Tα δάση του Περού.
Μια τεράστια, ανεξερεύνητη περιοχή γεμάτη μυστήριο.
Μέχρι τώρα.
Διότι οι συνάδελφοί μου γεωγράφοι με προέτρεψαν..
να αφήσω τις ανέσεις του σπιτιού και της οικογένειάς μου..
για ένα ταξίδι εξερεύνησης.
Ξεκίνησα με μόνο τα απαραίτητα...
χάρτες, τροφή, πυξίδα, βιβλία.
Και επιτέλους, βαθιά μέσα στο δάσος, είδα κάτι ξεχωριστό...
Ένα άγνωστο είδος αρκούδας...
Ό, τι έπρεπε για το μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Σκέφτηκα ότι όλα τέλειωσαν, ότι θα πέθαινα...
Αλλά η αρκούδα μου έσωσε τη ζωή.
Με οδήγησε στη ζούγκλα για να μου παρουσιάσει τον κόσμο της.
Κι εγώ της έδειξα τον δικό μας.
Αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο...
το τηλεσκόπιο του παππού μου.
Όχι! Προσοχή με αυτό.
Αυτό είναι σαπούνι.
Γιατί δεν δοκιμάζετε αυτό;
Αυτή είναι μαρμελάδα.
Το αλείφεις στο τοστ ή στο σάντουιτς...
ή... μπορείς να το πιεις.
Αυτό εδώ είναι το Λονδίνο.
- Η πατρίδα μου. - Λονδίνο.
Θεέ μου.
Τώρα δοκίμασε να πεις... "Stratford upon Avon".
Σταδιακά, έγινα φίλος με τις αρκούδες και τους έδωσα ονόματα...
Στη θηλυκιά το όνομα της αγαπημένης μου μητέρας...
και στην αρσενική το όνομα ενός μποξέρ που είχα συναντήσει σε ένα μπαρ.
Όμως τελικά έφθασε η ώρα να γυρίσω στη σύζυγο και στην κόρη μου
και να μοιραστώ τις ανακαλύψεις μου με τον υπόλοιπο κόσμο.
Αντίο, Λούσυ, αντίο Παστούζο!
Και αν ποτέ έρθετε στο Λονδίνο, θα σας υποδεχθούμε θερμά!
Εγώ έμαθα πάρα πολλά απ' αυτές τις αρκούδες...
αλλά αναρωτιέμαι τι έμαθαν εκείνες από μένα;
ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μαρμελάδα...
Ωρίμασαν...
επιτέλους είναι ώριμα!
Θεία Λούσυ, θείε Παστούζο!
Δεν μπορείτε να φανταστείτε...
Γιατί εισβάλλεις πάντα εδώ μέσα σαν φυσική καταστροφή;
Μα, θείε Παστούζο, είναι ώριμα.
- Ημέρα μαρμελάδας! - Ημέρα μαρμελάδας!
Ημέρα μαρμελάδας!
Ηρεμήστε και οι δύο. Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεστε.
Πρόσεξε εκεί πάνω. Και μην πατάς στο καπέλο μου!
Καλά.
Μαρμελάδα.
Ένα σάντουιτς περιέχει όλες τις βιταμίνες και τα άλατα που χρειάζεται μια αρκούδα.
Φανταστικό!
Και η συνταγή της θείας σου είναι καλύτερη από του εξερευνητή.
Να θυμηθούμε να του πάμε ένα βάζο, όταν θα πάμε στο Λονδίνο.
Δεν ανησυχώ. Μιλάμε γι αυτό το ταξίδι εδώ και 40 χρόνια.
- Κάποια μέρα... - Γιατί να πάμε κάπου αλλού...
όταν ζούμε στο ωραιότερο μέρος του κόσμου;
Χριστέ μου!
Νομίζω ότι σου είπα να προσέχεις.
- Δώσε μου το καπέλο μου. - Ναι, θείε, αλλά...
Δεν έχει 'αλλά'.
Επιτέλους πρέπει να δείχνεις σεβασμό.
Δυσάρεστο... αλλά γευστικό!
Μια φιλική συμβουλή για έναν ξένο στο Λονδίνο.
Μάθημα τρίτο...
Είναι σούρουπο, και συναντάς έναν άγνωστο στο δρόμο...
- Χαιρέτησέ τον ευγενικά. - Καλησπέρα.
Για περαιτέρω συζήτηση, μίλα για τον καιρό.
Πολύ βροχερός ο καιρός σήμερα.
Οι Λονδρέζοι έχουν 107 τρόπους για να πουν ότι βρέχει.
Μπορώ να έχω κι άλλο σάντουιτς;
Όχι. Μια σοφή αρκούδα
πάντα φυλάει ένα σάντουιτς μέσα στο καπέλο της...
σε περίπτωση ανάγκης.
...ακολουθήστε αυτούς τους κανόνες,
...και θα αισθάνεσθε πάντα σαν στο σπίτι σας.
Λούσυ, σεισμός!
Γρήγορα, να κρυφτούμε!
- Θεία Λούσυ! - Μη σταματάς!
Θείε Παστούζο!
Παστούζο!
Θείε Παστούζο!
Θεία Λούσυ...
Τι θα κάνουμε;
Να μείνεις κρυμμένος μέχρι το Λονδίνο.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Είμαι πολύ γριά και κουρασμένη για ένα τέτοιο ταξίδι.
Και τι θα κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι ασφαλής στον Οίκο Ευγηρίας για Αρκούδες.
Αλλά εσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Πρέπει να βρεις ένα καινούργιο σπιτικό, στο Λονδίνο.
Μα... μα δεν γνωρίζω κανέναν εκεί.
Κι αν δεν συμπαθούν τις αρκούδες;
Κάποτε είχε γίνει πόλεμος σε αυτή τη χώρα.
Χιλιάδες παιδιά είχαν σταλεί μακριά απ' τα σπίτια τους για ασφάλεια.
Τα άφηναν σε σταθμούς τραίνων, με ταμπελάκια στο λαιμό τους.
Και ξένες οικογένειες τα έπαιρναν και τα αγαπούσαν σαν δικά τους παιδιά.
Δεν θα έχουν ξεχάσει πώς να φέρονται σε έναν ξένο.
Πρόσεχε, αγάπη μου.
Να θυμάσαι πάντα τους τρόπους σου.
Καλή τύχη.
ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
Λονδίνο.
Και τώρα; Ναι...
Καλημέρα.
Βροχερός ο καιρός σήμερα, δεν νομίζετε;
Χαίρετε. Ψάχνω για σπίτι και...
Γεια σας...
Συγγνώμη.
Μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω ένα σπιτικό;
Ξέρει κανείς;
Οι ταξιδιώτες παρακαλούνται να μην αφήνουν αφύλακτες τις αποσκευές τους.
Ύποπτα αντικείμενα θα κατάσχονται και θα καταστρέφονται.
Γεια σου.
Πεινάς;
Κι εγώ.
Μόνο αυτό μου έχει μείνει, κι είναι μόνο για έκτακτη ανάγκη.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι έκανα;
Ελάτε τώρα. Δεν έχετε όλα έκτακτη ανάγκη.
Μπορείτε να φύγετε;
Πρέπει να είμαι ευπαρουσίαστος.
- Ήταν πολύ βαρετό. - Λυπάμαι που αισθάνεστε έτσι,
αλλά εμένα μου άρεσε το Μουσείο της Βικτωριανής Εποχής.
Τουλάχιστον περάσαμε χρόνο όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Και σίγουρα μάθαμε πολλά.
Εσύ πέρασες καλά, αγάπη μου;
Ήταν καλά, μέχρι που πήδηξες στη λίμνη.
Ήταν λουτρά της Βικτωριανής εποχής, αυτό πρέπει να κάνει κανείς.
- Αλλά όχι γυμνός! - Ξέχασα το μαγιώ μου.
Τζόναθαν, μην πηδάς έτσι. Το 70% των ατυχημάτων οφείλεται σε πηδήματα.
- Μα θέλω να γίνω αστροναύτης. - Δεν θα γίνεις αστροναύτης.
Μπορείς να γίνεις ό, τι θέλεις.
- Περίεργος κίνδυνος. - Ορίστε;
Μην κοιτάτε, υπάρχει εκεί μια αρκούδα, που μάλλον πουλάει κάτι.
- Καλησπέρα. - Όχι, ευχαριστούμε.
Κάτι λάθος πρέπει να κάνω.
- Γεια σου. - Μαίρη!
Χαίρετε.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω.
Ναι.
Μαμά!
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν πρέπει να βρίσκεσαι σπίτι σου;
Ναι, θάπρεπε. Αλλά ακόμα δεν έχω καταφέρει να βρω σπιτικό.
Πού είναι οι γονείς σου;
- Πέθαναν όταν ήμουν μικρός. - Νάτα μας.
- Μόνο η θεία μου έχει μείνει. - Και πού είναι;
- Στο Περού. Σε πανσιόν για αρκούδες. - Ναι, καλά.
- Πώς ήρθες εδώ; - Κρύφτηκα σε μια λέμβο.
Τέλειο.
Έτρωγα μαρμελάδα. Το ξέρατε ότι οι αρκούδες λατρεύουν τη μαρμελάδα;
- Δεν ήξερα ότι οι αρκούδες μιλάνε. - Μα είμαι
πολύ σπάνια αρκούδα. Δεν έχουν μείνει και πολλές από μας.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σκέφτηκα να κοιμηθώ εκεί πέρα, στο σκουπιδοτενεκέ.
- Έτσι μπράβο. - Μπαμπά!
Να σε βοηθήσουμε;
Ναι, παρακαλώ. Αν δεν είναι πρόβλημα;
Και βέβαια όχι. Σωστά, αγάπη μου;
Καθόλου.
Είναι νόστιμο.
Πώς σε λένε;
- Έχουν ονόματα οι αρκούδες; - Και βέβαια. Με λένε...
Ορίστε;
Μάλιστα.
Έλα.
Προσπαθήστε να το πείτε.
Από το λαιμό.
Κύριε Μπράουν, αυτό είναι πάρα πολύ αγενές.
Επιτέλους.
Περιμένετέ με.
Θα έρθει κάποιος να τον πάρει;
Όλα είναι κλειστά, θα πρέπει να έρθει μαζί μας.
- Αποκλείεται. - Μα, μπαμπά...
Τζόναθαν, μην ανακατεύεσαι.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. - Μπορούμε.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Αυτό το νεαρό αρκουδάκι χρειάζεται τη βοήθειά μας, Χένρυ.
Μόνο για μια νύχτα.
Μέχρι να βρούμε τους κατάλληλους ανθρώπους να τον φροντίσουν.
- Καλά. - Ναι!
Δεν μου έχεις πει το όνομά σου.
Το όνομά μου είναι μάλλον δύσκολο να το προφέρετε.
- Δεν είναι ώριμο. - Ίσως θάθελες ένα αγγλικό όνομα;
Ένα αγγλικό όνομα;
Όπως;
Κοίτα, Χένρυ, είναι τέλειο!
- Θέλεις να τον ονομάσεις Κέτσαπ; - Όχι.
Κέτσαπ ο αρκούδος;
- Πάντινγκτον. - Πάντινγκτον;
Πάντινγκτον;
Πάντινγκτον.
Πάντινγκτον!
Συγγνώμη. Μου αρέσει!
Λοιπόν, Πάντινγκτον, θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μας;
Tι διαδρομή ήταν αυτή;
Το αρκουδάκι μου είπε ότι ήταν η πρώτη του φορά στο Λονδίνο...
γι αυτό του έδειξα τα αξιοθέατα. Για να μπορεί να κρίνει καλύτερα.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Έλα, Πάντινγκτον.
Ναι!
Είναι υπέροχα!
Είχα αρχίσει να πιστεύω, ότι κανείς δεν θα μου έδινε ένα σπιτικό...
Αλλά αυτό... ώριμο, εντάξει.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Δεν σου προσφέρουμε σπιτικό.
Μόνο γι απόψε.
Βλέπεις, όταν κάποιος νέος έρχεται σ' αυτή τη χώρα...
δεν πάει να ζήσει με την πρώτη οικογένεια που θα συναντήσει.
- Χρειάζεσαι έναν κανονικό κηδεμόνα. - Τι είναι αυτό;
Είναι κάποιος ενήλικας που σε παίρνει σπίτι του και σε φροντίζει.
Όπως εσείς.
Ναι... υποθέτω...
Αλλά όχι εσείς.
Όχι, εμείς δεν τα κάνουμε αυτά.
Όμως είναι πάντα κάποιος που γνωρίζεις.
Όμως αν δεν γνωρίζεις κανέναν;
Σε αυτή την περίπτωση, οι Αρχές σε βάζουν σε κάποιο κυβερνητικό κτίριο.
Τι; Σε ορφανοτροφείο;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Όχι, όχι ορφανοτροφείο.
Περισσότερο κάτι σαν ίδρυμα για παιδιά, των οποίων οι γονείς έχουν δυστυχώς πεθάνει.
ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ
- Και ο εξερευνητής; - Ποιος;
Ο άντρας που μας επισκέφθηκε στο Περού, είχε πει ότι θα είμαστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Τέλεια. Πώς τον λένε; Μπορείς να πας τώρα.
Δεν ξέρω το ανθρώπινο όνομά του.
Ο θείος και οι θεία μου δεν ήξεραν τότε πολλά αγγλικά, και τον φώναζαν...
Δεν μπορεί να πήγαν και πολλοί εξερευνητές στο Περού.
- Μπορεί να τον βρούμε. - Χωρίς όνομα; Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, πυτζάμες τώρα.
Και, Τζόναθαν. Μην τρέχεις.
Μην ανησυχείς, Πάντινγκτον, θα τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Ας ψάξουμε στην εγκυκλοπαίδεια. Εκτός αν θέλεις πρώτα να φρεσκαριστείς.
- Ορίστε; - Να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα;
Οι περισσότεροι το κάνουν, μετά από μεγάλα ταξίδια.
Αν το κάνουν οι περισσότεροι, τότε θάθελα να το κάνω κι εγώ.
- Στο τέλος της σκάλας. - Στο τέλος της... σκάλας, εντάξει.
Ωραία.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Χαίρετε, είμαι ο Χένρυ Μπράουν, οδός Windsor Gardens 32.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι στο συμβόλαιο ασφάλειας του σπιτιού μου.
Έχουμε ένα φιλοξενούμενο γι απόψε, μια αρκούδα.
Και θα ήθελα επιπλέον κάλυψη για ζημ... Ναι, μια αρκούδα.
Όχι, αληθινή.
Γύρω στο ένα μέτρο. Γκρίζλυ; Όχι συγκεκριμένα.
Αλλά δεν την έχω δει το πρωί.
Πόσο θα κοστίσει;
Κλείστε τα πατζούρια. Θα έχει καταιγίδα απόψε.
Το ραδιόφωνο έλεγε ότι θα έχει ξαστεριά.
Χέσε το ραδιόφωνο. Το νιώθω στα γόνατά μου. Δεν λαθεύουν ποτέ.
Κυρία Μπερντ, βρήκαμε μια αρκούδα.
- Μια αληθινή αρκούδα από το Περού. - Ωραία, γλυκέ μου.
Δεν φαίνεστε να εκπλαγήκατε.
Μόνο με τον φούρνο μικροκυμάτων ένιωσα έκπληξη...
...και ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι!
Ευχαριστούμε για την αναμονή. Η κλήση σας είναι σημαντική για μας.
Πού θα κοιμηθεί;
Όχι στο δωμάτιό μου. Είναι αγόρι.
- Ο Τόνυ είναι αγόρι. - Βούλωστο.
Και ο Τόνυ θα ήταν καλοδεχούμενος.
Ποιος είναι ο Τόνυ;
- Σε προειδοποιώ! - Ένα αγόρι που έχει ερωτευτεί.
Όχι! Αλήθεια, αγάπη μου;
Αυτό ήταν!
Μπορώ να τον γνωρίσω;
Αγάπη μου;
Εντάξει, μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου.
Η αρκούδα δεν θα κοιμηθεί σε κανένα δωμάτιο. Θα κοιμηθεί...
στη σοφίτα, κι εσείς θα κλειδώσετε τις πόρτες σας.
Δεν βρίσκω τίποτα για άγγλους εξερευνητές που πήγαν στο Περού.
- Μα φυσικά δεν βρίσκεις. - Γιατί;
Γιατί έτσι το είπε.
Στην προσπάθεια να εντυπωσιάσει τη μητέρα σας.
Περίμενε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Και ποιο είναι το δίκαιο; Που έφερες εδώ ένα εγκαταλελειμένο αρκουδάκι;
- Είναι τόσο αμήχανο. - Κι εσύ θα έκανες το ίδιο.
Τι κάνετε;
- Η καταιγίδα είναι από πάνω μας. - Εσείς και τα γόνατά σας.
Ένα είναι βέβαιο, κυρία Μπερντ, δεν πρόκειται να βρέξει εδώ μέσα.
Όχι...
Νάτο.
- Κύριε Μπράουν; - Ναι, εδώ είμαι.
Ναι, εντάξει μου φαίνεται.
Όχι, δεν χρειάζεται να μου διαβάσετε τις προϋποθέσεις.
Θέλω να μπει σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
Όχι, μη με βάζετε πάλι στην αναμονή!
Πάντινγκτον!
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Τίποτα. Έχω ένα μικρό προβληματάκι με το νερό.
Ωραίος καιρός για τις πάπιες.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Αγαπημένη μου θεία Λούσυ...
έφτασα στο Λονδίνο...
και μέχρι τώρα, βρέχει, βρέχει, βρέχει, και ξαναβρέχει...
Και σε έχω πεθυμήσει...
Το Λονδίνο δεν είναι όπως το είχαμε φανταστεί...
Σχεδόν κανείς δεν χαιρετάει, ή φοράει καπέλο...
Και δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς στο σταθμό και να βρεις ένα σπιτικό...
Είναι δύσκολο να φανταστώ πώς μπορεί μια αρκούδα να ταιριάξει...
σε μια τόσο ξένη, κρύα πόλη...
Ευτυχώς, γνώρισα την οικογένεια Μπράουν, και με άφησαν να κοιμηθώ στη σοφίτα τους.
Έχουν ένα όμορφο σπιτικό, αλλά δεν θα με αφήσουν να μείνω...
Αυτό το ζώο θα πάει κατευθείαν στις Αρχές!
Και ο εξερευνητής;
Δεν υπάρχει εξερευνητής!
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο την οικογένεια, για κάτι που δεν υπάρχει πιθανότατα.
Αύριο το πρωί, η αρκούδα θα έχει φύγει!
Η οικογένεια Μπράουν, είναι πολύ περίεργη φυλή...
Ο κύριος Μπράουν είναι "αναλυτής ρίσκου".
Λέει, ότι το να έχεις μια αρκούδα στο σπίτι σου...
αυξάνει τις πιθανότητες μείζονος καταστροφής κατά 4000%.
Η κυρία Μπράουν ζωγραφίζει βιβλία με περιπέτειες.
Το τελευταίο της διαδραματίζεται στους υπονόμους του Λονδίνου...
Λέει ότι έχει κολλήσει προς το παρόν, γιατί δεν βρίσκει πώς μοιάζει ο ήρωάς της...
Δεν έχει πρόβλημα να βρει υποκοριστικά για την κόρη της, Τζούντυ...
όπως μέλι και καρύδα, και...
Γεια σου, αγάπη μου. Θα πάω αύριο βράδυ στους υπονόμους...
και έλεγα μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Θα μπορούσες να φέρεις μαζί και τον Τόνυ.
Γιατί να θέλω να φέρω κάποιον στις τουαλέτες;
Αγάπη μου, δεν είναι έτσι. Είναι υπόγειοι λαβύρινθοι...
που σε πάνε σε οποιοδήποτε σημείο της πόλης.
- Είναι περίεργα, δυσάρεστα και βρωμάει. - Καλά.
Η Τζούντυ πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια, που λέγεται "ντροπή".
Βγαίνει με ένα αγόρι που λέγεται Τόνυ, και δεν θέλει να τον φέρει σπίτι.
- Πότε θα πάμε σπίτι σου; - Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.
Μαθαίνει κινέζικα.
Μπορείτε να μου πείτε τον δρόμο για την περιοχή του κέντρου;
Για να μπορέσει να φύγει, και να ανοίξει δική της επιχείρηση.
Με κατηγορούν για παρεμπόριο, και θέλω νομική εκπροσώπηση.
Ο Τζόναθαν θέλει να γίνει αστροναύτης όταν μεγαλώσει.
Πέρυσι αγόρασε ένα ζευγάρι μπότες με πυραυλάκια.
Τρία, δύο, ένα...
Και τώρα τον αφήνουν να παίζει μόνο με ασφαλή και εκπαιδευτικά παιχνίδια.
Ζουν με μια γριά συγγενή, που λέγεται κυρία Μπερντ.
Ο σύζυγός της ήταν ναυτικός, και ακόμα θέλει να είναι όλα σε τάξη.
Αύριο θα με πάνε στις Αρχές, και θα με βάλουν κάπου, που δεν είναι ορφανοτροφείο...
αλλά δεν ακούγεται και σαν το σπιτικό που φανταζόμαστε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε κι εγώ.
- Μακάρι να βρίσκαμε τον Εξερευνητή. - Το ξέρω, Πάντινγκτον.
Αλλά όσο κι αν έψαξα, δεν βρήκα άγγλο εξερευνητή που πήγε στο Περού.
Όμως υπήρχε στ' αλήθεια εξερευνητής, κυρία Μπράουν.
Έδωσε στο θείο μου το καπέλο του.
- Αυτό ήταν το καπέλο του εξερευνητή; - Ναι, γιατί;
Έχω ένα φίλο που έχει ένα μαγαζί με αντίκες εδώ πιο κάτω...
και ξέρει τα πάντα για παλιά πράγματα, όπως το καπέλο σου.
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον Εξερευνητή σου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Αλλά δεν είπε ο κύριος Μπράουν...
Μην ανησυχείς για τον κύριο Μπράουν. Όσον αφορά εκείνον,
θα πάμε στις Αρχές.
Αλλά δεν θα καθήσω έτσι, όταν υπάρχει περίπτωση να σου βρούμε σπίτι.
Και τώρα, κοιμήσου λιγάκι, εντάξει;
Αύριο θα βρούμε τον Εξερευνητή.
Με αγάπη, Πάντινγκτον.
Υ. Γ. Αυτό είναι τώρα το όνομά μου.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Καλησπέρα, Γκραντ.
Κυρία.
Άλλη μια παράδοση από τα ντοκ;
Φέρτα εδώ.
Ναι!
Θα είσαι καταπληκτική προσθήκη στη συλλογή μου.
Δεν φοβάστε μήπως ο κόσμος αρχίσει να ρωτάει;
Καθόλου.
Όταν πρωτοήρθα σε αυτό το μέρος...
δεν μου περνούσε απ' το μυαλό, ότι θα ταρίχευα φτωχά, απροστάτευτα ζώα.
Όμως, δεν μου φθάνει να προσέχω αυτή την σκονισμένη παλιά συλλογή.
Πρέπει να συμπληρώνω τη συλλογή με δικά μου δείγματα.
- Είδα ίχνη από κάποιο ζώο σήμερα στο ντοκ. - Ναι;
Ναι.
Έκανα περιπολία ως συνήθως...
όταν παρατήρησα κάτι κολλώδες στο κατάστρωμα του πλοίου.
Νομίζω ότι ήταν ίχνη ζώου.
Ό, τι και να ήταν, είχε κρυφτεί σε μια ναυαγοσωστική λέμβο.
Πρέπει να ήταν εκεί σε όλη το ταξίδι από το Περού.
Η λέμβος ήταν γεμάτη βάζα μαρμελάδας.
Είπες μαρμελάδα;
- Tι απέγινε; - Το έσκασε με ένα βαν.
Ναι.
- Τον εντόπισα στο σταθμό Πάντινγκτον. - Ωραία.
Αλλά μετά εξαφανίστηκε.
- Συγγνώμη, αλλά αυτό το πλάσμα είναι πολύ σημαντικό. - Γιατί;
Είναι απειλούμενο είδος;
Τώρα είναι.
Ξέρω ότι σας αρέσει η μαρμελάδα. Αλλά αυτό το σάντουιτς είναι δικό μου.
Γιατί χρησιμοποιείτε τη βούρτσα των αυτιών για να καθαρίσετε το στόμα σας, κύριε Μπράουν;
Περίεργη συνήθεια.
Καλή σας μέρα.
Τέλειο!
Τζόναθαν, ούτε να το σκεφτείς.
30% των παιδικών ατυχημάτων γίνονται στις κουπαστές.
- Μα, ο Πάντινγκτον... - Δεν με νοιάζει ο Πάντινγκτον.
- Τι είναι, αγάπη μου; - Πάνε όλα τα καλυντικά μου.
Ποτέ δεν μου άρεσε που χρησιμοποιούσες αυτά τα χημικά, αγάπη μου.
Καταστρέφουν το δέρμα.
- Καλημέρα, Τζούντυ. - Γεια σου.
- Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο βαρετός; - Για το καλό σου, Τζόναθαν.
- Φέρσου ευγενικά, αγάπη μου. - Ήθελα μόνο να πλύνω το πρόσωπό μου.
Καλύτερα τώρα;
Πολύ φασαρία χθες βράδυ, Μπράουν.
- Γεια σας, κύριε Κάρυ, συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε. - Καλημέρα.
- Δεν είχα την ευχαρίστηση. - Κύριε Κάρυ, από δω ο Πάντινγκτον.
- Είναι αρκούδα. - Το βλέπω.
- Πρέπει να έχεις έρθει από πολύ μακριά. - Από τα δάση του Περού.
Μην ανησυχείτε, κύριε Κάρυ, θα φύγει.
Το ελπίζω.
Δεν θέλω να ξυπνάω με μουσική της ζούγκλας.
- Μην πεις στο σχολείο για τον Πάντινγκτον. - Γιατί;
Γιατί έχουμε αρκετά προβλήματα ήδη.
Χαίρετε.
Πού είναι η αρκούδα;
Να προσέχεις. Υπάρχουν κλέφτες, λωποδύτες και δολοφόνοι σε κάθε πλατφόρμα.
- Ακολούθησέ μας και κάνε ό, τι λέω. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ...
...κύριε.
Τώρα, για τις Αρχές. Τύπωσα τις οδηγίες για το πού θα πάτε.
- Πλαστικοποιημένο. - Και υπάρχει...
Ευχαριστώ, γλυκέ μου. Ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω.
- Πού είναι ο Πάντινγκτον; - Ορίστε;
Πάντινγκτον; Πάντινγκτον;
Τα σκυλιά πρέπει να μεταφέρονται.
Σταθείτε στο δεξί μέρος.
Πάντινγκτον;
Πάντινγκτον!
- Από δω! - Έρχομαι.
Αυτό είναι δικό μου, ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι αυτός είναι δικός σας.
Να σου πω κάτι, Πάντινγκτον;
Το μαγαζί του φίλου μου δεν είναι μακριά. Γιατί δεν πάμε με τα πόδια;
- Κυρία Μπράουν, περάστε. - Εσείς θα είστε ο κύριος Γκρούμπερ.
Κι εσύ θα είσαι ο νεαρός με το ενδιαφέρον καπέλο.
Καλωσορίσατε. Πάνω στην ώρα για φαγητό.
Κάθε μέρα το τραίνο φθάνει στις 11 και μου φέρνει την απόλαυση.
Σαν ένα τραίνο που είχα πάρει πριν πολλά χρόνια.
- Αλήθεια; - Ναι, ξέρετε...
τότε υπήρχαν πολλές αναταραχές στη χώρα μου.
Γι αυτό οι γονείς μου με έστειλαν στην άλλη άκρη της Ευρώπης.
Και δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Ήταν δύσκολο να βρείτε σπιτικό;
Έμεινα με μια θεία.
Αλλά γρήγορα έμαθα, ότι ένα σπιτικό δεν είναι μόνο μια στέγη πάνω απ' το κεφάλι σου.
Το σώμα μου ταξίδεψε πολύ γρήγορα...
αλλά η καρδιά μου... έφθασε πιο αργά.
Όμως τώρα, θέλω να ρίξω μια ματιά στο καπέλο σου.
Ευχαριστώ.
Ασυνήθιστο χρώμα.
Δύσκολο να πει κανείς πόσο απ' αυτό είναι αυθεντικό και πόσο...
Μαρμελάδα;
Ο θείος μου φύλαγε πάντα ένα σάντουιτς στο καπέλο του, σε περίπτωση ανάγκης.
Με κοροϊδεύεις. Τι υπέροχη ιδέα.
Αν δούμε πιο προσεκτικά, θα...
Χαίρετε.
Ένα λεπτό.
- Πάντινγκτον! - Ο κύριος έχασε το πορτοφόλι του!
- Πού πήγε; - Πρόσεχε!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Περνάω.
Συγγνώμη!
Πρέπει να επιστρέψω το χαμένο αντικείμενο.
Συγγνώμη!
Μια μικρή αστυνομική αρκούδα.
Εσύ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλω να επιστρέψω το χαμένο αντικείμενο.
Φύγε από δω!
Άσε ήσυχο το σκύλο μου!
Τσάρλυ, Δέλτα, συνάδελφος με πρόβλημα. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Τι;
Στα 100 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Έχω το πορτοφόλι σας!
Έχει πλάκα.
"Το "Χειμωνιάτικο Παραμύθι", είναι από τα πιο γνωστά του Σαίξπηρ...
- ο Πάντινγκτον. - Ο Πάντινγκτον;
Σας έπεσε το πορτοφόλι σας.
Έχετε αρκετά!
Έχει όντως.
Όχι, εγώ προσπαθούσα να του επιστρέψω το πορτοφόλι.
Γεια σου, Τζούντυ.
- Τον γνωρίζεις; - Είναι φοβερός.
- Ναι, τον λένε Πάντινγκτον. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι ήρωας!
Δεν είμαι. Αυτό θα έκανε η κάθε αρκούδα.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Αυτός ο πορτοφολάς έκλεβε εδώ και πολλά χρόνια τη γειτονιά.
- Εξαιρετικό. - Και είχα χρόνο να δω το καπέλο του.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο καπέλο.
Δεν είναι;
Αυτός ο θυρεός δείχνει ότι φτιάχτηκε για ένα μέλος της Ένωσης Γεωγράφων.
Τι είναι αυτό;
Ένα πολύ παλιό κλαμπ Εξερευνητών.
Πήγαινε να τους δεις το πρωί, κι αν έχεις τύχη...
θα σου πουν για ποιον είχε φτιαχτεί.
Εντάξει.
- Πρωτείνη. - Σε κάθε μπισκότο;
0.5 γραμμάρια.
Ναι.
Υδρογονάνθρακες;
- Σε κάθε μπισκότο; - Ναι.
- 7.7 γραμμάρια. - Ναι.
Νάτριο;
- Το ξέρω αυτό... - Για πες.
- Ίχνη; - Όχι.
Νάτη.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, είναι εδώ.
Σύντομα θα είσαι ταριχευμένη αρκούδα.
Είπες μια νύχτα! Μια νύχτα!
- Το ξέρω... - Υποσχέθηκες να τον πας στις Αρχές.
- Δεν το υποσχέθηκα. - Το υπονόησες σαφώς.
Το ξέρω, αλλά έλεγε αλήθεια. Υπάρχει όντως Εξερευνητής.
- Τι κάνεις; - Κοιτάζω προς την άλλη μεριά.
- Μαζί με την αναπνοή; - Μαζί.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να τον πάμε στην Ένωση Γεωγράφων...
- Σταμάτα! - Να και το δάχτυλο...
- Κάναμε αρκετά γι αυτή την αρκούδα. - Να και η φωνή.
- Τώρα αναλαμβάνω εγώ. - Εσύ θα αναλάβεις;
Ο Πάντινγκτον συνιστά κίνδυνο γι αυτή την οικογένεια.
Ο Τζόναθαν είναι ανεύθυνος από μόνος του, όχι να βρίσκεται και με ένα άγριο ζώο.
Γεια σου, Πάντινγκτον. Είδες την εφημερίδα;
Αστυνόμος με Γούνα!
Μια μέρα βρίσκεσαι στο Λονδίνο, και είσαι ήδη διάσημος.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής προηγουμένως.
Πηγαίνω σε καινούργιο σχολείο, και δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι παράξενη.
Καταλαβαίνω, Τζούντυ. Δεν είναι εύκολο να είσαι σε καινούργιο μέρος.
Ναι, δεν είναι.
Τα αυτιά του καθαρίστηκαν με την οδοντόβουρτσά μου!
Είναι πολύ διαφορετικά απ' αυτό που φανταζόμουν.
Μην ενοχλείσαι. Ο πατέρας ήταν πάντα βαρετός και ενοχλητικός.
Μην το λες αυτό. Ο πατέρας σου έχει πράγματα που δεν φαίνονται.
Σαν τι;
Όταν τον πρωτογνώρισα, ήταν πολύ διαφορετικός άνθρωπος.
Αυτό είναι!
- Ελπίζω αυτό να μην αλλάξει ποτέ. - Με τίποτα, μωρό μου!
Γεννάμε!
Όταν ένας άντρας γίνεται πατέρας, κάνει περίεργα πράγματα.
Προσέχετε, υπάρχει μωρό εδώ.
Κάντε πίσω, περνάει μωρό.
Πάρτε μακριά τα λουλούδια, έχουν γύρη.
- Πού είναι η μηχανή σου, αγάπη μου; - Αυτό είναι το νέο μας αμάξι.
Είναι μπεζ;
Το μπεζ είναι ουδέτερο χρώμα. Μπορείς να μπεις μέσα;
Θέλω να πω, ότι ο πατέρας σας σας αγαπάει πάρα πολύ.
Δώστε του μια ευκαιρία. Μπορεί να σας καταπλήξει.
Ίσως χρειάζεστε μια καινούργια αρχή, εσύ κι ο μπαμπάς.
Μάλλον δεν έκανα και την καλύτερη πρώτη εντύπωση.
Μήπως να προσπαθήσουμε να σε κάνουμε πιο ευπαρουσίαστο;
Για ένα λεπτό. Δεν μιλάς για...
Είναι κρύο!
Σου αρέσει, Πάντινγκτον; Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Δεν φτάνει που τρώω τη βροχή, πρέπει να κάνω και μπάνιο στο σπίτι.
Τώρα είμαστε γονείς, και πρέπει να προστατεύουμε τα παιδιά μας.
Τα προστατεύουμε.
- Ουρλιάζουν! - Όχι, αγάπη μου, γελάνε.
Αέρας!
Ζεστός αέρας!
Πολύ ζεστός αέρας!
Δεν μου αρέσει.
Ελπίζω να μη φαίνομαι περίεργος μετά απ' όλα αυτά.
- Υπερβολικό; - Υπερβολικό.
Μου δίνετε μια βούρτσα;
Ορίστε.
Αυτό είναι το παλιό μου παλτό.
Πρώτα υπήρξε δικό μου.
Και πολύ πιο πριν, ήταν δικό μου.
- Αλήθεια, κύριε Μπράουν; - Αλήθεια;
Ήταν για την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Είναι υπέροχο.
Ξύλινα κουμπιά...
...και αυτές οι θήκες για σάντουιτς είναι εξαιρετική ιδέα!
Πρέπει να πω, ότι σου πάει μια χαρά.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μου άρεσε ένα ανθρώπινο παλτό, αλλά...
Τώρα είσαι σαν μέλος της οικογένειας.
Θα στείλεις τον Πάντινγκτον στις Αρχές, μπαμπά;
Θα προσπαθήσετε να βρείτε άκρη με την Ένωση των Εξερευνητών;
Ναι, εντάξει. Θα δούμε αν γνωρίζουν τίποτα.
- Αλλά αν δεν βρεθεί τίποτα... - Θα βρεθεί, είμαι σίγουρη.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπράουν.
Θα έχετε πολλούς περίεργους πελάτες εδώ.
Δεν έχεις ιδέα, αγάπη.
Επισκόπους, μάγους, αρκούδες, ανθρώπους- λάστιχο...
- Αρκούδες, είπατε; - Ναι, πήρα μια χθες βράδυ.
Τι συναρπαστικό. Δεν πιστεύω να θυμάστε πού την πήγατε;
- Δεν μπορώ να στο πω αυτό, αγάπη. - Γιατί;
Είναι ενάντια στον κώδικα των ταξιτζήδων.
Τον ποιο;
Ο κώδικας των ταξιτζήδων. Ένας όρκος εχεμύθειας.
Σαν τον όρκο των γιατρών, των ιερέρων των ιπποτών του Μεσαίωνα...
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, αγάπη;
Φυσικά.
Θα σου πω τον δικό μου κώδικα.
Όταν κάποιος δεν μου δίνει ό, τι θέλω, βγάζω μέρη του σώματός του.
Και ξεκινάω από τις τρίχες της μύτης.
Και μετά συνεχίζω σε κάτι πιο 'ζουμερό'.
Αυτός είναι ο δικός μου κώδικας, και τον τηρώ πάντα.
Εσείς πάντα ακολουθείτε τον δικό σας;
Βασικά, δεν είναι στ' αλήθεια κώδικας.
Δεν είναι;
Όχι, εφόσον δεν υπάρχουν δεσμευτικοί όροι.
Τότε, πες μου, πού πήγες την αρκούδα;
- Στο Windsor Gardens. - Ευχαριστώ.
Aλλά δεν θα πήγαινα από τον ανατολικό δακτύλιο...
- Πάντινγκτον. - Αντίο, Τζόναθαν.
Αντίο, Πάντινγκτον.
Αντίο. Και να περάσετε καλά.
Αυτά τα σάντουιτς της κυρίας Μπερντ είναι νοστιμότατα.
Πολύ εξωτικά.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
Ένα λεπτάκι.
Είστε μέσα 47 λεπτά. Ή έχετε πολύ μεγάλο τηλεφώνημα, ή...
...βάζετε διαφημιστικό υλικό σε δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο.
Ζητώ συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα... κυρία.
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα, αλλά...
Ρίχνω μια ματιά στα πηγαινέλα εδώ πέρα.
Κυκλοφορούν αρκετοί δυσάρεστοι τύποι.
Έλα, πάμε να τελειώνουμε με αυτό.
Ακόμα και μια αρκούδα. Πολύ δυσάρεστο πλάσμα.
Βασικά, αυτή η αρκούδα είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Καλωσορίσατε στην Ένωση Γεωγράφων. Είστε μέλη;
Όχι, αλλά ψάχνουμε ένα από τα μέλη σας.
Όνομα;
Βασικά δεν γνωρίζουμε το όνομα...
αλλά γνωρίζουμε ότι πήγε σε αποστολή στα δάση του Περού.
Περού.
Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Περού.
Τι;
Μα πρέπει να έχετε πάει.
Βλέπω ότι έχετε πολλή δουλειά. Ίσως μπορούμε να πάμε εμείς να ψάξουμε;
Υπάρχουν πάνω από 2 εκατομμύρια γράμματα, ημερολόγια
και άλλα αντικείμενα στο αρχείο μας, σχολαστικά αρχειοθετημένα.
Και δεν θα μείνουν έτσι, αν αφήσουμε έναν ξένο και μια αρκούδα να σκαλίζουν.
- Ακούστε... - Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Πάμε, Πάντινγκτον.
Πάντινγκτον;
Πάντινγκτον!
Κύριε Μπράουν.
- Εδώ είμαι. - Τι κάνεις;
Πρέπει να μπούμε στα αρχεία.
Πάντινγκτον, μην με παρεξηγήσεις, αλλά είσαι σίγουρος ότι υπήρξε εξερευνητής;
Δεν βρήκες ένα καπέλο, και έφτιαξες μια...
Τι;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Είναι πολύ ζεστά εδώ μέσα. Γιατί νιώθω τόσο...
Άβολα;
Ζαλάδα;
Λέγεται καυτό βλέμμα.
Η θεία μου με δίδαξε να το κάνω, όταν οι άνθρωποι γίνονται αγενείς.
- Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. - Κύριε Μπράουν, εμπιστευτείτε με.
Υπήρχε στ' αλήθεια εξερευνητής.
Και αν τον βρούμε, ξέρω ότι θα μου δώσει ένα σπιτικό.
Ένα αληθινό σπιτικό.
Σαν το δικό σας.
Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
- Δεν θα πιάσει. - Θα πιάσει.
- Είστε πολύ όμορφη. - Αυτό θα πουν και στη φυλακή.
- Καλημέρα. - Γεια σας.
Ένα λεπτό.
Δεν σε έχω ξαναδεί εσένα.
Ακριβώς.
Είμαι καινούργια.
Μάλιστα.
Ωραία μέρα σήμερα.
Ασυνήθιστα ζεστή.
Σαν κι εσένα.
Πήγαινε.
Πάω.
Λοιπόν.
Δάση του Περού.
200 αρχεία!
Το ήξερα ότι αυτή η κυρία έκρυβε κάτι!
ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ.
Λέει ότι ο φάκελος καταστράφηκε.
Για να δούμε τους υπόλοιπους.
Καινούργια!
Υπάρχει πρόβλημα;
Ξέχασα να τσεκάρω το πάσο σου.
Το... το πάσο μου.
Είναι παλιά η φωτογραφία.
Ναι, πάντα ήταν...
Άλλαξες λιγάκι.
Έχασα αρκετό βάρος.
Το βλέπω.
Και η;
Την έβγαλα με λέιζερ.
Και το χέρι ξαναβγήκε;
Είναι ψεύτικο.
Δεν νιώθεις τίποτα δηλαδή;
Τίποτα.
Τρομερό.
Λοιπόν, εγώ πηγαίνω τουαλέτα.
Τα λέμε σε λίγο.
Κύριε Μπράουν.
Βρήκα κάτι.
Τέλεια. Τώρα να τα βάλουμε πίσω και να φύγουμε από δω.
Κύριε Μπράουν...
Κάτι μπλόκαρε το σύστημα.
Νομίζω ότι είναι μπαγκέτα.
Αυτό είναι φυστικοβούτυρο;
- Είναι πολύ πορτοκαλί, νομίζω ότι είναι... - Μαρμελάδα.
Εσύ!
Σταματήστε αυτή τη σέξυ γυναίκα!
Αλτ!
Έχετε ωραίο σπίτι, κύριε Κάρυ.
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.
Το κληρονόμησα από τη μητέρα μου.
Μια πολύ απόμακρη γυναίκα.
Εφόσον είστε η κολώνα αυτής της γειτονιάς...
μπορώ να καταλάβω γιατί σας αναστάτωσε τόσο...
αυτό το κτήνος που μένει δίπλα σας.
Μάλλον πρέπει να είμαι ευγνώμων, που είναι μόνο μια αρκούδα.
Ξεκινάει πάντα με μια, κύριε Κάρυ.
Και σύντομα ολόκληρος ο δρόμος θα γεμίσει από δαύτες.
Οι αποχετεύσεις θα βουλώνουν από γούνες.
Γριούλες θα ληστεύονται...
Θα γίνονται πικνίκ όλη τη νύχτα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχω κάποιες διασυνδέσεις.
Αν πιάσω την αρκούδα, θα φροντίσω να σταλεί
εκεί που ανήκει, χωρίς κανείς να ενοχληθεί.
Αλήθεια;
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Χρειάζομαι ένα δυνατό, ικανό άντρα.
Εμένα;
- Εγώ... - Αν αρχίσω εγώ να τριγυρίζω εδώ...
ο κόσμος θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
Ενώ εσείς θα μπορέσετε να έχετε το νου σας, έτσι δεν είναι.
Για μένα;
Και βέβαια.
Τέλεια, και μόλις μείνει μόνη της, θα ορμήσουμε.
Ξεκινήστε, κύριε Γκρούμπερ.
- Ώστε μπήκατε κρυφά, μπαμπά; - Ακριβώς.
Ήσουν απίστευτα γενναίος, αγάπη μου.
Βλέπεις, υπάρχουν φορές που είναι κανείς βαρετός και ενοχλητικός...
και άλλες, που είναι άντρας.
Ο κύριος Μπράουν μεταμφιέστηκε σε γυναίκα, και κάποιος τον τσίμπησε με καρφίτσα.
- Ορίστε; - Κοιτάξτε, αρχίζει.
- Λοιπόν, τι έγινε; - Δεν έχει σημασία.
- Είχες μεταμφιεστεί; - Όχι.
Έμοιαζε με φόρεμα.
Ήταν κάτι σαν ποδιά, και ήταν 'απελευθερωτική'.
Τα δάση του Περού...
μια τεράστια, ανεξερεύνητη περιοχή, γεμάτη μυστήριο...
μέχρι τώρα.
Από κει είσαι;
Πάντινγκτον.
Είναι απίστευτο.
Αντίο, Λούσυ, αντίο, Παστούζο.
Και αν έρθετε ποτέ στο Λονδίνο, θα σας υποδεχθούμε θερμά!
Έμαθα πάρα πολλά απ' αυτές τις αρκούδες...
αλλά αναρωτιέμαι αν εκείνες έμαθαν κάτι από μένα.
Αρχηγός της Αποστολής: Moντγκόμερυ Κλάιντ.
Montgomery Clyde.
Αγαπημένη μου θεία Λούσυ...
δεν μπορείς να φανταστείς τι συνέβη...
Σήμερα είδα ένα φιλμ που έφτιαξε ο Εξερευνητής από τα δάση του Περού.
Μου λείπει το παλιό μας σπίτι, αν και αρχίζω να καταλαβαίνω τη ζωή στο Λονδίνο.
Η οικογένεια Μπράουν είναι παράξενη φυλή, αλλά μάλλον τους συμπαθώ.
Ο τρόπος που ο κύριος Μπράουν τακτοποιεί τα χαρτικά του...
Τα περίεργα αντικείμενα που βρίσκει η κυρία Μπράουν στη τσάντα της.
Νάτο.
Η κυρία Μπερντ έχει μια σκούπα για κάθε περίσταση.
Η Τζούντυ μπορεί να μιλήσει οποιαδήποτε γλώσσα.
Ακόμα και τα αρκουδίσια.
Υπέροχη προφορά!
Και ο Τζόναθαν μπορεί να φτιάξει σχεδόν τα πάντα...
χρησιμοποιώντας τα παλιά εκπαιδευτικά παιχνίδια του κυρίου Μπράουν.
Είναι φανταστικό!
Είναι πολύ περίεργο.
Ίσως κοντεύω να βρω τον Εξερευνητή...
αλλά αρχίζω να νιώθω εδώ σαν στο σπίτι μου.
Πάντινγκτον, αυτά τα βιβλία περιέχουν τα ονόματα
και τις διευθύνσεις όλων των ανθρώπων που ζουν στο Λονδίνο.
Κάπου εδώ μέσα θα βρεις τον Εξερευνητή.
Σας ευχαριστώ, κυρία Μπράουν.
Ελάτε παιδιά, ας πηγαίνουμε.
Περιμένετέ με, θα δω αν μπορέσω να βρω κάτι για τον Εξερευνητή Κλάιντ
στη βιβλιοθήκη.
Θα έρθω μαζί σου, Μαίρη.
Θέλω να ανανεώσω τις μαρμελάδες μου.
Δεν πρέπει να μείνει κάποιος με τον Πάντινγκτον;
Θα λείψουμε μόνο μερικές ώρες.
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπράουν. Νομίζω ότι τα καταφέρνω.
Εντάξει, να προσέχεις.
- Αντίο. - Αντίο, Πάντινγκτον.
Ναι;
- Γεράκι, εδώ Γενναίος Αετός. - Ορίστε;
Είμαι ο κύριος Κάρυ.
Θα πρότεινα να χρησιμοποιήσουμε ψευδώνυμα. Εσύ θα είσαι το Γεράκι κι εγώ ο Γενναίος Αετός.
Ναι, φυσικά.
- Έχεις να αναφέρεις κάτι, Γενναίε... - Αετός.
...Αετέ.
Θετικό. Η χνουδωτή απειλή είναι μόνη της στο σπίτι.
Επαναλαμβάνω, η χνουδωτή απειλή είναι μόνη της στο σπίτι.
Έρχομαι.
Γεράκι.
Πρέπει να ανέβω στη στέγη.
Μάλιστα.
Και μετά θα ήθελα να σας προσκαλέσω να δειπνήσετε μαζί μου.
Έχω σάντουιτς και πίκλες.
Ακούγεται φοβερό.
Είναι κοντά στη λήξη, αλλά...
Κύριε Κάρυ.
Τη σκεπή.
Κλάιβ, Κλάιδ, Κλάι...
Θεέ μου.
Έρχομαι!
Έλα, αρκούδα.
Έχω ένα προβληματάκι με το σελοτέιπ.
Έλα, αρκουδάκι.
Ελέφαντας!
Αρκούδα!
Να κρυφτώ!
Γεράκι, έρχομαι!
Γεράκι!
Δεν έφταιγα εγώ!
Ποιος άλλος ήταν στο σπίτι; Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη.
- Ήταν ένας ελέφαντας. - Ελέφαντας;
Τουλάχιστον είχε κεφάλι ελέφαντα και σώμα φιδιού.
- Και προσπάθησε να πυροβολήσει. - Ήπιες αλατισμένο νερό;
- Πάντινγκτον, πες μας τι συνέβη στ' αλήθεια. - Τι;
- Δεν θα σου θυμώσουμε. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Κυρία Μπράουν, πρέπει να με πιστέψετε.
Δεν θα σας έλεγα ποτέ ψέμματα.
- Λυπάμαι, αλλά το ποτήρι ξεχείλισε. - Ήταν ατύχημα, αγάπη μου. Συμβαίνουν.
Ο Πάντινγκτον είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη στα παιδιά.
Είναι ευτυχισμένα.
Ποιο το νόημα να είναι ευτυχισμένα, αν δεν είναι ασφαλή;
Το θέμα είναι, ότι τα βάζει σε κίνδυνο. Και πρέπει αυτά να είναι η προτεραιότητά μας.
Μα είναι...
Είναι.
Και το χειρότερο είναι, ότι δεν θέλει να μας πει την αλήθεια.
Πώς μπορεί να ζήσει μαζί μας, αν δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Δεν ξέρω, Χένρυ.
Πρέπει να το παραδεχθούμε...
Αυτό το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για μια αρκούδα.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ίσως θάπρεπε να...
Αγαπητή οικογένεια Μπράουν. Σας ευχαριστώ που με φιλοξενήσατε.
Είστε πολύ όμορφη οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ για την πλημμύρα, και τη φωτιά
και το συμβάν στην Ένωση Γεωγράφων.
Ελπίζω ότι...
τώρα που έφυγα, τα πράγματα θα ησυχάσουν.
Δικός σας, Πάντινγκτον.
Δεν πρέπει να πάμε να τον ψάξουμε;
Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν ανήκε εδώ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Τζούντυ...
Πάω στο δωμάτιό μου.
- Εσύ πού πας; - Εγώ...
Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Ποιο πράγμα;
Αυτή η οικογένεια χρειαζόταν αυτή την αρκούδα, όσο κι εσένα.
Αυτό είχα να πω.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Μοντγκόμερυ Κλάιντ.
Λυπάμαι, φίλε. Είμαι ο Μόργκαν Κλάιντ.
Ευχαριστώ.
Έχει ύψος 1 μέτρο, φοράει κόκκινο καπέλο,
και ένα μπλε παλτό.
Και είναι αρκούδα.
Δεν φθάνουν για να προχωρήσουμε.
Σοβαρά;
Ο Μοντγκόμερυ Κλάιντ;
Η Μάρτζορυ Κλάιντ, γλυκέ μου.
Ακόμα τίποτα.
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.
- Ποιος είναι; - Ψάχνω τον Μοντγκόμερυ Κλάιντ.
Δεν τον ξέρω.
Μα, πρέπει να τον ξέρετε. Σας παρακαλώ,
πήγα σε όλους, και είστε ο τελευταίος...
Γιατί δεν φεύγεις τώρα;
Αν έρθετε ποτέ στο Λονδίνο, θα σας υποδεχθούμε θερμά!
Εμπρός;
Χαίρετε, ψάχνω τον Μοντγκόμερυ Κλάιντ.
Είναι ο πατέρας μου.
Αλήθεια; Τον Εξερευνητή Μοντγκόμερυ Κλάιντ;
Ακριβώς. Πέρασε, έξω κάνει κρύο. Κατεβαίνω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Είναι σπίτι ο κύριος Κλάιντ;
Φοβάμαι πως όχι.
Βλέπεις, ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Θεέ μου...
Τι τον ήθελες;
Κάποτε είχε πει στη θεία μου, ότι αν ερχόμαστε στο Λονδίνο, θα είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Και υποθέτω ότι ήλπιζα...
ότι θα μου έδινε ένα σπιτικό.
Μπορώ εγώ να το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Και βέβαια.
Ένα όμορφο είδος όπως εσύ, δεν πρέπει να είναι στο δρόμο.
Ανήκεις κάπου... πολύ ξεχωριστά.
Και ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Έλα, θα κάνουμε μια βόλτα.
ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ
Μις Κλάιντ!
Κύριε Κάρυ, τι θέλετε;
Τα βρήκα στα σκουπίδια, και σκέφτηκα, "μην πάνε χαμένα".
Γοητευτικό.
Τώρα, να με συγχωρείτε.
Πού πηγαίνετε;
Γιατί ενδιαφέρεστε;
Έχετε την αρκούδα εκεί μέσα.
Και λοιπόν;
Νόμιζα ότι θα τη στέλνατε στο Περού...
αλλά...
Είπα ότι θα την στείλω εκεί που ανήκει.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Μα, Γεράκι, αυτό είναι βάρβαρο.
Κύριε Κάρυ, δεν είμαι το Γεράκι σας, ποτέ δεν ήμουν.
Τι;
Πάρτε τα λουλούδια σας και φύγετε από δω!
Φύγετε.
Εμπρός;
Καλησπέρα, αυτό είναι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Χαίρετε, κύριε Κάρυ.
Δεν είμαι ο κύριος Κάρυ, είμαι ο κύριος... Μπάρυ.
Έχω νέα που αφορούν μια αρκούδα.
Πώς;
Τι εννοείτε;
Ποιος ήταν, Χένρυ;
Ο κύριος Κάρυ, με άλλη φωνή.
- Είμαι ο Μπάρυ! - Λέει ότι απήγαγαν τον Πάντινγκτον.
Καλωσόρισες στο καινούργιο σου σπίτι, αρκούδα.
Αυτό είναι μια εκκλησία γνώσεων.
Κάθε μεγάλος Εξερευνητής έχει συμβάλλει στην μεγαλοπρέπειά του.
- Ο Δαρβίνος έφερε μια γιγάντια χελώνα. - Καλησπέρα.
Ο κάπταιν Σκοτ τον αυτοκρατορικό πιγκουίνο από την Ανταρκτική.
Ο κάπταιν Κουκ ένα καγκουρώ από την Αυστραλία.
Καλή σας μέρα.
Καθένας απ' αυτούς έχει γίνει αθάνατος λόγω των έργων του.
Όμως, βλέπεις τίποτε από τον πατέρα μου;
Όχι.
Επειδή όταν συνάντησε το πολύτιμο είδος σου...
αρνήθηκε να πάρει ένα δείγμα.
Υπάρχει δείγμα;
Κύριοι, δεν ήταν χαζά κτήνη. Ήταν έξυπνα και καλλιεργημένα.
Δεν γίνεται, Κλάιντ. Και μιλούσατε αγγλικά;
- Όχι, αλλά... - Έπαιζαν κρίκετ;
- Έπιναν τσάι; - Έλυναν σταυρόλεξα;
Είχαν ιδέα για τον πολιτισμό μας;
Πες μας την τοποθεσία τους, και θα στείλουμε έναν αληθινό εξερευνητή.
Ποτέ.
Τότε δεν έχουμε επιλογή. Αυτή η αποστολή θα σβηστεί από τα αρχεία.
Μοντγκόμερυ Κλάιντ, σου αφαιρώ την ιδιότητα του μέλους!
Γεωγράφοι, γυρίστε τις πλάτες σας!
Θα μπορούσαμε να ήμαστε διάσημοι, αλλά αντί γι αυτό...
τα πέταξε όλα, και άνοιξε ζωολογικό κήπο.
Έβαλε την ευτυχία μερικών τριχωτών πλασμάτων, επάνω από το αίμα του.
Ορκίστηκα ότι μια μέρα, θα τελειώσω τη δουλειά που δεν μπόρεσε εκείνος.
Και επιτέλους, αυτή η μέρα έφτασε!
Θα σε ταριχεύσω, αρκούδα.
Τον βλέπω και δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Μα πώς θα μπούμε μέσα; Αυτό μοιάζει με οχυρό.
- Από τους υπονόμους. - Τι;
Δεν είπες ότι μπορούν να σε πάνε σε οποιοδήποτε μέρος της πόλης;
Ευφυέστατο!
-Τι τρέχει; -Μπορείτε να βοηθήσετε μια γριούλα;
- Έχασα το λεωφορείο μου. -Περάστε, κάνει κρύο έξω.
Ευχαριστώ.
Είστε πολύ καλός.
Είναι κλειδωμένο από μέσα.
Αφήστε το σε μένα.
Αυτό είναι το παλιό μου σετ της χημείας.
Νιτρικό κάλιο και θείο.
Ο συνδυασμός είναι θανατηφόρος, μπαμπά.
Θα θέλατε μια γουλιά ποτό;
Κάνει καλό στην καρδιά.
Όχι, δεν πίνω εν ώρα καθήκοντος.
Μάλλον πολύ δυνατό για σένα.
Με προκαλείτε; Καλά, θα πάρω ένα.
Τρία, δύο, ένα...
- Τζόναθαν, είναι 50 χιλιάδες βολτ! -Ξέρω τι κάνω.
Κάντο!
Τώρα!
Όχι, δεν ήμουν έτοιμος, άλλο ένα.
Είναι κλειδωμένα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ξέρω.
Χένρυ, σε παρακαλώ, μην πας εκεί έξω.
Κάντο, μπαμπά.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κι αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
Ο ήρωάς μου.
Ο ήρωάς μας.
Βασικά... είναι τρελλό.
Ο μπαμπάς είναι φοβερός.
Και βέβαια είναι.
Τα παρατάω.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Περίμενε, περίμενε!
Πού πήγε το πνεύμα του αγώνα;
Ευχαριστώ.
Είναι καλά.
Καλό σκυλάκι!
Πάντινγκτον!
Εδώ πάνω!
-Εσύ είσαι, Θεέ; -Τι;
Ακούγεσαι σαν τον κύριο Μπράουν.
Είμαι ο κύριος Μπράουν!
Κύριε Μπράουν.
Τι κάνετε εκεί έξω;
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Αλήθεια;
Ο κύριος Κάρυ μας τα είπε όλα. Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Σαμποτάζ.
Πάντινγκτον, φύγε από κει!
Βγες από κει!
Παράτα τα, αρκούδα!
Δεν υπάρχει έξοδος.
- Πού είναι ο Πάντινγκτον; -Δεν ξέρω.
Σιωπή, κάτι ακούω.
Είναι οι σωλήνες.
Δεν είναι οι σωλήνες.
Αυτά είναι αρκουδίστικα!
Πηγαίνει στη σκεπή!
Πάμε!
- Σε πιάσαμε. -Σας ευχαριστώ.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από δω.
Όχι τόσο γρήγορα!
Ελάτε, δώστε μου την αρκούδα!
Όχι.
- Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Κυρία Μπράουν;
Είναι συγγενής.
Συγγενής; Δεν ανήκετε καν στο ίδιο είδος.
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια, όντως.
Και εγώ όταν τον πρωτογνώρισα, δεν ήθελα να έχω καμμιά σχέση μαζί του.
Όμως η υπέροχη σύζυγός μου του άνοιξε την καρδιά της.
Όπως και τα απίθανα παιδιά μου.
- Και τώρα, κι εγώ. -Χένρυ.
Δεν έχει σημασία που έρχεται από την άλλη άκρη της γης.
Ή που είναι διαφορετικό είδος από μας.
Ή που έχει μια ανησυχητική συνήθεια με τη μαρμελάδα.
Εμείς αγαπάμε τον Πάντινγκτον.
Κι αυτό τον κάνει μέλος της οικογένειας.
Και οι οικογένειες μένουν μαζί!
Γι αυτό, αν θέλεις εκείνον, θα πρέπει να πάρεις κι εμάς όλους!
Εντάξει.
-Όταν λέω όλους... -Δεν έχω ξαναταριχεύσει άνθρωπο, αλλά...
Περιμένετε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Πάντινγκτον! -Όχι.
Ναι.
Ακριβώς. Έλα σε μένα.
Μπορώ να έχω μια τελευταία επιθυμία;
Τι είναι;
Θα ήθελα ένα σάντουιτς. Έχω ένα στο καπέλο μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καλή η προσπάθεια, αρκούδα.
Τι ψηλά που είναι!
Κυρία Μπερντ!
Τι;
Δεν μπορούσες να προσέχεις λιγάκι;
Βούλωσε το επιτέλους.
Κυρία Μπερντ.
Με σώσατε!
Πάντινγκτον!
-Γεια σας! -Γεια σου, μπαμπά.
Χαίρετε, κύριε Μπράουν.
Γεια σου.
Τι ωραία έκπληξη!
Γύρισες νωρίς σήμερα.
Λίγη ακόμα ζάχαρη, παρακαλώ.
Για κοίτα!
- Γεια σας παιδιά. -Γεια σου, μπαμπά.
Μεγάλε, τι μαγειρεύεις;
Μαρμελάδα, κύριε Μπράουν.
Δοκιμάστε.
Νοστιμότατη.
Ένα σάντουιτς περιέχει όλες τις βιταμίνες και τα ιχνοστοιχεία που χρειάζεται μια αρκούδα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να τρώω λαχανικά;
Είπε αρκούδα, ότι αγόρι.
- Βιάσου, Τζόναθαν. -Ευχαριστώ, Τζούντυ.
Τζούντυ.
Είδε κανείς...
Ευχαριστώ, κυρία Μπερντ.
Κάθε σπίτι πρέπει να έχει "ημέρα μαρμελάδας".
Και μια αρκούδα.
Ειδικά μια αρκούδα.
Σπιτικό.
Αγαπημένη μου, θεία Λούσυ...
Συγγνώμη που δεν έγραψα νωρίτερα, αλλά έχουν συμβεί τόσα πολλά..
Γνώρισα και την κόρη του Εξερευνητή...
Αλλά προσπάθησε να με ταριχεύσει. Γι αυτό η κα Μπερντ την πέταξε απ' τη σκεπή.
Ο δικαστής δεν πίστευε ότι θα της κάνει καλό η φυλακή...
γι αυτό της επέβαλε κοινοφελή εργασία...
Όχι, σας παρακαλώ, τα πάντα εκτός από αυτό!
Στον ζωολογικό κήπο...
Κουνήσου, εσύ με την βρωμερή ανάσα!
Δεν βρωμάει η δική μου ανάσα!
Πίσω στο Windsor Gardens, η ζωή είναι πολύ διαφορετική...
Η κυρία Μπερντ λέει ότι είναι επειδή επιτέλους τα πράγματα έγιναν δίκαια.
Και είχαν εκπληκτικά αποτελέσματα στα γόνατά της...
Η Τζούντυ δεν αισθάνεται πια τόσο αμήχανα, και άφησε τη μητέρα της να γνωρίσει τον Τόνυ.
- Δεν μπορείς να πεις τίποτα. -Και βέβαια όχι.
- Δεν μπορείς να με αγγίζεις. -Δεν θα αγγίξω κανέναν, αγάπη μου.
- Και δεν θα κλάψεις. -Όχι!
-Μου κυλάνε τα δάκρυα αυτή τη στιγμή. -Για μένα ήταν πολύ δύσκολο.
Ξέρω, πάμε.
Μαμά, από δω ο Τόνυ.
Καλωσόρισες στην οικογένεια!
Μαμά!
Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν κλαίω.
Χένρυ;
Συγγνώμη γι αυτό.
Είναι περίεργη.
Αλλά έτσι είμαστε εμείς.
Θέλει κανείς τσάι;
Όχι;
Ο κύριος Μπράουν βοηθάει τον Τζόναθαν να φτιάξει ένα τεράστιο πύραυλο...
Είσαι σίγουρος γι αυτό, μπαμπά;
Αν είναι να το βάλουμε σε τροχιά, θα χρειαστούμε όλη τη νιτρογλυκερίνη.
Αν και τώρα ο Τζόναθαν ανησυχεί για την ασφάλεια του πατέρα του...
Χιούστον, ίσως έχουμε πρόβλημα.
Η κυρία Μπράουν λέει, ότι στο Λονδίνο, όλοι είναι διαφορετικοί..
Όμως αυτό σημαίνει, ότι μπορούν να ταιριάξουν όλοι.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχει δίκιο.
Επειδή, αν και δεν μοιάζω με κανέναν άλλον, νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν τους άλλους.
Αλλά δεν με πειράζει...
Επειδή είμαι αρκούδα.
Μια αρκούδα που την λένε Πάντινγκτον.
Πάμε, Πάντινγκτον!