Așteaptă puțin.
Ce dracu!
Stai puțin!
Hai odată!
Ce măsa, omule? Du-te și cânta-ți nenorocitul ăla de cântec!
Deschide ușa!
Ce dracu, omule? Cine măta ești, negrule?
Hei, unde crezi ca te duci?
- Mă duc în culise! -Nu te poți duce în culise.
Haide, am o ștampila pe mâna.
Trebuie sa mergi prin față.
- Omule, doar m-ai văzut... -N-am văzut nimic.
... doar ce-am venit...
Omule, m-ai văzut dracului...
- Ai ceva cu mine... -Mai bine taci din gura! -E-n regula cu el.
- E cu tine? -Da.
Bine, dar cred ca băiatul tău are o problemă de atitudine.
OK, zăpăcit nenorocit, ți s-a făcut de bumbăcit?
Tipul asta nenorocit are ceva cu mine, m-am dus la baie, m-am întors imediat...
Termina cu prostiile. Stai puțin.
Ți-o faci cu mâna ta. Întoarce-te!
Bine, știu ca ești gata...
Unde te duci?
- Stai să văd. -Lasă-mă dracu...
Ce faci, omule?
Afaceri moderne, am apăsat pe-o adresa, niște balcoane, niște funduri...
Eu și Janeane ne-am despărțit.
- Ce, omule? -Și i-am lăsat mașina.
Haide, Iepure...
Da, și-a spus ca-i gravidă.
Pai o să aibă nevoie de mașină dacă-i gravidă.
Am nevoie de-un loc unde sa trag.
O să stai cu mămica-ta?
Pot avea un pic de intimitate?
Asculta, dacă e sa iasă ceva din rahatul asta, trebuie să iasă acum...
Hei omule, te simt, știu exact despre ce vorbești.
Hai omule, cum te simți?
- Mă simt bine. -Te simți bine?
- Da. -Ești sigur? -Sunt gata.
Gata, să-i rupem, hai sa le arătam nenorociților ăstora...
Mama ce simțire puternică avem la sfrsitul celor 45 de secunde!
Sa va zic ceva fraților : toți privim în față, dar nu toți vedem viitorul.
Înțelegeți ce vreau sa zic?
Hei, care-s sentimentele voastre fata de Sony Mike?
Și ce se-ntâmpla cu Papa Doc?
Hai Pappy, te duci în turul următor.
Cine urmează? E omul meu, Iepurașul.
O mică atingere de salut. Haide Iepure, adu-ți fundul pe scena.
N-avem toată ziua la dispoziție.
- Alege : cap sau coada? -Cap.
- Coada. Alege.
Ești primul.
Hai D.J., 45 secunde!
Învârte căcatul ăla!
Ho, Ho, OK.
45 de secunde, ai făcut o treaba buna, târfa mică.
Adică... o mica bătaie pe umăr. Următoarea oprire.
E băiatul meu, Iepurașul.
Hei, nu tabarati așa, va spun eu : sunt alături de nemernicul ăsta.
E un geniu! Un nemernic de geniu!
Arde-o! 45 secunde.
D.J. frige-o!
Să-ți regulez iepurașul, negrule!
- Haide, Iepure! -Haide, Iepure!
Haide Iepure, haide!
Ieși dracu de pe scena!
Sa va regulez nenorociților! Sa va regulez!
Hei, Jimmy!
Stai.
Hei...
Nu-ți faci griji pentru asta, bine?
Te sun mâine. Trebuie să mă întorc înăuntru.
Bine.
Nu fi trist, frățioare.
O să-i rupi dată viitoare.
- Mda. -Da, data viitoare.
Pace, Iepure!
Ce dracu...
- Oh, rahat, Iepure! -Of, Doamne!
Te simți bine, puiule?
Nu crezi ca ar trebui sa telefonezi, sau..
... sa ciocanesti întâi, sau așa ceva?
Telefonul e deconectat.
Știu asta, Iepure.
Trebuie sa mă duc...
la oficiul telefonic mâine...
Am fost ocupata, știi?
Iepure, ce dracu faci aici?
Nu poți sa bați?
Eu și Janeane ne-am despărțit.
Oh, îmi pare rău, dragule.
Credeam ca va-ntelegeti bine.
Se culca cu altcineva?
Știți, am de lucru de dimineața...
Asculta, mai ești încă la "Little Sizzle"?
- Nu, lucrez la presele New Detroit acum. -A, e bine.
Ce-i?
Ai fost concediat de la o pizzarie.
- Eu cel puțin am un căcat de slujba! -În regulă, opriți-vă.
Ești în proba și te mai întorci pe la mama?
Puiule...
Stai aici o perioada, sau ce?
Doar pentru vreo două săptămâni.
- Pana economisesc ceva să-mi găsesc singur un loc.
Ca Bob Jerowsky.
Toți prietenii tăi locuiesc la piața.
- Gata.. -Ce? Nu sunteți decât o gașca de ratați.
- Sa te sparg! -Jimmy!
- Care-i problema ta, căcănar mic? -Care-i problema ta?
- Ce treaba ai tu cu problemela mele?
- Cine-ti da dreptul să mă judeci, omule? -E vremea sa te maturizezi!
Am să-ți arat eu cine are probleme! Golan nenorocit!
Ajunge!
Hei Lily.
Hei, puiule.
Ce-i cu tine încă trează?
- Știi, m-ai trezit. -Da, îmi pare rău, puiule.
- Ce am făcut?
- Să mergem la culcare, bine? -Îmi canti?
Da, sigur c-o fac. Haide.
O știu pe fata asta, o cheamă Lily.
Și a trecut ora ei de C-U-L-C-A-R-E.
Ea merge la culcare.
Nu poate sa viseze.
Nu trebuie să fie,
într-o rulota imputita ca mine.
Deci când sunt trist.
Știu ce-am de făcut.
Ma uit la tine,
și spun doar...
Noapte buna puiule. Culca-te.
Iepure, dac-o sa locuiești aici...
trebuie sa te înțelegi cu Greg.
El a început.
Nu poți să-mi spui mie asta.
Pur și simplu nu poți.
Nu e lapte.
Poți sa mă duci la lucru dimineața?
Unde-i mașina ta?
Am lăsat-o la Janeane.
Ma lași să-ți împrumut mașina?
Nu.
E cadoul de ziua ta de naștere.
Ziua mea e de-acum în 2 săptămâni.
Știu.
Dar ești încă Iepurele meu mic...
Așa-i?
Trebuie să mă culc.
Hei, ce faci?
Am auzit de tine și de Janeane.
Ma gândeam eu c-ai putea sa te-ntorci acasă.
Este și casa mea.
Ce te-ai sculat așa devreme?
Si-n pat ce sa fac?
- Am venit să-ți vorbesc despre ceva... -N-am timp de vorba acum, întârzii la muncă.
Poți sa mă duci tu?
A luat maica-mea mașina.
- Nu spune nimănui că locuiesc iar aici, bine? -Bine.
Auzi, ce s-a-ntamplat cu tine azi-noapte?
Mi s-a spus și mie. Oamenii vorbesc ca ai făcut un scandal de tot rahatul.
- Da? -Da.
Auzi, de ce te mai duci la Adăpost?
Acolo nu-i decât un grup de clovni așteptând o afacere, dar nefacand niciodată vreuna.
Ar trebui sa stai acasă.
Știi ca Wink e cu ochii pe tine.
Îți spun eu, eu sunt pe drumul meu.
Te iau cu mine, ești privilegiat, iubitule.
- Privilegiat? -Da.
Eu iau un nenorocit de autobuz s-ajung la muncă.
Uite, nu știu de ce omul meu vrea sa te vadă.
- Promotorul? -Da.
Tipii sunt băgați în asta din '98.
Și de ce au nevoie de tine?
De ce au nevoie de mine? Talentul, păpușa.
Știi care-i talentul meu special.
Eu sunt ăla care i-a dat pontul lui Big O. ca să-l ia pe umflatul ăla de la fast-food la Biggy D.
Unu ca Wooly l-a auzit, a băgat niște bani într-un demo al negrului...
și bum, pur și simplu...
Big O. s-a ales c-o afacere datorită mie.
Și tu ai fost plătit pentru demo-ul lui Big O.?
Pana la ultimul banut. Îți dai seama ce-o să fie când Big O. o să guste din Iepuroi.
Construiesc un imperiu și te iau cu mine.
- Tu urmezi. -Foarte bine.
- Vorbim mai târziu. -Ne mai vedem, păpușa.
Bine.
Care-i treaba?
Ai întârziat azi, Smith.
Da, știu, nu a fost vina mea, n-a pornit mașina.
Da, știu, niciodată nu-i vina ta. Nu-mi pasa.
Poate ca nu-i momentul cel mai bun,
dar mi-ar prinde bine niște ore suplimentare.
Faci mișto de mine?
De-abia ai început sa lucrezi aici. Hei tu!
- Face mișto de mine? -Ce?
Mai întârzii o dată, Smith, și ești concediat.
Îl caut pe John Laturna.
- Te pot conduce eu. -Nu prea cred, Smith.
- Pe aici. -Mulțumesc.
- Ce dracu e asta? -Greg Bewel. Practic tipul asta trăiește cu maica-mea.
S-au întâlnit la bingo.
Greg Bewel? A fost la școala noastră.
Trebuie sa economisesc niște bani s-o șterg naibii de aici.
Rahatul asta-i ridicol.
Jimmy s-a mutat cu maica-sa,
căci n-are unde să se duca.
Si-acum sunt aici în întuneric,
unde sacii de reciclare sunt plini cu haine.
Căci locuiești acasă într-o rulota.
Ce dracu ai sa te faci?
Căci locuiesc acasă într-o rulota.
Mama vin acasă la tine.
Numele meu este Jimmy, al lui e Greg Bewel,
Eu, tu și cu el am fost la aceeași școala.
Nu-i mișto?
Sunt dărâmat, o ciocaneste pe mama unul de-aceeași vârsta.
Arunc bombe la microfon, uită-te la mașina asta : mulțumesc mult, mama!
Poftim, la mulți ani, Iepure,
E o mașina nou-nouța, poți s-o iei.
E o Delta 1928.
Și n-o să mă duca nici pana la Adăpost.
Și nu pot sa stau nici la motel. Ca mă-ntorc la locul interzis.
Căci locuiesc acasă într-o rulota.
Mama vin acasă la tine.
Hei Jimmy, știi ca mai e o lupta săptămâna viitoare.
Și nu vreau sa aud nici un rahat, te înscriu, omule.
- Omule, nu... -Hei, trebuie sa te lupți.
Vezi tu, nu sunt sigur, păpușa. Uită-te la mine!
Asculta, când te vor auzi, n-o sa mai conteze ce culoare ai.
Când vei câștiga mai multe lupte,
313 se va bucura de tot respectul străzii.
Cu tine și mine ca ancore.
Da, știi ce vorbea Wink despre promotorul ăla?
Da, am auzit tâmpenia aia.
Aculta, Wink n-are măsura, păpușa..
- Ar putea fi o lovitura. -Asculta, mie-mi place sa vorbesc direct cu D-zeu,
știi, omul meu de-acolo, așa ca...
nu vreau s-aduc prea multe chestii negative în lumea mea pozitiva.
Wink vorbește doar prostii.
Nici o acțiune, doar vorbe.
Ai o tigare?
Tipu' invarteste ceva?
Accident de mașina.
Ar trebui sa ia câteva cecuri la înțelegere sau așa ceva.
Acum te grăbești cu chestia aia?
Încearcă acum.
Dă-i niște benzina.
Așa ziceam și eu, iubitule.
Haide omule, ieșim diseară.
- Diseară? -Da, diseară.
Asculta, dă-o dracu ce-a fost aseară. Uită.
Ar trebui sa iei legătura cu Dumnezeu.
Hai omule, e sâmbăta.
Pot sa fiu sincer cu Dumnezeu duminica.
Hei, B. Am ritmurile astea noi, omule.
Știi cât îmi place muzica mamei tale și toate alea?
Rahat, da sa știi că-mi place.
Știi nu ți-a spus ce prefera când ți-a lăsat casetofonul asta 3D.
Hei omule, asculta asta la radio.
Hei, de ce n-am putea vorba asta cu "De la coasta de est la cea de vest"?
Nici vorba.
Da, vorbim despre 313.
Omule, nimeni nu ne știe decât ca 313.
Ce dracu vorbești umflatule, tu ești de la 810
Bun, noi trebuie să ne creștem singuri, dă-i dracu pe alții.
Da, ne facem o afacere, devenim importanti și avem toate stoarfele.
Toate tarfele!
Cred ca am o vrajitoare bătrâna.
La dracu.
Lasa dracu chestia aia, omule...
O, omule, împușc-o, împușc-o!
Ia-o, târfo!
Da sa văd, da sa văd!
Da sa împușc și eu ceva.
Bine, bine. Uite.
- Tine volanul, omule. -Bine, Jimmy, bine.
Apasă pe accelerație.
Hei, Iepure, ce faci, dă-mi...
Trage în autobuz, în autobuz!
Nu, în nici un caz! Nu, nu!
Rahat, omule.
Să-i ia dracu de fricoși!
- Ce tâmpenie. -La dracu.
La dracu.
Baga tare!
Ce dracu faci?
- Nenorocita de mașina a murit. -Oh, haide, omule...
V-am spus eu idioților sa nu faceți asta..
Pușca aia nu-i a mea, așa-i Jimmy? Nu vreau sa merg la închisoare.
- Taci dracu din gura, Chedder. -Sunt al dracu de serios.
Am claustrofobie.
- Tu manifestare art. hot. alb feather! -BaleS tu însuti!
- Ți-a fost frica, și ție ți-a fost frica! -Nu, ție ți-a fost frica!
Oamenilor, știți câte clădiri abandonate avem în Detroit?
Cum poți sa te ții mândru în cartier cu o mizerie ca aia alături?
Și exista un plan de urbanism?
Nu ei sunt prea ocupați sa construiască cazinouri.
- Și sa ia banii de la oameni. -Tacă-ți fleanca aia amărâta.
- Ce-ți pasa ție de rahatul asta? -Nu ți-a pasat când au violat-o pe fetița aia?
Crezi ca s-ar mai fi întâmplat dacă n-ar fi fost casa aia abandonată în care s-o duca?
- I-au prins, nu? -Da, i-au prins.
Tampitii nenorociți s-au întors la casa.
Cât de idiot poate fi un negru?
Hei, Iepure, ce-i sub capota aia?
E doar un scurt, liniștește-te
Eu nu întorc în rahatul ăla.
E o cursa a morții.
Cred ca mama lui Jimmy a vrut să-l omoare.
E a dracu' de treaba... de ce sa-ncerce să-l omoare?
Sa nu mai ziceți nimic de mama sau de rahatul meu de mașina.
Am auzit tot.
- Hei, Iepure! -Ok, Ok, era și timpul.
Fetitelor, iată ca venit!
Da, sa aprind lumina, DJ!
Ah, la dracu. Ce se mai întâmpla acum?
Hei, care-i treaba, moșule, ești bine?
- Da, sunt ca lumea. -Ești sigur?
- Da-Sunt omul tău, Iepure.
Mda...
Hai iubitule, a venit timpul, hai omule.
Hai, omule.
Bun DJ, dă-mi ritmul ăla, dă-mi ritmul ăla.
Fii atenta aici, iubito.
Lasă-l pe omu' meu sa gajbească.
Haide omule.
Hai omule, zi-o.
Haide Iepure.
Uite-l pe negru ăla cum o zice.
Grăbește un pic ritmul.
Haide iubitule...
Rahat, uite-te...
Ascultați! Conducătorii "Lumii libere" din locul de-ntrunire!
Eu și Papa Doc suntem deasupra tuturor nenorociților de-aici.
Ți-am spus eu c-o sa zică numai prostii.
La dracu cu "Lumea libera".
Da, la dracu cu "Lumea libera"!
La dracu cu "Lumea libera"?
Mai voi trei cațele vreți s-o-ncurcati?
Hei, tu, fund mare!
Da vorbesc despre sufletul tău mizerabil, dacă te-aș lovi în piept,
ti-ar ieși cotletele de porc prin gaura fundului!
Voi pasarici fricoase sunteți murate ca florile udate Lideri ca noi ai "Lumii libere" va lovesc lașilor.
- Priviți viitorul... -Asculta, nici sa nu-ncepi...
Și ce-ai de gând să faci, poponare?
- Pe cine faci tu poponar? -Hei, nu te juca, cateao!
Stai așa, tu ești Elvis, nu trebuie să faci asta.
Ar trebui să-l duci pe rahatul ăla de rapper fata palida dincolo de 8 mile.
Se înecase aseară la Adăpost.
Nu. nu. nu, calmează-te. Lasa rahatul ăla jos.
- Gata, potoliți-vă. -Nu, e-n ordine.
Gata, omule, să mergem.
Haide.
Sa te sparg, Chadder!
- Ce dracu' credeai, omule? -La dracu cu "Lumea libera"?
Tocmai tu ai spus-o!
Asculta, asta-i singura ta oportunitate sa fii cu amândoi.
Pentru că dac-o sa fim parteneri,
n-o sa mai poți ajunge la mine pe viitor.
Și de ce-ți spun Future (viitor)?
Vezi tu, eu am o mulțime de nume.
De toate felurile...
Maximum, Godfather D, Devastating D, Big D...
Vezi tu, mulți au lucrat cu mine pana am început treaba asta la Adăpost.
Și într-o zi, cineva mi-a spus : "Știi ce, omule? "
"Tu ești viitorul hip-hop-ului în Detroit".
Deci vezi tu iubito...
numele te-a găsit pe tine.
Deci ne jucam?
Uite asta-i problema noastră. Dacă noi nu ne respectam surorile cine o va face?
Da, ne-o facem cu mana noastră.
El e creierul meu. Lui nu-i plac păsăricile.
Bai, tu știi versurile exacte.
Așa ai fetele.
Lasă-mă sa ies.
Hei, hei, stai așa.
Asculta, îmi pare rău, n-am știut de tâmpenia asta pana astăzi.
Omule, știi că nu ți-aș face eu o chestie ca asta.
Dacă n-aș fi pus umărul la asta pentru săptămâna viitoare.
Nenorociții ăștia de "Lumea libera"?
Vezi Jimmy despre ce vorbeam?
Uite omule, ei vor promovarea.
Jimmy, dacă tu vrei, mă dau la o parte, tu ești prietenul meu, nu vreau sa fii supărat.
Omule, fă ce vrei.
Da, fă ce vrei, câine.
Respecta-te, surioara!
De ce mă împingi?
- Ce naiba-l preocupa? -Pe Future?
- Da. -Crede ca uneori vorbești prostii.
Da de ce crede ca are dreptate, doar pentru că gazduieste întrecerea?
Nu-i Janeane acolo?
O, da...
- Credeam ca-i însărcinata. -Însărcinata?
Eu ies.
- Sunt afară. -Bine.
- Buna omule. -Buna mie însumi.
- Vin imediat. -Du-te și joaca-ti Șansa, fato!
Ești Jimmy Smith Junior?
Da.
Numele meu este Alex.
L-ai găsit pe tipul pe care-l căutai?
- Care tip? -Instrumentistul.
Da, este fratele meu. I-am împrumutat mașina.
Deci...
Ești un dependent de rap?
- Dependent de rap? -Da.
Cine ți-a spus ca sunt un dependent de rap?
Umbla vorba...
E o dependentă sa lucrezi la banda rulanta?
- Și fratele tău lucrează acolo. -Fratele meu este un ratat.
Ce-mi spui despre tine?
Lucrez alături, la masaj, încercând sa fac ceva bani pentru a scăpa de aici.
Sa speli vase e mai bine decât sa apeși niște funduri.
Nu voi fi acolo pentru mult timp.
- Și unde te duci? -La New York.
Am câștigat un concurs de modeling în urma cu câteva luni,
Unul din juriu mi-a spus ca mă poate ajuta.
Vom lucra împreuna.
Și dacă nu-i adevărat?
Îmi joc cartea.
Bai Iepure! Tu și noua ta prietena vreți să mergem pe undeva?
Iepure?
Mă duc să-mi salut prietenii.