Basado en una historia verdadera
¡vete al carajo, cabrón!
Bastardo, hijo de perra
Padre nuestro, que estas en los cielos,
santificado sea tu nombre
"venga a nosotros tu reino."
danos el pan de cada día y...
perdona a los que nos ofenden...
¡En el nombre de Jesús de Nazareth!
¡iras al infierno! ¡Para el infierno!
¡infierno! ¡infierno! ¡infierno! ¡infierno!
¿Te vas a pasar el día holgazaneando?
Ya voy. Ha sonado el loca-despertador.
cierra la ventana.
No la mires ni la escuches.
¿Cómo quieres que no lo haga?
Jesús de Nazareth.
María es una puta. María es peluquera.
Hey, señora
¡cállese!
Cuando tenía unos 8 años quise...
...hacerme amigo de Dios
invitándole a ver baloncesto.
Nunca vino.
Lástima, Padre.
Empezaba a divertirme.
Podemos seguir mañana
si quiere, Sr. Carroll.
¿Estás bien, Jim? ¿Te duele?
¿Quieres darle un masaje, Pedro?
Jim, nunca podrás con él.
Es un pervertido.
¿Lo escucharon?
"Podemos seguir mañana si quiere, Sr. Carroll"
Vámonos de aquí.
¡Maldito cabrón!
¡es mi camisa nueva!
¡Vámonos, le di a un tipo!
¡te atraparé!
¡pequeño demonio!
¡Tu madre!
¡Bastardo!
¡Si té agarro te tiro al río!
¡Hey!
¿Y si vamos los cuatro...
...contra Wilt Chamberlain?
El es el mejor.
¿Los cuatro?
que vas a hacer Pedro,
¿Piensas anudarle los cordones cuando no mire?
Bien. ¿Vamos los tres
no hay problema
¿Bromeas, Mickey?
No. El no puede con nosotros
Traen sus mentes abiertas.
Haremos rebotes.
¿Rebotes?
¡Pero sí ese fenómeno mide 2.10 m!
Puedo rebotar con quien sea.
hablas demasiada mierda.
Chamberlain nos destrozaría, y punto.
Sólo tenemos que pasarnos el balón.
Tenemos que ganar.
Mickey, creo que puedes derrotarlo.
no nos necesitas.
ejemplo perfecto de... confianza.
Sabía que podía derrotarlo.
Miren este sitio.
Si nuestro colegio fuese así,
iría más a menudo. Incluso aprendería a leer.
Caballeros, hoy tenemos partido.
¿Quién quiere jugar?
He dicho quién quiere jugar.
No me vengan con esas.
Yo sé qué hay que hacer hoy.
y van a ver el partido
desde la banca.
No fumes, Iggy. Te retarda el crecimiento.
¿Quieres ser grande y fuerte como yo?
Fuera.
No se puede fumar.
Ni meneársela antes de jugar.
Entrenador Swifty, ¿le importa?
Fuera de aquí.
¿Algo se murió aquí?
cuando nosotros hacemos nuestro juego...
entonces Pedro vomita sobre su cabeza,
le cae por el pelo, por el cuello,
y por los ojos. Se volvió loco.
No digas que no fue así.
¿Que están haciendo?
estamos firmando un balón para Bobby.
¿Puedo firmar?
Si.
"Estamos contigo, chico".
"Swifty."
Muy bien.
Esta es para Bobby.
Ok.
¿Quién nos gana?
- ¡Nadie!
Adelante. calienten.
Pedro, estas en el ataque
están bajo observación
Hey, Jim.
Si.
- Haces mucho por Bobby.
Oh, gracias. Gracias.
¿Has visto a Neutrón?
Creo que habla a alguien de St. John's.
Está arriba.
¿Quieres jugar baloncesto universitario?
Sí. Espero que algún día.
Si.
Te siguen de cerca.
Los quieren jóvenes.
Te diré una cosa.
Ven algún día
y iremos a verlos.
Bien.
Con una pizza pasaremos
ahí toda la noche.
Um... usualmente,
Tengo las noches bastante ocupadas.
si.
¿Las tareas y todo eso?
Si, si.
Éramos el equipo escolar más fuerte de Nueva York.
Queríamos ser campeones.
Nada podía pararnos.
¡Si! ¡Si!
¡Si! ¡Eso es, muy bien!
¡Muy bien!
Vamos. Vamos.
Brazos arriba hagan defensa
defiendan
Buen robo. Métela
¡Siiii!
Muy bien. Muy bien.
vamos.
Bien, Neutrón. ¡Si! ¡Si!
al hueco, Jim.
¿Que te pasa?
¡Sepárense!
¡Vamos, golpealo! ¡patea a ese hijo de perra!
¡Sepárense!
¡El me empujó!
Este tipo me provocó...
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
Debes tener presencia en el rectángulo
Como un leopardo más que como un chimpancé.
Los dos tienen,
pero el mono salta como un loco.
Un leopardo se mueve con total aplomo.
Con su paso majestuoso y sensual.
Yo, juego como un leopardo
¡Vamos, Rangers!
¡vamos, Rangers!
¡Siiiii!
¡Lo tienen! Es nuestro. Es nuestro.
¡si!
9, 8,
7,
6,
5,
4,
3,
2, 1.
¡siii, Jim!
Mierda.
¡Es mi equipo! ¡es mi equipo!
Sólo hay dos cosas que nos prohíbe Swifty.
Decir la palabra "Tu madre"...
...y robar al otro equipo
si son blancos.
¿Cuánto es lo de los campeones?
- Serán 34,90 dólares.
¿$34.90?
¿Cambiaron los precios?
No.
Uh...
Tengo poco dinero.
Hágame un favor. Coge mi reloj
y vuelvo después con el dinero.
No.
- ¿Qué significa "no"?
Lo siento señor.
Estas hamburguesas valen más que su reloj.
Vuelvo enseguida.
He dicho una para cada uno.
Sabes que debes tomarte ocho para que te llenen.
- Estamos en crecimiento.
- Capullos en crecimiento.
¿Divertido, eh?
No los llevaré a casa.
¿Les hace gracia?
Les robaron ¿Lo hicieron?
aquí están.
Vamos, Swifty
¿como nos iremos a casa?
Aprendan, cabrones.
¿Qué hacemos?
Han bloqueado la puerta.
- ¿le temes a esos babosos?
- No le temo a nadie.
¿Cual es el problema?
Sólo lo pediré una vez.
¿Dónde está lo que me han robado?
¿De qué hablas?
No vas a joderme, ¿sabes?
Me han robado el anillo de mi padre del armario.
¿Quieres que te corte?
Tranquilo.
¡Vámonos de aquí!
¡Un maldito ejército! ¿Necesitas un ejército?
¡Vamos! ¡vamos!
si, Pedro.
¿que lindo?
El anillo de su padre.
Eh, chicos.
alguno busca una cita
Si. Yo querida
ir a caballo por Central Park,
o talvez una cena romántica.
¿Vamos directamente al desierto, niño?
¿por 15$?
- Te daré 25 centavos y Pedro te chupa las tetas.
No necesitas hablar así.
Oh, lo siento.
¿Y tú, encanto?
¿Tienes $15...
...para un francés?
¿Diane, crees que debo pagar por él?
Si...
...puedes.
Jimmy...
Jimmy, sé que te apetece, cariño.
$15, te gustará tanto
que nunca se te olvidará.
que negocio.
La oportunidad de tu vida.
¿Que dicen muchachos, lo hacemos?
si.
Es un trato.
A los cuatro
Es todo lo que tengo Diane
solo tengo un pretzel.
Por favor, márchate.
A la mierda.
si, jodanse
Malditos drogadictos.
ven lo que esa mierda les hace
Hablando de drogadictos,
¿esa no es la madre de Pedro
mostrando sus atributos?
¡Si es!
¿Hey, Peepee, a donde vas?
¿Por que eres un maldito algunas veces?.
¿Por qué les extraña?
Su madre es prostituta su padre drogadicto
alguien va ir al infierno.
¿Jim, adonde vas?
¡Hey, Jim!
Jim.
Hey. Hey, compañero.
¿como estas?
¿No me reconoces con mi nuevo peinado?
Está bien.
Me gusta.
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
Bien.
Mira esto.
¿Te gusta?
Cuando salgas de aquí
nos rapamos todos como skinheads.
- Trato hecho.
- De acuerdo.
Te he traído una cosa.
si.
De parte de todo el equipo.
Mira...
Hasta Swifty firmó.
Gracias.
¿Te acuerdas cuando encesté
en el Riverside Park?
Tú sabes saltar bien.
si.
Debo enseñarte algo.
Espera
¿Que?
Pedro lo sacó del bolso
de alguna vieja.
Lo hace con un burro.
Oh, Jesús.
Mira qué rabo. Y ésta.
Oh, rompí tu record.
- ¿Cuántas veces te la meneas?
- Siete.
Mentiroso.
siete veces.
Mi madre cree que estoy resfriado por tantos Kleenex...
...tirados por toda la casa.
Quédatelas si quieres.
Me pinchan tanta mierda...
...que no puedo ni empalmarme.
Tengo una idea.
Anda, vamos.
¿Adónde vamos?
Te saco de aquí.
¿Estás loco?
No puedo ir a ninguna parte.
Aquí vamos.
Conozco a Bobby desde los 3 años.
Es mi mejor amigo.
Era el mejor jugador de nuestro equipo.
Hace dos años que tiene leucemia.
Lucha contra la enfermedad.
Sé que Bobby lo conseguirá.
El puede vencer cualquier cosa
¡Cuidado!
¡Vas a matarme!
Si me sueltas te juro...
juro que te mato.
¡Cuidado!
¿Qué le han hecho al cine?
La última vez presentaban "Esperminador II".
Ya me acuerdo.
Esos nuevos artistas
han pintado todo el edificio.
Muy lindo, ¿verdad?
Si.
Deberían poner el tuyo ahí.
Eso es.
Aún garabateas en ese cuaderno,
¿verdad?
Claro.
¿Traes algo para mí?
¿Algo para leer?
No, para comer.
¿A ti qué te parece?
Tengo esto,
aunque no es gran cosa.
Ni recuerdo haberlo escrito.
para decir la verdad
Yo lo juzgaré.
"Niños que juegan a canicas...
...donde las ramas parten el sol...
...en graciosos haces de luz.
Sólo quiero ser puro."
Sólo quiero ser puro.
Muy bien.
No hay nada como lo bueno para empinarse.
¿Bobby?
Es lindo.
Sácame de aquí, Jim.
¿Qué dices?
Ha sido una idea estúpida.
No me siento cómodo.
¿Esperamos a que termine?
¿No me has oído?
¡Te he dicho que me saques de aquí!
Oye, Bob...
...lo siento mucho. La próxima vez iremos...
No habrá una próxima vez, Jim.
Me gusta estar así.
En el alquitrán, blando
por el calor de primavera.
La brisa recorre tu cuerpo...
...especialmente las entrepiernas...
Sientes un increíble poder...
...que da estar desnudo bajo las estrellas...
...mientras los coches
se esquivan en la ciudad.
No pienso en nada
mientras disfruto de este placer.
Las fantasías de sexo duro
van por dentro.
Sólo mi desnudez y las estrellas que exhalan.
Y es hermoso.
El tiempo vuela
cuando eres joven y te corres.
"Contrato temporal para
el verano. Taxista."
Estaría bien.
Podrías sacarte la licencia.
Sí, mamá. Me parece estupendo.
Tendrías trabajo propio.
Si no lo haces,
trabajarás conmigo en el hotel.
Mamá por favor. ¿Por qué te preocupas tanto?
¿Acaso te pido dinero?
Eso no me preocupa.
Quiero que tengas responsabilidad.
No quiero que deambules por las calles de Nueva York.
"La ociosidad es madre de todos los vicios", Jim.
¿De todos los vicios?
Mm-hmm.
Ese será un buen titulo para mi primer libro, gracias
¿De que hablas?
¿Que estas escribiendo?
¿Sobre los vicios?
Toma.
Mamá, no tengo hambre esta mañana.
algo tienes que comer.
lo se.
¿Adónde vas?
A hacer un par de canastas.
A veces siento como si algo me persiguiera.
Como si un loco en el tejado me siguiese constantemente.
Me aterroriza pensar...
...si terminaré los
poemas antes de perderla cabeza.
Oye, blanco.
¿Listo para la derrota?
No abras tu bocaza antes de comprobarlo.
Cara o cruz.
¿Así me amenazas?
Yo...
...no lo creo.
¡Si!
Bien. Encestaste una.
la hiciste en un tiro.
Prueba otro.
¿Jim, cuántos puntos?
¡vamos, quiero irme!
No hay puntos en este juego
Jim, vamos estamos perdiendo la luz del sol.
Esta jugando mal.
¿quieres apostar?
Mira. ¿Que es esto?
Es su diario secreto.
Seguro que ha escrito alguna estupidez sobre mí.
Muy bien.
"Primavera... Mickey.
Aquí estoy,
dice Jim.
Mickey saca una botella de líquido de limpieza...
...y me propone olerlo y volar un rato.
Tras cuatro inhalaciones navegamos hacia algún sitio."
Mickey, ¿Que estas haciendo?
"Oigo campanas en mis oídos.
Veo luces en mis ojos".
¡Mickey, deja esto!
"Me imagino
a mí mismo en un río de agua negra."
Sólo la canoa navega hacia atrás,
con nubes que se ríen
y su eco que no cesa.
¿Que es esa mierda?
No seas tan fisgón.
¿De que estas hablando?
No vuelvas a tocarlo nunca mas Es privado.
¿Cual es el problema?
Lo... lo siento.
Habla de mí. ¿No puedo leerlo?
Jesús.
Hey, Jim, vamos. Debemos irnos.
Tenemos un taxi.
¡Hey, cabby! ¡Hey, swami!
Oye ShaKespeare,
¿no vas a terminar el partido?
Sabes que este juego nunca termina.
¿Te veo al rato, Ok?
Todo cuervo apuesta para
comprobar si eres un cobarde.
Mi primo en New Jersey juega a "chickie"...
...con dos coches, uno hacia el otro,
a 100 por hora.
El primero que sale de la carretera es un gallina.
En Brooklyn
apagan un cigarrillo en tu brazo...
...y hace que queme hasta el filtro
sin que te inmutes.
Nosotros, en Manhattan,
saltamos al río Harlem.
Algo realmente asqueroso,
por la mierda que baja flotando.
¡Si!
si
He subido la ropa,
pero no la voy a bajar.
Peepee, eres tu...
Todos tus Kilos, el viento se los llevó.
Es muy alto.
El pulgar del mal ya no es un gran reto.
ya lo hemos hecho un millón de veces.
Nunca lo he hecho.
¿Nunca lo has hecho?
Pedro, tú nunca haces nada.
¿Sabes quien era grandioso en esa roca?
Bobby. Se tiraba hacia atrás dando piruetas.
Oye, Mickey.
¿Que?
No hables como si estuviese muerto.
No está muerto.
¡Llega el barco! Listo.
¡Luna llena!
Hey, ¡Mira esto!
Ahí voy.
Te enseñaré cómo hacerlo.
¡Siiiiiiiiiii!
¡Esta loco!
fue un buen salto
Oh, está loco..
Voy a bajar.
¿Qué dices?
No puedes. Está muy alto.
No voy a saltar.
Tu ropa está ahí.
¿Piensas ir desnudo?
Pedro, si no saltas...
...Mickey se pondrá pesado contigo.
Hazlo, y ya está.
¡Qué más da! ¿cierto?
mierda...
¡Pedro!
¡Así no!
¡Dios mío!
¿Mierda, estará bien?
¿Pedro, estas bien?
¿estas listo?
si.
Se me olvidó decírtelo. No se lo digas a los otros.
Tengo una sorpresa. Te gustará.
Dime qué es.
Una sorpresa, ¿de acuerdo?
No te metas en eso.
vamos a saltar.
A la de tres. ¿Listo?
Uh-huh.
1,
2,
3.
Vamos.
¿Hola, Manny? ¿como estas?
bien. Gracias.
Mi amigo Jim.
¿como te sientes?
No puedo creer que golpeé mi cabeza con esa roca
Me está matando.
Jim, te presento a Winkie.
Hola
- ¿Qué tal?
- Bien.
Y ella...
es Blinkie.
Hola
Te he visto en la pista.
Eres un buen jugador.
Muy "Zen".
Te hará joder como Superman.
Más rápido que una bala.
Más potente que una locomotora.
Capaz de saltar...
No se me ocurre nada que se pueda saltar.
¿Tienes protección?
Si.
Este es para darte
placer extra.
¿entonces qué esperamos?
¿A qué te refieres?
Quítate la ropa.
bueno, uh...
¿Podemos apagar las luces primero?
El barco blanco desapareció
en la máquina de olas, esta mañana
Tus años se cerraron con cadenas secretas.
Ese ejército de almohadas se ha liberado.
Como caballos en desiertos de juguete.
Amo esta mansión.
Aunque tenga demasiadas ventanas...
...medio abiertas cada mañana,
...medio cerradas cada noche.
Miré su cuerpo.
Estaba muerto por primera vez.
Su cara era delgada y arrugada
como la de un mono.
Su pelo, sólo mechones canosos en su calva.
Parecía tener60 años, aunque tenía 16.
Estaba increíblemente flaco.
Más flaco que en el hospital.
Era como estar ante el esqueleto de alguien conocido.
puesto en frente tuyo
Me sentí mareado, como cuando has visto
algo que no entiendes...
Seguí pensando en su cara.
Y en la muerte.
Y lo jodido que era eso.
Recuerdas aquel Halloween
cuando Bobby llenó una bolsa con mierda de perro
y la quemó
ante la puerta del Padre Dunne?
¿Y nosotros tras los contenedores?
si.
imagino al Padre saliendo
para apagar con el pie esa mierda.
Lo imagino sacándose la mierda del zapato así...
¿Eso podría impedirle ir al cielo?
Estas bromeando El mismo Cristo
se habría reído.
Fue buenísimo.
¿Se acuerdan cuando pillaron
a Bobby en el baño con...
...Mary Ann Dugan?
McNulty llegó y le mintió.
Y él dijo: "Padre, yo...
...le juro que no hacía nada."
Y a ella le colgaba un moco gigante.
en su cara.
Te lo digo, el era super
Ha sido duro verlo hoy.
Estaba marchito y arrugado.
Se parecía a mi abuelo.
Te diré una cosa.
Ese chico sufría tanto
que ha sido mejor así.
¿Y tú que sabes Mickey?
¿Acaso fuiste a verlo?
¿Huh?
¿alguno de ustedes fue a visitarlo?
Entonces cierra tu maldita boca.
Mira, Jim la novia de mi hermano fue a Tryon Park...
...a comer un bocadillo.
Le dispararon y murió.
se murió. Y se acabó.
¿Y Little Teddy Rayhill?
Un ejemplo perfecto.
Hacía piruetas encima del tejado
y se la estaba pasando muy bien
Empezó a ir hacia atrás...
¡Bum! Cayó del maldito tejado.
Tenía que pasar, ¿no?
¡Váyanse a la mierda!
Bobby fue el mejor chico, que he conocido
¿Saben que?
¿Ustedes son unos idiotas?
No entienden nada, ¿verdad?
Jim, ¿estás bien?
¿Huh?
Quizá deberías hablar
con alguno de los curas.
No sé, quizá...
...quizá puedan ayudarte.
¿Ayudarme?
A esos sopla pollas no les pediría ni la dirección.
¿Sabes qué?
Tenemos que tranquilizarnos.
El pasado es el pasado.
Maldito mundo.
Vivan la vida a tope.
¿Saben lo que significa?
Las cosas pasan.
Las cosas siempre pasan.
vámonos.
Vamos, Jim.
Te haces mayor,
y la lluvia moja las ramas del árbol...
...que algún día gobernará en la tierra.
Es bueno que llueva.
La lluvia lo limpia todo. Las formas de arco iris...
...despejan las calles de ejércitos silenciosos.
Para que podamos bailar.
¿Conoces mi primera experiencia con la heroína?
Fui al sótano de Pedro.
Había toda clase de gente
estaban como si fuera una galería de tiro
Yo sólo iba a oler un poco.
pero uno de ellos me dice,
"Si vas a inhalar,
también te puedes pinchar"
"Y si te puedes pinchar,
aquí tienes con qué."
Me aterrorizaban las agujas.
Pero cedí.
Era como una larga ola cálida en mi cuerpo.
Todo sentimiento de dolor...
...tristeza o culpabilidad desapareció.
Mamá, ahora no estoy para
escuchar psicología barata.
¿Puedes dejarme en paz?
Sólo estoy mareado, Ok
No voy a seguir viviendo así, Jim.
Te aviso, no podemos seguir así.
Oh, Dios, Ma.
Siempre dándome lecciones. Bla, bla, bla.
Siempre en mi maldita oreja. Bla, bla, bla.
No sabes nada.
¿De que hablas?
Vete a limpiar sanitarios.
o cualquier cosa que limpies
y cuando lo hayas hecho, limpia este
¡No me hables así!
¿Qué té pasa?
Sabes, mamá...
...tendríamos que hablar más a menudo.
de lo que es bueno para nosotros
No te conozco.
No puedo creer que seas tú.
Por favor, Jim. No se quien eres.
Si, yo se. Era un niño bueno, ¿verdad?
Con mucho potencial.
¿Es eso lo que vas a decir?
Jim, ¿qué té esta pasando?
¿Qué té esta pasando?
Es algo para el sábado, y hace que te sientas bien,
como un gángster o una estrella de rock.
Es algo para matar el aburrimiento.
Le llaman un "chippie", una sencilla costumbre.
Te gusta tanto que empiezas a hacerlo los martes,
los jueves...
...y entonces ya te atrapó.
Cualquier listillo piensa
que no le pasará...
...pero le pasa.
¡Vamos a hacerlo!
¡No quiero hacerlo! ¡Siempre me toca a mí!
Lo haré. Lo haré.
Disculpe, señora, podría decirme
¿el camino más corto para llegar al metro?
Sí, el tren B.
Gire por esa esquina y vaya hacia la derecha.
es en ese lugar.
¿Qué haces? ¡Déjala!
¡Deja eso!
¡Oh, Dios mío! ¿Que?
¡Auxilio! ¡No! ¡No!
¿Que estas haciendo?
¡vámonos!
¡vamos!
Hoy no tengo ganas de ir.
Padre, ¿le parece bien si no voy hoy?
¿De qué tienes miedo?
Nada, simplemente no me apetece, eso es todo.
imagino que tienes más para confesar
que nadie.
Sácate un peso de encima.
Perdóneme, Padre, porqué he pecado.
Hace unos cuatro meses desde mi última confesión.
Dime, hijo.
No sé por dónde empezar.
¿Has dicho el nombre de Jesucristo en vano?
Sí. Si lo he hecho
¿Has perdido el respeto a tu madre y a tu padre?
Uh-huh.
¿Has robado o engañado a un hermano?
Sí, y me avergüenzo de ello.
¿Has tenido pensamientos impuros
o cometido actos impuros?
No sabe cuánto.
¿Quieres decirme algo
con tus propias palabras?
He hecho todo tipo de locuras.
Perdóneme, Padre.
Mierda, estoy...
Cristo, qué mal hablado.
Lo siento.
¿Podemos seguir?
Reza 10 Avemarías
y 5 Padrenuestros.
¿Cómo?
¿Eso es todo?
¿Ese es mi castigo?
¿Sabe una cosa?
Mi amigo Bobby era el mejor.
Y está muerto.
Eso apesta
Realmente apesta.
No es justo, Padre.
La nariz te sangra,
el estómago te da calambres...
...sientes las piernas como
después de 6partidos seguidos.
Y la voz sale desde fondo de tu cabeza.
"Sólo una vez más, y paramos."
Tira la pelota. Tira la pelota.
Con las dos manos, Ignatius.
Tira la pelota.
¿Puedo ir al baño?
Meas más que las mujeres.
Vamos. otra vez.
Detrás de él.
Bien. Con las dos manos.
¿Jim?
Pensé que orinabas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me has estado esperando?
¿Algún tipo de señal?
¿De qué hablas, Swifty?
No te hagas el despistado.
¿Nos entendemos?
No voy a hacerlo, Swifty.
Aparta ese dinero.
¿Quieres más?
aquí.
Sólo déjame hacerlo.
¡Apártate de mi cara!
Tranquilo, Jim.
intentarlo no es pecado.
Sólo cometí un error.
Esto nunca ocurrió.
Las cosas están igual
que antes.
¿De acuerdo?
O.K. quédate el dinero.
Quédatelo.
No se lo digas a nadie.
¡Pues díselo a quien quieras!
Nadie, va a creer a un drogadicto como tu.
Sé en qué líos estás metido.
Dame ese maldito dinero,
y esfúmate de aquí.
¡Largate!
¡vamos! ¡Fuera!
Cuando quieres dejarlo,
lo consigues,
pero es como un sueño,
y no puedes dejar de soñar.
Los sueños van donde quieren.
De repente eres capaz de cualquier cosa.
¡No!
¡Despierte Sr. Carroll!
Es mas tarde de lo que usted cree
Oh. ¡Que bien!
Necesito volar.
Muy bien.
¿Qué tenemos?
Hay tres pastillas. ¿Cuál es el tripi?
No pregunté.
Pensé que lo sabias.
Estupendo.
¿Tengo pinta de farmacéutico?
No se cual tomar
Bien. ¿Cuál tomamos?
Déjame ver.
Las negras y las rojas son tripis, creo.
No. Creo que son las rosas.
¿Por qué?
Asocio el rosa con la claridad.
Parece como sí las negras
tuvieran que tumbarte.
Quizá son Seconals falsos.
No, no son falsas
serían pegajosas.
Tonterías.
- ¡Tu puta madre!
- ¿Mi qué?
Tu madre
Tranquilos. cálmense.
Deja en paz a mi madre.
Vamos. Dame tu sombrero.
Tenemos partido.
Dame algo, anda.
Hola, Neutrón.
Déjame preguntarle.
¿Cuáles crees que son las anfetas? Sólo hay tres.
Deberían esconder eso
antes de que venga Swifty.
¿Por qué eres tan cobarde?
Vete a la mierda, Mickey.
Vete tú a la mierda.
Bien, yo tomaré la negra.
¿Seguro?
Mm-hmm. ¿Me propones algo mejor?
No. Tu elección es tan buena como la mía.
Hoy tocan 50 rebotes.
Bien.
Vamos.
Soy tu amigo ahora, ¿verdad?
¿Tendré que a palizarte otra vez?
vamos.
Coge a la rata contigo.
¿Qué pasa?
Oye, ¿qué pasa?
¿Por qué actúas así?
Sabes bien qué pasa.
Antes alucinabas con el baloncesto.
Ahora solo alucinas con eso.
Te estás fastidiando, Jim.
Oh, vamos.
No necesito oír eso.
Pues lo oyes. Escucha. Estoy orgulloso de ti.
Tienes un aspecto estupendo.
Nos vemos en la NBA.
¿Las encontraron?
No, Padre. Esta limpio.
Aquí no hay drogas.
Gracias, agente.
Le dije que no teníamos nada.
Se creen muy listos,
¿verdad?
Están todos suspendidos por una semana.
Nunca más jugarán baloncesto aquí.
pueden contar con eso.
No puedes expulsarme del equipo, Swifty.
¿Por qué?
Porque dejo el equipo
Y este colegio y este ambiente de mierda.
Es por eso.
Yo haré lo mismo.
¡Se aceptan excusas!
Neutrón, ¿estás con nosotros?
Me lo imaginaba.
Vamos. Me largo de aquí.
No te preocupes, Swifty.
No te voy a meter mano.
Y en la próxima vida, Padre
yo lo voy a golpear.
¡Fuera!
Muchas gracias, Neutrón.
Gracias.
No puedo creerlo.
¿Qué pasó con las pastillas?
Nos han echado, Mickey.
¿A quien le importa? perdimos las pastillas.
Ya no podemos jugar.
¿Jim, a quién le importa el colegio?
Sólo perdimos $40 de farmacéuticos.
Sé lo que ha pasado con eso.
Los policías siempre se la quedan
La usan en ellos mismos
o la venden.
¿Qué dirá mi madre cuando vuelva a casa?
No le digas nada.
Solo dile
que vas al colegio cuando te da la gana.
Vámonos de aquí.
Necesito tragar algo.
¿Alguna vez has vendido
pastillas en la escuela?
No.
Todo es una conspiración contra ti
¿verdad, Jim?
Si. Tal vez sea así.
Quizá no.
¿No has echado a faltar éstas?
¿Qué vas a decirme? ¿Que son vitaminas?
Vete al cuerno, Ma.
¿Que?
¡Vete de mi casa!
¿Eso es lo que quieres, Ma?
¡Fuera! ¡No me hables así!
Si eso es lo que quieres,
me marcho. ¿Esta bien?
¿Qué haces?
Me marcho. ¿Tú qué crees?
Llévate esa mierda contigo. Te ayudaré.
¿Quieres que me marche?
Si. ¡Largate!
¡Déjame pasar!
¡Esa basura te va a matar, Jim!
¡Me marcho!
¡Te va a matar!
No entiendes
¡No soporto ver que te estás matando!
Ma, no me volverás a ver nunca más,
recuérdalo.
No digas, eso, Jim. No digas, eso
Era un sueño, no una pesadilla...
Un sueño hermoso que no habría imaginado nunca.
Ni en cien años.
Vi a esa mujer,
y no me gustó hasta que sonrió.
Sentí esa sonrisa dentro de mí,
y las cálidas...
...que embebían mí cuerpo y mis dedos...
...de ráfagas de color.
Sabía que en algún lugar del mundo...
...En algún lugar había amor para mí.
Teníamos que encontrar dinero
para poder drogarnos.
Afortunadamente, encontrar dinero en Nueva York...
...es tan fácil como echar un polvo en una fiesta.
¡Jodete! Pedro!
¿Qué te pasa?
¡Conduce con cuidado!
¡Nos vas a matar!
tendremos 1,500 dólares por este carro.
Eso es mejor que nada
Deberíamos comprar algo gordo.
y ganar mucha pasta
$500 nos colocarían varios
días, noches, semanas.
Quizá vaya a Puerto Rico.
A tomar un poco el sol,
a ver a mi perra.
¿De que estas hablando?
¿Perra? ¿Qué perra?
No hemos visto ninguna foto.
Pesa 200 Kg, ¿verdad, Jim?
Tiene más bigote que su padre.
No. Eso es tu madre.
No existe. Y tú, no te hieles.
Cuidado, voy a volar.
Oh, mierda.
Mi hermano cuidará de nosotros
y a este carro.
Pedro, ¡Maldita sea, cuidado!
¡Pedro, que pasa!
¿Vas a matarnos a todos?
¿Qué haces?
¿Conduzco yo?
Es mejor que conduzcas tú.
Solo no vuelen alto.
Si hay algún rasguño en el carro, mi hermano me mata.
¡Fuera de la cabina!
¡Fuera de la cabina, huh!
Fuera.
Mierda...
¿Que pasa?
¿Y el carro? ¡Tengo prisa!
Me alegro de verte. Está ahí.
Está bien.
¿Dijiste que?
Es todo lo que querías
¡Apártate! Tienen un aspecto de mierda.
Oh, Dios mío.
Se llevan el carro
¡Díganme dónde está la maldita señal!
¡Muéstrenme la maldita señal!
Esta por allá. ¿la ves?
Dice ¡"Grúa"! ¿Huh?
¿Idiotas, no saben leer?
Se merecen una paliza
¡maldita sea!
John Halligan está esperando por este carro
Lo saqué de la cama
¿Ahora qué diablos le digo?
Kenny, déjalo.
¡déjalo!
¡Demasiado imbécil para ser mi hermano!
¡Tu también eres idiota!
¿Quieres una pieza de mi Carroll?
¡Y tú sal de en medio!
¡Kenny, no mas!
¿Eres un tipo duro?
¡Kenny, no mas!
¿"El Sr. Duro", eh?
Dame un trago de soda.
¿Limpias la botella
antes de beber?
No te lo piensas dos veces
en compartir con Mickey.
¿Temes contagiarte de algo con botella
pero no de las agujas?
Me importa un carajo.
La central. Entrada y salida
de drogos y borrachos...
...entre la calle 14 y Bowery.
Como un equipo de estrellas.
Jimmy, el otro día
mi madre me estuvo sermoneando...
"Jesús, María y José.
inténtalo. Ve a la iglesia."
Ponte en las manos de Cristo.
Y lo hice. Lo probé.
Jesús no me cae mal.
Así que fui, Misa mayor, coro,
y la primera cosa que vi en el altar...
...fueron esas velitas en su cristal rojo...
...que solía usar cuando hacía viento
para calentar.
Y luego, el monaguillo baja del altar...
...con esa vela de dos metros.
Me pareció ver una gran cuchara encima de la vela...
...bolsas grandes llenas de material.
Y luego el cura sacó con el incienso,
ya sabes, empezó a esparcirlo.
Yo estaba detrás. Me llegó.
¿Dónde he olido yo eso?
En mi habitación.
Es exactamente el olor...
...de buen material cuando se calienta.
¿Ah, si?
Exactamente igual.
¿Y luego qué pasó?
En aquel momento me largué.
fui a casa,
Me encerré en el baño.
Saqué mi papelina del bolsillo de mi...
...americana de Pascua.
Y puse a volar.
Me gusta el ritual.
María, si puedes oírme...
Necesito que llenes de amor el corazón de Jim.
Porque lo necesita de verdad.
Oh, Dios...
...vela por mi hijo.
Te necesita.
Sólo cuida de él. ¿O.K.?
El estará bien.
Te quiero, Jim.
Te quiero.
¿Tienes? ¿Llevas algo?
Vete de aquí.
Vamos.
No.
¿Has visto a Paco?
¿Vamos, tienes algo?
Oye, Diane.
ven, Diane.
Yo cuidaré de ti, tesoro.
¿Si?
¿Quieres algo así?
No me apetece ni por una
buena dosis, asqueroso.
Jim
Jimmy.
Estás muy guapo.
¿Cuál es tu secreto?
Quiero un poco.
Regístralo todo.
Siempre soñé con estas máquinas de jarabe.
Y con estos helados.
Oh, Dios mío.
¡No me obligues a hacerlo!
Lo haré, ¡lo juro por Dios!
Jim, ¿qué pasa?
¡vamos!
¡No se abre!
No los hacen como antes.
Agárralo por el lado
¡Lo tengo!
Oh, bien.
¡Cambio!
¡Mierda!
vámonos de aquí.
Está cerrado con llave. Por detrás.
Pedro, ¡Vámonos de aquí!
¿Estoy alucinando?
¡Pedro, harás que nos atrapen!
Los policías vienen en camino
¿Quieres ser duro, eh?
Adelante... Haz otro sorbo
¡Puedo volarte la cabeza por el mostrador!
Adelante Pedro
¡Vámonos!
¡Deja esa pistola!
¡No me jodas, cabrón!
¿Para qué haces eso?
¿Por que haces esto?
Deja que se pudra.
¡Nos van a ver!
Jim, vienen los policías. ¡vámonos!
¡Jim!
¡Pedro! ¡Pedro!
¡Jim!
¡Quietos! ¡Quietos!
¡Boca abajo!
Yo no he hecho nada. Se lo juro.
Esto es todo.
Ese judío guarda el dinero bajo la almohada.
Sé que aún estás furioso por lo de Pedro.
No pude hacer nada.
Nos la jugábamos.
No debimos ir tan lejos.
¿Qué les pasó? ¿Una paliza de mamá?
Si, muy divertido.
Danos un par de Coca-Colas.
¿Estás bien?
Camarero, muévete.
Jim, me siento enfermo.
Necesito pasta para volar.
Jim.
¿Dónde estás?
¿Qué diablos...?
Oh, mierda.
Es Neutrón.
Es la Liga Nacional...
...Universitaria.
Habríamos podido jugar ese partido.
A quién diablos le importa.
...una beca del St. John's.
Espero que la conseguiré.
Jim, Tengo el mono.
Necesitamos dinero.
Jim, no te duermas en sus sueños.
¿Te vienes?
Te veré fuera.
Empiezo a estar mal.
¿Nos vemos fuera?
¿Puedo saludar a mi madre?
Hola, mamá.
Gracias. Muchas gracias.
¡Alto! ¡No puedes entrar!
¿Qué quiere?
¿Sabe qué hora es?
¿Están Winkie y Blinkie?
¿A quién demonios busca?
Lisa, Mel, ¿conocen a este chico?
No, papá
vamos.
Esta bien.
Vamos, fuera.
Lo siento, Sr. Rubin.
Que no vuelva a suceder.
¡Fuera!
¿Que? ¿Que?
Imbécil.
¡Oye, hijo de perra!
¿Cuál es tu problema?
Casi matas a mi novia el otro día
¿Le vendiste veneno para ratas?
No es culpa mía si no sabe drogarse.
¡Devuélveme mis $20!
No hay garantía de retorno.
No vendo refrigeradoras.
¿Ah, si?
Tengo algo de dinamita, mexicana.
Dame mi dinero o nos vemos fuera.
Si vamos fuera,
uno de los dos acabará mal.
Te he dicho que uno acabaría mal.
¿Es cierto?
Últimamente escribir ha sido muy duro.
Una terrible insensibilidad. Luego vuelve.
En fragmentos hermosos o en sueños terribles.
Como cabezazos...
Así de fuerte.
¡Uh!
¿Reggie, eres tú?
¿Quién diablos sino?
No te preocupes.
Aún no estás muerto.
No está mal.
Dame eso.
¿Por qué está mojado?
Porque te orinaste encima.
No te he dicho que lo leyeras.
¿Has estado fisgoneando en mis cosas?
Me largo de aquí.
Necesito mi chaqueta.
De nada.
¿Darte las gracias? ¿Por qué?
Porque te estabas congelando
como un maldito cubito.
¿Dónde está?
¿Qué?
Ya sabes de qué hablo.
¿Dónde está?
¿Te refieres a esto?
Dámelo.
¡Te cortaré el cuello, Reggie!
¡Dámelo!
¡Te lo digo en serio!
¡Dámelo!
¡Maldición!
Te haré una oferta increíble.
Te voy a salvar la vida
dos veces en un día.
Tenías que haberme dejado en la maldita nieve.
Y dame el dinero de mi material.
¡No te la pienso chupar!
¿Quién quiere que se la chupes?
¡Maldita sea!
¡Mírate a la cara!
Vamos.
Esta bien.
Oh, Reggie...
esta bien.
¿por qué haces eso?
porque una vez
alguien me ayudó,
y siempre pago lo que debo.
Reggie.
Reggie, dame un poco.
Sólo necesito un poquito.
No lo entiendes
Me duele, Reggie.
Reggie, tengo que irme.
Debo ver a mi madre.
Déjame salir de aquí.
¡Reggie!
Me due...
Me duele.
¡Aah! ¡Mierda!
Reggie.
Tienes que darme.
Tienes que darme, Reggie.
¡Por favor!
¡Reggie, vamos!
Despierta. No puedes pasarte el día durmiendo.
Gracias.
Jesucristo.
¿qué te pasó?
¿Qué aspecto tiene? Un cabrón me disparó.
Me abrió los ojos.
Mierda.
Volveré por la mañana, Jim.
Tú tranquilo.
Si tienes el mono,
escribe algo sobre mí en tu libro.
Por cierto, me dolió que no me mencionaras.
¿Te gusta lo que escribo?
Ya lo he dicho 4 veces.
¿Qué quieres, que te bese el culo?
Oye, hazme un favor.
Ya que sales, tráeme una dosis.
Estoy solo.
No soy el único.
Todos estamos solos.
Solos para siempre.
¿Dónde estará el final de este túnel?
Al final de la 5ª Avenida con el papel de rascacielos.
Estoy pensando, después de estos viajes maravillosos,
que este es uno de los malos.
¿Diane?
Jim. ¿Te acuerdas de mí?
Estás guapísima.
Gracias.
Es bueno ver a alguien
del viejo barrio
¿Qué quieres, Jim?
¿Llevas algo?
No.
$5, o algo así.
Sólo para ponerme a tono.
Vamos, Diane.
Para un viejo amigo, ¿por qué no?
He estado buscando por todas partes.
Sólo tengo $20.
$20 me van bien.
¿si?
Me sacarían de un apuro.
¿Quieres $20?
Si.
- ¡Vete al cuerno, cabrón!
¡Perra! ¡Mala puta!
¡Aunque te vistas así,
para mi sigues siendo una puta!
¡Cállate! ¿Te has visto en el espejo?
¿Tienes ansiedad, cariño?
¿Quién es más puta ahora?
¡No me hables así, perra!
Ahora me río yo, estúpido.
No juegues conmigo,
te conozco
Mierda.
Mierda
Mickey.
Mick, ¿Qué pasa?
¿Hey, que tal?
¿Has conseguido algo?
No. ¿Tú cuánto?
si, Conseguí algo.
¿Cuanto?
Unos 35 dólares
¿35? ¿Cómo los conseguiste?
Le robé a un estúpido
en el tren D.
Con $35 pasamos 2 días.
¿Dónde podemos comprar?
Mi cabeza...
Ahí hay chicanos. Podemos sacar algo.
Vamos.
Está por allá.
¿Por qué siempre tenemos
que comprar en la calle?
Mis nueces se están congelando
¿Crees que es él?
¿Te llamas Pino?
Escucha...
¿Tienes material?
El tipo de allá, nos dijo que puedes ayudarnos
¿Podemos hacerlo ahí?
Primero enséñame el dinero.
La tengo aquí.
Déjame ver.
No hay dinero si no puedo probarla.
¿Probarla?
No te preocupes
Vamos, rápido.
Está lleno de droga.
Es buena
Está bien. Escucha. 4 por $35.
¿4 por $35, compa?
vamos, $5 menos
¿A eso le llamas ganga?
¿Toma cuatro?
si.
Deberíamos probarla.
Ya la hemos probado. ¿La calentamos?
No me fío de ese tipo.
No, es legal.
¡Maldito!
¿Que pasa?
¡Pruébala! Vamos
¿A qué te refieres? Ya la probé
¡El cabrón nos ha jodido!
¡Lo voy a matar!
¡Deja eso, Mickey!
¿Voy a matar a ese maldito!
¡Deja eso!
¡Ven aquí mal nacido!
Te voy a matar, maldito
¡Maldito estas muerto, lo oíste!
¿Adonde diablos vas?
No me obligues a hacerlo.
¿Donde esta el dinero?
El dinero y la droga.
¿Donde esta el maldito dinero?
¡El dinero! ¡Lo quiero!
¡No!
¡Lo hemos matamos¡
¿Que quieres decir con "Lo hemos"?
Yo ni lo he tocado, Mickey.
No me incluyas en eso.
¡Nos jodió y se lo merecía!
¡Has ido demasiado lejos, Mickey! ¡Oh, Mierda!
¿Esta muerto?
¡Claro que está muerto! ¡Son 6 pisos!
Vamos, Jim.
¡No hagas que te deje aquí!
Oh, mierda
¡Vamos, dale, dale!
¿Que mierda?
¡No he hecho nada!
¿Quién es?
Mamá, déjame entrar.
Ma, déjame entrar.
Por favor, mamá.
¿Ma? Hey, ¿Ma?
¿Estás ahí?
¿Ma, eres tú?
si.
¿Ma? ¿Ma?
¿Estás ahí?
Si.
Hola.
Hola, Ma.
Hola. Hola.
Escucha, necesito
que me ayudes. ¿Esta bien?
Necesito que me des algo de dinero.
¿O.K.?
Dame algo,
como 5 dólares...
como, $10, o algo parecido
Tengo problemas.
¿Ma?
¿Me oyes, mamá?
Te oigo. No puedo ayudarte.
O.K., escucha.
Que es lo que vamos a hacer
¿tienes que darme dinero?
Jim, no puedo hacerlo.
¿Por que no?
Mamá, sabes que no voy a comprar droga con el.
Sólo tengo que salir de la ciudad,
estoy en un lío...
...y necesito ayuda.
¿Tienes algo de dinero para darme?
¿Podrás cogerme la mano?
Sí, cogeré tus manos.
¿Me das dinero, por favor?
¿Mamá, me das dinero, por favor?
¡Basta de tonterías!
No puedo.
Dame el maldito dinero
¡Por favor!
¿Que me estas haciendo? ¡Soy tu hijo!
No tengo.
¡Mamá no me jodas con eso!
¡Dame el dinero!
¡Mamá!
Déjame entrar.
Oh, Dios.
Oh, mierda.
Déjame entrar.
Necesito dinero.
Es urgente.
Oh, Dios.
Policía, alguien quiere entrar en mi casa.
Lleva un cuchillo.
¡Mamá!
No me entiendes
No sabes el daño que me haces.
Mamá, estoy mal.
¿Cómo puedes hacerle esto a tu hijo, perra?
¡Maldita perra!
Déjame entrar.
Haré lo que quieras. Seré buen chico
Seré buen chico...
si tu me dejas entrar
¡Suéltenme!
¡No!
¡Cabrones!
No van a hacer esto. ¡Malditos¡
¡Ma! ¡No me hagas esto¡
¡Ma!
Me cayeron 6 meses en la isla de Rikers...
...por asalto, robo,
resistencia ala ley y posesión de estupefacientes.
Sufrí una terrible cura...
...y estuve limpio todo ese tiempo,
aunque es más fácil obtener buen material aquí
que en la calle.
Fue duro.
Todo lo que hice fue leer éstos diarios...
...y preguntarme cómo podía seguir vivo.
E incluso si eso me importa.
Basta decir que me libré
de esos malditos pervertidos.
y es suficiente decir que los guardias
no me sacarán más sangre de los tobillos.
Y que sólo he estado pensando en tonterías.
Es positivo pensar que se
tiene madrina y padrino.
Me pregunto quién deben ser los míos.
Mi madre no me visita.
imagino que debo esperar a
volver a casa para saberlo.
Jim.
¿Quién es?
- Soy yo.
- ¿Pedro?
¿Que pasa, viejo?
Nada. Sabes.
Yo... yo escuché que estabas aquí
Quería saludarte.
Siento lo de esa noche
en la heladería.
Tranquilo.
El reformatorio era legal.
por eso me fue muy bien
¿Y ese hijo de perra de Mickey?
Tiró a un tipo desde una azotea.
Le han caído de 10 a 15 años.
Como a un adulto..
Mierda.
Tengo un regalo para ti.
Una droga de lo mejor.
de Manhattan.
Ya sabes, tú y yo,
como en los viejos tiempos.
No puedo.
Vamos. Será dinamita.
Tengo que hacer algo.
¿Puedes ayudarme?
No. Me marcho ¿tu sabes?
Sabes como es.
Cuídate mucho, caballerito.
Nos vemos, Jim.
Sepan que hay distintos,
tipos de drogadictos.
Está ese cabrón rico,
aficionado ocasional,
que tiene suficiente dinero para ir a la costa si siente...
...que se acerca el peligro.
Los drogos de la calle odian a esos riquillos.
Pero siempre caen
y su dinero los hace soportables.
También están los pijos de barrio rico.
básicamente igual que los otros.
Sólo sirven para abrir
los ojos de sus papás
sobre ese virus social,
y para presionar al gobierno
para que haga algo.
Y luego estamos nosotros, los chicos de la calle.
Empezamos muy pronto,
hacia los 13 años.
Pensamos que tenemos todo bajo control
y pocos intentan ayudarnos.
Pocas veces funciona.
Yo soy una prueba de ello.
Al fin y al cabo, el trabajo de un drogo...
...es otro empleo de 9 a 5.
Aunque suelen salir a la hora de la penumbra.
A los 17 años Jim Carroll terminó su libro, conocido después
como "El diario de un adolescente"
A los 22 años, el ha publicado tres reconocidos libros de poesía y mas tarde
grabó cuatro discos.
Actualmente, Jim Carroll vive en la ciudad de Nueva York, donde continua
escribiendo y es un reconocido poeta, músico, escritor y artista.