
Gel bakalim.
Ilk hareketi onun yapmasini beklemelisin. Nezaket geregi.
Bir adim yaklas. Egilerek selam ver.
O da egilecek mi diye bekle.
Egilirse yaklasip ona dokunabilirsin.
Egilmezse... Neyse bunu sonra konusuruz.
Egil bakalim.
Yavas ve alcak.
Geri cekil Harry!
Kipirdama.
Cok iyi Harry. Cok iyi. Seni koca yaratik.
Evet. Sanirim artik onu oksayabilirsin.
Hadi. Hadi cekinme.
Yavas yavas. Yavas yavas.
Acele etme.
Yavas, Harry. Yavas.
Birak sana gelsin.
Yavas, yavas, yavas.
Guzel.
Evet!
Cok iyi. Cok iyi Harry.
Ucacak mi?
- Artik uzerine binebilirsin. - Ne?
Seni buraya birakiyorum. Tam kanadinin arkasina.
Tuylerini sakin cekme. Bu hic hosuna gitmez.
Aferin Harry! Ve sana da aferin Sahgaga!
Harikaydi, Harry!
Lutfen.
Aferin.
- Ogretmenligimin ilk gunu nasil? - Harika, profesor.
Aslinda tehlikeli degilsin, degil mi cirkin yaratik?
Malfoy, yapma.
Hayir!
Sahgaga!
Seni aptal yaratik!
- Beni oldurdu! - Sakin ol! Sadece kucuk bir siyrik!
Hagrid!
- Hastaneye goturulmesi gerekiyor. - Ogretmen benim. Ben gotururum.
- Buna pisman olacaksin. - Ders sona erdi.
Sen ve aptal kusun.
Cok aciyor mu Draco?
Ara sira aciyor. Yine de kendimi sansli sayiyorum.
Bayan Pomfrey'e gore kolumu kaybedebilirmisim.
- Haftalarca ev odevi yapamam. - Aptalin dediklerine bakin.
- Durumu fazla abartmiyor mu? - En azindan Hagrid isinden olmadi.
Draco'nun babasi cok kizmis. Bu konu henuz kapanmadi.
- Onu gormusler! - Kimi?
Sirius Black'i.
Duff Kasabasi mi? Buraya hic de uzak degil.
Hogwarts'a gelmez, degil mi?
Butun kapilarda Ruh Emiciler var.
Onlari bir kez atlatti, degil mi? Tekrar yapmayacagi ne malum?
Haklisin. Black her yerde olabilir. Duman yakalamaya benziyor.
Aynen elle duman yakalamaya benziyor.
Ilginc oyle degil mi?
Icinde ne olduguna dair tahminde bulunmak isteyen kimse var mi?
- Icinde bir bocurt var. - Cok iyi Bay Thomas.
Soyleyin bakalim, bu bocurt neye benziyor?
- Kimse bilmiyor. - Buraya ne zaman geldi?
Bocurtler bicim degistirir.
Kisinin en cok korktugu seyin bicimini alirlar.
- Bu yuzden son derece... - Korkuncturlar. Evet.
Neyse ki bocurtu kacirmak icin cok kolay bir buyu var.
Hep birlikte deneyelim. Asa kullanmadan lutfen.
Tekrar edin. Riddikulus!
- Riddikulus! - Cok iyi.
Biraz daha yuksek sesle. Dinleyin.
- Riddikulus! - Riddikulus!
- Bu ders sacmalikus. - Cok iyi.
Bu, isin kolay kismiydi. Tek basina buyu yeterli degildir.
Bocurtun isini asil bitiren gulmektir.
Onu cok komik buldugunuz bir bicime girmeye zorlamalisiniz.
Soyle aciklayayim. Neville. Lutfen bana katilir misin?
Hadi, cekinmene gerek yok.
Hadi.
Merhaba. Neville, en cok neden korkarsin?
- Anlamadim? - Profesor Snape.
Profesor Snape mi? Evet. Herkesi korkutur.
Sanirim buyukannenle oturuyorsun.
Evet ama bocurt onun bicimine girsin istemem.
Hayir...
...girmez. Onun giysilerini dusunmeni istiyorum.
Sadece giysilerini dusun.
- Kirmizi bir cantasi var. - Bize soylemene gerek yok.
Sen gordugun surece biz de goruruz. Simdi ben dolabi actigimda...
...aynen soyle yapmani istiyorum. Izninizle.
Profesor Snape'i buyukannenin giysileri icinde dusun.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Asayla birlikte.
Bir, iki, uc.
Dusun Neville, dusun!
Riddikulus!
Cok iyi Neville. Harika! Inanilmaz.
Arkaya gec Neville. Herkes siraya girsin!
Sira olun!
Herkesin en cok korktugu seyi gozunun onunde canlandirip...
...komik bir seye donusturmesini istiyorum.
Siradaki! Ron!
Konsantre ol. Korkunla yuzles. Cesur ol!
Asayi kullan.
Riddikulus!
Gordun mu? Cok iyi!
Mukemmel! Kesinlikle cok eglenceli. Parvati! Siradaki!
Korktugun seyi gorelim.
Dikkatini topla.
Riddikulus!
Siradaki! One cik!
Harika, harika!
Iste!
Riddikulus!
Bunun icin ozur dilerim. Bugunluk bu kadar yeter.
Kitaplarinizi toplayabilirsiniz.
Ders sona erdi. Tesekkur ederim. Uzgunum.
Guzel seyler abartilabilir.
Unutmayin. Hogsmeade koyune yapilan bu ziyaretler bir ayricaliktir.
Davranislariniz okulu kotu etkileyecek olursa...
...bu ayricalik bir daha taninmayacaktir.
Izin belgesi olmayanlar koyu ziyaret edemez.
Kural boyle Potter.
Izin belgesi olanlar beni izlesin. Olmayanlar beklesin.
Imzalarsaniz ben de gidebilirim.
Yapamam, ebeveyn veya vasi imzalayabilir.
Ikisi de olmadigima gore, elimden bir sey gelmez.
Uzgunum Potter. Son sozum bu.
Onemli degil cocuklar. Gorusuruz.
Profesor, bir sey sorabilir miyim?
Bocurtle yuzlesmeni neden onledigimi, degil mi?
Anladigini sanmistim.
Cunku Voldemort'un sekline girecegini tahmin ettim.
Ilk basta ben de Voldemort'u dusundum.
Sonra o gece trende olanlari hatirladim ve Ruh Emicileri.
Cok etkilendim. Demek en cok korktugun sey, korkunun kendisi.
Cok bilgece.
Bayilmadan biraz once...
...bir sey duydum.
Bir kadin...
...cigligi.
Ruh Emiciler en korkunc anilarimizi canlandirir.
Acimiz onlari guclendirir.
Sanirim o annemdi...
...yani olduruldugu gece.
Seni ilk gordugumde hemen kim oldugunu anladim.
Yara izinden degil, gozlerinden.
Annen Lily'nin gozleri.
Evet.
Evet, onu tanirdim.
Hic kimse destek olmazken, annen benim yanimdaydi.
Hem cok yetenekli bir cadi...
...hem de gercekten cok iyi bir insandi.
Baskalarinin icindeki guzellikleri gormeyi basarirdi.
Oyle ki kendi icinde guzellik goremeyen insanlarda bile.
Buna karsin baban James...
...basini derde sokmak konusunda cok yetenekliydi.
Soylentilere gore bu yetenegi sana gecmis.
Onlara sandigindan fazla benziyorsun.
Zamanla bunu sen de fark edeceksin.
Balyumrugun Sekerci Dukkani harika. Bence Zonko'nun saka dukkani en iyisi.
Ama Bagiran Baraka'ya gidemedik. Orasinin Ingiltere'nin...
...en perili binasi oldugu soyleniyor. - Biliyorum.
Neler oluyor?
Belki Neville yine parolayi unutmustur.
Sen burada miydin?
Izin verin geceyim. Musaade edin. Ben ogrenci baskaniyim.
Herkes geri cekilsin.
Iyice aranmadan hic kimse bu yatakhaneye girmeyecek.
Sisman kadin! Yok olmus!
Cok iyi olmus, zaten sesi berbatti.
Hic komik degil, Ron.
Herkes sakin olsun. Ortak salona gidin.
- Susun. Mudur geldi! - Yol acin.
Onu duydunuz. Acilin!
Bay Filch? Hayaletleri toplayin.
Sisman kadini bulmak icin satodaki tablolari aramalarini soyleyin.
Hayaletlere gerek yok profesor.
Sisman kadin orada.
Nereye gittiginize dikkat edin. Yavas!
Ben ogrenci baskaniyim.
Devam edin. Kimildayin!
Sevgili bayan, bunu size kim yapti acaba?
Gozleri seytana benziyordu. Ruhu ismi kadar karanlikti.
O yapti, mudurum. Herkesin hakkinda konustugu kisi.
O burada. Satonun icinde bir yerde!
Sirius Black!
Satonun guvenligini saglayin, Bay Filch. Geri kalan herkes Buyuk Salona.
Astronomi kulesini ve Baykushaneyi aradim efendim. Hicbir sey yok.
- Tesekkurler. - Ucuncu kat da temiz efendim.
- Guzel. - Ben de zindanlari aradim.
Black orada da yok, satonun baska yerinde de.
Zaten buralarda kaldigini sanmiyordum.
Olaganustu bir is, degil mi?
Hogwarts Satosu'na kimseye gorunmeden tek basina girmek.
- Olaganustu. - Nasil basardi acaba, bir fikriniz var mi?
Cok ama her biri digeri kadar imkansiz.
Donem baslamadan once, Profesor Lupin'i atamaniz konusunda...
...bazi endiselerim vardi.
Bu satodan hicbir Profesor, Sirius Black'e yardim etmis olamaz.
Satonun guvenli oldugundan eminim.
Ve ayrica ogrencileri yurtlarina gondermeye de hazirim.
Peki ya Potter? Onu uyarmali miyiz?
Belki. Ama simdilik birakalim uyusun.
Cunku ruyalarimizda tamamen bize ait bir dunyaya gireriz.
Birakalim denizlerde yuzsun. Ya da bulutlarla ucsun.
394. sayfayi acin.
Affedersiniz. Profesor Lupin nerede?
Bu seni hic ilgilendirmez Potter.
Profesor Lupin simdilik ders verebilecek durumda degil.
394. sayfayi acin.
Kurt adamlar mi?
Kirmizi Kafalar'a ve hinzipirlara yeni baslamistik.
- Gece canavarlarina sonra baslayacaktik. - Sessizlik.
Hermione ne zaman geldi? Sen geldigini gordun mu?
Icinizden kim Animagus'la...
...kurt adam arasindaki farki soyleyecek?
Kimse yok mu?
- Ne kadar uzucu. - Efendim.
Animagus, kendi istegiyle hayvana donusen bir buyucudur.
Ama kurt adamin secenegi yoktur.
Her dolunayda degisim gecirdiginden kim oldugunu hatirlamaz.
Karsisina ciksa, en iyi dostunu bile oldurur.
Kurt adam sadece kendi turunun cagrisina yanit verir.
Tesekkur ederiz Bay Malfoy. Ikinci kez izin almadan konustunuz, Bayan Granger.
Kendinizi kontrol mu edemiyorsunuz...
...yoksa ukala olmaktan gurur mu duyuyorsunuz?
- Biliyor musun? Hakli. - Gryffindor'a eksi 5 puan.
Tembelliginizin cezasi olarak pazartesi sabahina kadar kurt adam hakkinda...
...2 parsomen odev yazacaksiniz. Ozellikle nasil ayirt edildigini...
...vurgulayarak. - Yarin Quidditch var.
O zaman daha dikkatli olmanizi oneririm Bay Potter.
Yaralanmaniz mazeret kabul edilmeyecek.
Sayfa 394.
Kurt adam terimi...
...Anglo sakson bir kokten gelir...
...anlami kurt ve adamdir. Yani kurt adam.
Kurt adam olmanin cesitli yollari var.
Bicim degistirme ozelligine sahip olmak...
...Kurt adamin isirmasi...
Hadi Harry.
Aresto momentum!
- Biraz solgun gorunuyor, degil mi? - Solgun mu?
Ne bekliyordun? 30 metreden yere dustu.
Astronomi kulesine gidelim de bakalim neye benzeyeceksin.
Belki normal halinden daha iyi olur.
- Nasilsin? - Harika.
Bizi cok korkuttun dostum.
- Ne oldu? - Supurgeden dustun.
Sahi mi? Maci kastetmistim. Kim kazandi?
Kimse seni suclamiyor Harry.
Ruh Emicilerin orada bulunmasi yasakti. Dumbledore kizdi.
- Seni kurtardiktan sonra onlari disari atti. - Bilmen gereken bir sey daha var.
Dustugun zaman supurgen Samarci Sogut'e dustu.
Iste burada.
Supurgene olanlara uzuldum.
Tamir edilmesi mumkun degil mi?
Hayir.
Ruh Emiciler beni neden bu kadar etkiliyor? Yani neden en cok beni?
Ruh Emiciler bu dunyadaki en berbat yaratiklardandir.
Onlarin beslendikleri seyler guzel duygular ve mutlu anilardir.
Ta ki geriye insanin en korkunc deneyimleri kalana kadar.
Sen zayif biri degilsin Harry.
Ruh Emiciler en cok seni etkiliyor cunku gecmisinde gercek korkular var.
Bu korkulari arkadaslarin hayal bile edemez.
Utanmana hic gerek yok.
- Korkuyorum profesor. - Korkmasan aptal oldugunu dusunurdum.
Onlarla savasmayi ogrenmeliyim. Siz ogretebilirsiniz.
Trendekini kacirmayi basardiniz.
O gece sadece bir tane vardi.
Ama onu kacirdiniz.
Ben uzman oldugumu iddia etmiyorum, Harry...
...ama sanirim Ruh Emiciler seninle ozel olarak ilgileniyor.
Belki tatilden sonra ogretebilirim.
Simdi dinlenmeliyim.
Hogsmeade'e son cagri! Acele edin!
- Birakin beni cocuklar - Akilli Harry.
- Yeterince akilli degil. - Ayrica daha iyi bir yol var.
Yapmayin. Hogsmeade'e gitmeye calisiyorum.
- Merak etme. - Oraya goturecegiz.
- Kestirme bir yol gosterecegiz. - Sessiz olursan.
Birakin beni. Cocuklar hadi.
- Simdi Harry. - Gel de buyuk siniflara katil.
Ne yapiyorsunuz?
- Bu sacmalik da ne? - Ne sacmalik diyor.
- Bu, basarimizin sirri. - Inan bana onu sana vermek uzucu.
Senin ihtiyaclarin daha onemli.
George, lutfen devam et.
Yemin ederim iyi bir niyetim yok.
"Mosyoler. Aylak. Kilkuyruk, Patiayak ve Catalak...
...gururla sunar: Capulcu Haritasi.
Onlara cok sey borcluyuz.
Durun. Bu Hogwarts! Bu da...
- Hayir. Bu gercekten de... - Dumbledore.
- Odasinda. - Yuruyor.
Bunu sik yapar.
- Yani bu harita herkesi... - Gosteriyor.
- Nerede olduklarini. - Ne yaptiklarini.
- Her dakika. - Her gun.
- Harika. Nereden buldunuz? - Filch'in ofisinden caldik.
- Birinci siniftayken. - Satodan cikmak icin...
...7 gizli gecit var. - Bizim onerimiz iste bu.
- Tek Gozlu Cadi Gecidi. - Seni Balyumruk'un mahzenine goturur.
Acele et. Filch bu tarafa geliyor.
Unutma. Isin bittiginde uzerine vur ve soyle de:
"Muziplik tamamlandi." Yoksa herkes okuyabilir.
Ingiltere'nin en perili binasi oldugu soyleniyor. Soylemis miydim?
Iki kez.
Biraz yaklasmak ister misin?
Bagiran Baraka'ya.
Burada iyiyim.
Vay vay. Bakin kimler varmis.
Yoksa hayallerinizdeki evi mi ariyorsunuz?
Senin icin gorkemli degil mi Weasley? Sizin eviniz tek odali degil mi?
- Kapa ceneni Malfoy. - Ne kadar da sinirli.
Cocuklar. Weasley'e buyuklerine saygi duymayi ogretme zamani geldi.
- Bunu sen mi yapacaksin? - Benimle nasil konusursun!
Seni pis bulanik.
Bu da kim?
- Orada oyle durmayin. Bir seyler yapin. - Ne?
Kayaklarini mi kaybettin?
Cekilin yoldan.
Malfoy! Bekle!
Harry!
Ne yaptigini saniyorsun Harry. Hic komik degildi.
Surungenler. Bana Capulcu Haritasi'ndan hic bahsetmediler.
Harry kendi icin almadi ki. Profesor McGonagall'a geri verecek.
Tabii, Gorunmezlik Pelerini'yle birlikte.
Bakin kim var. Madam Rosmerta.
- Ron ona hayran. - Bu dogru degil!
- Profesor McGonagall! - Cornelius!
Izninizle Sayin Bakan.
- Ah Hagrid. - Affedersiniz...
Rosmerta tatlim. Umarim isler yolundadir.
Bakanlik her gece barima Ruh Emiciler yollamasa cok daha iyi olabilirdi.
- Ama... Ama kacak bir katil var. - Sirius Black Hogsmeade'de!
Buraya neden gelsin ki?
- Harry Potter. - Harry Potter mi?
Gel.
Harry!
- Yasca kucuk buyuculer giremez. - Su lanet kapiyi kapat!
- Seni kaba sey. - Kalin kafalilar.
- Ne curetle? - Kime kalin kafali diyorlar?
Genc aylaklar!
Kim korkacagini bile bile bir bara gelmek ister ki?
Profesor Dumbledore etrafta Ruh Emiciler olmasini istemiyor.
- Neler oldugunu anlatin. - Yillar once...
Harry Potter'in ailesi oldurulmek istendiklerini anlayinca kacip saklandilar.
Yerlerini az kisi biliyordu.
Bilenlerden biri Sirius Black'ti. Kim-Oldugunu-Bilirsin'e soyledi.
Black, Kim-Oldugunu-Bilirsin'i Potter'lara goturmekle kalmadi...
...bir de arkadaslarindan Peter Pettigrew'u oldurdu.
Ufak tefek bir cocuktu. Hep Sirius Black'in pesinde dolasirdi.
Hatirladim. James ve Sirius'un yanindan ayrilmazdi. Ne oldu?
Peter Pettigrew Potter'lari uyarmaya calisti...
...ve dostu Sirius Black'e rastlamasa belki de basaracakti.
Black cok kizdi. Pettigrew'u oldurmedi.
Onu yok etti!
Bir parmak. Geriye sadece bir parmak kaldi. Baska sey kalmadi.
Black Potter'lara elini surmemis olabilir...
...ama olumlerine neden oldu. - Basladigi isi bitirmek istiyor.
- Buna inanmiyorum. - Hepsi bu kadar da degil.
- Daha kotu ne olabilir ki? - Bu. Sirius Black...
...Harry Potter'in vaftiz babasiydi. Hala da oyle!
Ron, bak!
- Ozur dilerim! Izin verin. - Mutlu Noeller.
Harry ne oldu?
Onlarin arkadasiydi...
...ve onlara ihanet etti.
Onlarin arkadasiydi!
Umarim beni bulur.
Cunku buldugu zaman hazir olacagim!
Buldugu zaman onu oldurecegim.
Harry.
Demek buradasin. Geldin.
Bu konuda emin misin Harry? Biliyorsun bu cok gelismis bir buyu.
Siradan buyuculuk duzeyinin otesinde.
Eminim.
Oyleyse hazirlan bakalim.
Sana ogretmeye calisacagim buyunun adi, Patronus buyusu.
Adini hic duydun mu?
Hayir mi?
Patronus bir cesit pozitif guctur.
Bu gucu kullanabilen buyucu icin bir cesit kalkan olusturur.
Ruh Emiciler buyucu yerine kalkanla beslenir.
Ancak ise yaramasi icin bir anini dusunmelisin.
Siradan bir ani degil, cok mutlu ve guclu bir ani.
Bunu yapabilir misin? Evet mi? Pekala.
Gozlerini kapat.
Konsantre ol.
Gecmisi arastir.
Bir anin var mi?
Birak beynine dolsun.
Kendini icinde serbest birak.
Sonra da su sihirli sozleri soyle: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Cok iyi.
Baslayalim mi? Asayi hazir tut.
Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect...
Iste oldu. Hadi. Otur. Nefes al.
Bir sey yok. Ilk denemede basarmani zaten beklemiyordum.
Bu inanilmaz olurdu. Bunu ye. Kendini iyi hissedersin.
- Korkunc bir Ruh Emici. - Hayir.
O bir bocurttu Harry. Bir bocurt.
Ruh Emici cok kotudur. Cok daha kotu.
Merakimdan soruyorum, ne dusunuyordun?
- Hangi anini secmistin? - Ilk kez supurgeye binisimi.
Bu yeterli degil. Bu yeterli bir ani degil.
Bir tane daha var. Tam olarak mutlu degil.
Aslinda oyle.
Kendimi en mutlu hissettigim an...
...ama karmasik. - Guclu mu peki?
O zaman deneyelim. Hazir misin?
Baslayalim.
Expecto Patronum!
Oldu!
Aferin Harry. Aferin!
- Sanirim bugunluk bu kadar yeter. - Evet. Otur.
Bunu ye, iyi gelir. Cok iyi gelir.
Bilesin diye soyluyorum...
...sanirim baban kadar yeteneklisin. Ve bu...
...onemli bir sey!
Onu ve annemi dusundum.
Ikisinin yuzlerini gordum.
Benimle konusuyorlardi.
Sadece konustular.
Iste bu aniyi sectim.
Gercek mi bilemiyorum.
Ama en iyi anim bu.
- Guzel bir gun. - Harika.
Tabii eger parca parca edilmediysen.
Parcalanmak mi? Neden soz ediyorsun?
- Ronald faresini kaybetti. - Ben bir sey kaybetmedim!
- Onu kedin oldurdu! - Sacmalik.
Harry, o kana susamis kedisinin etrafta sinsice gezdigini sen de gordun.
Ve Scabbers'in isi bitti.
Belki de farene daha iyi bakmayi ogrenmelisin.
- Onu kedin oldurdu! - Oldurmedi.
- Oldurdu. - Oldurmedi.
Soylesene nasil gitti Hagrid? Yani sorusturma?
Once komite uyeleri sirayla, neden orada oldugumuzu konustu.
Sonra ben kalkip savunma yaptim.
Sahgaga'nin iyi ve temiz bir hipogrif oldugunu soyledim.
Sonra Lucius Malfoy konustu. Ne dedigini tahmin edersiniz.
Sahgaga'nin karsisina cikan herkesi oldurebilecek...
...olumcul ve tehlikeli bir yaratik oldugunu soyledi.
Sonra?
Sonra Lucius en agir cezanin verilmesini istedi.
- Seni kovamazlar. - Hayir, kovulmadim.
Sahgaga olume mahkum edildi.
Orumcekler! Orumcekler var. Orumcekler. Dans etmemi istiyorlar.
- Dans etmek istemiyorum. - Orumceklere soyle, Ron.
Evet. Soylerim. Yarin soylerim.
- Peter Pettigrew kim? - Ufak tefek bir cocuktu.
- Hep Sirius Black'in pesinde dolasirdi. - Black cok kizdi.
Pettigrew'u oldurmedi, onu yok etti.
- Kapat su isigi! - Affedersin.
- Dikkat et evlat. - Uyumaya calisiyoruz.
Muziplik tamamlandi. Nox.
Potter. Gece vakti neden koridorlarda dolasiyorsun?
- Ben uyurgezerim. - Babana ne kadar cok benziyorsun Potter.
O da son derece kibirli bir sekilde satoda dolasirdi.
Babam kibirli degildi. Ben de degilim.
Simdi sakincasi yoksa, asanizi indirirseniz cok memnun olurum.
Ceplerini bosalt.
Ceplerini bosalt!
Nedir bu?
- Bir parca parsomen. - Oyle mi? Ac.
Sirlarini ortaya cikart.
Oku.
"Mosyoler, Aylak, Kilkuyruk, Patiayak ve Catalak...
...Profesor Snape'e saygilarini sunarlar ve..."
Devam et.
"Ve anormal buyuk burnunu baskalarinin isine sokmamasini rica eder."
- Seni saygisiz kucuk... - Profesor!
Vay vay, Lupin.
Yoksa ay isiginda tek basina yuruyuse mi ciktin?
Harry, iyi misin?
Bunu gorecegiz.
Bay Potter'dan cok ilginc bir esya aldim.
Iste burada Lupin. Bu senin uzmanlik alanina giriyor.
- Ici kara buyu dolu. - Bundan emin degilim Severus.
Okumaya calisana hakaret etmek uzere hazirlanmis bir parca parsomen.
Zonko'dan alinmis oldugundan eminim.
Ama yine de butun gizli ozelliklerini arastirmaya hazirim.
Cunku senin de dedigin gibi bu benim uzmanlik alanim.
Harry lutfen benimle gelir misin? Profesor, iyi geceler.
Sagir misin? Isigi kapat!
Iceri gir.
Bu haritanin nasil eline gectigi konusunda hicbir fikrim yok...
...ama okula vermemene cok sasirdim.
Sirius Black'in eline gecerse bununla seni bulabilecegi aklina gelmedi mi?
- Hayir. - Hayir.
Baban da genellikle kurallara hic uymazdi.
Ama o ve annen seni kurtarmak icin hayatlarini feda ettiler.
Oldukca tehlikeli bir katilin bulundugu bir satoda...
...sorumsuzca dolasmak bence bu fedakarligin karsiligi sayilmaz.
Bir daha seni korumayacagim. Anlasildi mi?
Evet, efendim.
Hemen yatakhanene donup orada kalmani istiyorum.
Etrafta dolasmak yok. Dolasirsan, haberim olur.
Profesor, bilginiz olsun. O harita her zaman ise yaramiyor.
Daha once satodaki birini gosterdi. Oldugunu bildigim birini.
Sahi mi? Kim bu kisi?
Peter Pettigrew.
Bu mumkun degil.
Ben gordugumu soyluyorum.
Iyi geceler profesor.
Zihninizi acin! Daha otesini gormelisiniz!
Kristale bakma sanati ic gozle ilgili bir kavramdir.
Ancak o zaman gorebilirsiniz. Tekrar deneyin.
Bakin burada ne var?
Deneyebilir miyim?
Ecel. Ne dersiniz?
Tatlim, dersime ilk girdigin andan itibaren...
...fark ettim ki kehanet sanati icin gerekli...
...icgudu zaten sende yok. Bunu goruyor musun?
Yasin kucuk ama kalbin yasli bir kadininki kadar yorgun.
Ruhun, sarildigin kitap sayfalari kadar kurumus.
Kotu bir sey mi soyledim?
Aklini iyice kacirdi. Yani zaten kacigin tekiydi...
...ama artik bunu herkes acikca gorebilir.
Dur biraz.
- Bunu geri goturmeliyiz. - Ben geri gitmiyorum.
- Pekala. Sonra gorusuruz. - Gorusuruz.
Harry Potter.
- Profesor Trelawney. - O bu gece geri gelecek.
Anlamadim.
Arkadaslarina ihanet eden, yuregi kotuluk dolu olan serbest kalacak.
Masumlarin kani akacak.
Efendi ve Hizmetkari bir kez daha bir araya gelecek.
Ozur dilerim cocugum. Bir sey mi soyledin?
Hayir!
Hicbir sey!
Sahgaga'yi oldureceklerine inanamiyorum. Bu korkunc.
Durum daha da kotulesiyor!
Babam Sahgaga'nin kafasini bana verecek. Gryffindor odasina asabiliriz.
Cok eglenceli olacak.
- Bakin kimler varmis. - Gosteriye mi geldiniz?
Sen kotu kalpli, igrenc bir hamam bocegisin!
Hermione, yapma.
O buna degmez.
Iyi misin Malfoy?
- Gidelim. - Kimseye bir sey soylemek yok.
- Iyi geldi. - Iyi degil, harika.
Suna bakin. Agaclarin arasindan esen ruzgarin kokusuna bayiliyor.
Neden onu serbest birakmiyoruz?
Ben oldugumu anlarlar. Sonra Dumbledore'un basi derde girer.
Dumbledore da geliyor.
O anda yanimda olmak istiyor...
...sey oldugunda.
Dumbledore buyuk adam.
Buyuk adam.
- Biz de yaninda olacagiz. - Katiyen.
Oyle bir sey gormenize izin verir miyim? Hayir.
Cayinizi icip hemen gidin. Gitmeden, Ron...
Scabbers! Yasiyorsun!
- Farenle daha cok ilgilenmelisin. - Sanirim birine ozur borclusun.
Bir daha Crookshanks'i gordugumde ondan ozur dilerim.
Kendimi kastetmistim!
Bu da ne boyle?
Hagrid!
Eyvah!
Hayir, Sayin Bakan. Bu taraftan.
Gec oldu. Hava neredeyse karardi. Burada olmamalisiniz
Bu saatte biri sizi satonun disinda gorurse, basiniz derde girer.
Ozellikle de sen Harry! Hemen geliyorum!
Cabuk! Cabuk!
Hagrid.
- Bir sey olmayacak. Her sey duzelecek. - Hadi. Hadi.
- Yamacta gordugunuz fundalik. - Yokusta olan.
- Yokustaki... Hagrid. - Profesor Dumbledore.
- Iyi aksamlar. - Sayin Bakan. Iceri gelin.
- Cay iceriz. - Hayir, Hagrid.
- Beyler. - Ben bir fincan cay isterim.
Baylar, sanirim isimize baksak iyi olur.
Tehlikeli Yaratiklarin Itlafi Komitesi...
...Sahgaga adindaki hipogrifin...
...bugun gunes batiminda oldurulmesine karar verdi.
- Zavalli. - Uzulme Hagrid.
Ne?
Bir sey gordum sandim.
- Neyse bosver. - Gidelim.
Sahgaga bilerek yapmadi.
Olamaz.
Beni isirdi! Scabbers!
Ron. Ron!
- Ron! - Scabbers, geri gel!
Bekle!
- Scabbers, beni isirdin! - Harry...
...bunun hangi agac oldugunun farkinda misin?
Bu iyi degil. Ron, kos!
Harry, Hermione, kosun.
Bu Ecel.
- Harry! - Ron. Ron, bekle!
Harry!
- Yardim et! - Ron.
- Ron. Ron. - Ron!
Hadi!
Kac!
Egil!
Harry!
- Ozur dilerim - Sorun degil.
Sence bu yol nereye gidiyor?
Bir fikrim var ama umarim yaniliyorumdur.
Burasi Bagiran Baraka, degil mi?
Hadi.
Ron!
- Ron! Iyi misin? - Kopek. O nerede?
Bu bir tuzak! O bir kopek degil! O bir Animagus.
Harry'yi oldurmek istiyorsan, bizi de oldurmelisin.
- Hayir. Bu gece sadece bir kisi olecek. - O halde sen oleceksin!
Beni sen mi oldureceksin Harry?
Expelliarmus!
Bak sen, Sirius. Biraz yorgun gorunuyorsun degil mi?
Nihayet tenin icindeki delilik disa vurdu.
Gizli deliligi sen de iyi bilirsin, degil mi Remus?
- Onu buldum. O burada. - Evet, anliyorum.
- Hadi oldurelim onu. - Hayir, size guvenmistim.
Bunca zaman onun dostuymussunuz.
O bir kurt adam! O yuzden derslere giremiyordu.
- Ne zamandir biliyorsun? - Profesor Snape o odevi verdiginden beri.
Bu yastaki cadilar arasinda senin kadar zekisini gormedim.
Bu kadar konusma yeter! Onu oldurelim!
- Dur! - Yeterince bekledim!
Hem de tam 12 yil.
Azkaban'da!
Pekala. Oldur.
Bir dakika bekle. Nedenini ogrenmek Harry'nin de hakki.
Nedenini biliyorum.
Aileme ihanet ettin!
- Onlarin olumunden sen sorumlusun. - Hayir, o degildi.
Biri onlara ihanet etti ama yakin zamana kadar olu oldugunu sandigim biri.
- O halde kimdi? - Peter Pettigrew.
Ve o, su anda bu odada!
Disari cik. Disari cik Peter!
- Hadi cik da oyna. - Expelliarmus!
Intikam daima tatlidir.
Hep seni yakalayan ben olmak istedim.
Severus...
Dostunu satoya soktugunu Dumbledore'a soylemistim ve iste kanit.
Harika Snape.
Bir kez daha o keskin zekani kullandin ve yanlis sonuca vardin.
Simdi izin verirsen, Remus'la benim bitirmemiz gereken bir is var.
Bir neden ver. Sana yalvariyorum!
- Aptallik etme. - Elinde degil. Aliskanlik olmus.
- Sus. - Kendin sus!
Su halinize bakin. Evli ciftler gibisiniz.
Neden gidip deney tuplerinle oynamiyorsun?
Bunu yapabilecegimi biliyorsun.
Ama Ruh Emicileri neden mahrum edeyim.
Seni gormek icin sabirsizlaniyorlar.
Yoksa bu gordugum korku mu? Ah evet.
Ruh Emicinin opucugu. Nasil oldugunu sadece tahmin edebilirim.
Bu ani gormek bile dayanilmazmis ama elimden geleni yapacagim.
Severus, lutfen.
Onden buyurun.
Expelliarmus!
- Harry! Sen ne yaptin? - Bir ogretmene saldirdin!
- Peter Pettigrew'u anlat! - Okulda bizimle birlikteydi!
Dostumuz oldugunu saniyorduk!
Hayir. Pettigrew oldu. Onu sen oldurdun.
Pettigrew'u haritada gordugunu soyleyene kadar ben de oyle saniyordum.
- Harita yalan soyledi. - Harita asla yalan soylemez.
Pettigrew yasiyor! Ve iste orada.
- Ben mi? Aklini kacirmis. - Sen degil! Faren!
- Scabbers uzun zamandir benimle... - 12 yil mi?
Siradan bir fare icin cok uzun bir yasam!
- Bir parmagi yok, degil mi? - Ne var bunda?
- Pettigrew'dan geriye kalan tek seyi... - Parmagiydi!
Korkak, herkesin oldugunu sanmasi icin parmagini kesti.
- Sonra da fareye donusup saklandi. - Goster.
- Ona ver Ron. - Ne yapmaya calisiyorsun?
Scabbers!
Onu rahat birak. Onu rahat birak. Ne yapiyorsun?
Remus?
Sen misin Sirius?
Sevgili dostlarim!
Harry! Su haline bak. Aynen babana benziyorsun.
- James gibisin. Onunla dosttuk. - Harry ile nasil konusursun?
Onun yaninda James'den nasil soz edersin?
- James ve Lily'yi Voldemort'a sattin. - Isteyerek olmadi.
Karanlik Lord'un silahlarini hic bilmiyorsunuz.
Dusunsene Sirius! Sen olsan ne yapardin?
- Sen olsan ne yapardin? - Canimi verirdim.
Arkadaslarima ihanet etmektense canimi verirdim!
James olmemi istemezdi!
Baban, baban olsa beni bagislardi! Merhamet gosterirdi.
Bunu bilmen gerekirdi Peter seni Voldemort oldurmese biz oldururduk.
Hayir!
Harry, bu adam...
Kim oldugunu biliyorum ama onu satoya goturecegiz.
- Minnettarim evlat. Minnettarim. - Dokunma!
Seni satoya goturecegiz.
Sonra Ruh Emicilere verecegiz.
Isirdigim icin uzgunum. Biraz canin yanmistir.
Biraz mi? Biraz mi? Neredeyse bacagimi kopariyordun.
Farenin pesindeydim.
Normalde cok sakin ve iyi huylu bir kopegimdir.
Aslinda James kac kez kopek olarak kalmami onermisti.
Kuyruga dayanabilirdim ama pireler dayanilmaz.
Tamam.
- Gitsen iyi olur. - Hayir. Merak etme. Kaliyorum.
Sen git, ben kalirim.
- Iyi misin? - Iyiyim, git.
- Gercekten kotu gorunuyor. - Cok aciyor.
Belki kesmeleri gerekebilir.
Eminim Madam Pomfrey hemen iyilestirir.
Artik cok gec, iyilesmeyecek. Kesilmesi gerekiyor.
Cok guzel degil mi?
O kapidan iceri ilk girisimi asla unutmayacagim.
Ozgur biri olarak tekrar girmek guzel olacak.
Orada yaptigin cok asilceydi.
O bunu hak etmiyor.
Babamin en iyi iki dostunun katil olmasini istemeyecegini dusundum.
Ayrica, gercek de onunla birlikte olecekti.
Yasarsa kurtulursun.
Beni Ruh Emicilere verme!
Ron! Hep senin dostun olmadim mi? Iyi bir fareydim.
Beni Ruh Emicilere vermelerine izin verme.
- Tatli kiz. Akilli kiz. Sen beni onlara... - Ondan uzak dur!
Bilmem biliyor musun ama Harry...
...sen dogdugunda James ve Lily beni vaftiz baban yapmisti.
Biliyorum.
Teyzen ve enistenle birlikte yasamak istemeni anliyorum...
...ama bir gun baska bir ev istersen...
Ne? Seninle mi yasayayim?
Yalnizca bir dusunceydi. Istemezsen seni anlarim.
Harry!
Remus, sevgili dostum. Bu gece iksirini ictin mi?
Kim oldugunu biliyorsun Remus. Gercegi yureginde yasarsin.
Burada, yurekte.
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Kacin!
- Hadi. - Bekle!
Hermione! Bu kotu bir fikir.
Profesor?
Profesor Lupin?
Guzel kopek. Cici kopek.
Demek buradasin, Potter!
Sirius!
Buraya gel!
Sirius!
Hayir! Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Babami gordum.
Ne?
Ruh Emicileri kacirdi!
Golun karsisinda gordum.
Sirius'u yakaladilar.
Ruh Emiciler her an onu opmeye baslayabilir.
- Onu oldurecekler mi yani? - Daha da kotu. Cok daha kotu.
Onun ruhunu emecekler!
Sayin Mudur, onlari durdurmalisiniz! Yanlis adam!
Bu dogru efendim. Sirius masum!
- Asil suclu Scabbers. - Scabbers mi?
Farem, efendim.
Fare degil. Yani fareydi. Kardesim Percy'nin faresiydi.
- Ama sonra bir baykusu oldu. - Onemli olan gercegi bilmemiz!
- Lutfen bize inanin! - Inaniyorum Bayan Granger.
Ne yazik ki, 13 yasindaki iki buyucunun sozlerine pek inanan olmaz.
Bir cocugun sesi ne kadar durust olsa da...
...dinlemeyi unutanlar icin anlamsizdir.
Zaman gizemli.
Ve de guclu.
Onunla oynamak cok tehlikeli.
Sirius Black Karanlik Kulenin en ust hucresinde.
Kurallari biliyorsunuz Bayan Granger.
Kimseye gorunmemelisiniz.
Son zilden once donseniz iyi olur.
Eger donmezseniz sonuclari konusmak bile istemiyorum.
Bu gece basarirsaniz...
...birden fazla masumun hayati kurtulur.
3 kere cevirmek yeterli.
Bu arada...
...suphelendiginizde yeniden baslamak icin adimlarinizi geri izleyin.
Iyi sanslar.
Ne dedi bu boyle?
Gitmeliyiz ama sen gelemezsin Ron.
Az once ne oldu?
- Ron nerede? - Saat 7:30.
7:30'da neredeydik?
Bilmiyorum. Hagrid'e gidiyorduk.
Hadi! Kimseye gorunmemeliyiz.
Hermione!
Hermione, bekle!
- Lutfen ne yaptigimizi soyler misin? - Gosteriye mi geldiniz?
Sen kotu kalpli igrenc bir hamam bocegisin!
Bu biziz.
Hermione, yapma! O buna degmez.
Bu kesinlikle normal degil.
Bu bir zaman dondurucu Harry.
McGonagall verdi.
Butun yil derslere bunun sayesinde girebildim.
- Yani gecmise mi donduk? - Evet.
Dumbledore hic suphesiz bu ana donmemizi istiyordu.
Belli ki degistirmemizi istedigi bir sey var.
Iyi vurustu.
Sag ol.
Malfoy geliyor.
Beni bekleyin!
- Gidelim. - Kimseye bir sey soylemek yok.
O bulanigi yakalayacagim! Soz veriyorum.
- Iyi geldi. - Iyi degil, harika!
Haydi. Hagrid'in orada olmaliyiz.
Bak! Sahgaga hala yasiyor.
Elbette!
Dumbledore ne dedi, unuttun mu?
Eger basarirsak birden fazla masumun hayati kurtulur.
Gidelim!
Dumbledore buyuk adam.
Iste geliyorlar. Acele etsem iyi olacak.
Sahgaga'yi kacirmadan once, Fudge onu gormeli.
Yoksa Hagrid'in serbest biraktigini sanir.
Scabbers! Yasiyorsun!
- Farenle daha cok ilgilen. - Bu Pettigrew.
- Harry, karisamazsin! - O, aileme ihanet etti.
- Hicbir sey yapmadan duramam. - Evet! Durmalisin!
Harry, Hagrid'in kulubesindesin.
Iceri girersen, aklini kacirdigini sanarlar.
Zamanla oynayan buyuculerin sonu cok kotu olabilir.
Gorunmemeliyiz.
Burayi okul gunlerinizden hatirladiniz mi Sayin Bakan?
Fudge geliyor.
Gitmiyor muyuz?
Sanirim birine ozur borclusun.
Neden gitmiyoruz?
Delirdin mi?
Canim acidi.
Ozur dilerim.
Arkadan cikiyoruz! Haydi!
Sacim arkadan gercekten boyle mi gorunuyor?
Ne oldu?
Bir sey gordum sandim.
- Bosver. - Gidelim!
Git!
Gidin! Cekilin!
Sayin Bakan, sanirim benim de imzalamam gerekiyor.
Belki siz de imzalarsaniz iyi olur.
Tamam. Sahgaga? Cabuk gel. Bizimle gel.
Cek! Devam et! Haydi!
Sahgaga. Tamam mi? Cabuk. Acele et. Tamam mi?
- Cizginin uzerine, adinizi yazin. - Benim ismim cok uzun.
Hadi Sahgaga. Acele et.
Hadi Sahgaga!
Hadi, olu sansari yakala!
Hadi. Burada. Gel Sahgaga.
Geldik Sayin Bakan. Beni izleyin.
- Suraya bakar misiniz? - Nereye?
- Bakin. Kayalarin otesine. - Tam olarak neye bakiyorum?
O supurge otunu Profesor Dippet mudurken ekmisti.
- Evet, gordum. - Cilekleri de.
- Hadi Sahgaga! - Ben cilek gormuyorum.
- Surada. - Nerede?
- Bu taraftan. - Buradan.
- Su isi bitirelim. - Pekala.
Peki ama nerede?
Yaratigi az once gordum!
- Tam buradaydi. - Bu inanilmaz.
Sahgaga!
Yapmayin Dumbledore! Biri onu serbest birakmis.
- Hagrid? - Sahgaga!
Sayin Bakan senin yaptigini ima etmek istemiyor.
Nasil yapabilirsin ki? Hep yanimizda degil miydin?
- Dogru! - O zaman bolgeyi aramaliyiz!
Gokyuzunu bile arayabilirsiniz, Sayin Bakan.
Bu arada ben cay ya da buyuk bir bardak konyak icecegim.
Cellat, artik hizmetine ihtiyacimiz kalmadi.
Tesekkur ederiz.
Bu evde kucuk bardak bulamazsiniz.
- Hadi. - Bu tarafa! Hadi gel!
Hadi bu taraftan!
- Ne yapacagiz? - Sirius'u kurtaracagiz.
- Nasil? - Hicbir fikrim yok!
- Bak, bu Lupin! - Immobulus!
Snape de geliyor.
Simdi bekleyecegiz.
- En azindan birinin keyfi yerinde. - Evet.
- Hermione? - Evet?
Daha once gol kiyisinda Sirius'la birlikteyken...
...birini gordum.
Ve o kisi Ruh Emicileri kacirdi.
Patronus buyusuyle. Snape, Dumbledore'a anlatirken duydum.
Dedigine gore bunu sadece cok guclu bir buyucu yapabilirmis.
Babamdi.
Patronus buyusunu babam yapti.
- Ama Harry baban... - Oldu. Biliyorum.
Ne gordugumu anlatiyorum.
Iste geliyoruz.
Sirius benimle konusuyor.
- Onunla birlikte yasamami istiyor. - Bu harika.
Onu ozgur birakinca Dursley'lerin evine donmem gerekmez.
Sadece ben ve o olacagiz.
Sehir disinda bir yerde gokyuzunun gorundugu bir yerde yasariz.
Azkaban'da gecirdigi yillardan sonra bu hosuna gider.
Harry!
Kacin!
Gidelim.
- Sen ne yapiyorsun? - Hayatini kurtariyorum!
Sag ol.
- Simdi de bizim pesimize dustu! - Bu aklima gelmemisti. Kos!
Cok korkunctu.
Zavalli Profesor Lupin zor bir gece geciriyor.
Sirius! Hadi!
- Cok korkunc. - Endiselenme.
Babam gelecek. Patronus buyusu yapacak.
Her an gelebilir!
Iste orasi! Goreceksin!
Harry beni dinle. Kimse gelmeyecek.
Merak etme! Mutlaka gelecek.
- Sirius. - Oluyorsunuz...
...ikiniz de.
Harry!
Expecto Patronum!
Sen hakliydin, Hermione.
Daha once gordugum babam degildi. Bendim!
Kendimi Patronus buyusu yaparken gordum.
Bu kez yapacagimi biliyordum cunku...
...daha once yapmistim.
- Bir sey anladin mi? - Hayir!
Ama ucmayi sevmem.
Bombarda!
Bunun icin ikinize de sonsuza kadar minnettar kalacagim.
- Seninle gelmek istiyorum. - Belki bir gun.
Hayatim bir sure icin belirsiz olacak.
Ayrica...
...senin burada olman gerekiyor. - Ama sen masumsun.
Bunu sen biliyorsun.
Simdilik bu yeterli.
Eminim bunu duymaktan bikmissindir...
...ama babana oyle cok benziyorsun ki.
Gozlerin haric.
- Gozlerin... - Anneminkilere benziyor.
James ve Lily ile cok vakit gecirip, seninle geciremem haksizlik.
Sunu unutma...
Bizi sevenler asla bizi terk etmez.
Onlari her zaman...
...burada bulabilirsin.
Yasina gore gercekten cok zeki bir cadisin.
Artik gitmeliyiz!
- Evet? - Kurtuldu. Basardik.
Neyi basardiniz?
Iyi geceler...
Oraya nasil gittiniz?
Sizinle orada konusuyordum. Simdi oradasiniz.
- Sence neden soz ediyor? - Bilmiyorum.
Ron, bir insan ayni anda iki yerde nasil olabilir ki?
Merhaba Harry.
Geldigini gordum.
Basima daha kotuleri de geldi.
- Kovuldunuz. - Hayir.
Aslinda istifa ettim.
Istifa mi? Ama neden?
Biri ozel durumumu agzindan kacirivermis.
Yarin bu saatte sikayetler gelmeye baslar. Aileler benim gibi birinin...
...asla cocuklarini egitmesini istemez.
- Ama Dumbledore... - O benim icin yeterince riske girdi.
Ayrica benim gibi insanlar...
Artik bu duruma alistim diyebiliriz.
Neden o kadar uzgunsun Harry?
Yaptiklarimiz bir ise yaramadi.
- Pettigrew kacti. - Bir ise yaramadi mi?
Hem de cok ise yaradi. Gercegi ortaya cikardiniz.
Masum bir adami korkunc bir sondan kurtardiniz.
Cok ise yaradi.
Gurur duydugum bir sey varsa...
...o da bu sene ne kadar cok sey ogrendigin.
Simdi artik ogretmenin olmadigima gore...
...bunu sana geri vermekten hic sucluluk duymuyorum.
Artik sana veda etmeliyim Harry.
Bir gun yine gorusecegimizden eminim.
O gune kadar...
...muziplik tamamlandi.
Size geri cekilin dedim! Yoksa onu yukari gotururum.
Harry.
Onu nereden buldun?
Deneyebilir miyim Harry? Tabii senden sonra.
- Neden soz ediyorsun? - Susun!
Yol acin da gecsin. Acmak istememistim Harry...
...ama cok kotu paket yapilmis. Onlar actirtti.
Hic de degil.
- Bu bir ates oku! - Dunyanin en hizli supurgesi!
Benim icin mi?
- Kim gondermis? - Kimse bilmiyor.
Yaninda bu vardi.
- Hadi, Harry! - Deneyelim.
- Hizli mi, Harry? - Artik Quidditch kupasini kazanabiliriz.
Lumos.
Yemin ederim iyi bir niyetim yok.
Muziplik tamamlandi.
Nox.