ČASNI LJUDI
PREMA ŽIVOTU CARLA BRASHEARA
Prije 36 sati američki bombarder B-52
srušio se u Sredozemno more.
Prije pada bombarder je izbacio nuklearnu bombu.
Bomba koja može sravniti grad izgubljena je u moru.
U tijeku je najveća pomorska potraga u Ijudskoj povijesti.
Sta mislis Sunday, mislite da biste vi trebali biti ondje?
Najbolji sam ronilac u cijeloj mornarici.
CHARLESTON, J. KALIFORNIJA, 1966. g. - Zašto ne?
Niste u mornarici. Dezerter ste.
Samo sam odsutan bez dopuštenja.
Prije 20 g. Bi čovjeku koji se tako naroljao
dali odličje i odveli ga u grad na pušenje.
A vas su izmlatila dva marinca.
Podli gad.
Prijatelj?
Čini se da tip voli crnje.
Kretenčino, počet ćeš me propisno oslovljavati
ili ću ti slomiti zglob. Jasno?
Više niste viši prvi časnik. - Zajebavaš me, govnaru?
Zajebavaš me? - Oprostite, viši prvi časniče! - Hvala!
Za njih su teške situacije uobičajene. - Kukavica!
SONORA, KENTUCKY, 1943. g.
Dođi, Carl.
Ugasi tatin radio i pripremi se za školu.
Hajde, Jane.
Hajde, Johne.
Hajde, Jane! Radi.
Dobra djevojka.
Idemo, Johne.
Miči pozadinu, Jane.
Miči pozadinu.
Dođi u kuću.
Rekao sam Maddoxu da ću biti gotov do petka.
Tata, ponašaš se... - Kao da je to moja farma?
Ne, sine.
Koliko god se trudio, neću posjedovati ovu zemlju.
Čuo sam tvoj i mamin razgovor.
Izgubit ćeš farmu ako pšenica ne bude na vrijeme.
Maddox će dovesti drugu obitelj, u kojoj i djeca rade.
Moja djeca idu u školu.
Idi, zakasnit ćeš.
Ne idem u školu, tata.
Danas ne.
Ne dok ne dovršimo polje.
Nikad ga nećemo dovršiti.
Tata,
danas je petak.
Obećaj mi nešto.
Što?
Nemoj završiti kao ja.
Dobro...
Moramo se pokrenuti.
Kiša će.
Pokrenimo se. Jane, John, idemo. Hajde.
Radi, Johne.
Radi, Jamese!
Idemo!
Idemo, hajde!
Carl, pobjeći će ti autobus.
Idemo, sine. Otac nas čeka.
Mornarica pruža velike mogućnosti mladom čovjeku.
U ovoj knjizi piše sve o mornarici. Mogu je zadržati.
Vidi ti to. - Dali su mi je.
Da barem znam što želim biti. - Poznavajući tebe,
nešto veliko.
Cijelo vrijeme nije rekao ni riječ.
Jako se boji za tebe.
Volim te.
Rekli su da prvi dopust imam u rujnu. - Ne vjeruj svemu.
Spremite za poslije ili pošaljite mami i tati.
Vratit ću se pomoći ti pokositi sijeno. - Nemoj.
Nikad se nemoj vratiti.
Idi i bori se.
Ne vjeruj obećanjima.
Zaobiđi pravila ako moraš.
Kada ti bude teško,
a bit će,
nemoj odustati.
Nikad.
Idi sad.
Ne vraćaj se.
Još dugo ne.
Napuni ga kad stigneš na odredište.
SNNZ.
Što to znači?
Dođi, momče.
Čeka te velika budućnost.
U mornarici.
Velika budućnost.
'U.S.S. HOIST', JUŽNI PACIFIK - Kada ga idući put vidiš,
reci mu neka si zabije svoja predviđanja u guzicu.
Tek sam se vratio iz rata. Širimo demokraciju svijetom.
A još se moram ovdje mučiti uz tebe.
Crnac u mornarici ima samo tri mogućnosti.
Koje? - Biti kuhar.
Ili časnikov posilni. - Slušaš, Carl?
Ili možeš odjebati iz mornarice.
Velika budućnost.
Malo sutra. - Evo. Gotovo je, Carl.
Jako dobro.
Vruće li je...
Pakao nije ni do koljena Južnom Pacifiku. K vragu.
Carl, koga vraga radiš?
Idem se okupati.
Jesi lud?
U utorak obojeni plivaju. - E pa meni je vruće u petak.
Ako te vide, mogli bi... - Što? Tjerati me da perem još suđa?
Odlazi odavde.
Hej, danas nije utorak.
Koga vraga radiš?
Pogrešan dan, kretenu.
Maknite se.
Poručnik želi da se smjesta vratiš natrag.
Pobijedit će te. - Naprijed, Carl!
Što imaš za reći?
Tvoj odgovor se bilježi.
Jesi li čuo za jedinicu za povrat i spašavanje?
Ako netko padne u more... - Oni zarone i spase ga. Da.
Upravo si im se pridružio.
Prebacit ću te u njihovu jedinicu.
Najbrže plivaš od svih na brodu.
Uz to imaš i muda.
Hvala.
Spakirat ću se i prijaviti... - Tvoje je samo da plivaš.
Ništa drugo.
Drži se ekonoma.
Pusti ga van.
Nisi u buksi samo zato
što si malo svjetliji.
Jedinica za spašavanje. Pullman te sad voli.
Preporuči i mene, možda budem smio voziti čamac.
Nećete vjerovati, ali jučer sam postao mornar na palubi.
Još nisam siguran što želim biti, ali ponosit ćete se.
Tata, došao je helikopter po poštu, moram ići gore.
Zagrli mamu u moje ime.
Tvoj sin, Carl.
Dobar dan.
Helikopter je udario! Posada je u moru!
Odmah šaljite ronioca! Želim da se vrate živi.
Stiže ronilac.
Brže malo.
Hajde, izvuci ga. Hajde.
Brže! - Brashear,
primi uže za stabilnost.
Ustabilite ga.
Dovedite ga. Spušta se.
Mornari, dignite ga! Na palubu. Spremni?
Licem dolje.
Ništa. - K vragu! Da sam bio malo brži, sada bi bio živ.
Dali ste sve od sebe, prvi časniče Sunday. Por. Hanks!
Dovršite ronilačku operaciju. - Na zapovijed.
Gospodo, kopilot je još u vodi. Caughlin, ideš unutra.
Izvuci ga van. Stavite mu kacigu.
Vodite Sundaya u dekompresijsku komoru.
Samo polako.
Ronilac se diže. Ide preko.
Otkvačite uteg! Bacite ga!
Čovjek u moru!
Zamjenski ronilac.
Što se to događa, k vragu?
Izgubili smo Caughlina.
Pripremamo drugog ronioca. - Ne može toliko izdržati.
Koga vraga radite? Kažem da pripremamo ronioca.
Zaronit ću ovako, zakačiti ga za spasilačko uže i izvući.
Skočit ću i izroniti prije nego što se nagomila nitrogen.
Nećete uspjeti. Preduboko je. I oslovite me propisno!
K vragu, čovjek dolje umire!
Dajte mi ključ! I pričuvno uže i crijevo za zrak!
Već sam izgubio dvojicu.
Još jedan se utapa. Neću dopustiti vaše samoubojstvo.
Odstupite! - Umrijet će dok stignete do njega!
Crijevo za zrak. - Odstupite!
Bit će gadnih posljedica ako dodirnete vodu.
Je li jasno? - Jasno!
K vragu!
Viši prvi časniče Sunday,
pretrpjeli ste ozbiljnu zračnu emboliju.
Emboliju. - Oba plućna krila znatno su oštećena.
Čovjek ne može zauvijek nadmudrivati prirodu.
Bojim se da vas se ne može operirati.
Baš nezgodno.
Što će biti idući put kad zaronim i budem pod pritiskom?
Bilo kakvo povećanje pritiska na mjestu će vas ubiti.
Ubiti...
K vragu, već sam pomislio da je nešto ozbiljno.
Tiše malo. - Ne može! Pjeva mi se!
Jebemu. - Kamo ćete?
Moram proslaviti, dajte mi piće. Već sam se bio zabrinuo.
Mislio sam da više ne mogu roniti. - Plašite pacijente.
Oni se boje? A ja? K vragu!
Sjetio sam se. Mogao bih vam ovdje koristiti.
Želim promijeniti karijeru.
Možda vam treba netko tko će prazniti noćne posude.
Praznit ću noćne posude!
Viši prvi časniče Sunday.
S obzirom na vaše fizičko stanje
i puno teži slućaj nedavnog nepriličnog ponašanja,
dobivate medicinsku zabranu ronjenja,
plaćat ćete kaznu tri mjeseca i postat ćete obučavatelj.
Moja je najveća želja da ćete ondje
iskazati novo stečeno poštovanje autoriteta.
Ovim zaključujem saslušanje.
To želim biti.
Mornarički ronilac? - Da.
Prošli tjedan si bio kuhar.
Ovaj čovjek... - On je viši prvi časnik.
Najviši čin kojeg mornar može postići u mornarici.
Puno dobrih ljudi ne uspije to postići u karijeri.
Osim toga,
neće primiti obojenog čovjeka u ronilačku školu. Činjenica.
Što ako me vi osobno preporučite?
Prije tri dana si postao mornar na palubi.
Što ti još dugujem?
Ja bih rekao
da ja vama dugujem.
Poduprijet ću tvoj zahtjev.
Ali ništa od toga.
2 G. POSLIJE, MORNARIČKA ŠKOLA ZA RONIOCE, BAYONNE, N. JERSEY
Pričekaj vani.
G. Pappy,
Prvi brodski časnik Brashear je tu. - Ne puštaj ga!
Vidi, mornar.
Sav uštirkan.
Sjajnih cipela.
Treba nam još samo verglaš.
Dobro došao u Bayonne, prišt na Božjoj stražnjici.
Nismo se upoznali, ali služio sam s vama na Hoistu.
Prisjećam se.
Što ima za papati, Kuharu? - Ne bih znao.
Javljam se u školu za ronioce. - A, da.
Kažu da si napisao više od sto pisama tražeći da te upišu.
Imaš petlju. - Imam.
Danas će biti vruće.
Nadam se da si bolji od prošloga kuhara. Otrov.
Prvi časniče?
Jesi li što pio danas? - Nisam.
Idemo u grad na hladno piće?
Ne. Nisam se prijavio.
Znaš što?
Kupit ću ti onu visoku.
I autobusnu kartu.
Možeš se vratiti u rupu iz koje si se izvukao. Može?
Ja sam član mornarice.
U mom rodnom kraju nema oceana,
samo prljavih farmi i smrdljivih mula.
A član mornarice koji drži do sebe ne ore polja s mulama.
Znaš što Kinezi kažu?
Pazi što želiš.
Pustite ga unutra.
Ukrao sam pitu!
Ukrao sam pitu...
Ulazi. Dižite ga.
Nemoj ga gledati.
Tko je on? - Časnički namjesnik.
Ali svi ga zovu g. Pappy.
Ratni junak.
U Washingtonu su ga htjeli učiniti admiralom.
Dok nisu otkrili da je posve poremećen.
Onda su ga poslali ovamo.
Salutiraj mu ili ćeš prvu noć provesti u buksi.
Dođi, pokazat ću ti spavaonicu.
Pozor!
Gospodo.
1948. g. Predsjednik H. Truman hrabro je i prosvijetljeno
ukinuo segregaciju u vojsci.
Poželite dobrodošlicu prvom polazniku naše škole,
prvom brodskom časniku druge klase, Carlu Brashearu.
Ne čujem dobrodošlicu.
Viši prvi časniče.
Ne želim uvrijediti predsjednika,
ali ne spavam u prostoriji s crnjama.
Ti nećeš otići? - Neću.
Ja sam iz Wisconsina.
Nikad nisam bio ondje.
UTOPIT ČEMO TE, CRNJO
Ustaj, Kuharu. Započinje obuka.
Znaš li načelo Boyleovog zakona? - Molim?
Nisam čuo odgovor!
Ustaj, Kuharu.
Pri stalnoj temperaturi volumen plina u spremniku
recipročno varira s obzirom na pritisak.
Zašto je taj zakon važan za ronjenje? - Ne znam.
Ne znaš, niti ćeš doznati. Jer si glupi crnjo iz Podunka!
Znam ja tebe. Tvoj miris je bio svugdje gdje sam živio!
Tvoja faca me gledala svaki put kad sam morao otići
jer je tvoj tata obrađivao zemlju jeftinije nego moj!
Umro je od jeftinog alkohola, ali meni se to neće dogoditi,
jer sam vođa ronilaca! Možda ćeš se tog sjetiti idući put
kada želiš reći da smo slični! Jasno, Kuharu?!
Što? - Natrag u krevet, Snowhill!
Ljudi koje gledate
bit će ronioci mornarice.
Niste vrijedni ni pogleda na njih. Ne gledajte ih!
Ja sam viši prvi časnik Bill Sunday.
Jedan svećenik istog imena očistio je Chicago
od svih tamnoputih drolja, pijanih Talijana i crnja
zbog kojih u gradu nisu mogli mirno živjeti ugledni bijelci.
Jedina razlika između mene i tog starog svećenika jest ta
što je on radio za Boga, a ja jesam bog!
Neka istupi prvih deset djevojaka.
Idemo, ovamo pimpeke!
Tri četvrtine vas neće nikad postati ronioci mornarice.
Neka istupe trojica iz prvog reda. Istupite!
Od onih nesretnika koji uspiju samo će trojica ostarjeti.
Jer, ronjenje je najopasniji posao u mornarici.
Tko želi odustati?
Recite, tko želi odustati?
Želiš nešto ponuditi?
Tko me želi poštedjeti muka
tog da vas obučavam? Ti?
Ti? Kuharu?
Ti?
Pogledat ćeš me u oči, sine?
Što si ti, nekakav sjebani Popaj?
Pogodit ću.
Bio si vođa plivačke ekipe, zar ne?
Ti i djevojka ste uvježbavali prsno plivanje!
Reci kao da imaš muda!
Moja žena. - A, da. Lijepo piše da si je napumpao na faksu.
Možda možeš dovesti ženicu ovamo jedne noći
da i ostali mogu vježbati prsno plivanje.
Čujem da si sjajan plivač.
Državni prvak. - Tako je.
Snowhille, istupi.
Prema meni.
Ako odustaneš prije nego što te pozovem, odmah padaš.
Plivanje nema nikakve veze s ronjenjem.
Da je J. Weissmuller u moru s opremom od 100 kg,
ne bi mogao plivati ni do gole E. Williams metar dalje.
Preživjet ćete samo ako možete vjerovati drugom. To je sve.
Zato moj tečaj prolaze
samo najbolji. Gubite se.
Tražim dopuštenje za zamjenjivanje ronioca.
Ti si neki jebeni junak?
Kod mene nema mjesta junacima i plivačima s obitelji.
Jasno? - Ako me želite rušiti, ućinite to.
Ali ne kažnjavajte njega zbog mene. - Ne moram te ja rušiti.
Plivač je imao neke šanse. - Još uvijek ima.
Smijem ga zamijeniti? - Piše da može držati dah više od 4 min.
Još nisu prošle ni dvije.
Snowhill je lažac!
Mi smo časni Ijudi, zar ne? Ne trpimo lašce.
Izbačen si iz programa.
Brashear, ostaješ sam.
Ronilac nije borac. On je stručnjak za spašavanje.
Sve izgubljeno pod vodom on pronalazi. Potopljeno vadi.
Prepreke uklanja. Ako ima sreće, umrijet će mlad,
60 m pod valovima. Jer to je najveće njegovo junaštvo.
Ne znam zašto itko želi biti ronilac u mornarici.
Bravo, Rourke.
Još malo. - Hvala.
Rourke, 91.
Brashear, 37.
Ako padnete idući ispit, ispadate iz programa.
Može se učiti i izvan ovog prostora.
Djevojke,
slobodne ste ovaj vikend.
Tko se ne vrati na vrijeme, osobno će mi odgovarati.
Upamtite, seks za jednu noć traje do idućeg jutra,
no sifilis traje cijeli život.
Otpust!
Zabavi se, dušo.
Cvijeće za damu?
U čemu je kvaka?
Vi ste zvali. - Tako je.
Rekla sam vam, mi smo javna knjižnica,
a ne služba za poduku.
Ispričavam se.
Kod kuće me čeka muž.
Vjerojatno i on s cvijećem.
Želim ti ugodan vikend. Zaključaj.
Ali prvo ga izbaci.
Dobar dan.
Zatvaramo.
Tek za tri minute.
Studirate za medicinu? - 'Za', prvi brodski časniče?
Razumijete se u činove.
To ste naučili u knjigama?
Nisam vam se došao nabacivati.
Pohađam školu za ronioce s druge strane rijeke.
Nisam samo dobar u tome, rođen sam za to.
Ali izbacit će me ako ne prođem idući ispit.
Dokle ste došli u školi? - Do 7. razreda.
Ne mogu vam pomoći. - Zašto?
4 g. Sam radila da bih mogla studirati medicinu.
Sad imam 6 mjeseci do ispita. Ako prođem,
postat ću stažist, možda jednog dana i liječnica.
Imate preveliku rupu u znanju. A ja nemam vremena.
Dobro, nastavite. Šećite i čitajte.
Ne obraćajte pozornost na mene. - Nije vam jasno?
Nije važno hoću li vam pomoći.
lonako ćete pasti. - Neću.
Ne smijem.
Zašto to toliko želite?
Jer su rekli da mi je nedostižno.
Možda poznajem profesora...
Boyle opisuje ponašanje plinova pod pritiskom.
Ako ronilac zadržava dah na 30 m,
te ga zadržava i dalje dok se uspinje na 3 m,
plinovi u plućima se četiri puta povećaju.
Zašto je to važno za ronioca?
Ako zaboraviš izdahnuti dok se uspinješ, pluća ti se razlete.
Mogu raditi s vama. Ali moje vrijeme je dragocjeno.
Prvi put kad se napijete i potučete,
a ja vas čekam, dogovor propada.
Dobro jutro.
Ja...
Moram otvoriti. - Reći ćete mi ime, ili je još tajna?
Jo.
Otac je htio sina.
I on je bio marinac. - Još je u aktivnoj službi?
Nisam ga vidjela od 9. godine.
Ne, ovako.
Laku noć.
Mellegrano 91, DuBoyce 85,
Crofoot 69,
Carl Brashear,
76.
Cipele, Kuharu. Odmaknite se, djevojke. Vi ste idući.
Spustit ćete se do broda za obuku i zakrpati trup,
da ga možemo napuniti zrakom i podignuti na površinu.
Onda ćemo ga opet potopiti i sve ponoviti.
Što se to događa dolje?
Ako ostane dolje još malo, počet će mu stizati pošta.
Iserte, završi variti rupu. - Pokušavam.
Ali nezgodno je.
Kako izgleda?
Pakleno.
Zeleni ronioče, ovdje Sunday. Imate 30 minuta
prije nego što siđe iduča ekipa. Brže to malo!
Crveni ronioče?
K vragu, Rourke, moje djevojke su brže. Požuri ga.
Hajde, Iserte, brže. - Trudim se.
Jesi osjetio? - Što?
Ma što?!
Površina, olupina se kotrlja!
Pomiće se. Tonemo dublje.
Možete mi reči što se dogodilo?! - Površina!
Primi crijevo!
Crveni ronioče, kakva je situacija? - Dublje smo 17 m.
Pali smo na nešto. - Neka izađu dok ne vidimo što je.
Ronioci, prekinite i vratite se.
Ne možemo izvršiti.
Isertovo crijevo za zrak se zaplelo.
Crijevo mi je zapelo! - Zamrsilo se. Razmrsite ga.
Rourke, što je? Zašto se mičemo?
Skliznuli smo niz obalu.
Olupina se miče! - Skini to.
Morat ću zamijeniti crijeva. - Slušaj, Rourke.
Prijatelj ti je. Slijedi njegovo crijevo i razmrsi ga.
Pokušavam, ali preteško je. Pošaljite novo crijevo.
U pomoć!
Trebamo pomoć. - Ostanite gdje jeste. Pomoć stiže.
Spreman sam. - Dennise, skini ga.
Ne možete vi dolje. - Nemoj mi prodavati taj prisni ton.
Ne smijete tako duboko zaroniti.
Spreman sam. Pošaljite mene.
Čini se da je brod skliznuo niz otpadne cijevi tvornice.
Ako popuste, odosmo na dno.
Ne brini se za to. Odnesi crijevo Rourkeu.
Za boga miloga? - Što je to, Kuharu?
Brod će se razbiti o cijevi.
Moram ga spojiti na novo crijevo i brzo izvući.
Površina, došao je Plavi ronilac.
Ima novo crijevo. - Iserte, spojit će te i ideš van.
Rourke, kad izvučeš crijevo, ima 5 min. Ako se ne uspaniči.
Ako zezneš zamjenu, mrtav je. Jesi čuo?
Iserte, nećemo razgovarati neko vrijeme. Misli na pjesmu
koju najviše voliš i pjevaj je. - Ne znam nijednu.
Moraš usporiti disanje. Polako diši.
Nisam ja za ovo!
Želim ići kući!
Smijem sada kući?
Želim odustati! Zbilja!
Želim odustati! - Zamijeni mu crijevo!
Brod se miče! - Rourke, još malo i imam ga.
Jebemu!
Površina, Isert je bez zraka.
Što se to dolje događa? - Prevrnut ćemo se.
Ostani dolje i zamijeni mu crijevo. Jesi me čuo?
Odoh ja. Moram pobjeći.
Tonemo. - Rourke, vrati se!
Miči mi se s puta! - Rourke, vrati se!
Neću umrijeti. Odoh ja.
Nemoj ići!
Ne ostavljaj me! Trebam crijevo, ne mogu disati!
Vrti mi se.
Jebemu!
Ne mogu disati.
Površina, pada u nesvijest. - K vragu, spoji ga!
Vraćamo se. - Nisam u to ni sumnjao.
Pomoćniče topnika prve klase Rourke, istupi u sredinu.
Predsjednik SAD-a predaje
Dylanu Rourkeu odličje za hrabrost.
Podčasnik Rourke je 22. rujna 1952. godine,
ne razmišljajući o svom životu, u Bayonneu
spasio život podčasnika T. D. Iserta.
Na mjesto.
Skupina 0252, otpust.
Dobio sam brzojav.
Ne, dobio sam ga.
Kako je tata? Opet na nogama?
Carl, ti si? - Ja sam.
Gdje si? Jesi dobro?
Dobro sam.
Slušaj...
Možemo se vidjeti?
Prokleti govnar se opija na moju godišnjicu.
To si ti, zar ne?
Ja sam Gwen. Sunday.
Žao mi je.
Izbacit će te iz mornarice, znaš?
Neće ti dopustiti da roniš.
Što ćeš poduzeti?
Dopustit ćeš mu da te pregazi kao što svima dopuštaš?
Unutra je.
Htio je zabavu,
neka je i dobije.
Rekla mi je da smijem plesati s djevojkom.
Obožavam ovu pjesmu.
Donny,
budi dobar i daj nam dva viskija.
Nemamo više.
Dobro što imaš litre bourbona.
Zašto ste ga doveli ovamo?
Van!
Vrag me odnio.
Proslava mature.
Popijte nešto na moj račun.
Hajde.
Ne znam tko više uljepšava ovaj bar.
Zanosna mlada dama u krznu ili Kuhar.
Zašto ste došli ovamo? Plesati?
Zašto ne zaplešete? Ovo je uglavnom slobodna zemlja.
Jako si pogriješio što si došao ovamo.
Ja sam kriva. - Ti.
Razmažena bogatašica koja se zabavlja dovlačeći propalice.
Misli da smo obične seljačine koje može zafrkavati iz štosa.
Donny,
budi dobar i dovedi dami novog vojnika.
Misliš da zaslužuješ biti ovdje?
Družiti se s mornaricom?
Misliš da si im ravan?
A ja, Kuharu? Bolji si od mene? - Svakako.
Vidiš ovu lulu?
Gen. MacArthur ju je pušio.
Služio sam s njim u zaljevu Leyte.
Najveća pomorska bitka u povijesti.
Kamikaze su se zabile u nosač Saint Lo.
Potonuo je na plitki greben. Zarobio je nas sedmoricu.
Imali smo samo jedan izlaz. - Potopiti odjeljak i izroniti.
Kroz pet paluba.
Jebenih pet paluba!
Zaključane pregrade i leševi posvuda.
Čovjek mora imati dobra muda za plivanje kroz to.
Još smo imali interkom.
Stari MacArthur nam se javio.
Sunday, sigurno ne možeš držati dah 4 min. I izroniti.
Znate što sam odgovorio?
Ne mogu.
Ali kladim se u vašu lulu
da mogu držati dah 5 min., jer toliko će trajati, gade.
Carl, nije vrijedno toga. - Pusti me.
Šestorica su danas živa jer sam ih izveo iz tog broda.
Samo zato što si izvukao malog jebenog Iserta
iz neke olupine u blatu, misliš da si bolji od mene?
Vidjet ćemo.
U što se želiš kladiti?
Vratite Snowhilla u program.
Što si mu dužan? - Ništa. Vi ste mu dužni.
Je li? Dobro.
Ako ja pobijedim, večeras odlaziš. Može?
Može.
Pokažite mu, viši prvi časniče.
Hoćeš biti moj pomagač? - Da.
(Nemoj.)
Naprijed!
Naprijed, Sunday!
Sad!
Naprijed, viši prvi časniče!
Minuta i 16 sekunda.
2 minute 25 sekunda.
Evo još 10 $!
3 minute 10 sekunda!
4 minute!
Neka prestanu.
Zaustavi ih.
Carl, jesi li dobro?
Držim ga!
Jeste dobro? - Držite ga uspravno! Polako!
Ništa mu nije!
Idemo!
Krenula je kao luđakinja. - Izvucite je iz auta.
Danas mi je godišnjica braka.
Makni se!
Hajde, dušo. - Ne ti, Billy.
Gade!
Idemo kući, dušo.
Jo.
Jo!
Ne mogu. Ne mogu opet tako živjeti.
Oca sam izvukla iz bezbroj takvih barova.
Ne znaš što se dogodilo. - Znam.
Prošla sam završne ispite.
Oprosti, Jo.
Počet ću stažirati u Bellevueu.
Stalno ću raditi. Neću imati vremena za tebe.
Pogriješio sam, neću drugi put. - Hoćeš.
Htio si se sukobiti s njim. Samo si čekao trenutak.
Zar ti nije jasno?
Nisam ti slična.
Ono što ja želim...
Ja želim manje stvari.
Ako mogu raditi i šutjeti... - Život će proći pokraj tebe.
Znaš bolje od mene što piše u knjigama o ronjenju.
Više me ne trebaš. Nikoga ne trebaš.
Volim te.
Pita vas hočete li se udati za njega.
Uđite.
Pazite na vrata. Ne dirajte ništa.
Jeste li znali da se obična prašina
sastoji uglavnom od Ijudske kože?
Nisam znao.
Čovjek dvaput razmisli kog će pozvati u kuču.
Dvije žlice strojnog ulja mogu zagaditi
svu pitku vodu
u jednom brodu.
Neke stvari ne idu zajedno.
Zar ne?
Proći će ispit.
Jučer je dobio 94 boda na završnom.
Ne mora biti jako brz sutra. Mora samo izvršiti vježbu.
Billy...
Možda će jednom obojeni diplomirati ovdje.
Ali to neće biti sutra, ni dok sam ja ovdje.
Naravno, slažete se sa mnom.
Zar ne?
Da.
UTOPIT ČEMO TE, CRNJO
Gotova je sezona baseballa.
Mislio sam da je Rourke.
Nisam htio misliti... - Zašto ne?
Jer sam bio prisutan kada ste zadnji put ronili.
Želiš znati tko sam ja?
Jadnik koji je ovdje da bi ti utuvio u glavu
da se neke stvari ne mijenjaju.
Zaslužujem da prođem. - Otkad zasluge išta znače?
Ne žele obojenog ronioca.
Bez obzira na tvoje uspjehe, nikad te neće smatrati ravnim.
Zaslužio to ili ne, podbacit ćeš. - Ne, vi ćete.
Misliš da ti nešto dugujem?
Ništa ti ne dugujem!
Ni tebi, ni ikom drugom.
Sjebali su te. To se događa i najboljima.
Imali ste pravo. Ni po čemu nismo slični.
Možda sam glupi crnja iz Podunka,
ali barem nešto postižem. Vi ste ostali isti. Puni mržnje.
Bez ronjenja ste nitko i ništa.
Samo izgubljeni i poraženi nekad uspješan čovjek.
Što ti je rekao da se tako jako trudiš?
Budi najbolji.
I jesi.
Ali nemoj doći sutra.
Pappy neće dopustiti da prođeš.
A vi?
Danas će se vidjeti tko će postati ronilac.
Cilj ispita je točno složiti prirubnicu.
Dijelovi koji vam trebaju čekaju vas na dnu rijeke.
Kada locirate svoju prirubnicu,
zatražite alat. Spustit ćemo vam ga.
Mjerit ćemo vam vrijeme i za brzinu ćete dobiti bodove.
Možete ostati dolje dokle god možete podnijeti hladnoću.
Ne žurite se i izvršite zadatak točno.
Ako ne uspijete složiti prirubnicu,
uludo ste potrošili šest mjeseci života.
Ronioci,
pripremite se i pristupite.
Površina, locirao sam radnu svjetiljku.
Površina, Plavi ronilac. Spustite mi torbu s alatom.
Površina, Crveni ronilac.
Locirao sam prirubnicu, na svome mjestu sam.
Spustite torbe s alatom.
Površina, Plavi ronilac. Još ćekam torbu s alatom.
Plavi ronioče,
torba s alatom je na dnu.
Započnite mjeriti vrijeme roniocima.
Pomoćnik topnika Rourke,
sat i 37 minuta. Savršeno sastavljeno.
Yarmouth, dva sata i 19 minuta. Savršeno sastavljeno.
Nisam mislio da ču to doživjeti.
Četiri sata i 9 minuta.
Bolje ikad nego nikad. Crofoot. Savršeno sastavljeno.
Kakva je voda? - Hladnija od stražnjice kopača bunara.
Idi unutra.
Kako to mislite, još je dolje?
Oprostite.
Ronilačka postaja, vođa ronilaca. - Sunday.
Svi ovdje misle
da će idući moći takvo što izvesti. Slušajte.
Ne izvlačite ga dok se ne prestane micati.
Već je napola mrtav. - Ne dok se ne prestane micati.
Odustani, Kuharu.
Ako padneš u šok, možda se nećeš probuditi.
Ne vrijedi za ovo umrijeti.
Ja sam
prvi brodski časnik druge klase
Carl Brashear.
Mornarički ronilac.
Izvucite ga.
Izvucite ga! - Ja ću.
Izvlačimo ga. - Mornaru,
zanemarite to naređenje!
Mornaru!
Viši prvi časniče Sunday,
ovog trenutka vas
razrješujem dužnosti.
Jeste li me čuli?!
Pričekajte.
Dođi, Brashear. Još malo.
Dođi, pomoći ćemo ti.
Otvori ga.
Carl Brashear,
9 sati i 31 minuta.
Savršeno sastavljeno.
Uvedite ga unutra.
Pomozite mu da se skine!
Polako, Snowhill.
Opet sam u programu.
Započinjem obuku idući tjedan. - Čestitam.
Hvala, Carl.
Umalo sam zaboravio. Jesi čuo za Sundaya? - Nisam.
G. Pappy je pošizio kada te pustio da prođeš.
Vratio ga je na niži čin i otpremio odavde.
Čini se da je gad dobio što je zaslužio.
Čini se.
SIN NIKAD NE ZABORAVLJA
Od gospodina.
Mrziš pjenušac.
Dobio si ronilačko mjesto.
Mornarica u Brooklynu, pričuvni ronilac.
Brooklyn?
Možemo večerati kao stari bračni par.
Nisam prihvatio posao.
Čekamo to mjesto 3 godine. - Neću ići ako ne ronim.
Neću postati vođa ronilaca na mjestu pomoćnog.
Pronaći ću nešto drugo.
Tri mjeseca mi kasni.
Što ti kasni?
Imat ćeš?
Pravu... bebu?
Imat ćemo bebu.
Imat ćemo pravu bebu! Bebu!
Dame i gospodo,
i ostali propaliteti, najavljujemo Novu godinu.
Sretna Nova godina. - 5, 4, 3, 2, 1!
Sretna Nova godina!
Morao sam ih odbiti iako je jedan bio vrlo iskusan.
Zbilja im moraš dati do znanja tko je glavni.
Ako ne, nikada ti više neće salutirati.
Zato sjedim ovdje...
Izvolite?
Što sam ti rekao? Ne sjeća me se.
Prvi časnik Sunday, U.S.S. Hoist.
Uništili ste moju ronilačku karijeru, Hanks. - Poručnik...
Hanks. Drago mi je.
A to je bilo davno.
Davna prošlost.
Samo smo vas došli pozdraviti.
Auld lang syne i sve to.
Nisam znao da imate kćer.
Čarobna je.
Moramo ići.
Billy će plesati sa mnom.
Sretna Nova godina.
Dođi, Billy. - Zabavite se.
Plesat ćeš sa svojom čarobnom ženom, zar ne? - Hoću.
Vidiš? Nije li bilo lako?
Propao je. - Jest.
Nemoj.
Billy! - Najveća pijanica u mornarici.
Prvi časniče Sunday,
povrijedili ste Članak 90. Zakona mornarice.
Napali ste nadređenog časnika.
Vaše ponašanje je posve neprihvatljivo.
Šest mjeseci ćete plaćati pola plate za kaznu,
ne smijete 2 mjeseca napuštati bazu
i određuje vam se niži čin podčasnika.
Pratimo razvoj događaja
tisuće km od nas, u Sredozemnom moru.
Nedavno se američki bombarder B- 52 za leta iznad Španjolske
srušio u sniježnu španjolsku prirodu.
Prije pada je izbacio nuklearni teret.
Tri 50-megatonske bojne glave spustile su se na Zemlju.
Dvije su odmah pronađene.
No treća bomba izgubljena je na moru.
Uspio si. - Mornarica SAD-a...
Becky, uzmi igračke. Tata će uskoro doći.
...pretražuju dno.
Duboke vode će pretraživati 'Alvin',
podmorsko vozilo za 2 čovjeka posuđeno od instituta 'Hole'.
No dok američka mornarica pretražuje Sredozemno more,
to čine i ruske podmornice.
Prema pomorskom zakonu, bomba nestala u međunarodnim vodama
pripada onom tko je pronađe.
Zadatak pronalaženja bombe prije Rusa
imaju elitne postrojbe ronilaca koje vidite.
Iz Norfolka u Virginiji nedavno su stigli na scenu.
Mnogi su još u odorama koje su nosili jutros.
'U.S.S. HOIST'. UZ OBALE ŠPANJOLSKE
Plavi ronilac, ovdje kapetan.
Plavi ronioče, javi se.
Tu sam, Hart. Što trebate?
Rado bi da mi pronađeš izgubljenu nuklearku.
Htio bih što prije postati admiral.
Dajem sve od sebe.
Površina, neidentificirani metalni objekt viri iz dna.
Nešto je pronašao. Nastavi vrlo oprezno.
Imamo konzervu Cole.
Samo ušljiva Cola.
Svejedno je donesi gore. Volim čisto more.
Isključite sonar. Dolje je ronilac.
To nije naš sonar. - Molim?
Sranje.
A- W, ovdje C- V.
Imam nepoznati objekt u blizini, moguću podmornicu.
Plavi ronioče. Imamo kontakt. Možda je ruska podmornica.
Smjer 209, brzina 16 čvorova. Ide ravno prema tebi.
Smjesta započni izbjegavanje.
Pripremi se za hitno izranjanje.
Plavi ronioče, čuješ li me?
Plavi ronioče?
Reci mi nešto, Carl.
Reci nešto, Carl.
Plavi ronioče, javi se.
Javi neka pripreme pričuvnog ronioca.
Javi se, Carl.
Hajde.
Čuješ li me?
Evo me, kapetane.
Živ je.
Pripremi se za izranjanje. - Primljeno.
Idući put kada me odlučiš izbezumiti, upozori me.
Podmornica je uzburkala dno.
Pronašla nam je bombu!
Šališ se.
Misli da ju je pronašao.
Pronašao si je, jesi.
Polako!
Polako, prebacimo je.
Povucite, momci. - Polako!
Pojavljuje se. Momci, imamo H-bombu.
Pojavljuje se... Idemo.
Pokret!
Jo...
Dušo.
Jako sam se prestrašila. - Oprosti.
Sranje.
Noga...
Bila je skoro prerezana.
Trajat će dok ne zacijeli.
S vremenom ćeš moći opet hodati sa štapom.
Mogu opet roniti?
Žao mi je.
Dođi kući, Carl.
Gđo Sunday, vaš muž je jutros pronađen pijan na plaži.
Alkoholičar je i mora ostati ovdje 30 dana.
Ako posrne, neće pasti!
Ako padne, past će tako
da prikrije svoj čin,
da prolaznici misle da je časnik!
Podoficir neće piti. Ako bude pio,
neće se napiti. Ako se napije, neće teturati.
Ako bude teturao, neće pasti!
Ako padne, past će tako
da prikrije čin, da prolaznici misle da je časnik!
Svi se strašno ponosimo vama, Brashear.
Ozdravite,
da možete ići kući uživati u mirovini.
Što mislite raditi u mirovini? - Kakav je osječaj biti junak?
Zdravo.
Dušo...
Nikad više nećeš roniti.
U onom što sad moraš učiniti
ja ti ne mogu pomoći.
Ali kada budeš spreman na odlazak,
i ako mi možeš obećati
da više nećeš piti,
čekat ću te u autu ondje.
Ali ako to ne možeš...
Samo prođi pokraj mene.
RONILAC JUNAK DOBIO ODLIČJE UMALO JE IZGUBIO NOGU
ATOMSKA BOMBA JE PRONAĐENA
Pošiljka za vas.
Želim se vratiti.
Kamo? - U punu ronilačku službu.
Želim opet roniti.
Razumijem, ali... - Ali,
to jednostavno nije moguće.
Dobar dan, admirale.
Carl, ovo je kapetan Hanks.
Prvi časnik Brashear. - Kapetan Hanks postao je
viši časnik Odbora za politiku u vezi s osobljem u Pentagonu.
Bit će s nama nekoliko tjedana,
susrest će se s ljudima na terenu i njihovim potrebama.
Da se vratimo pitanju prvog časnika.
Raditi kao mornarički ronilac sa slabom nogom...
Oprostite, ali to je nemoguće. - Odrežite je.
Povrijeđeni piloti zatražili su amputaciju ranjenih udova.
Uz odgovarajuće proteze, neki su opet u aktivnoj službi.
Zato tražim da mi odrežete nogu
i za 12 tjedana okupite medicinski odbor za pregled.
Tad ću vam prikazati da sam spreman za aktivnu službu.
Želim postati viši prvi časnik.
Cijenimo vašu srčanost. Lako je tako neprimjerena.
Do viđenja.
Liječnica sam.
Moje mišljenje bi moglo nešto znaćiti.
Čini se da ne.
Kako ćeš se vratiti s jednom nogom?
Nekoć sam jedva znao čitati, pa sam pronašao način.
Mogla sam trpjeti mjesece na moru,
opasne zadatke koje nisi odbijao... - Što hoćeš od mene?
Želiš da doma kosim travu, krećem se u kolicima?
Kako ću pogledati sina u oči? - Njega ne spominji.
Ne radiš to zbog njega ili zbog mene, nego zbog sebe.
Uvijek si sve radio zbog sebe.
Priznaj.
Barem mi toliko učini.
Zašto mi to radiš?
Odgovori mi, k vragu!
Inače ću otići i neću se vratiti.
Volim te, Jo.
Makni se od mene!
Smeće!
Kuharu...
K vragu,
čini se da sam propustio ludu zabavu.
Posvuda sam bio.
Uglavnom u nevolji.
Mornarica mi je dala da vodim drugorazrednu školu ronjenja.
Ništa ne vrijedi.
Zvao sam neke ljude.
U petak će kap. Hanks sazvati odbor i umiroviti te.
Rekao je da imam 4 tjedna. - Lagao je.
Boli ga briga koliko sklekova možeš napraviti.
Zamijenit će i tebe i mene i sve iskusne morske vukove
za jednog tehničara elektronike s naočalama.
Umirovit će te.
Imam nogu. Nisam još gotov.
Imaš batrljak na drvenom štapu i ne možeš pobijediti Hanksa.
Htio sam samo biti viši prvi časnik. - A ja ostati.
Ako ga želiš pobijediti, moramo ga zaobići. Ići na vrh.
U Washington.
Šefu osoblja mornarice.
Tako je.
Ne vole umišljene činovnike ništa više od nas.
Možda mogu iskopati neke veze.
Zašto to radite?
Volim ljutiti ljude.
Prvi časniče Decker,
vi vodite ovu bolnicu, zar ne? - Tako je.
Zašto onda
ne znate gdje je Brashear?
Nije ga teško uočiti.
Jedini crni ronilac u mornarici,
s jednom nogom.
Čini se da je premješten.
Kamo?
Po čijem naređenju? - Sam ga je potpisao.
Nazovite Obalnu ophodnju. - Samo želimo razgovarati.
Čekajte.
Znate gdje je Brashear. Gdje?
Tako, znači.
Prvi časnik Brashear je odsutan bez dopuštenja.
Neka ga pronađu i uhite. - Nećete ga pronaći.
Što želite od mene? - 4 tjedana za njegovu obuku.
Zatim punu procjenu spremnosti i saslušanje o povratku
na dužnost sa Šefom osoblja mornarice.
Dobro ste čuli.
U Washingtonu? - Tako je.
Ne može.
Hoće li ga vratiti na dužnost? - Dobit će saslušanje?
Čini se da je junak jer je izgubio nogu za domovinu.
U redu.
Dobit ćete saslušanje.
Pod jednim uvjetom.
Kada ga odbiju, vi ćete u mirovinu.
Neće ga odbiti.
Minutu i 5 sekunda brže.
Vidimo se na sudu.
SIN NIKAD NE ZABORAVLJA
Hanks je naredio da morate ostati ovdje.
Sjednite, Brashear.
Samo vojska salutira u prostoriji. - U mojoj mornarici
zbog svečanosti skupa priliči pozdrav.
Sad smo u novoj mornarici.
Hočemo li započeti?
Jednoga dana o vama može ovisiti život drugog ronioca.
Zbilja mislite da kao čovjek...
Blizu 40 godina vam je.
Imate jednu nogu.
Možete držati korak sa zdravim i dvostruko mlađim roniocima?
Pitanje je
mogu li oni držati korak sa mnom.
Donesite odijelo.
Zabranjeno je pušenje.
Pokusna ronjenja ukazuju na to
da bi onesviješteni ili mrtvi subjekt
zbog različitosti osobina proteze
i uda dospio u stanje slobodnog ronjenja.
Mislite, ako se utopi, ne bi isplovio?
Gospodine obećavam,
ako poginem na moru,
potrudit ću se da umrem kao pravi marinac.
Htio sam vam pokazati budućnost ronjenja.
Ovo je najnovije ronilačko odijelo.
Teško je 145 kg.
Oni koji ga žele koristiti prije početka ronilačke obuke
moraju u njemu načiniti 12 koraka bez pomoći.
Možete to učiniti, Brashear?
Mogu.
Tako.
Lako nerado otežem, zbog temeljitosti
dopustit ću da prikažete sposobnost. - Ovdje.
Sada.
Makni se ili ću te maznuti.
Mislim da ovo nije mjesto...
Želim da svi vide.
Posve se slažem s vašom procjenom.
Pod je sklizak, kao prvo. - Nemate dovoljno problema?
Ni vi ni vaš savjet niste dobrodošli.
Tko je to? - Prvi časnik Leslie W. Sunday.
Isplivali ste iz Saint Loa
u zaljevu Leyte.
Držali ste dah
četiri minute. - Pet.
Može ostati.
U redu. Nije važno.
Gospodo, vratimo se pitanju kojim se bavimo.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za prikaz...
Ima problema?
Kap. Hanks,
većinu života proveo sam želeći uspjeh u mornarnici.
Ali teško sam povrijedio ljude koji me vole.
I oni su se žrtvovali.
I oni su puno pretrpjeli da bi mi dali podršku.
Ako danas prijeđem tih 12 koraka,
vratite me u punu službu.
Vratite mi karijeru.
Dopustite da je dovršim i u miru pođem kući.
Prvi časniče Brashear,
posao moderne mornarice... - Oprostite,
ali mornarica za mene nije posao.
Imamo mnogo tradicija. Iskusio sam većinu njih.
Neke su dobre, neke loše.
Ali ne bih stajao ovdje danas da nema najvažnije tradicije.
Koja je to?
Čast.
Izvolite onda.
Leslie?
Koju nogu si stavio?
Za hodanje, Leslie.
Tako mi se tata zvao. Imaš nešto protiv? - Nikako.
Noga neće podnijeti težinu. Slomit će se.
Neće ako prebacim težinu na drugu nogu. - 145 kg?
Onesvijestit ćeš se pri šestom koraku.
Pomoćnici, stavite mu kacigu.
Ronioče mornarice, ustani.
Ostavite ga.
Koliko se sjećam, roniocu se pomaže da ustane.
Puno je to mjedi za podići iz sjedećeg položaja.
To je bakar. Mjed ne koristimo 10 godina.
Novi priručnik navodi da ronilac sam mora ustati.
To piše u priručniku?
Ako smijem pitati, kako znate?
Ja sam ga napisao.
Na zapovijed.
Ronioče mornarice, ustani.
Pripremi se i priđi!
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Gospodo, noga.
Molim vas.
Gospodo.
Ronioče, odstupi. - Zanemari naređenje.
Ovo ja vodim. - Admirale.
K vragu, Kuharu, miči se! Želim 12 koraka!
Devet. Ronilac nije borac. Stručnjak je za spašavanje.
Deset. Pronalazi izgubljeno pod vodom. Potopljeno uzdiže.
Prepreke uklanja.
Jedanaest. Ako ima sreće,
umrijet će mlad 60 m pod valovima,
jer tako će se najviše približiti junaštvu.
Ne znam zašto itko želi biti mornarički ronilac.
Dođi na ovu crtu, Kuharu.
Otpust.
Pomoćnici, skinite kacigu.
Mornarica SAD-a s ponosom vraća
prvog časnika i ronioca
Carla Brasheara u punu aktivnu službu.
Čestitam. - Hvala.
Mogu odustati.
Čovjek za kojeg sam se udala nikad u životu nije odustao.
Volim te.
I ja tebe, dušo.
Bravo.
1968.g. C. Brashear je postao prvi marinac amputiranog uda
koji se vratio u aktivnu službu.
2 g. Poslije postao je prvi afroamerički vođa ronilaca.
Nije otišao u mirovinu još 9 godina.