ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: myrietta
Άντε πηδήξου. Μπάσταρδε!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα Σου...
Ιησού από τη Ναζαρέτ βοήθησέ με.
Πήγαινε στην κόλαση!
Τζίμι, δεν θα χαραμίσεις την μέρα σου κοιμώντας όλη μέρα, έτσι;
Μαμά, είμαι ξύπνιος. Το ξυπνητήρι χτύπησε.
Κλείσε τις κουρτίνες. Μην την κοιτάς και μην την ακούς.
Πώς να μην μπορώ;
Ιησού από τη Ναζαρέτ.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Κυρά μου...
Σκάσε!
Όταν ήμουν νέος, γύρω στα 8...
...προσπάθησα να γίνω φίλος με τον Θεό...
...προσκαλώντας Τον στο σπίτι μου για να δούμε το "World Series".
Δεν ήρθε ποτέ.
Κρίμα πάτερ. Μόλις είχα αρχίσει να το απολαμβάνω.
Μπορούμε να το κάνουμε κι αύριο, αν θέλετε, κύριε Κάρολ.
Τζιμ, είσαι καλά; Πονάς;
Θέλεις να τον τρίψεις, Πέδρο;
Ξέχνα το, Τζίμ! Δεν πρόκειται να τα βγάλεις πέρα μαζί του.
Ο τύπος είναι διεστραμμένος.
Ακούσατε τι είπε;
"Μπορούμε να το κάνουμε κι αύριο, αν θέλετε, κύριε Κάρολ."
Πάμε να φύγουμε.
Αλήτη, αυτό ήταν το καινούριο μου πουκάμισο...
Γαμώτο. Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Έκανα εμετό πάνω σε κάποιον.
Θα σε πιάσω!
Αλήτες!
Θα σας πιάσω και θα σας σπάσω το κεφάλι.
Τι θα λέγατε να μαρκάρουμε και οι τέσσερις μας τον Γουίλτ Τσάμπερλεν;
Είναι ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών.
Οι τέσσερις μας;
Πέδρο, τι θα κάνεις;
Θα βάλεις τακούνια για να ψηλώσεις;
Τότε... Να τον μαρκάρουμε οι τρεις μας.
Κανένα πρόβλημα!
Μίκη, αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι. Δεν μπορεί να μας καλύψει όλους την ίδια στιγμή.
Παιδιά δε χάνετε τις ψηλές μπαλιές.
Και ξέρετε ποιος θα είναι εκεί για τα ριμπάουντς.
Ριμπάουντς; Αυτός είναι δίμετρος.
Τζιμ, μπορώ να πάρω ριμπάουντ από οποιοδήποτε.
Σνιφάρεις πολύ από εκείνο το πράμα.
Ο Τσάμπερλεν θα μας διαλύσει όλους. Τέλος.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πασάρουμε συχνά.
- Θα κερδίσουμε σίγουρα. - Δε συμφωνείς, Κεν;
Μίκη, νομίζω πως μπορείς να τον νικήσεις από μόνος σου.
Δε νομίζω πως μας χρειάζεσαι.
Έχω αυτοπεποίθηση! Το ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω.
Για κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Αν το σχολείο μας ήταν τόσο καθαρό...
...θα πήγαινα παραπάνω από μια φορά τη βδομάδα.
Εσύ;
Κύριοι, έχουμε παιχνίδι σήμερα.
Ποιος είναι έτοιμος να παίξει μπάλα;
Είπα, ποιος είναι έτοιμος να παίξει μπάλα;
Αν συνεχίσετε να είστε αδιάφοροι...
...θα κάτσετε στον πάγκο.
Μη καμνίζεις... Σταματάει την ανάπτυξη.
Δε θες να γίνεις δυνατός σαν εμένα;
Φύγε.
Μην καπνίζετε...
...και μην τον "παίζετε" πρίν τον αγώνα.
Χέζω, φύγε απ' εδώ!
...ο Πέδρο ξέρασε πάνω του...
...κυλούσαν απ' τα μαλλιά του, στο λαιμό του...
...στα μάτια του. Τρελάθηκε!
Μη λες ψέμματα.
Τι κάνετε;
Υπογράφουμε τη μπάλα για τον Μπόμπυ.
Μπορώ να υπογράψω κι εγώ;
Ναι.
"Η θέση σου σε περιμένει, μικρέ.
Σουίφτι."
Εντάξει.
Αυτό θα το αφιερώσουμε στον Μπόμπυ.
Ποιος είναι καλύτερος από εμάς;
Κανένας!
Εντάξει! Πηγαίνετε για ζέσταμα.
Πέδρο, θα είσαι ο αρχηγός.
Θα είσαι τα μάτια μου και τ' αυτιά μου.
- Τζίμ; - Ναι.
Είναι πολύ καλό αυτό που κάνεις για τον Μπόμπυ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είδες τον Νιούτρον;
Νομίζω πως είναι πάνω και μιλάει μ' έναν κυνηγό ταλέντων από το κολέγιο Saint John.
Θέλεις να παίξεις μπάλα στο κολέγιο, έτσι;
Ναι. Κάποια μέρα, το ελπίζω.
Οι κυνηγοί ταλέντων σε μυρίστηκαν.
Τους αρέσει το νέο αίμα.
Να σου πω...
Θα γυρίσουμε μια μέρα μαζί τα σχολεία.
Ναι, εντάξει.
Θα φάμε πίτσα... Θα είναι και βραδινή έξοδος.
Βασικά, τώρα τελευταία, τα βράδια είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχεις διαβάσματα...
Ναι, ναι.
Πηγαίναμε στο καλύτερο Καθολικό σχολείο στην Νέα Υόρκη...
...κερδίζαμε το πρωτάθλημα...
...πιστεύαμε πως τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει!
Ναι!
Εμπρός, πάμε.
Βάλ' το!
Ναι!
Μπράβο.
Τι συμβαίνει;
Διαλύστε το!
Χτύπα τον! Χτύπα τον μαλάκα!
Πρέπει να έχεις παρουσία μέσα στο γήπεδο...
...την παρουσία της τσίτας παρά του χιμπατζή.
Και οι δυο το έχουν...
...αλλά ο χιμπατζής πρέπει να πηδάει όλη μέρα.
Από την άλλη, η τσίτα κινείται σιωπηλά...
...με αργές προκλητικές κινήσεις.
Εγώ, παίζω σαν τη τσίτα.
Είναι δικό μας!
Ναι!
9, 8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Δυο πράγματα μόνο ενοχλούσαν τον προπονητή μας...
...να λες την λέξη "μαλάκας"...
...και να κλέβεις τους αντιπάλους.
Πόσα οφείλω για τα χάμπουργκερς;
$34.90.
$34.90;
Αλλάξατε τις τιμές;
Όχι.
Δεν κρατώ πολλά πάνω μου.
Κάνε μου μια χάρη. Πάρε το ρολόι μου...
...και θα επιστρέψω αργότερα με τα υπόλοιπα χρήματα.
Όχι.
Τι εννοείς;
Συγνώμη κύριε.
Αυτά τα χάμπουργκερς κοστίζουν παραπάνω απ' το ρολόι.
Επιστρέφω αμέσως.
Δε σας είπα να φάτε από ένα χάμπουργκερ μόνο;
Πρέπει να φάμε τουλάχιστον 8 απ' αυτά για να χορτάσουμε.
Έλα τώρα. Είμαστε στην ανάπτυξη.
Είμαστε πεινασμένοι μαλάκες.
Σας φαίνεται αστείο;
Δε σας γυρίζω σπίτι.
Για να μάθετε!
Τους κλέψατε, έτσι;
Είμαστε ίσοι τώρα.
Έλα τώρα! Πώς θα γυρίσουμε σπίτι;
Τη βάψατε, αλήτες.
Τι θα κάνουμε; Είναι έξω απ' την πόρτα.
Φοβάσαι αυτές τις αδερφές;
Δε φοβάμαι κανέναν.
Τι τρέχει;
Θα σου κάνω μια απλή ερώτηση.
Πού είναι τα πράγματα που μας κλέψατε;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όχι, όχι, όχι. Δε θα σ' αφήσω να παίξεις μαζί μου.
Κάποιος έκλεψε το δακτυλίδι του πατέρα μου απ' το ντουλάπι μου, μαλάκα!
Θες να σε κόψω;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ.
Παιδιά! Πάμε να φύγουμε απ' εδώ, ελάτε!
Πολύ ωραίο.
Είναι το δαχτυλίδι του πατέρα του.
Γεια σας, παιδιά! Θέλει κανείς παρέα;
Ναι. Εγώ γλυκιά μου.
Πάμε για ιππασία στο πάρκο...
...και μετά για δείπνο;
Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στο επιδόρπιο, ε;
Έχετε 15 δολάρια;
15 δολάρια; Θα σου δώσω 25 σεντς αν αφήσεις τον Πέδρο να σου γλύψει τα βυζιά.
Δε χρειάζεται να είσαι αγενής.
Συγνώμη.
Εσύ, ομορφούλη...
...έχεις $15... για μια πιπούλα;
Νταϊάνα, πρέπει να πληρώσω γι' αυτό;
Ναι... πρέπει.
Τζίμι...
Τζίμι, το ξέρω πως θέλεις.
Με $15 θα σου μείνει αξέχαστο, μωρό μου.
Παιδιά, τι λέτε; Θέλετε να το κάνουμε και οι τέσσερις μας;
Γαμώτο! Έχω μόνο αυτά, Νταϊάνα.
Άντε χάσου απ' εδώ!
Βλέπεις τι σου κάνει η μαστούρα;
Μιλώντας για μαστούρα...
...η μάνα του Πέδρο δεν είναι αυτή που κάνει πιάτσα;
Ναι, αυτή είναι!
Πού πας;
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Γιατί κλαίει αυτός;
Η μάνα του είναι πόρνη κι ο πατέρας του απατεώνας.
Τζιμ, πού πας;
Τζιμ!
Γεια.
Τι νέα;
Δε με αναγνώρισες με τα καινούρια μου μαλλιά;
Είναι ωραία. Μου αρέσουν.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Σ' αρέσουν;
Όταν βγεις απ' εδώ...
...θα ξυρίσουμε όλοι τα κεφάλια μας.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Σου έφερα κάτι.
Είναι απ' όλη την ομάδα.
Κοίτα! Ακόμα και ο προπονητής υπέγραψε.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τα καλάθια που έβαζα στο πάρκο;
Ήσουν ο πιο εύστοχος.
Ναι.
Έχω να σου δείξω κάτι. Περίμενε.
Τι;
Ο Πέδρο τις βούτηξε από μια γυναικεία τσάντα.
- Το κάνει με ένα γαϊδούρι. - Χριστέ μου!
Κοίτα πως σκύβει!
Έσπασα το ρεκόρ σου.
Πόσες φορές τον έπαιξες;
Εφτά φορές!
Βλακείες!
Εφτά φορές.
Η μάνα μου νόμιζε πως κρύωσα...
...με τόσα χαρτομάντηλα.
Κράτησέ τις, αν τις θες.
Με γεμίζουν με τόσα φάρμακα...
...ούτε να τον παίξω δεν μπορώ.
Έχω μια ιδέα.
Έλα, πάμε.
Πού θα πάμε;
Θα φύγουμε απ' αυτό το μέρος. Έλα!
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Τον Μπόμπυ τον γνωρίζω από 3 ετών. Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Ήταν ο καλύτερος παίκτης της ομάδας μπάσκετ.
Εδώ και δυο χρόνια έχει λευχαιμία.
Προσπαθεί να τη νικήσει.
Το ξέρω πως ο Μπόμπυ μπορεί να νικήσει.
Ο Μπόμπυ νικάει τα πάντα.
Παρακολούθα!
Τζιμ, θα με σκοτώσεις!
Άν με αφήσεις, ορκίζομαι...
...ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!
Πρόσεχε το πεζοδρόμιο!
Τι στο καλό έγινε εδώ;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, το θέατρο έπαιζε το "Sperminator 2".
Ναι, το θυμάμαι.
Το τετράγωνο αυτό τώρα είναι γεμάτο με νέους καλλιτέχνες.
Τρελό, έτσι;
Ναι.
Έπρεπε να βάλουν τη δική σου δουλειά εκεί.
Ναι, καλά.
Γράφεις ακόμα στο τετράδιο σου, έτσι;
Φυσικά.
Έφερες τίποτα για μένα;
Για να διαβάσεις;
Όχι, για να φάω...!
Εσύ τι νομίζεις;
Έχω μόνο αυτά, αλλά δεν είναι σπουδαία.
Δε θυμάμαι πότε τα έγραψα, για να είμαι ειλικρινής.
Ναι... Έγω θα το κρίνω αυτό.
"Τα μικρά παιδιά παίζουν με τους βώλους...
"...ενώ τα κλαδιά κόβουν τον ήλιο σε αχτίνες φωτός.
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι αγνός."
Θέλω μόνο να είμαι αγνός.
Το ζωντανό δε συγκρίνεται με τίποτα, έτσι Μπόμπυ;
Πολύ ωραίο.
Πάμε να φύγουμε, Τζίμ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν ηλίθια ιδέα.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το τέλος της παράστασης;
Άκουσες τι είπα; Πάμε να φύγουμε απ' εδώ!
Μπομπ...
Συγνώμη... Την επόμενη φορά να πάμε κάπου αλλού.
Δε θα υπάρξει άλλη φορά, Τζιμ.
Μου αρέσει έτσι...
...να ξαπλώνω στο τσιμέντο, που είναι μαλακό λόγω της άνοιξης...
...και να νιώθω το αεράκι να χαϊδεύει το σώμα μου...
...ειδικά στα γεννητικά όργανα.
Νιώθεις μια απίστευτη δύναμη όταν είσαι γυμνός κάτω απ' τον ουρανό με τα αστέρια...
...ενώ μπορείς ν' ακούσεις τα αυτοκίνητα που είναι λίγο πιο κάτω.
Δεν σκέφτομαι τίποτα όταν αυνανίζομαι...
...τις ερωτικές μου φαντασιώσεις τις φυλάω για μέσα στο σπίτι.
Απλά, ο γυμνός εαυτός μου κάτω απ' τα αστέρια...
...και είναι υπέροχα.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν είσαι νεαρός και αυνανίζεσαι.
"Οδηγός ταξί για κατασκήνωση."
Μπορείς να βγάλεις άδεια οδήγησης το καλοκαίρι.
Ναι, καλή ιδέα μαμά.
Βρες δουλειά...
...αν δεν βρείς δουλειά το καλοκαίρι...
...θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου στο ξενοδοχείο.
Γιατί ανησυχείς;
Σου ζητάω ποτέ λεφτά;
Όχι, δεν ανησυχώ για τα λεφτά.
Θέλω να είσαι υπεύθυνος.
Δε θέλω να τριγυρνάς στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Η χαμένη ώρα είναι παιχνίδι του διαβόλου, Τζίμ.
Παιχνίδι του διαβόλου;
Ωραίος τίτλος για το πρώτο μου βιβλίο. Ευχαριστώ!
Για τι πράγμα μιλάς; Τι θα γράψεις;
Δεν πεινάω πολύ σήμερα, μαμά.
- Πρέπει να φας κάτι. - Το ξέρω...
Πού πας;
Πάω να παίξω.
Μερικές φορές νιώθω σαν να με κυνηγάνε...
...νιώθω πως ένας μαλάκας πάνω σε μια στέγη θα με σκοτώσει.
Αυτό με φοβίζει. Θέλω να έχω χρόνο να τελειώσω τα ποιήματα μου.
Ασπρουλιάρη...
...είσαι έτοιμος να χάσεις;
Πρόσεχε το στόμα σου γιατί θα μπλέξεις.
Δοκίμασε!
Κάνεις και κόλπα, ε;
Δε το νομίζω.
Σιγά το πράμα.
Δε χάθηκε κι ο κόσμος για ένα καλάθι.
Τζίμ! Ποιο είναι το σκορ;
Δεν κρατάνε το σκορ σε τέτοια παιχνίδια.
Τζίμ, έλα νυχτώσαμε.
Μας γράφει. Θα το μετανιώσει.
Παρακολούθα.
Τι είναι αυτό;
Το μυστικό ημερολόγιο του Τζίμ.
Είμαι σίγουρος πως έγραψε κακά λόγια για μένα.
"Άνοιξη... Μίκη."
Ο Τζίμ γράφει:
"Ο Μίκη μας ζητάει να μυρίσουμε ένα μπουκάλι με ανθρακικό υγρό καθαρισμού...
...για να φτιαχτούμε."
"Μετά από τέσσερις ανάσες, πετάγαμε."
Μίκη, τι κάνεις;
"Καμπάνες χτυπάνε στ' αυτιά μου...
...και βλέπω φωτάκια."
Μίκη, άσ' το κάτω, εντάξει;
"Με φαντάζομαι να διασχίζω...
"...ένα ποτάμι με μαύρα νερά...
"...μόνο που η βάρκα πλέει προς τα πίσω αντί προς τα μπροστά...
"...όπου σύννεφα με ανθρώπινο πρόσωπο γελούσαν..."
- Δώσ' το πίσω. - Τι είναι αυτά;
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Τι εννοείς;
Μην το ξαναπάρεις αυτό. Είναι προσωπικό.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Συγνώμη.
Γράφει για μένα... Δε μπορώ να τα διαβάσω;
Τζίμ, έλα φεύγουμε.
Καλέσαμε ταξί!
Λοιπόν, Σαίξπηρ...
...θα τελειώσουμε το παιχνίδι;
Ρέγκη, το ξέρεις πως αυτό το παιχνίδι δε τελειώνει ποτέ.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Κάθε περιοχή έχει το δικό της παιχνίδι για να αποδείξεις αν είσαι αλήτης ή όχι.
Ο ξάδερφός μου στο Τζέρσεϊ παίζει την "κότα"...
...που είναι όταν δυο αυτοκίνητα κατευθύνεται το ένα προς το άλλο...
...με ταχύτητα 130 χλμ την ώρα.
Ο πρώτος οδηγός που θα βγει απ' τον δρόμο είναι, φυσικά, κότα.
Στο Μπρούκλιν...
...πιέζουν ένα τσιγάρο αναμένο στο χέρι σου...
...το αφήνουν να καεί μέχρι το φίλτρο...
...χωρίς να πεις κουβέντα.
Εδώ στο Μανχάτταν...
...τα παιδιά πηδάνε στον ποταμό Χάρλεμ...
...ο οποίος είναι γεμάτος σκατά από τις τουαλέτες της πόλης.
Κουβάλησα όλα τα ρούχα εδώ πάνω...
...δε τα κουβαλάω και κάτω.
Πέδρο, εσύ είσαι αυτός...
...πάει πέταξες!
Είμαστε πολύ ψηλά.
Σιγά τα λάχανα. Έχουμε πηδήξει πολλές φορές.
Δεν πήδηξα ποτέ.
Ποτέ;
Πέδρο, ποτέ δε κάνεις τίποτα.
Ξέρετε ποιος ήταν τέλειος σ' αυτόν τον βράχο;
Ο Μπόμπυ. Θα πήδαγε με ανάποδη τούμπα απ' τον βράχο.
Μίκη.
Τι;
Μη μιλάς γι' αυτόν λες και πέθανε.
Δεν πέθανε.
Έρχεται το "Circle Line"!
Θα πάω εγώ.
Θα σας δείξω πως γίνεται.
Πολύ καλό!
Είναι τρελός.
Θα κατέβω με τα πόδια.
Τι λες; Δεν μπορείς να κατέβεις.
Δεν υπάρχει δρόμος να περπατήσεις κάτω.
Δεν θα πηδήξω.
Πέδρο, τα ρούχα σου είναι κάτω. Πώς θα τα πάρεις;
Θα είσαι γυμνός όλη μέρα;
Πέδρο, αν δεν πηδήξεις, ο Μίκη θα σε κοροϊδεύει.
Πήδηξε και μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Θα το κάνω!
Πέδρο!
Πολύ άσχημα πήδηξε.
Χριστέ μου!
Είναι καλά;
Πέδρο, είσαι καλά;
Έτοιμος;
Ναι.
Μην το πεις στους άλλους...
...αλλά όταν φύγουμε απ' εδώ, σου έχω μια έκπληξη.
Τι είναι;
Είναι έκπληξη. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είσαι έτοιμος;
- Πάμε να πηδήξουμε. - Με το 3. Έτοιμος;
1,
2,
3.
Έλα, πάμε.
Γεια σου Μένυ. Πώς πάει;
Καλά. Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζιμ.
Πώς είσαι;
Δε το πιστεύω ότι χτύπησα το κεφάλι μου στον βράχο.
Πονάω πολύ.
Τζίμ, αυτή είναι η Γουίνκι.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Καλά.
Και αυτή...
...είναι η Μπλίνκι.
Γεια.
Σε είδα στον αγώνα, Τζίμ.
Είσαι πολύ καλός παίχτης.
Θα σε κάνει να γαμήσεις σαν τον Σούπερμαν...
Πιο γρήγορα κι από σφαίρα...
Πιο δυνατό κι από μηχανή...
Ικανό...
Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι που να συγκρίνεται.
Έχεις προφυλαχτικά;
Ναι.
Είναι για μεγαλύτερη απόλαυση.
Τι περιμένεις;
Τι εννοείς;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Εμ...
...μπορούμε να κλείσουμε τα φώτα πρώτα;
Το λευκό πλοίο εξαφανίστηκε το πρωί.
Τα μάτια σου κλειδώθηκαν με κρυφές αλυσίδες.
Ο στρατός των μαξιλαριών στο τέλος ελευθερώθηκε...
...σαν μαλακά άλογα στην έρημο των παιχνιδιών.
Μου αρέσει αυτό το αρχοντικό...
...αν και υπάρχουν πολλά παράθυρα...
...που είναι μισάνοιχτα το πρωί...
...και κλειστά το βράδυ.
Κοίταξα το σώμα του...
...πρώτη φορά το έβλεπα νεκρό.
Το πρόσωπο του ήταν αδύνατο με ρυτίδες.
Τα μαλλιά του ήταν σαν γκρίζα μπαλώματα στο κρανίο του.
Έδειχνε 60 ετών, ενώ ήταν μόνο 16.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο αδύνατος ήταν...
...ήταν πολύ πιο αδύνατος απ' όταν ήταν στο νοσκομείο.
Ήταν σαν να έβλεπα μπορστά μου τον σκελετό κάποιου που γνώριζα.
Ένιωθα ζαλισμένος, σαν να είχα δει μια τετράωρη ταινία που δε κατάλαβα.
Σκεφτόμουν το πρόσωπό του...
...και τον θάνατο...
...τι μεγάλη κοροϊδία που ήταν όλα.
Θυμάστε εκείνες τις απόκριες...
...που ο Μπόμπυ γέμισε μια σακούλα με σκατά σκύλου...
...την άναψε φωτιά και την έβαλε έξω απ' το σπίτι του πάτερ Ντάν...
...και κρυφτήκαμε όλοι πίσω απ' το σκυβαλοδοχείο;
Ναι.
Φαντάζομαι τον πάτερ Ντάν...
...να βγαίνει έξω και να πατάει τα σκατά...
...και να προσπαθεί να τα ξεκολλήσει απ' το παπούτσι του.
Πιστεύετε πως γι' αυτό δε θα πάει στον παράδεισο;
Αστειεύεσαι; Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός...
...θα γελούσε μ' αυτό. Ήταν ξεκαρδιστικό!
Θυμάστε τότε στον χορό αποφοίτησης...
...που έπιασαν τον Μπόμπυ στις τουαλέτες...
...με την Μαίρη Άνν Ντάγκαν...
...και τους έπιασε ο πατέρας της;
Tου ορκίστηκε πως δεν έκαναν τίποτα μεταξύ τους...
...ενώ στο πρόσωπό της φαινόταν το σπέρμα του Μπόμπυ.
Σας λέω πως αυτό το παιδί ήταν τελείως βλήμα.
Ήταν περίεργο που τον είδα έτσι σήμερα.
Ήταν γεμάτος ρυτίδες και έμοιαζε στο παππού μου.
Θα σου πως όμως κάτι.
Το παιδί πονούσε πάρα πολύ...
...είναι καλύτερα που πέθανε.
Πού το ξέρεις, Μίκη;
Πήγες ποτέ να τον δεις;
Πήγε κανείς από εσάς να τον δει;
Γι' αυτό βουλώστε το!
Τζίμ... Κοίτα τι έπαθε η κοπέλα του αδερφού μου στο πάρκο.
Καθόταν εκεί και έτρωγε το σάντουιτς της...
...και κάποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι.
Και τώρα είναι νεκρή!
Θυμάσαι τον Τέρρυ Ρέηχιλ;
Τέλειο παράδειγμα.
Θυμάστε εκείνη τη νύχτα που ήταν στην ταράτσα...
...και πέρναγε τέλεια, γελούσε...
Ξεκίνησε να περπατάει προς τα πίσω...
Μπουμ! Έπεσε κάτω απ' την ταράτσα.
Ήταν γραφτό να γίνει, έτσι;
Να πάτε να γαμηθείτε!
Ο Μπόμπυ ήταν το καλύτερο παιδί. Το ξέρετε αυτό;
Είσαστε ηλίθιοι;
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Τζίμ, είσαι καλά;
Ίσως πρέπει να πας να μιλήσεις σε κάποιον ιερέα...
...δεν ξέρω, ίσως σε βοηθήσει.
Να με βοηθήσει;
Δε θα ζητήσω ποτέ καθοδήγηση απ' αυτούς τους βρομιάρηδες.
Ξέρετε κάτι;
Πρέπει να ξεκολλήσετε, εντάξει;
Τα του Θεού, αφήστε τα στο Θεό.
Ηλίθιος κόσμος.
Ζήσε τη ζωή στο έπακρο.
Κακά πράγματα γίνονται.
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Τζίμ, έλα.
Μεγαλώνουμε...
...κι η βροχή μένει στα κλαριά ενός δέντρου...
...που κάποια μέρα θα κυβερνήσει τον κόσμο.
Είναι καλό που βρέχει...
Καθαρίζει τις στεναχώριες σου...
Καθαρίζει τους δρόμους από τους ήσυχους στρατούς...
...κι έτσι μπορούμε να χορεύουμε.
Σας έχω μιλήσει για την πρώτη φορά που δοκίμασα ηρωίνη;
Πήγα στο υπόγειο του Πέδρο.
Ήταν και άλλοι εκεί που χτυπούσαν ένεση.
Ήμουν έτοιμος να την "τραβήξω"...
...όταν ένας τύπος μου είπε...
"Αν είναι να την τραβήξεις, βάλ' την καλύτερα στα ούλα...
κι αν είναι να την βάλεις στα ούλα, είναι καλύτερα να την "χτυπήσεις"."
Φοβάμαι τις βελόνες...
...αλλά ενέδωσα.
Ήταν σαν ένα μεγάλο καυτό κύμα χτύπησε το κορμί μου.
Ό,τι πόνο, λύπη ή τύψεις είχα, εξαφανίστηκαν όλα.
Δεν έχω διάθεση για συμβουλές, εντάξει;
Μπορείς να φύγεις;
Αρρώστησα λίγο, εντάξει;
Δε θα ζήσουμε έτσι, Τζίμ.
Δε θα ζήσουμε έτσι. Σε προειδοποιώ!
Μάνα, συνέχεια με προειδοποιείς.
Λόγια, λόγια, λόγια.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Πήγαινε να καθαρίσεις τουαλέτες.
Όταν τελειώσεις, έλα να καθαρίσεις εδώ.
Μη μιλάς έτσι!
Τι τρέχει με σένα;
Μάνα...
...πρέπει να μιλάμε έτσι πιο συχνά.
Μας κάνει καλό.
Δε σε ξέρω.
Δε το πιστεύω πως είσαι εσύ, Τζίμ.
Τζίμ, δεν ξέρω ποιος είσαι πλέον.
Ναι. Ήμουν τόσο καλό παιδί...
...με πολλές προοπτικές.
Αυτό θες να πεις;
Τζίμ, τι σου συμβαίνει;
Στην αρχή, "χτυπάς" μόνο Σάββατο...
...νιώθεις μεγάλος και διάσημος.
Κάτι για να σκοτώσεις την ανία.
Το λένε "η μικρή συνήθεια".
Νιώθεις τόσο καλά που αρχίζεις να τη "χτυπάς" τις Τρίτες...
...μετά τις Πέμπτες...
...μετά εθίζεσαι.
Οι εξυπνάκηδες λένε πως δε θα εθιστούν...
...αλλά στο τέλος εθίζονται.
Πήγαινε να το κάνεις!
Δε θα το κάνω. Πάντα εγώ το κάνω!
Θα το κάνω εγώ τότε.
Κυρία μου. Μπορείτε να μου πείτε πως θα πάω στο μετρό;
Ναι. Πήγαινε μέχρι την γωνία και μετά στρίψε αριστερά.
Είναι εκεί.
Τι κάνεις; Άσε με!
Θεέ μου!
- Βοήθεια! - Τι κάνεις;
Έλα, φεύγουμε.
Δε θέλω να πάω.
Πάτερ, πειράζει αν δεν εξομολογηθώ;
Γιατί; Τι φοβάσαι;
Τίποτα. Απλά δεν το νιώθω.
Φαντάζομαι έχεις πολλά να εξομολογηθείς, πιο πολλά απ' όλους.
Βγάλε τα από μέσα σου.
Συγχώρα με πάτερ γιατί αμάρτησα.
Πέρασαν 4 μήνες από την τελευταία μου εξομολόγηση.
Μίλα μου, γιε μου.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, πάτερ.
Έβρισες στο όνομα του Ιησού Χριστού;
Ναι.
Παράκουσες τους γονείς σου;
Ναι.
Έκλεψες από συνάνθρωπό σου;
Ναι, αλλά δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Έκανες άσχημες σκέψεις ή άσχημες πράξεις;
Ναι πάτερ, δε φαντάζεστε.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις με δικά σου λόγια;
Έχω κάνει πολλά και διάφορα σκατά... συγνώμη πάτερ... γαμώτο...
Χριστέ μου, έχω μεγάλο στόμα.
Συγνώμη γι' αυτό.
Παρακαλώ συνεχίστε.
10 Χαίρε Μαρία, 5 Πάτερ Ημών.
Τι εννοείτε;
Αυτό μόνο;
Αυτή είναι η τιμωρία μου;
Ξέρετε κάτι;
Ο φίλος μου ο Μπόμπυ ήταν ο καλύτερος...
...και τώρα είναι νεκρός.
Αυτό πονάει! Πονάει πολύ!
Δεν είναι δίκαιο, πάτερ.
Η μύτη σου τρέχει...
...το στομάχι σου παθαίνει κράμπες...
Τα πόδια σου πονάνε...
...σαν να έχεις παίξει 6 συνεχόμενους αγώνες.
Και οι φωνές είναι πάντα εκεί, στο κεφάλι σου.
"Ακόμα μια φορά και μετά θα σταματήσουμε."
Πάτε γρήγορα στη μπάλα.
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Τζίμ, έχεις κύστη γυναίκας.
Πάμε πάλι!
Πάτε γρήγορα στη μπάλα με δυο χέρια.
Τζίμ;
Νόμιζα πως ήρθες για να κατουρήσεις.
Τι κάνεις εδώ μέσα συνέχεια;
Με περίμενες;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μην το παίζεις ανήξερος.
Τώρα μιλάμε την ίδια γλώσσα;
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Κράτα τα λεφτά σου.
Θες κι άλλα;
Άσε με να το κάνω.
Παράτα με!
Ηρέμησε, Τζίμ.
Μη με κατηγορείς που δοκίμασα.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Προσποιήσου πως δεν έγινε ποτέ.
Τα πράγματα θα συνεχίσουν όπως ήταν πριν.
Εντάξει;
Έλα, κράτα τα λεφτά.
Κράτα τα λεφτά.
Μη το πεις σε κανέναν.
Εντάξει, πες το σε όποιον θέλεις!
Κανένας δε θα πιστέψει ένα πρεζόνι σαν κι εσένα.
Νομίζεις πως δεν ξέρουμε τι κάνεις;
Δώσε μου τα λεφτά.
Δώσε μου τα λεφτά και φύγε απ' εδώ!
Φύγε απ' εδώ!
Θέλεις να σταματήσεις...
...αλλά είναι όπως τα όνειρα.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα όνειρα...
...πάνε σε τρελά μέρη με οποιονδήποτε τρόπο θέλουν...
...και ξαφνικά, γίνεσαι ικανός για τα πάντα.
Όχι!
Ξυπνήστε, κύριε Κάρολ! Είναι πολύ αργά.
Τέλεια!
- Θέλω να φτιαχτώ. - Εντάξει.
Υπάρχουν 3 διαφορετικά χάπια. Ποια σε φτιάχνουν;
Δε ρώτησα. Νόμιζα πως θα ξέρατε.
Α τέλεια...
Μοιάζουμε για φαρμακοποιοί;
Δεν ξέρω ποιο να πάρω.
Ποιο θα πάρεις;
Άσε με να δω.
Τα μαύρα και τα κόκκινα σε φτιάχνουν.
Πιστεύω πως τα ροζ είναι τα σωστά.
Γιατί;
Γιατί το ροζ συνδέεται με το φως.
Τα μαύρα χάπια φαίνονται επικίνδυνα.
Ίσως είναι ληγμένα.
Όχι, δεν είναι.
Άν ήταν ληγμένα θα κολλούσαν.
Βλακείες.
- Γαμώ τη μάνα σου. - Ποιαν;
Ηρεμήστε.
Μην ξαναμιλήσεις για τη μάνα μου, διαφορετικά θα σε σπάσω στο ξύλο.
Έχουμε παιχνίδι να παίξουμε, εντάξει;
Δώσε μου μερικά.
Γεια σου Νούτρον.
Άσε να τον ρωτήσω.
Νιούτρον, ξέρεις ποια χάπια σε φτιάχνουν;
Καλύτερα να τα κρύψετε πριν έρθει ο προπονητής.
Γιατί κάνεις έτσι;
Να πας να γαμηθείς, Μίκη.
Εσύ να πας να γαμηθείς!
Εγώ θα πάρω το μαύρο.
Είσαι σίγουρος;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι. Θα πάρω κι εγώ το ίδιο.
Σήμερα θα πάρω 50 ριμπαουντς.
Είμαι φίλος σου, εντάξει;
Θες να τις φας πάλι;
Πάρε το ποντικάκι σου μαζί.
Τι τρέχει;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ξέρεις τι τρέχει.
Κάποτε θέλατε να μαστουρωθείτε για να παίξετε μάσκετ.
Τώρα θέλετε απλώς να μαστουρώνετε.
Τα καταστρέφεις όλα, Τζίμ.
Έλα τώρα... Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα από σένα, Νιούτρον.
Ναι πρέπει να με ακούσεις, Τζίμ! Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Όλα είναι τέλεια. Φαίνεσαι υγιής.
Θα σε δω στο NBA.
Τα βρήκατε;
Όχι, πάτερ. Δεν υπάρχουν ναρκωτικά εδώ.
Ευχαριστώ αστυνόμε.
Σας είπαμε ότι δεν έχουμε.
Πιστεύετε πως είσαστε έξυπνοι, έτσι;
Αποβάλεστε για μια εβδομάδα!
Και δε θα ξαναπαίξετε μπάσκετ εδώ.
Να είστε σίγουροι.
Δεν μπορείς να με διώξεις απ' την ομάδα.
Γιατί;
Γιατί παραιτούμαι απ' την ομάδα...
...και απ' αυτό το κωλο-σχολείο. Γι' αυτό!
Παραιτούμαι κι εγώ.
Δεκτές οι παραιτήσεις σας!
Νιούτρον, θα έρθεις μαζί μας;
Ε;
Το περίμενα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Μην ανησυχείς, Σουίφτι. Δε θα σε καρφώσω.
Στην επόμενη ζωή, πάτερ...
...εγώ θα είμαι αυτός που θα κρατά τη ρακέτα!
Βγες έξω!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νιούτρον.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Τι απέγιναν τα χάπια;
Μας έδιωξαν απ' το σχολείο, Μίκη.
Ποιος νοιάζεται; Χάσαμε τα χάπια. Τα πήρανε οι μπάτσοι...
Δε μπορούμε να παίξουμε ξανά μπάσκετ.
Τζίμ, ποιος νοιάζεται για το σχολείο;
Μόλις χάσαμε χάπια αξίας $40.
Ξέρω τι απέγιναν.
Τα κατάσχουν οι μπάτσοι.
Φτιάχνονται οι ίδιοι...
...ή τα πουλάνε.
Τι θα πει η μάνα μου όταν γυρίσω σπίτι;
Μη της πεις τίποτα.
Θα της πεις ότι πηγαίνεις σχολείο κάθε μέρα.
Πάμε να φύγουμε.
Ποτέ δε πούλησες χάπια στο σχολείο;
Όχι.
Άρα υπάρχει συνωμοσία εναντίον σου. Έτσι, Τζίμ;
Ναι, πολύ πιθανό.
Ίσως όμως και όχι.
Αυτά τα είχες χάσει;
Τι θα μου πεις... ότι είναι βιταμίνες;
Άντε πηδήξου, μάνα!
Τι;!
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Αυτό θες;
Φύγε! Μη μου μιλάς έτσι εμένα!
Αν αυτό θέλεις,... θα φύγω!
Τι κάνεις;
Φεύγω! Τι νομίζεις ότι κάνω;
Θέλω να πάρεις όλα σου τα σκατο-πράγματα. Θα σε βοηθήσω!
Θέλεις να φύγω;
Ναι. Φύγε!
Φεύγω. Φύγε από μπορστά μου!
Αυτά τα σκουπίδια θα σε σκοτώσουν, Τζίμ!
Έφυγα!
Θα σε σκοτώσουν!
Δεν καταλαβαίνεις πως δε μπορώ να σε βλέπω να σκοτώνεις τον εαυτό σου;
Δε θα με ξαναδείς ποτέ!
Να το θυμάσαι αυτό.
Μη το λες αυτό, Τζίμ!
Ήταν όνειρο, όχι εφιάλτης...
...ένα υπέροχο όνειρο...
...που δε πίστευα ότι θα το φανταστώ ποτέ.
Είδα αυτό το κορίτσι δίπλα μου...
...που δεν ήταν όμορφη, μέχρι που χαμογέλασε...
...κι ένιωσα αυτό το χαμόγελο να έρχεται σε μένα...
...σαν κύμα ζεστασιάς...
...διαπερνώντας όλο μου το κορμί μέχρι την άκρη των δαχτύλων μου.
Τότε κατάλαβα, ότι κάπου στον κόσμο...
...υπήρχε αγάπη για μένα.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να κρατήσουμε ίσιο το κεφάλι μας.
Ευτυχώς, το να βρεις λεφτά στη Νέα Υόρκη...
...είναι σα να κάνεις σεξ στο χορό αποφοίτησς... Πανεύκολο!
- Γαμώτο, Πέδρο. - Τι τρέχει με σένα;
Χριστέ μου! Τα μάτια σου στο δρόμο. Θα μας σκοτώσεις!
Θα βγάλουμε $1500 απ' το αυτοκίνητο.
Αν το χτυπήσεις, δε θα αξίζει τίποτα.
Με αυτά τα λεφτά μπορούμε ν' αγοράσουμε καλό "πράμα".
Θα το πουλήσουμε και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
$500 ο καθένας...
...θα τη βγάλουμε καθαρή για μέρες, νύχτες, βδομάδες.
Ναι. Θα ήθελα να πάω στο Πουέρτο Ρίκο.
Θέλω να δω τη δικιά μου.
Αυτό θέλω να κάνω.
- Τι λέει; - Ποιά δικιά σου;
Δεν έχουμε δει ούτε φωτογραφία της.
Θα ζυγίζει 200 κιλά, Τζίμ...
...και θα έχει μουστάκι.
Σαν τη μάνα σου, Μίκη.
Δεν έχεις φιλενάδα. Μη μας κοροϊδεύεις.
Πρόσεχε. Είμαι έτοιμος να βάλω ένεση.
Ο αδερφός μου θα φροντίσει για το αυτοκίνητο.
Πέδρο, ξύπνα γαμώτο!!
Πέδρο, πρόσεχε!
Θα μας σκοτώσεις, τι στο καλό κάνεις;
Εντάξει.
Θέλετε να οδηγήσω εγώ;
Μίκη, καλύτερα να οδηγήσεις εσύ.
Μη μου χαλάτε τη μαστούρα. Άν το αμάξι έχει γρατζουνιές, ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.
Βγείτε απ' το θάλαμο!
Βγείτε έξω.
Πώς είσαι;
Βιάζομαι. Πού είναι το αυτοκίνητο;
Χάρηκα κι εγώ που σε είδα. Εδώ είναι.
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.
Είναι όπως το ήθελες.
Μη μ' ακουμπάς.
Θεέ μου!
Παίρνουνε το αυτοκίνητο.
Δείξε μου τη ταμπέλα, φίλε!
Δείξε μου τη ταμπέλα!
Η ταμπέλα είναι εκεί, τη βλέπεις;
Γράφει "Aπαγορεύεται το πάρκινγκ".
Ρε μαλάκες, δε ξέρετε να διαβάζετε;
Θα έπρεπε να σας σπάσω στο ξύλο!
Γαμώτο!
Μπορώ να σου βρω άλλο αμάξι.
Ναι; Ο Τζον Χάμιλτον περιμένει αυτό το αυτοκίνητο.
Ξεφτυλίζομαι εγώ.
Κένυ, άσε με.
Είσαι πολύ ηλίθιος για να είσαι αδερφός μου!
Είσαι πολύ ηλίθιος!
Είσαι σκληρός, ρε Κάρολ;
Κένυ, άσε με!
Δώσε μου να πιω μια γουλιά.
Το σκούπησες πριν πιεις;
Δε το σκέφτηκες καθόλου όταν πήρες τη βελόνα του Μίκη.
Νομίζεις πως θα κολλήσεις κάτι από την μπουκάλα κι όχι από τη βελόνα;
Δε με ενδιαφέρει.
Το "Αρχηγείο" ήταν στέκι για όλα τα πρεζόνια του δρόμου.
Τζίμ, μια μέρα η μάνα μου λύσσαξε να πάω εκκλησία...
...για να κοινωνήσω και να πάρω δύναμη.
Έτσι πήγα. Το δοκίμασα.
Το πρώτο πράγμα που βλέπω στο ιερό...
...είναι τα κεράκια μέσα στο κόκκινο γυαλί...
...αυτά που κρατάμε όταν έχει αέρα στο πάρκο.
Και μετά, βλέπω το παιδί να κατεβαίνει το ιερό...
...με ένα μεγάλο κερί.
Το κερί το βλέπω σαν ένα μεγάλο κουτάλι...
...γεμάτο με "πράμα".
Μετά, έρχεται ο ιερέας με το θυμιατό...
...η μυρωδιά του θυμιατού με χτυπάει...
Η μυρωδιά τι μου θυμίζει;
Το δωμάτιο μου!
Είναι η ίδια μυρωδιά που θυμίζει "πράμα" καλής ποιότητας.
Ναι;
Ακριβώς η ίδια μυρωδιά.
Μετά τι γίνεται;
Μετά φεύγω και πάω σπίτι...
...μπήκα μέσα στη ντουλάπα μου...
...βγάζω το φρέσκο "πράμα" μου...
...απ' το κοστούμι μου...
...και φτιάχνομαι.
Λατρεύω αυτό το τελετουργικό.
Παναγιά μου, αν με ακούς...
...γέμισε με αγάπη τη καρδιά του Τζίμ...
...γιατί την έχει ανάγκη τώρα.
Θεέ μου...
...σε παρακαλώ, προστάτεψε το γιο μου...
...σε έχει ανάγκη τώρα.
Φρόντισε αυτόν, εντάξει;
Εγώ είμαι εντάξει.
Σ' αγαπώ, Τζίμ.
Σ' αγαπώ.
Ξεθόλωσες τώρα;
Φύγε.
Είδες τον Φάλκο;
Κρατάς τίποτα;
Έλα εδώ, Μταϊάνα.
- Θα σε φροντίσω εγώ. - Ναι;
Ναι. Θέλω να γλύψεις αυτό.
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό, ηλίθιε!
Τζίμ.
Τζίμυ.
Τι όμορφος που είσαι!
Θέλω λίγο απ' αυτό που πήρες.
Ψάξτε παντού.
Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτές τις αντλίες με τα σιρόπια.
Και αυτά τα επαγγελματικά κουτάλια για παγωτό.
Θεέ μου.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω!
Θα το κάνω, στ' ορκίζομαι!
Δεν ανοίγει.
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια.
Θ' ανοίγει απ' το πλάι.
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε.
Είναι κλειδωμένα. Πάμε να φύγουμε απο πίσω.
Πέδρο, πάμε να φύγουμε!
Έχω παραισθήσεις;
Πέδρο, θα μας πιάσουν.
Θα έρθουν οι μπάτσοι.
Το παίζεις σκληρός;
Ξαναπιές και θα σου τινάξω τα μυαλά!
Εμπρός, πιες Πέδρο!
Πάμε να φύγουμε.
Άσε το όπλο!
Μη παίζεις μαζί μου, γαμιόλη!
Γιατί το κάνεις αυτό, Μίκη;
Γιατί στο διάλο το έκανες αυτό;
Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Τζίμ, έρχονται οι μπάτσοι!
Τζίμ!
Πέδρο! Πέδρο!
Τζίμ!
Ακίνητος! Ακίνητος!
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό ήταν φίλε μου.
Τζίμ, το ξέρω πως μου κρατάς μούτρα για τον Πέδρο.
Δε φταίω εγώ.
Θα μας έπιαναν.
Δεν έπρεπε να το τραβήξει τόσο.
Τι σου συνέβη; Τις έφαγες από τη μάνα σου;
Πολύ αστείο.
Φέρε δυο κοκα κολες.
Είσαι εντάξει;
Μπάρμαν, φύγε, είσαι μπροστά από την τηλεόραση.
Τζίμ, μου έρχεται εμετός. Πρέπει να φτιαχτώ.
Τζίμ.
Με άκουσες;
Τι στο καλό βλέπεις;
Γαμώτο.
Είναι ο Νιούτρον.
Είναι ο τελικός αγώνας των λυκείων.
Θα μπορούσαμε να παίζαμε σ' αυτόν τον αγώνα.
Ποιος νοιάζεται; Έλα.
Περιμένω την υποτροφία από το σχολείο...
...δεν είμαι σίγουρος αν θα την πάρω, αλλά το ελπίζω.
Τζίμ, πρέπει να βρούμε λεφτά.
Τζίμ, μη κολλάς σ' αυτά τα όνειρα.
Θα σε περιμένω έξω, μου έρχεται πυρετός.
Μπορώ να χαιρετήσω την μητέρα μου;
Γεια σου, μαμά.
Ευχαριστώ πολύ.
Σταμάτα! Δεν μπορείς να περάσεις!
Τι θέλεις;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι εδώ η Γουίνκι και η Μπλίνκι;
Ποιες στο διάολο είναι αυτές;
Γεια σας.
Λίσα, Μέλ... Ξέρετε αυτό το παιδί;
Όχι, μπαμπά.
Έλα τώρα.
Φύγε απ' εδώ.
- Συγνώμη, κύριε Ρούμπιν. Μου ξέφυγε. - Να μην ξανασυμβεί.
Δε θα ξανασυμβεί. Φύγε απ' εδώ!
Μαλάκα.
- Τί πρόβλημα έχεις; - Εσύ τί πρόβλημα έχεις;
Έδωσες άχρηστο "πράμα" στη κοπέλα μου.
Παραλίγο να την σκοτώσεις. Ποντικοφάρμακο της έδωσες;
Δε φταίω εγώ αν η κοπέλα σου δεν αντέχει τα ναρκωτικά.
Θέλω πίσω τα $20.
Δεν υπάρχει εγγύηση επιστροφής χρημάτων. Δεν πουλάω ψυγεία.
Ναί;
Δώσε μου πίσω τα $20, αλλιώς θα πάμε έξω.
Άν πάμε έξω, ένας από τους δυο μας θα τραυματιστεί.
Σου το είπα πως ένας από εμάς θα τραυματιστεί.
Το γράψιμο δεν πήγε καλά τον τελευταίο καιρό.
Είχα μεγάλη δυσκολία, και ξαφνικά έρχεται...
...σε πανέμορφα κομμάτια και απαίσια όνειρα...
...σαν κόμποι...
..από μαστούρα.
Ρέγκι, εσύ είσαι;
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είναι;
Μην ανησυχείς...
...δεν πέθανες ακόμα.
Δεν είναι άσχημα.
Δώσ' το μου αυτό.
Γιατί είναι βρεγμένο;
Ποιος σου είπε να το διαβάσεις;
Έψαξες τα πράγματα μου;
Πρέπει να φύγω απ' εδώ.
Πού είναι το τζάκετ μου;
Παρακαλώ.
Για ποιο λόγο να σ' ευχαριστήσω;
Γιατί ήσουν παγωμένος στο χιόνι σαν παγοκολώνα.
Πού είναι;
Ποιο;
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, Ρέγκι! Πού είναι;
Εννοείς αυτό;
Ε;
Δώσ' το μου.
Θα σου κόψω το γαμημένο το λαιμό σου, Ρέγκι! Δώσ' το μου, εντάξει;
Δώσ' το μου!
Σοβαρομιλώ!
Δώσ' το μου!
Γαμώτο!
Σου έκανα μεγάλη χάρη.
Σου έσωσα τη ζωή δυο φορές σήμερα, με καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να μ' αφήσεις στο γαμημένο το χιόνι.
Μου χρωστάς λεφτά για τη μαστούρα μου.
Δε θα σου κάνω πίπα, εντάξει;
Ποιος θέλει να του κάνεις πίπα;
Γαμώτο!
Κοίτα τα χάλια σου!
Ρέγκι...
Είναι εντάξει.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί κάποιος μια μέρα με βοήθησε, και πάντα ξεπληρώνω τα χρέη μου.
Ρέγκι...
Ρέγκι, θέλω τη δόση μου...
...δώσε μου λίγο, Ρέγκι.
Δεν καταλαβαίνεις...
Πονάω, Ρέγκι!
Ρέγκι, πρέπει να φύγω...
...να πάω να δω τη μάνα μου.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Ρέγκι.
Ρέγκι!
Πονάω.
Γαμώτο...
Ρέγκι...
...πρέπει να μου δώσεις τη δόση μου.
Πρέπει να μου δώσεις τη δόση μου, Ρέγκι.
Σε παρακαλώ!
Ρέγκι, έλα τώρα!
Ξύπνα. Κοιμόσουν όλη μέρα.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Τι έπαθες;
Εσύ τι νομίζεις; Με πυροβόλησαν.
Θα γυρίσω το πρωί, Τζίμ.
Χαλάρωσε.
Αν πανικοβληθείς...
...γράψε για μένα στο βιβλίο σου.
Ομολογώ πως πληγώθηκα που δεν έγραψες τίποτα για μένα.
Σου αρέσει το γράψιμο μου, έτσι Ρέγκι;
Σου το είπα 4 φορές...
Τι θέλεις να κάνω; Να σου φιλήσω τον κώλο;
Ρέγκ, κάνε μου μια χάρη.
Θέλω να μου φέρεις "πράμα".
Είμαι μόνος...
Όχι μόνο εγώ...
Όλοι είμαστε μόνοι...
...μόνοι μας για πάντα.
Ποιος ξέρει πού τελειώνει αυτό το αιώνιο τούνελ...
...τηε 5ης οδού με τους ζωγραφισμένους ουρανοξύστες;
Σκέφτομαι πως μετά από τόσα ωραία "ταξίδια"...
...αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα.
Νταϊάνα;
Γεια.
Είμαι ο Τζίμ. Με θυμάσαι;
Είσαι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον από την παλιά γειτονιά...
Τι θέλεις, Τζίμ;
- Κρατάς λεφτά; - Όχι.
Μόνο $5...
Σε παρακαλώ, Νταϊάνα.
Ναι, για έναν παλιό φίλο, γιατί όχι;
Έψαχνα παντού γι' αυτό.
Έχω μόνο $20.
Μου φτάνουν.
- Ναι; - Ναι!
Θα με βοηθήσουν πολύ τα $20.
- Θέλεις $20; - Ναι.
Γιατί δεν πας ν΄αγοράσεις λίγα μπισκότα, ρε μαλάκα;
Σκύλα! Είσαι μια πόρνη!
Παρά τα ρούχα που φοράς...
...για μένα εξακολουθείς να είσαι μια πόρνη!
Ναι; Σκάσε. Κοίταξε πως είσαι. Είσαι απελπισμένος, ε;
Ποιος είναι η πόρνη τώρα;
Μη μιλάς έτσι για μένα, σκύλα!
Ποιος γελάει τώρα, ε;
Μη μου περηφανεύεσαι, ξέρω ποια είσαι!
Γαμώτο.
Μίκη.
Μίκ, τι γίνεται;
Βρήκες λεφτά;
Όχι, ούτε δεκάρα. Εσύ;
Ναι, κάτι ψιλά.
Τι βρήκες;
Γύρω στα $35.
Πού τα βρήκες;
Έκλεψα κάποιον στο τρένο.
Με $35 θα τη βγάλουμε για δυο μέρες.
Πήγαινε να πάρεις τίποτα. Πονάω το κεφάλι μου...
Υπάρχουν κάποιοι εδώ που μπορούν νας μας δώσουν. Να πάμε να δούμε;
Ναι, εντάξει.
Γιατί συνέχεια πρέπει να ψάχνουμε εδώ στους δρόμους;
Είσαι ο Πίνδο;
Θέλουμε ν' αγοράσουμε "πράμα".
Θέλω να δω τα λεφτά.
Εδώ είναι τα λεφτά.
Θέλω να τα δω.
Δε δίνω λεφτά αν δε δοκιμάσω πρώτα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Υπάρχουν μπάτσοι εδώ.
Καλό είναι.
Εντάξει, 4 για $35.
4 για $35;
Μας λείπουν μόνο $5...
...σιγά το πράμα.
- Είναι 4; - Ναι.
Να το δοκιμάσουμε.
Πού θα πάμε να το ψήσουμε;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Καλός είναι.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
- Δοκίμασέ το! - Αφού το δοκίμασα.
Μας κορόιδεψε
Ορκίζομαι στο Θεό...
Άσε το όπλο!
Θα τον σκοτώσω...!
- Έλα εδώ, γαμιόλη! - Άσε το όπλο!
Θα σε σκοτώσω!
Γαμιόλη, είσαι νεκρός, με ακούς;
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Πού είναι τα λεφτά;
Θέλω τα λεφτά. Θέλω τα λεφτά.
Πού είναι τα λεφτά;
Τα θέλω!
Όχι!!
- Γαμώτο! - Τον σκοτώσαμε!
Τι εννοείς τον "σκοτώσαμε";
Εγώ δεν τον ακούμπησα!
Μην το χρεώνεις σε μένα!
Μας κορόιδεψε Το άξιζε!
Το παρατράβηξες, Μίκη!
Είναι νεκρός;
Φυσικά και είναι νεκρός! Έπεσε από 6 πατώματα!
Τζίμ, έλα.
Τζίμ, πάμε να φύγουμε. Μη με αναγκάσεις να σε αφήσω εδώ.
Γαμώτο.
Άσε με!
Ποιος είναι;
Μαμά, άσε με να μπω.
Μαμά, άσε με να μπω!
Σε παρακαλώ, μαμά.
Μαμά;
Είσαι μέσα, μαμά;
Εσύ είσαι, μαμά;
Ναι.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Γεια.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου... Γεια σου.
Άκου, θέλω να με βοηθήσεις, εντάξει;
Θέλω να μου δώσεις λίγα λεφτά.
Εντάξει;
Θέλω να μου δώσεις $5... ή $20...
...γιατί έμπλεξα.
Μαμά;
Μ΄ακούς, μαμά;
Ναι, σ΄ ακούω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, άκου...
...απλά δώσε μου λίγα λεφτά, εντάξει;
Τζίμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Μαμά, ξέρεις... Δε θα κάνω τίποτα...
Απλά θα βγω για λίγο έξω απ΄την πόλη...
...γιατί έμπλεξα...
...και χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει; Οπότε πρέπει να μου δώσεις λίγα λεφτά, μαμά.
Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι;
Ναι, θα σου το κρατήσω.
Μαμά, μπορείς να μου δώσεις λίγα λεφτά, σε παρακαλώ;
Μην καθυστερείς!
Δεν μπορώ.
Μαμά, δώσε μου λεφτά, σε παρακαλώ!
Τι κάνεις: Είμαι ο γιος σου!
Δεν έχω.
Μαμά μη παίζεις!
Δώσε μου λεφτά!
Μαμά!
Άφησέ με να μπω!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Άσε με να μπω.
Χρειάζομαι λίγα λεφτά.
Χρειάζομαι λίγα λεφτά τώρα.
Θεέ μου.
Κάποιος προσπαθεί να μπει μέσα στο διαμέρισμα μου.
Κρατάει μαχαίρι.
Μαμά!
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Δεν ξέρεις τι μου κάνεις.
Μαμά, πονάω.
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο στο γιο σου, σκύλα;
Γαμημένη σκύλα!
Άσε με να μπω!
Θα κάνω ό,τι θες! Θα είμαι καλό παιδί!
Θα είμαι καλό παιδί...
...άν με αφήσεις να μπω.
Αφήστε με!
Όχι!
Καθάρματα!
Να πάτε να γαμηθείτε!
Μαμά, μην μου το κάνεις αυτό!
Μαμά!
Έφαγα 6 μήνες στο Ράικερς Άϊλαντ...
...για προσβολή, ληστεία...
...αντίσταση κατά της αρχής και κατοχή ναρκωτικών.
Μπήκα στη φυλακή...
...κι έμεινα καθαρός όλο το καιρό...
...κι ας ήταν πιο εύκολο να βρεις καλό "πράμα" εδώ...
...παρά στο δρόμο.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάζω αυτά τα ημερολόγια...
...κι αναρωτιόμουν πώς στο καλό ζούσα ακόμη...
...κι αν με ένοιαζε.
Περιττώ να πω πως τελείωσα με τους βιαστές την ώρα του ντους...
...και περιττώ να πω πως οι φρουροί δεν θα ξαναπείραζαν τους αστραγάλους μου.
Περιττώ να πω πως σκεφτόμουν ανούσια πράγματα...
...όπως για παράδειγμα είναι καλό πράμα να έχεις νονά και νονό...
...και αναρωτιόμουν ποιοι θα ήταν οι νονοί μου.
Η μαμά μου δεν με επισκέπτεται εδώ...
...οπότε θα περιμένω μέχρι να πάω σπίτι για να την ρωτήσω.
Τζίμ;
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι.
Πέδρο;
Τι τρέχει;
Τα ίδια.
Ήξερα πως θα έρθεις εδώ...
...και ήθελα να σε χαιρετήσω.
Συγνώμη για το βράδυ στο μαγαζί με τα γλυκά...
Δεν πειράζει. Στο κέντρο πέρασα πολύ ωραία...
...οπότε μην ανησυχείς.
Άκουσες για τον Μίκη;
Πέταξε κάποιον από μια ταράτσα.
Θα φάει 5 με 15 χρόνια.
Θα δικαστεί σαν ενήλικας.
Γαμώτο.
Σου έχω ένα δώρο, Τζίμ.
Το καλύτερο "πράμα" στο Μανχάτταν.
Για σένα και για μένα...
...σαν τον παλιό καλό καιρό.
Δεν μπορώ.
Έλα τώρα. Είναι δυναμίτης.
Έχω να κάνω κάτι.
Θες να έρθεις να δεις;
Όχι, θα φύγω, εντάξει;
Ξέρεις τώρα πως είναι αυτά...
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Απλά για να ξέρετε....
...υπάρχουν διάφοροι τύποι μαστούρηδων.
Ο ηλίθιος, ερασιτέχνης μαστούρης...
...που δοκιμάζει από 'δω κι από 'κει...
...και πάντα έχει αρκετά χρήματα για να πάει μέχρι τη Ριβιέρα...
...αν νιώσει πως κινδυνεύει.
Αυτοί που πουλούν ναρκωτικά στους δρόμους τους μισούν...
...αλλά τους ανέχονται γιατί γουστάρουν τα χρήματα τους.
Μετά, είναι οι μαστούρηδες της υψηλής κοινωνίας...
...βασικά είναι ίδιοι με τους άλλους.
Αλλά χρειάζονται επειδή ανοίγουν τα μάτια των γονιών τους...
...σ' αυτόν τον ιό της κοινωνίας...
...και να πιέζουν την κυβέρνηση να ενεργήσει.
Μετά, είμαστε εμείς, τα παιδιά του δρόμου...
...που αρχίζουν από πολύ μικροί...
...περίπου από τα 13 τους...
...όπου νομίζουν ότι το έχουν υπο έλεγχο...
...και ότι δεν θα εθιστούν.
Σπάνια συμβαίνει αυτό.
Είμαι ζωντανή απόδειξη.
Αλλά στο τέλος, πάντα βρίσκεις το μαστούρη να ψάχνει για τη δόση του.
Οι ώρες γίνονται απλά σκιές...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: myrietta
Στα 17 του χρόνια, ο Τζίμ Κάρολ ολοκλήρωσε το γνωστό του πλέον βιβλίο "The Basketball Diaries".
Στα 22 του χρόνια, έκδοσε 3 σειρές ποιημάτων και αργότερα ηχογράφησε 4 άλμπουμ.
Σήμερα, ο Τζίμ Κάρολ ζει στην Νέα Υόρκη, όπου συνεχίζει να γράφει.
Είναι καταξιωμένος ποιητής, μουσικός, νομπελίστας και τραγουδιστής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δυστυχώς, ο Τζίμ Κάρολ απεβίωσε το 2009 σε ηλικία 60 ετών.