Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Habla, hijo, habla
Sí. A todos los asesinos y cobradores de cientos de dólares
Por avaricia realmente quién no quiere emociones
OCHO MILLAS
Compruébalo ahora
Pude echarte de la realidad
Somos los infames, oíste de nosotros los asesinos oficiales de Queensbridge
La Tropa viene equipada para guerrear
Advierto de mi familia criminal quienes lograron al menos compartir disparos
Por todos aquellos que quieren perfilar y posar
Moverte en tu cara, apuñalar tu cerebro con tu nariz huesuda
Tú totalmente solo en estas calles, primo
Cada hombre por ellos mismos en esta tierra estamos baleando
Y siguen en las bandas corriendo como suponen
Vienen rondando pero nunca vienen cerca
Puedo verlo dentro de tu rostro, estás en el lugar equivocado
Cobardes como tú sólo tienen su cuerpo entero atado con los agujeros de bala tal cual
Di las palabras equivocadas, hombre y estarás tocado
No puedes poner tu ejército completo contra mi equipo
Aseguro que será tu aliento por última vez
Tus simples palabras no me mueven, eres menor, somos mayores
Estás completamente arriba en el juego pero no sirves para ser jugador
No me hagas tener tu nombre fuera, el peso pluma de tu tripulación
Mis disparos te harán levitar
Sólo tengo 19 pero mi mente es de viejo
Cuando las cosas se vuelven realidad m icorazón caluroso se pone frío
Otro se muere, otra historia se cuenta
Realmente no es nada, hey, tú, chispa del hijo ése de Phillie
Así que puedo apagar mi mente a aquellos traseros amarillos
¿Por qué aún están vivos?. No sé, ve a figurar
Espera un minuto
No puedo elegir una mejor ubicación
Cuando los animales penetran sientes una ardiente sensación
Acercándose a Dios en una firme situación
Ahora, toma esas palabras caseras y piénsalo
O la próxima rima que escriba puede ser sobre ti
Hijo, agitaron, porque no hay tal cosa como curvas a mitad de camino
¡Que demonios!...
¡Espera un minuto! ¡Maldita sea!
Porque no hay tal cosa como curvas a mitad de camino
Asustado de la muerte, asustado de mirar
Viviendo la vida entre diamantes y pistolas
Hay numerosas formas en que puedes escoger tus ganancias
Algunos se disparan, cerraron con llave y se hicieron monjas
Corazones cobardes terminan completamente agitados. Agitados
¿Que mierda estas haciendo?
¿Te estas masturbando?
Abre la puerta.
¿Quien mierda te crees negro?
Hey...
¿Donde crees que vas?
- Atrás del escenario. Estoy en la batalla. - No puedes ir detrás del escenario.
- Vamos, tengo la marca del pase en la mano. - Vuelve por el frente.
- ¡Pero me acabas de ver!. Vengo de... - Yo no vi nada.
- ¡Me acabas de ver, sólo fui baño! - ¡Hey!. ¿Qué sucede?
- Este tipo algún problema conmigo. - Mejor cállate la boca.
- Esta todo bien con él. - ¿Esta contigo?
Si.
Ok, todo bien Future. Pero tu chico tiene un problema de actitud.
Vamos, estas loco. ¿Quieres pelearte con el grandulón?
Es obvio que el tipo tiene algo contra mía. Voy al baño y cuando vuelvo no me deja...
Espera viejo. ¿Te vomitaste encima?
Espera, ven acá.
- Hey Rabbit. - Se que estas listo, Rabbit.
- ¿Adonde van? - Se vomitó la remera.
- Déjame ver. - ¡Sal de encima Cheddar!.
¿Que estas haciendo?
Vamos Es hora de hacer tratos, Rabbit.
Nuestro grupo aparecerá en el mapa cuando patees traseros esta noche.
Janine y yo terminamos. Y le deje el auto.
Dijo que estaba embarazada.
Va a necesitar el auto si esta embarazada
- Necesito un lugar donde dormir. - ¿Te vas a quedar con tu madre?
¿Puedo tener un poco de puta privacidad?
Mira, si algo va a pasar con toda esta mierda, tiene que pasar ahora.
Hey, te entiendo. Se exactamente de lo que estas hablando.
Vamos. ¿Como te sientes?
- Me siento bien. - ¿Te sientes bien?
- Si. - ¿Estas seguro?
Estoy listo.
Estas listo. Vas a volarles la cabeza.
Esto es todo tuyo. Quédate tranquilo, es todo tuyo.
Tus letras son una mierda. Como un policía cagando
¿Quien te dijo que podías meterte con el gran Papa Doc?
Por subir al escenario, debería apalearte
No te acerques demasiado o podrías salir lastimado
Negro, llama a tu madre, para que te venga a buscar
Y, si es que sabe quien es, que traiga al enano de tu padre
Voy a hacerte un agujero en la cabeza. De calibre 12
Te ves como Kris Kross, saltando como un idiota en el escenario
Soy un hombre adulto, hijo. Te voy a masacrar
Haré que tu madre desee haberte abortado
!Whoa!. Cuanta hostilidad al final de esos 45 segundos.
Dame el micrófono hermano.
Hazte a un lado para que todos puedan ver el "Futuro. ¿Me entiendes?
¿Que piensan de Shorty Mike?
Un poco mediocre... como Shorty Mike.
¿Y que piensan de Papa Doc?
bueno, Papa Doc, nos vemos en el próximo round.
Ok, los siguientes son Bunny Rabbit y Lil' Tic.
Vamos, traigan sus culos al escenario. No tenemos todo el día.
- ¿Cara o sello? - Cara
Sello. Elige.
Tu vas primero.
Ok, Lil' Tic a cantar. DJ, 45 segundos, gira esa mierda.
Voy a matar a este hombre
Este es el tipo de hombre que perdería una pelea con una puta
No se ríen de lo idiota que eres
Se ríen porque eres un blanco con un micrófono
Eres un hazmerreír ¿Y cundo pararán las risas?
Cuando tú y la perra de Everlast sean reventados
Eres un blanquito que hace rimas por dinero
Mira como Lil' Tic destruye a patadas el conejo de Energizer
Le saca la cabeza y se la tira a Hugh Hefner
Porque yo no estoy jugando, niño. Ahora, díganme quien es el mejor
¡Tú eres!
L. T., así es. Te cocino y te disparo
Castigaré a Rabbit y haré anticuado a Future
Mis garras adoran destrozar un M.C.
Porque é es mas falso que un vidente con Caller I.D.
Esa mierda no sirve más que para ser descartada
Esto es hip-hop. No eres parte de todo esto. Eres un turista
Así que puedes guardar tus palos de hockey y tu bat de baseball
Porque esto es Detroit, 16 Mile Road está hacia allá
Por allá
Whoa, whoa.
45, muy bien, hiciste un buen trabajo Lil' puta. Digo, Lil' Tic.
Ahora el siguiente es mi amigo Bunny Rabbit.
Vamos denle una oportunidad, yo se lo que les digo.
Es un genio, un maldito genio.
45 segundos, Rabbit. DJ, arranca.
Vamos, Rabbit. Vamos.
Jimmy.
Espera.
No te preocupes por lo de hoy.
Te llamo mañana. Tengo que volver adentro.
Nos vemos.
- Lo harás bien la próxima vez. - Si, será la próxima.
¡Nos vemos Rabbit!
¿¡Que demonios!?
- Maldición, Rabbit... - Oh dios.
¿Estas bien nene?
¿No crees que deberías llamar o tocar antes?
El teléfono fue desconectado.
Ya se eso, Rabbit.
Tengo que ir a pagar el teléfono... Estuve bastante ocupada, ¿sabes?
Rabbit, ¿que mierda haces aquí? ¿No sabes tocar a la puerta?
Janine y yo terminamos.
Lo siento amor. Creí que tenías algo bueno con ella.
¿Se acostaba con otro?
Tengo que trabajar por la mañana.
¿Tu y Future todavía trabajan en el Little Cesars de Warren?
No, ahora estoy en una metalera de Nueva Detroit.
- Oh, eso es bueno. ¿Que?
- Te despidieron de una pizzería. - Mira, por lo menos tengo un puto trabajo.
Ok, paren.
Solo ex-convictos y madres de asistencia social trabajan allí...
¿Te vas a quedar aquí por un tiempo o que?
Solo por un par de semanas.
Solo hasta que ahorre algo para pagar mi lugar propio.
Si, como Bob Zurowsky
¿Planeas seguir viviendo con tu madre?
Que manga de perdedores.
¡Vete a la mierda!
- ¿Cual es tu problema idiota? - ¿Cual es tu problema?
¿Quien mierda eres para juzgarme?
- ¡Porque no creces un poco! - ¡Ven a ver lo que crecí!
¡Para!
Hey, Lily.
Hey dulzura, que haces todavía despierta.
Me despertaste.
Si, perdóname nena.
- ¿Que demonios le hice? - Vamos a llevarte a la cama.
¿Vas a cantar para mi?
Si, por supuesto que si. Vamos.
Amo a esta niña, su nombre es Lily...
se le pasó la hora de ir a la cama...
Se va a dormir... y va a soñar...
con no tener que estar...
en esta pocilga conmigo.
Cuando me siento triste...
y no se que hacer...
te miro a ti...
y solo digo...
Buenas noches nena. Duérmete ya.
Rabbit, si vas a vivir aquí, tienes que llevarte bien con Greg.
El empezó.
No puedes arruinarme esto bebe.
- Simplemente no puedes... - Como sea.
No hay leche.
- ¿Puedes llevarme al trabajo mañana? - ¿Donde esta tu auto?
Se lo deje a Janine.
¿No me vas a prestar tu auto?
No.
Es tu regalo de cumpleaños.
Pero faltan 2 semanas.
Ya se.
Pero sigues siendo mi pequeño Rabbit, ¿no?
Necesito dormir.
Bunny, ¿como estas?
Escuche lo de Janine y tú...
Pensé que quizás estarías de vuelta en casa.
Esta no es mi casa... ¿Que haces levantado tan temprano?
¿Levantado? Ni siquiera me he acostado.
- Vine a hablarte de algunas cosas. - No tengo tiempo para hablar, estoy retrasado para el trabajo.
- ¿Me puedes llevar? - Mi mamá tiene el auto.
- No le digas a nadie que volví aquí. - No lo haré. ¿Y que te paso anoche?
Escuche que te ahogaste. La gente esta hablando mucha mierda.
- ¿De verdad? - Si.
¿Por que sigues yendo a The Shelter?
Son una manga de payasos, que no tienen contratos, y que nunca los tendrán.
Tienes que quedarte en casa. Con tu amigo Wink, ¿entiendes?
- Lo que digas hermano. - No, te lo digo amigo, estoy en mi camino.
Te voy a llevar conmigo. Tienes lo que se necesita hermano.
- ¿Tengo lo que se necesita? - Si
Estoy por tomar el maldito autobús, para ir al trabajo.
Mira, acabo de hablar con mi amigo, Roy Drusher.
- ¿El promotor? - Si.
- Roy tiene muchos contactos. - Si, ¿y para que te necesita a ti?
¿Para que me necesita? ¡Talento amigo!
¿Sabes cual es mi especialidad?
Yo fui el que le pasó el dato de Big O. Salve al gordo de seguir haciendo hamburguesas.
Roy los escucho y le gusto, financia los demos de los hermanos...
y BOOM , así nada mas Big O, consigue un contrato y es todo gracias a mi.
- ¿Roy pago por el demo de Big O? - Cada centavo.
¡Y mira que este Big O, no le llega ni a los talones a B. Rabbit!
Estoy construyendo un imperio y voy a llevarte conmigo.
Eres el próximo.
- Ok, nos vemos después. - Llámame después.
Se siente como si... todavía se puede...
Sigo escribiendo...
Vida real...
Voy a subir al escenario... Voy a matar MCs...
Sigo siendo blanco... Odio la vida...
Luces de freno... Miedo escénico...
Dibujando en un espacio en blanco, como...
Arriba... abajo.
Como estas, Manny.
Llegaste tarde hoy, Smith.
Si, lo se, no fue mi culpa. Mi auto no quiso arrancar y....
No, tu nunca tienes la culpa. No quiero oír una excusa.
Supongo que no es el mejor momento, pero necesito trabajar horas extra.
¿Me estas jodiendo? Recién empiezas a trabajar aquí y...
Hey Donn...
- ¿Esta jodiéndome? - ¿Que?
Si llegas tarde otra vez, estas despedido.
- Estoy buscando a John Laturno. - Yo puedo llevarte con él.
No lo creo Smith. Sígame por aquí.
- ¿Quien mierda es ese? - El pendejo de Greg Buehl.
Está prácticamente viviendo con mi madre.
Se conocieron en el Bingo.
¿Greg Buehl? Fue a nuestra escuela, ¿no?
Tengo que ahorrar algo de dinero y largarme de aquí.
Esto es ridículo.
Jimmy se mudó con su madre
Porque no tiene a donde ir
Estoy de vuelta en esta alcantarilla
Con una bolsa de basura llena de ropa
Estas viviendo en un remolque
¿Qué demonios vas a hacer?
Estoy viviendo en un remolque
- Mamá, he vuelto a casa contigo
- Sigue así.
Mi nombre es Jimmy Su nombre es Greg Buehl
Tú, él y yo fuimos a la misma secundaria
Esto no está bien. Me pone furioso.
Se tira a mi madre y tenemos casi la misma edad
En el micrófono soy el mejor
Mira este auto. Muchas gracias mamá
Aquí tienes. Feliz cumpleaños, Rabbit
Toma este auto nuevo. Es todo para ti
Un Delta 1928
Esta mierda no puede llevarme ni a The Shelter
Y ni siquiera puedo decir que soy de Motown
Porque estoy de vuelta en el 810
Estoy viviendo en un remolque
Mamá, he vuelto a casa contigo
Jimmy, sabes que hay otra batalla la semana que viene, ¿no?
Y no quiero escuchar nada acerca de que no vas.
- No puedo... - Vamos, tienes una batalla.
Future, no soy como tu... ¡Mírame!
La gente quiere oírte. No importa de que color seas.
Ganas algunas de esas batallas, y el 313 va a ser respetado por todos .
Con nosotros dos como lideres.
¿Escuchaste algo acerca de que Wink estuvo hablando con un promotor?
Si, escuche es basura. Mira, Wink es escandaloso hermano.
Puede ser una oportunidad.
Mira, sabes que estoy tratando de enderezarme con el Señor,
mi hermano allá arriba, y no me gusta traer negatividad a mi mundo positivo.
Pero Wink esta hablando mierda, no habrá nada de acción, solo palabras.
¿Tienes un cigarrillo?
¿Es un enfermo mental?
Accidente de auto. Se supone que recibirá un cheque por la demanda, o algo así .
¿Puedes apurarte con eso?
Prueba ahora.
Acelera un poco.
Eso es de lo que hablo. Vamos, tenemos que salir esta noche.
¿Esta noche?
Al carajo lo de anoche ¿Ok? olvídate de eso.
¿Que pasó con lo de enderezarse con el Señor?
Vamos, es sábado. Puedo enderezarme el domingo.
Tengo estos nuevos temas.
Sabes cuanto me gusta de tu madre B., pero...
Mierda. ¡Realmente me gusta mucho tu madre Rabbit!
pero no te hizo ningún favor al regalarte este auto...
Vete a la mierda. Puedes bajarte y caminar...
Al menos la radio funciona...
¿Qué es todo eso de la Costa Este y la Costa Oeste?
Si hay que poner a Detroit en el mapa Si, que hablen del 313.
- Nadie sabe que Detroit está en el 313. - 313. 313.
¿De que hablas? ¡Tú eres del 810!
Tenemos que tener nuestro propio sonido. Al diablo el resto.
Si, vamos a tener el contrato, un platino y vamos a tener a todas las perras.
¿Creen que mi cabeza es grande?
¿Porqué trajiste esa cosa?
Dispara.
Déjame ver. Déjame ver.
Déjenme mostrarles como dispararle a algo.
Agarra el volante y encárgate del acelerador.
Mierda.
Tira la hierba. ¡Tira la hierba Cheddar!
¡Tira la maldita hierba!
- ¿Que mierda estas haciendo? - El maldito auto se murió.
Les dije que era estúpido que los negros hicieran ese tipo de cosas.
Ese rifle no es mío, ¿no Jimmy? No quiero ir a la cárcel.
Cierra la boca, Cheddar.
Es en serio, me da claustrofobia.
- Se cagaron todos. - No, tu te cagaste todo.
¿Sabes cuantos edificios abandonados, hay en Detroit?
¿Como se supone que uno tenga orgullo de su barrio teniendo mierdas como esas al lado?
¿Y las autoridades de la ciudad hacen algo? No, están muy ocupadas haciendo casinos...
y sacándole el dinero a la gente.
Cierra tu boca de predicador. A nadie le importa una mierda.
¿No te importó lo del adicto al crack que violó a esa niña?
¿Crees que habría sucedido si no hubiera tenido una casa abandonada adonde llevarla?
- Lo atraparon, ¿no? - Si, lo atraparon.
El tonto hijo de puta volvió a la casa. ¿Que tan estúpido se puede ser?
- Hey Rabbit, ¿que pasa con ese motor? - Es solo un corto, cálmate.
Yo no voy a volver en ese pedazo de mierda. Es una trampa mortal.
- Creo que la madre de Jimmy trata de matarlo - Si, pero ella si que esta buena...
Puede matarme a mi también si quiere.
Ya dejen de hablar mierda de mi madre y de mi maldito auto.
Escucho todo.
¿Acaso es un ninja?
Mierda, ¿que carajo esta pasando acá?
- ¿Que pasa, estas bien? - Si, estoy bien.
- ¿Sí?. ¿Estas seguro? - Sí
Eres el mejor, Rabbit.
Uso mi voz para cantar fogosamente, no lo intentes
Ven aquí, es hora de reivindicarse. Vamos hombre. Ven aquí.
Seré el mejor del The Shelter quiero que todo cambie
Los del 313 te vuelan y te entierran como venganza
Mis rimas pondrán fin a tu existencia
Con rigurosidad. Negros, hablo en serio
Delirante. Causa una curiosa
Pausa de los furiosos llamados en mi boca, que devora todo crudo
!Whoo!. Ok, ok. 313 esta en la casa...
Saben lo que digo. Lo mejor de Mac Mitten's. D.J., dame ritmo.
Estas forzado a escuchar al individuo, lo metafísico
El ritual de la rima de Mac Mitten. Heterosexual
Sílabas, suenan complicadas para ti
Line te deja perplejo, con palabras que pueden embrujarte
Te rompe el cuello. Te mata, te hierve
Tenemos uno o dos chicos blancos. Deja que mi amigo agarre el micrófono
Y veras lo bueno que Bunny Rabbit es
¡Vamos! Déjate de joder y ven.
Ok, suban un poco el ritmo.
Tu estilo es común, genérico. El mío es auténtico
Yo arrollo como un renegado Tú necesitas ayuda medica
Mis técnicas son bizarras, voy a cicatrizar y matar
Tu fuiste una estrella hasta que yo aparecí
Acabé contigo como si nada
Más te vale reconocerme. ¿Te parezco familiar?
Quieres estar en la batalla. Tratas de esquivarlo, como si temieras lamer conchas
Eres un payaso y te voy a pasar por encima
Alguien de quien puedo abusar. Espera un minuto, no se si lo entiendes
Que yo no tenga estilo es imposible. Soy el líder de la nueva escuela
Eres un pobre diablo sin rimas, te aplastaré, junto con tus líneas
Soy Da Sheki y fumando hierba estoy.
Tengo diez chicas perras en el Chin Tiki
- Niña, cuando me ves - Es mejor que me creas
Esto no es un juego Y ser proxeneta no es fácil
Todo se vale cuando se trata de perras
Y yo soy el capo cuando se trata de ritmos
Es mejor que le preguntes a alguien si no lo sabes
- Cuando me veas, niña, dí - ¿Qué hay perro?
Chicas Chin Tiki Chicas Chin Chin Chin Tiki
Mierda, mira eso.
Escuchen todos, los "Líderes del Free World" están en la casa.
Papa Doc y yo batallaremos con cualquiera de ustedes, idiotas.
Te dije que estos solo hablan mierda.
- Al carajo el mundo libre. - ¡Si, al carajo el mundo libre!
¿Al carajo el mundo libre? Ustedes las perras del 313 dan asco.
Hey, tú, gordo fofo. Sí, hablo de tu chico Sol
Apuesto que si te pateo el pecho, te saldrán costillas de cerdo del culo
Son unas gatas putas. Blandos como flores húmedas.
Los "Líderes del Free World" estamos aquí para aplastarlos a todos, cobardes
- Miren a Future--
- Ni siquiera empieces negro.
¿Y que vas a hacer, marica?
¿A quien le dices marica?
No te conviene jugar con nosotros.
Hey Elvis, no te metas en esto.
Tienes que llevarte ese rap de blancos y cruzar 8 Mile.
Vi que te quedaste mudo anoche en The Shelter.
No, no. ¡Baja esa mierda hermano!
Ya paso. Ya paso, paren.
Vamos. Vámonos de aquí.
Vámonos.
¡Debería matarte Cheddar!
Cobardes.
¿En que mierda estabas pensando? "Al carajo el Free World"
Tú lo habías dicho
Chica, será tu única oportunidad de mamárnosla a los dos...
porque cuando tengamos el disco de platino, no podrás llegar a Future y a mí.
¿Y porqué te dicen futuro?
Verás, tengo muchos nombres, de los mas presumidos...
Me han llamado Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
Ya sabes. Ese tiene un doble sentido.
Pero ninguno de esos me gustaba...
hasta que empecé a presentar las batallas en The Shelter.
Un día, alguien dijo: ¿Sabes que? Tú eres el futuro del hip-hop de Detroit.
Como ves nena, a veces tienes que buscar tu nombre...
y a veces, tu nombre te encuentra a ti.
¿Quieres fumar un poco de ganja?
¿Ven?, ese es nuestro problema...
si no respetamos a nuestras hermanas, ¿quien lo hará?
Nos estamos jodiendo solos.
Es mi hermano. No le gustan las mujeres.
Rabbit, enséñame a escribir rimas ¿Es la forma de conseguir mujeres, no?
Déjame pasar.
Hey, espera, espera. Perdona.
Miren, yo no sabía que Papa Doc y LC fueran a hacer esa estupidez.
Hey, sabes que yo no estaría con ellos,
si no estuviera promocionando su show de la semana entrante, en el Hip-Hop Shop.
¿Esas perras de "Free World"?
¿Ves de lo que te hablaba, Jimmy?
Mira, ellos son solo un negocio.
Jimmy, si quieres, me hago a un lado.
Eres mi amigo, y no quiero que estés enojado conmigo.
Haz lo que quieras.
Si, haz lo que quieras.
Respétate a ti misma, hermana.
Hey, ¿nunca cierras la boca?
¿Porqué tienes que empujarme?
- ¿Cual es su problema? - ¿Future?
Piensa que a veces hablas pura mierda.
¿Quien es él para decidir lo que es real? ¿Solo porque presenta las batallas?
¿No es Janine la de allá?
- Pensé que estaba embarazada. - ¿Embarazada?
Me voy...
estaré afuera...
solo.
¿Eres Jimmy Smith Jr.?
Si.
Mi nombre es Alex.
- ¿Encontraste al tipo que andabas buscando? - ¿Que tipo?
- En la fabrica. - Si, es mi hermano y necesitaba su auto.
- Escuche que eras un muy buen rapero. - ¿Muy buen rapero?
¿Quien te dijo que soy un "muy buen rapero"?
Ya sabes, se dice por ahí.
Si eres tan bueno, ¿porqué terminaste trabajando en la estampadora de acero?
- Tu hermano trabaja ahí. - Si, mi hermano es un perdedor.
- ¿Que hay de ti? - Estoy trabajando en el Intermezzo...
ahorrando un poco de dinero para largarme de aquí.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabrica.
- No voy a estar ahí por mucho tiempo. - ¿A donde vas a ir?
New York. Hay un concurso de modelaje dentro de unos meses...
uno de los jueces me dijo que me podía ayudar si tenia un buen Book...
¿Y si no es en serio?
Es solo un pasaje fuera de aquí.
Hey Rabbit, ¿ están tu y tu nueva amiga interesados en venir un pub after-hours?
¿Rabbit? Déjame preguntarle a mis amigos.
Entonces, ¿donde vamos?
Oh, a mi casa.
- ¿Que hay de tu madre? - Ahora trabaja de noche.
- ¿En este pub after-hours? - Si.
¿Podemos algunos de nosotros ir contigo?
- ¿Por que te dicen Rabbit? - Porque es rápido y coge mucho.
Hey, saca tu mano de mis bolas.
Hey, Jimmy.
- ¿Hey en que estas pensando? - Mi error, lo siento.
¿Ya firmaste algún contrato?
No todavía, pero estoy trabajando en ello...
pronto va a grabar una demo en la MCA.
- ¿En serio? - Bueno...
Si quieres ver como lo hace Jimmy, ve a la próxima batalla en The Shelter.
- ¡Si!, es el mejor. - Cállate, Cheddar.
- ¿Cuando es la batalla? - Viernes en la noche.
¿Puedo ir?
No hay manera de que pelee en la batalla del viernes.
Sabes muy bien que pelearas si ella está ahí.
Y vas a ser el mejor, ¿me entiendes?
- Ok, pero no me obligues. - A veces necesitamos se obligados.
No puedes agarrarme. ¡Y nunca podrás!
¿Te gusta?
Si, pero se irá de Detroit.
Seguro, es lo que dicen todos.
No, creo que ella es diferente.
Hey, ¿esa chica realmente se las mamó a los dos?.
Soy un pecador, James.
Ven conmigo a la iglesia mañana. ¿Si?
Te vi hablando con Papa Doc en Chin Tiki... ¿Como es que lo conoces?
¿Te refieres a Clarence?. Fue a Cranbrook con el hermano de Christine.
- ¿Quieres bailar? - No, ahora no.
Al carajo Wink. Quiere separarnos, con todas esas mentiras al estilo Big Willie...
No hay nada de malo en una demo gratis.
Lo gratis viene con una pene en el trasero, Jimmy.
El 313 es un real. La mierda de Wink es pura mentira.
No entiendo porque a los medios no les interesa.
Es solo cuestión de tiempo para que vuelva a pasar y a la ciudad no le importa un carajo.
¿De que mierda esta hablando?
De la casa abandonada, donde la niñita fue violada.
Lo que ustedes llaman "atractivo estorbo".
Créeme que ese lugar no seguiría en pie, si estuviera del otro lado de 8 Mile.
Podría haber sido Lily, Rabbit.
Hay que quemar esta mierda.
Vamos. Hay que quemar este lugar.
- Creí que tenía fósforos, ¿tú tienes? - ¿DJ tienes mi encendedor?
- No, te lo devolví. - Yo tengo.
¡No!
Salgan todos rápido. ¡Vamos!
¿¡Que mierda!? Chicos...
Hey Rabbit.
¡Hey, quemé la casa!
El techo, el techo esta en llamas, no necesitamos agua, deja que se queme
Quémate maldito, quémate
Es casi hermoso.
Cuando era chico, quería vivir en una casa como esta, en una casa como esta solía ser.
- ¿Vives con tu familia? - Salí de ahí tan rápido como pude.
Me fui a los 17. ¿Que hay de ti?
Algo parecido.
Cuando grabes tu demo... me encantaría estar ahí.
Vas a ser grandioso.
Tengo un presentimiento contigo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Cheddar, trae aquí tu trasero. Vamos.
- Mierda. - ¿Que pasa?
Vamos a ser desalojados. Maldita sea.
Vamos mamá. No frente a Lily.
No puedo dejar que Greg se entere de esto.
Al carajo Greg.
Tengo 3 meses de atraso.
Tenemos 30 días para juntar el dinero.
- ¿Que quieres decir con "tenemos"? - Si vives aquí, tienes que aportar algo, Rabbit.
¿Cuando recibirá Greg el cheque del arreglo?. Pídele dinero a él.
No, no puedo. Me va a pedir que Lily y yo nos mudemos con el.
- A algún lugar bonito, muy pronto...
- No puedo asustarlo... - Mamá, no puedes seguir viviendo así.
Si realmente te importa Lily, tienes que buscar un trabajo y dejarte de joder.
Me tengo que ir. Llegaré tarde al "trabajo".
¿Que tiene de grandioso lo que estas haciendo con tu vida, Rabbit?
Wink está trabajando en un trato, en el que puedo obtener tiempo de estudio gratis...
para grabar mi demo.
Si...
seguro.
Adiós, nena.
Arriba...abajo.
No se porque Manny me trata mal todo el tiempo...
Talvez sea porque le das razones para que lo haga...
Solo tienes que seguir el plan. Haz tu trabajo...
y mantén la boca cerrada.
Arriba...abajo.
¿Por que no llamaste?
Janine, no puedo hablar de esto aquí. Vas a hacer que me despidan.
- Soy tu novia. - No, no eres mi novia, terminamos.
- Te llamo después. - No puedes echarme sin decirme una palabra.
- Por lo menos te deje un mensaje. - ¿Fue porque te dije que estaba embarazada?
Vamos Janine, se porque dijiste esa mierda. Tienes que salir de acá.
Pero no se que mas hacer, dime porque te fuiste, dime y te dejo en paz.
No eres tu Janine. Soy yo, son mis problemas.
- ¿Por que? ¿De que te escapas? - De nada. ¿Puedes irte?
¿Sabes que todos te llaman perdedor?, por lo de la otra noche.
- ¿Quien dijo eso? - Todos están hablando de eso.
- Que te paralizaste en el escenario. El abucheo. - Jódete Janine, vete a tu casa.
- ¿Que fue todo eso, Smith? - Lo siento amigo, no fue mi...
- No va a pasar de nuevo. - Bien. No traigas tus problemas aquí.
Vuelve al trabajo.
Rakim fue el primer rapero en escribir letras complejas.
Eso no lo discuto, pero en cuanto a ritmo y letras, Biggie es el mejor.
No puedo creer que hablen de letras complejas, y dejen afuera a 2Pac...
Al carajo Tupac.
¿Al carajo 2Pac?. Negro, estas loco. 2Pac escribe las mejores letras.
Sus letras si tienen sentimiento.
- ¿Que hay de los Beastie Boys? - Al carajo los Beastie Boys.
No puedo creer que metas a los Beasties en esta discusión...
Pero pegan buenos temas....
No, no, no, esos chicos blancos se pegan bien y eso es otro tema.
No me importan los Beastie,
pero para un blanco es mas fácil tener éxito en un ambiente de negros.
Tienes razón. Eso es cierto.
Mierda.
No te preocupes, Rabbit. Yo te cubro la espalda.
¿Que hay, B?
¿Quieres joder con nosotros, perra?
¡Si! ¿Quieren joder con nosotros?
¿Cheddar, que mierda estas haciendo? ¿De donde sacaste esa porquería?
- Es de mi madre. - Baja eso antes de que mates a alguien.
- Papa Doc tenía una. - ¡Bájala!
- Baja eso ahora. - Vamos Cheddar.
Ok.
- Mierda. - Larguémonos.
Hay que llevarlo a un hospital. ¿Donde están las putas llaves?
Tengo que hacerle presión. Tengo que hacerle presión.
No piense en ello...
- ¡Se voló el pito! - ¿En serio?
¡Cierra la maldita boca! Future, agarra por Gratiot a McDougall...
Mierda, yo también vivo aquí. Sé como llegar.
¡Entonces llévanos de una vez!
- Rabbit me va a enseñar a escribir rimas. - ¿Que mierda hacías con un arma?
- ¿Que mierda hacías con esos hijos de puta? - Saben que tenemos un show mañana.
- Mc Bob... - ¿De que mierda estas hablando?
- ¿Es un buen nombre? - ¿Que paso con Cheddar Bob?
- Pero Mc Bob es bueno, ¿no? - Si. Mc Bob.
Yo fui el que hizo que ese gordo dejára de freír hamburguesas.
¿En serio?
Si. Roy lo va a entrevistar en la JBL.
Y yo estaré ahí. Eso va a estar bueno.
El doctor dijo que le dio a una arteria, pero va a estar bien.
- Eso es bueno. - ¿Y tú donde estuviste?
- Rezando. ¿El está bien? - Si. Está bien.
Bueno. Vamos.
Wink estuvo contándonos como conoció a Roy Drusher.
Está en una entrevista, en JLB.
¿Por que escuchas a ese payaso?
¿Que?
Me escuchaste, Payaso.
No se porque te comportas así. Es una buena oportunidad para él. Esto es real.
¿Es real?. ¿Como la vez que le dijiste que tu primo trabajaba para Dr. Dre?
¿O como la vez que estabas en contacto con un interno de la oficina de Russell Simmon?
- ¿O que hay de la vez... - ¡Cierra la boca!
¿Por que me tratas siempre mal?
¿Es porque yo hago los negocios? ¿O es porque has estado estancado...
en las batallas por 2 años? Patético perdedor.
¿A quien le dices perdedor?
Paren. ¿Que hacen? ¿Por que tienen que pelear por esa mierda ahora?
Crees que soy idiota, pero se lo que tratas de hacer con nuestro grupo, perra.
¿Cheddar está en el maldito hospital y ustedes quieren pelear por esto?
Es una maldita estupidez.
olvídate de este auto, B.
Yo te llevo al trabajo en la mañana.
¿Te sacaste el bingo hoy?
No. ¿Ya grabaste tu demo?
¿Que te pasó?
Cheddar Bob tubo un accidente. Esta bien, y yo estoy bien.
Tu y tus amigos.
Mamá, no empieces por favor, fue un día muy largo.
Dímelo a mí.
- Greg y yo estamos teniendo problemas. - ¿Se enteró de lo del desalojo?
No.
- No le darán el cheque del arreglo... - Si se lo darán, esta por venir, pero...
- es nuestra vida sexual. - Mamá, no quiero escuchar esta mierda.
El es bueno, es realmente bueno.
- Solo que no le gusta... - Mamá, no quiero escuchar esto.
- Greg no quiere hacerme sexo oral. - ¡Mamá!
Hey, Sol. ¿Alguna vez te preguntaste en que punto debes decir "al carajo todo"?
¿Cuando debes dejar de vivir aquí arriba... y empezar a vivir aquí abajo?
Son las 7:30 de la mañana, amigo.
- Gracias por traerme. - Ok.
Dios, estoy tan cansada y molesta
de joder con este acero
Sólo nos dan 30 minutos para almorzar y descansar
Me duele todo el cuerpo, para recibir un poco de dinero
Estoy cansada de comer la porquería de este maldito camión
Que horrible comida. Estoy de un horrible humor
Debí haber dicho que estaba enferma. Mierda, tenía cosas que hacer
No puedo creer que tenga que escuchar los delirios y gritos
de Vanessa, aquí en la Estampadora New Detroit
Busca tu comida y vuelve al trabajo
Estás soñando si crees que tu rap de mierda sirve de algo
Mírense. Parados en el frío, como idiotas
Rapeando y comiendo de este asqueroso camión
¿Qué es lo que quieren? ¿Quieren que los golpee?
Escupo veneno en todas direcciones. Empápate en él
Miren a este negro gordo. Horrible tonto
Si que eres feo, hijo de perra. Tu padre debería haber usado un condón
Déja de rimar, y mantén tu trabajo diurno, Vanessa
La próxima vez, déja esa mierda en tu casa, o en el vestidor
Y hablando de vestidos, miren al marica de Paul
Cuando viajas, seguramente llevas bombachas en la maleta
Y no es el catálogo de Victoria's Secret
Si 10 hombres acabáran en un vaso, probablemente te lo tomarías
Ok amigos. Ya basta de chistes de gays
Especialmente si vienen de ti, perra gay pandillera
- ¿Quien es est--?
- Su estilo es una mierda
Has trabajado aquí mas tiempo que yo, y a mi me pagan más que a ti
- Oh, vamos...
- Perro, ve a sentarte
¿Para qué hace cola? No tiene dinero para comer
Miren esto. Hey, hey
Este tipo cobró todo su cheque y compró solo un Ho-Ho
Maldito homo, pequeño gusano No puedes hacerle frente a esto
Paul es gay, tú eres marica
Al menos, él lo admite Tú no te animas a hacerlo
¡Este tipo se está muriendo de hambre! ¡Que alguien le de una galleta!
No se que es lo que te han dicho, Mike
Parece que te ajustaron demasiado esas trenzas.
Quieres dejar este trabajo, pero no puede hacerlo
Has trabajado tanto tiempo en esta planta, ¡que ya eres una planta!
Y mira tus malditas botas, por Dios santo
Les están empezando a crecer raíces
Con el micrófono, no eres nada
- Te ves como un rapero enojado, que nunca logró nada. - Oh!
¿Y porque molestas a los gays? , "G"
Cuando en realidad, eres tú el que tiene el V.I.H.
- Oh! - Bueno, terminé con este payaso
Es blando. Al demonio, dejaré que mi chica te termine
Un tipo como tú, jamás tendrá una mujer real. Idiota, ve a masturbarte
Es la única forma que tienes de acabar
- Hola. ¿Buscas a tu hermano? - Si, lo buscaba.
- ¿Vas a hacer algo esta noche? - ¿Me estas invitando a salir, Jimmy Smith Jr.?
Si, en realidad lo hago.
¿Por que no me llevas a algún lugar ahora?
Ven.
- Estuviste bien ahí afuera. - ¿Con lo del camión de comida?
Lo mismo que la otra noche, en el estacionamiento del Chin Tiki.
Y con ese demo que esta arreglando Wink. Vas a conseguir un contrato enseguida.
Puedo sentirlo.
- ¿Estuviste en el estacionamiento la otra noche? - Mis amigos piensan que estas loco.
Tus amigos ni me conocen.
No hay nadie aquí. No puedo creer que ya lo hayan mandado a casa.
Si no tienes seguro médico, a los del hospital no les importas un carajo.
- ¿Pero donde mierda más puede estar? - Agradece que esté vivo.
No, yo digo que hay que dar gracias que no se reventó las bolas con ese tiro.
Es por eso que los negros tiene que conseguirse un contrato. Se los digo.
Las disqueras le dan a los negros los beneficios que necesitan.
Si firmamos un contrato, puedes quedarte con todos los beneficios...
queremos Bentleys y Benjamins, no Cruz Roja y Seguro Social.
A mí no me interesa ninguna de las dos cosas.
Solo quiero oír a "Three And A Third" en la caja...
Una de las canciones poderosas, en JLB...
Lo que debemos hacer, es ahorrar ese dinero. Invertirlo. Podemos construir un estudio propio.
- ¿Invertir? - ¿Te voy a hacer un pregunta?
¿No somos hermanos? Necesitamos perras calientes y buenos autos. No inversiones a largo plazo.
Lo único que hacemos, es hablar estupideces.
"Tenemos que tener buenas perras y buenos autos"
"No, tenemos que poner el dinero en bonos e invertir"
"No, tenemos que hacer que pasen nuestras canciones por la radio", cierren la boca.
Ninguno de nosotros hace nunca nada.
Seguimos siendo pobres y viviendo con nuestras madres.
Me voy de aquí. Los veo después.
Mete tu trasero loco y vagabundo en el auto.
Espero que consigas un auto nuevo pronto.
Voy a llamar a tu madre. Para ver que puedo hacer.
¿Por que te haces el dormido?
Estabas viéndonos por la ventana, Bob.
- No me siento con ganas de hablar. - ¿Por qué?
No quería que se birlaran de mí. ¿Entiendes lo que digo, Rabbit?
Si.
- ¿En serio? - Mc Bob.
Hola Rabbit. ¿Donde estuviste?
- ¿Tu también le dices Rabbit? - Yo le di ese sobrenombre.
En serio, cuando era pequeño el tenia dientes grandes y...
grandes orejas... Era lindo. Como un conejito.
- Bunny, tengo buenas noticias-- - ¿La trajiste a la casa de mi madre?
La invité a mi show, y dijo que debíamos venir a buscarte. ¿Que iba a hacer?
Mira, he estado ayudando a Alex a buscar un fotógrafo para su Book.
Y todo el tiempo me dice que realmente le gustas, hermano.
Hoy hable con Roy.
Va a ir a JLB mañana en la noche. Va a entrevistar a Big O.
- ¿Y que? - ¿Y que?
Me la jugué, le dije acerca de tu talento. Le dije "Jimmy Rabbit es tu hombre".
El dijo, tráelo, y déjame ver que puede hacer.
Mira, si todo va bien, puedes estar grabando la demo en 54 Sound la próxima semana.
Ahora, ¿que dices, puedes hacerlo?
Si.
- Lo siento amigo. - No hay problema.
Esto es grande Jimmy.
- ¿Por que te fuiste? - No vivo aquí realmente.
- ¿Y? ¿Por que te fuiste? - Yo solo...
No tienes por que tener vergüenza del lugar donde vives, Jimmy.
¡Yo no vivo aquí!
- ¿Que hay entre Wink y tú? - Esta ayudándome a hacer mi Book.
Esta usando sus contactos. De la misma manera que te ayuda a ti.
Entonces...
¿probablemente tengas que quedarte en casa esta noche, no?
Si, tengo que trabajar en unas canciones para mi demo.
Ok.
Manos sudadas
Ya están sudadas, spaghetti de mamá, está nervioso
Sigue olvidando lo que escribió
Abre su boca. Las palabras no salen
se acabó el tiempo
Todo da vueltas y vueltas
Solo tienes una oportunidad. Una oportunidad, una oportunidad
La oportunidad de tu vida
Déjate llevar, déjate llevar
Todo da vueltas y más vueltas
Solo tienes una oportunidad. Una oportunidad, una oportunidad
La oportunidad de tu vida
¿Sabes que tu madre va a ser desalojada?
Aquí lo dice. El casero le informa que será desalojada por falta de pago del alquiler.
- ¿Sabías de esto? - Buenos días.
Solo estaba hablando con tu querido hijo acerca de esta situación del desalojo.
- ¿No planeabas decirme nada de esto? - No, amor fue solo un error.
- Ere una maldita mentirosa. - ¡Hey!
No te metas, Rabbit.
Esta bien, no te preocupes. Yo me encargo de esto.
¿Cual es tu maldito problema? No toques a mi madre.
Para. No te metas en esto
Me voy de aquí. No puedo salir con alguien como tú...
- ¿Vas a dejar que te hable así? - con dos niños sin hogar...
Paren. Paren.
¡Rabbit!
¡Paren! ¡Paren!
Oh Dios mío, Lily.
Ven aquí, nena.
Todo está bien. Ven acá.
Todo está bien.
Ya pasó.
Hey, ¿como estas?
Alex llamó. Un amigo mío le tomará las fotos cuando ella salga de trabajar.
Necesita que la lleven. Por eso llamó.
- Hey, ¿puedes llevarnos? - Ok, yo los llevo.
Los otros llegarán en cualquier momento.
Mi tío los traerá camino al trabajo.
Hey, escuche que vas a estar en la batalla de mañana en la noche.
¿Que yo qué?
Me dijeron que Future te anotó en The Shelter.
¿Quien te dijo eso?
¿Tu me metiste en la batalla de mañana en la noche en The Shelter?
- ¿Que? - Me escuchaste, no te hagas el idiota conmigo.
¿Me metiste o no?
Jimmy. Papa Doc ganó la semana pasada, y defenderá su titulo.
Tienes que tratar de quitarle esa mierda. Si ganas batallas ganas respeto.
¡Me importa un carajo!. Estoy cansado de que pienses que sabes lo que es mejor para mi.
No eres mi padre. Soy una hombre adulto.
- Mira, Jimmy... - Mira Jimmy nada, te dije que no me anotaras.
- ¿Que te pasa, quieres pelear conmigo ahora? - ¡Hey!, no eres el Futuro de nada...
eres solo David Porter.
Hey, vamos amigos...
¿Sabes que? Haz lo que se te de la gana.
Porque ya no me importa un carajo.
Realmente no me importa.
¿Vas a venir a JBL esta noche?
No se.
Me veo horrible.
Si hubiera sabido que esto sería hoy, no habría bebido tanto después del show.
- Podemos posponerlo si quieres. - No, no, quiero hacerlo.
- ¿Quieres hacerlo? - Si, quiero hacerlo.
- ¿Veremos tus "fotitos" en alguna revista, Alex? - No es para Playboy. Es modelaje.
- ¿Porque no te callas?, Frederick Douglass. - Es para un Book, es para conseguir un trabajo.
Ese si es un libro que me gustaría leer.
Si, sería el único.
- No te olvides esto. - Gracias muchachos.
Nos vemos.
- Hey, ¿quieres que suba contigo? - No, esta bien.
Mamá.
Mamá, vamos. Levántate.
- Greg me dejó. - ¿Si?
Mierda. Vamos levántate. Esta todo bien Lily.
Le llegó el cheque.
Ahora tiene dinero. Ya no puede estar con alguien como yo.
Es jueves, tengo que ir al bingo. Talvez él esté ahí.
No irás a ningún lado. Estás mejor sin él..
Para. Me dejó por tu culpa. Lo arruinaste, me arruinaste todo.
¿Quien me va a querer ahora? ¿¡Donde vamos a vivir!?
No tenemos dinero, no tenemos nada. ¿Que voy a hacer?
- ¿Que voy a hacer? - ¿Que vas a hacer?
¡Lily esta allí, totalmente sola! ¿Por que tienes que ser así?
¿Que te hicimos nosotros a ti?
¡Lárgate de aquí! ¡Lárgate de mi casa!
Ven aquí nena. Ponte tu abrigo.
Vamos a lo del vecino, nos vamos de aquí. Vamos.
- ¿En que piso esta la radio JLB? - 28.
Estoy buscando a Wink Harris. Se supone que esta con Roy Drusher.
- Ah, creo que están en el estudio B. - Ok, gracias.
"Big O: Felicidades por tu disco, finalmente estas en la radio. ¿Como te sientes?"
Me siento muy bien. Quiero agradecer a WJLB por cuidarme tanto. Son geniales.
Solo estoy tratando de poner a Detroit en el mapa de la música,
y lo vamos a hacer en grande. Las carreteras de las disqueras, pasarán por aquí.
¡Para!
- Te he visto haciendo hamburguesas. - Si, yo hacia eso.
Me pareció haber reconocido tu cara amigo.
¡Para! ¡Por favor! ¡Para!
- ¿Hace cuanto que rapéas? - Desde los 15 años.
- Tu eres el que representa todo lo que es "313" - Si, lo hago, por eso, lo hago por Detroit.
- Gracias señora Helgeland. - Es un gusto. Cuando quieras, Jimmy.
Tenga buenas noches.
- ¿Te divertiste? - Si.
Mira, quiero que vayas adentro y cierres las puertas.
Quiero que vayas adentro y cierres las puertas, yo voy en un minuto, ¿ok?
- Ok. - Ve.
¡Ve!
- ¿Que pasa perra? - ¿Estas listo para la paliza?
Wink dijo que vivías en una casa rodante con tu madre...
pero no le creíamos.
Vamos, Elvis. Levántate.
Levántate, perra.
Levántate y pelea.
¿Qué? ¿Qué mierda estas mirando?
¡Jimmy!
¡Paren!
Ahora que vas a hacer perra. ¿Que vas a hacer?
Puedo hacerte mierda ahora y nadie te extrañaría.
No, no. No hagas eso. Vamos, no lo hagas.
"Free World", hijo de puta
No te olvides del encuentro en The Shelter mañana en la noche.
¡Dios! ¿Que te pasó?
- Me caí. - ¿Te caíste?
Me caí.
- Ven adentro, te haré algo de comer. - ¿Qué?
Soy tu madre y te quiero hacer algo de comer. ¿Cual es el problema?
Pensé que querías que me fuera.
¿Quieres los malditos panqueques o no?
- ¿Que es lo que te sucede? - No vamos a ser desalojados.
¿Por qué no?
fui al bingo.
¡Y gané!
- Gané 3200 dólares. - ¿Me estas jodiendo?
No. Finalmente nuestra suerte está cambiando.
¿Era en serio lo de hacer la demo con Wink?
No.
Voy a hacerla yo solo.
¿Sabes, Rabbit? Creo que esa es la mejor manera.
¡Smith!
¡Hey, Smith!
- ¿Estas bien? - Me caí por unas escaleras.
Lo has estado haciendo mucho mejor. ¿Quieres hacer algunas horas extras?
- Si. - Entonces las tienes.
Necesito que trabajes esta noche. Estamos cortos de personal.
- ¿Esta noche? - ¿Hay algún problema?
- No hay problema. - Bien.
Bien, vuelve al trabajo.
Manny.
Gracias.
- ¿Que tal? - La misma mierda, espero que me lleven.
- ¿Que haces todavía por aquí? - Alguien se reporto enfermo y ...
lo estoy cubriendo.
No vino a verme a mi.
Ya vuelvo.
- ¿Que quieres? - Quería decirte adiós.
- Me voy a New York. - Si, ¿y?
- ¿Puedo llevarte o algo? - No, estoy bien.
- Estoy trabajando horas extras. - ¿Ahorrando para algo especial?
Si, tiempo de estudio para mi demo.
Bien.
Bien por ti.
Esperaba verte en The Shelter esta noche.
- Pero si tienes miedo-- - No tengo miedo de esos tipos.
Nunca dije que lo tuvieras.
Adiós.
Paul. ¿Me puedes cubrir por un par de horas?
Si, puedo hacer eso.
Gracias. Te debo una.
- ¡Hey, es Rabbit! - Vamos.
Rabbit, espera.
¿Como estas amigo? ¿Que te pasó?
- ¿Estas bien?, mira tu ojo. - Si, estoy bien.
Wink dijo que la jodiste, porque Roy Drusher no pagará tu demo.
Si, también dijo mierda acerca de él y Alex.
¿Pelearemos con esos tipos de nuevo?
Al carajo con eso. Tengo una batalla.
- ¿De verdad? - Si.
¿Van a venir o qué?
Cheddar, puedo desgarrarte en jirones de queso cheddar
No hay ningún MC mejor que yo
Soy B Rabbit, perra. Pico como una abeja
Floto como una mariposa. ¿Qué soy?
¿Y qué si corto a un tipo? ¿Acaso t-t-tartamudeé?
Te dejo atontado. Del camión de comidas al The Shelter
nunca has sentido la ira de mis letras, te derriten
Obtuve el cinturón de campeón de peso completo
Tú entraste con un sello falso
Sigo arrastrando la bolsa de basura llena de ropa
Te destrozo de pies a cabeza, de la pierna al hueco de bala.
La próxima vez, apúntale a los de "Free World" antes de disparar
en lugar de decir "¡Oh, me volé la cabeza del pito!"
Y si, tienes una cabeza grande
Cheddar, ¿donde está tu billetera?. Eres tan ebrio, que le ganas a los alcohólicos.
Los haces decir, "¡Mierda!, Cheddar es el mejor"
"Para sacarle la lata de pilsener de la mano, hace falta cirugía"
¿Tú otra vez?. Esto parece una convención de minusválidos.
- Que montón de malditos lisiados. - ¡Oh, no!. ¡No dispares!
Vámonos de aquí.
Muchachos, necesito un poco de privacidad.
¿Puedo ir?
- Quiero que me perdones por... - No sigas. No lo hagas.
Ni siquiera me molesté.
Solo quiero que te asegures de hacerlo bien esta noche.
¿Me entiendes?
Gracias.
Tiene que ser esta noche, Rabbit
Vamos a hacerlo.
¿Como se sienten? ¿Se sienten bien?
La próxima batalla es entre LC Lyckety Splyt, y mi amigo, B Rabbit.
B Rabbit, ¿donde estas? B Rabbit, sube al escenario.
¿Donde carajo esta B Rabbit?
Vamos B, te están llamando.
Estas contra Lyckety Splyt en este round. ¿Estas bien con eso?
Si.
No me importa quien sea.
Ok.
Ven al escenario, Rabbit.
B Rabbit, ¿donde estás? ¡Ahí esta, vamos!
Vamos, déjenlo llegar al escenario, vamos hombre.
Vamos sube, Rabbit.
- ¿Cara o sello? - Cara.
- Es tuyo. - Voy primero contra este ahogado.
45 segundos. Dj, hace girar esa mierda.
"Free World", ¿Ok?
Te diré algo
Escucha esto Escucha esto
Hey. Este tipo solo sabe ahogarse
Eres una desgracia, talvez debas suicidarte con el arma de Papa Doc
Quieres trepar esta montaña, pero eres débil. Estas perdido sin un arma
flotando en un arroyo de mierda. Tú no eres de Detroit, yo soy "D"
Eres el chico nuevo del barrio, que está por ser echado de vuelta al campo
Maldito Nazi. Los de tu grupo no son como tú. Escucha mi consejo
y haz pareja con Vanilla Ice
Lo que te digo, es mejor que lo tengas en cuenta. Este tipo es un campesino
y esta no es la música de Willie Nelson
Basura de trailer, te ahorcaré hasta tu último aliento y te haré ver como un tonto
Como Cheddar Bob, cuando se disparó solo. Tonto Rabbit
Ya sé porque te llaman así "Porque sigues a Future
como si le salieran zanahorias del trasero"
Cuando viniste a pelear, te jodieron y quedaste como un tonto
Como Tina Turner, cuando la golpeaban
Te romperé los huesos. Caerás tan fuerte
que Elvis se dará vuelta en su tumba
Ahora sé porque te dejaron solo
Lleva tu blanco trasero a través de 8 Mile, de vuelta al trailer park
Bueno, bueno, bueno.
Muy lindo, muy lindo.
Dame ese micrófono. Bastante bien, bastante bien.
Hip-hop 101 . Bunny Rabbit, es tu turno.
45 segundos. Deja que esta perra lo sienta.
Bien? D.J., gira esa mierda.
- ¡Vamos Rabbit! - No te ahogues esta vez
Hey, escuchen
¡Se está ahogando!
Hey, yo
Este tipo rapéa como si sus padres lo hubieran golpeado. Suena como Erick Sermon
La versión genérica
Esta multitud se ve sospechosa. Son todos hombres, excepto por estas perras
Quieres a un Alemán, ¿eh?. Está bien, tú te ves como un gusano con trenzas
Estos "Líderes del Free World" son unos novatos. Escuchen
¿Como pueden seis penes ser vaginas?
Hablando del arroyo de mierda. Perra, tú podrías estar en un arroyo de pis, con remos
así de profundo, y lo mismo te hundirías. Eres una desgracia
Y si, me llaman Rabbit. Y esta es una carrera de tortugas
El no puede conmigo, ni aunque escupa su mierda con una escopeta
- Eres un pobre diablo. Mámamela - Oh, no, no!
Voy a darme vuelta, con una gran sonrisa, y voy a llevar mi culo blanco por 8 Mile
Oh-h! Oh, oh! No se hable más! A eso es lo que me refería!
Es unánime!. Bunny Rabbit pasa a la próxima ronda!
Y Lyckety... Dile a tu mamá que después voy...
Que me ponga un lugar en la mesa...
Bien hecho.
La próxima es entre Ox y Stripe. Suban al escenario. No tenemos toda la noche.
- Ok, Rabbit. ¿Cara o sello? - Cara.
- Cara. Es tuyo. - Entonces Lotto, empiezas tu.
- No importa. - Dj, gira esa cosa.
Oh, mira eso! Oh, se esta sacando la remera.
Vamos, destruye a ese gatito. ¿Bien?
A la mierda con este cobarde.
"Free World" está en el lugar. ¿Qué pasa?
Es hora de deshacerme de este cobarde de una vez por todas
Estoy cansado de este maldito
Destrúyelo, Lotto. Destrúyelo, hombre !Si!.
Escupo calumnias raciales. Demándame "blanquito"
Esta mierda es como una película de Harlem. Solo que en esta el negro no muere
¿Quieres meterte con Lotto? Debes estar bromeando
Me hace pensar, que no te interesa seguir viviendo
¿Crees que estos negros van a sentir lo que dices?
Yo tengo mas chances de unirme al Klu Klux Klan
Pero te digo esto. Me agradas, por eso no quise ser el que
hiciera que te suicides. Al demonio Lotto. Llámame "líder"
Me siento mal por tener que matar a este chiquillo de "Leave It To Beaver"
Me gustaba esa serie
Estoy aquí para dar pelea, pero si tienes que irte, entonces vete
Odio tener que hacer esto. Me gustaría que durase más
Por eso me sacaré una foto del trasero, para que no lo olvides
Y todo lo bueno termina bien. Por eso terminaré esto con un "Jódete, pero que tengas un buen día"
Ok, ok. Estuvo bueno.
Le diste un lección a ese chico blanco.
Tranquilos, tranquilos. Démosle una oportunidad al chico.
Ok, Bunny Rabbit Aquí tienes. El micrófono es tuyo.
Esto es todo tuyo Tu sabes que hacer.
Dj, gira esa porquería.
¿Sabes cantar?
No puedes meterte con nosotros.
Muestra lo que tienes.
Vamos, Rabbit.
Ward, creo que fuiste un poco duro con lo de "Beaver"
También lo fueron Eddie Haskell, Wally y la Sra. Cleaver
Este tipo grita todo el tiempo. Está paranoico
¡Rápido, que alguien le de otro esteroide!
Blah-de-bee-bee, blah blah Blah-be-dee, blooh blah
No te entendí ni una palabra. Hippity-hoo blah
¿Esto es una camiseta o un nuevo sostén?
¡Miren, Snoop Dogg se operó los pechos!
¿Escuchaste el round anterior, cabeza hueca? Presta atención
Dices la misma mierda que dijo él - Te voy a matar!
Es más, perra, aquí tienes un lápiz. Ve a casa y escribe algo
Haz que suene bien. Y no vuelvas hasta que tengas algo bueno
¿Qué más da?, puedes llevarte el micrófono contigo
Parece que un ciclón te hubiera golpeado
Tu remera dice: "Lotto, soy muy pequeña para ti"
¿Y pretenden hacer bromas sobre blancos?, no logran nada con eso de
"¿Que tal te va con Vanilla Ice?"
Mi lema es, "al carajo Lotto". Mañana saldré con su madre por solo un dólar.
Esto si que estuvo bueno. Esto si que estuvo bueno.
Eso estuvo bastante parejo. Vamos a ver que tal.
¿Que tal estuvo Lotto?
Ok, ok.
¿B. Rabbit?
Ok, vamos a hacerlo de nuevo. Es una decisión difícil.
¿Que tal Lotto?
Bastante bien. Bastante bien.
¿Y que tal B. Rabbit?
¡Está decidido! ¡Está decidido!
B. Rabbit pasa a la siguiente ronda. Está en la final. Se enfrentará a Papa Doc.
Escuchen esto. Tenemos un receso de 15 minutos.
Eso está bien. Pero nosotros hicimos algo mas que "salir" con tu perra.
- Al carajo con él. - Si, al carajo Lyckety.
Eso de "Leave It To Beaver" estuvo bravo. Casi me mata.
Si, pero lograste revertirlo. Eres un maldito genio, hombre.
Asegúrate de vencer a ese payaso en el próximo round, hazlo por mi.
Si, dale su merecido a Papa Doc.
- Si, él no tiene vocabulario. - ¿Te preocupa lo que vaya a decir?
¿De que hablas?
Ya sabes, acerca de Wink y la puta de Alex. Y que te pegaron. Lo del ojo morado...
- ¡Vamos, Cheddar! - Eso no importa. Escúchame.
- Estas haciendo historia esta noche. - No tienen nada. Son todos tuyos.
Si, los tienes.
Este es el round por el campeonato, y créanme que esto va en serio.
Tenemos a Papa Doc y a B. Rabbit.
No hace falta que haga hincapié en lo importante que es esto.
Es la ronda por el campeonato.
Esto es lo que vinieron a ver. Por esto estamos en "D".
Estamos en The Shelter, demonios. Esto es real, espero que estén listos.
Esto va a ser intenso.
Bueno, bueno, bueno.
Tenemos que tirar la moneda. así que Papa Doc, por ser el defensor del titulo, tiene que elegir.
¿Que eliges? ¿Cara o sello?
- Cara. - Cara.
- Ok, ¿quien va primero? - Deja que la perra vaya primero.
No puedo creer lo que oigo, cuanta hostilidad.
Papa Doc está enojado.
Ok, escuchen. Tenemos nuevas reglas. En este round, por ser por el campeonato...
cada uno tiene 1 minuto y medio.
No se que va a pasar. B. Rabbit. Ya sabes que hacer.
Dj, gira esa mierda.
Todos los del 313, levanten las manos y síganme
Todos los del 313, levanten las manos. Vamos, vamos
Mientras este tipo sigue haciéndose el duro, noten que no ha levantado las manos
Los del "Free World" los engañaron. ¿Quien es el que le tiene miedo ahora?
Uno, dos, tres hasta el cuatro
1Pac, 2Pac, 3Pac, 4 4Pac, 3Pac, 2Pac, 1
Tu eres Pac, él es Pac ningún Pac, nada
Este tipo no es ningún maldito M.C.
Ya se todo lo que va a decir en mi contra
Si, soy blanco. Si, soy un maldito vago. Y si, vivo en un trailer con mi madre
Mi chico Future es un Tío Tom. Y si, tengo un amigo tonto llamado Cheddar Bob
que se disparó en la pierna con su propia arma
Y si, fui apaleado por los seis, todos juntos
Y Wink si se tiro a mi chica. De todas formas sigo aquí parado gritando "Al demonio el Free World"
No trates de juzgarme, porque no tienes una maldita idea de todo por lo que he pasado
Pero yo se algo de ti. Tu fuiste a Cranbrook. Esa es una escuela privada
¿Que te pasa, perro? ¿Te da vergüenza?
¿Este tipo es un gangster? Su verdadero nombre es Clarence
Y Clarence vive en casa, con sus padres. Y sus padres tienen un buen matrimonio
El no sabe nada de batallas, es un farsante miedoso
Porque no existen los hampones a medias
Está muerto de miedo. Tiene miedo de mirar su maldito anuario escolar
¡Al demonio Cranbrook!
Y al demonio el ritmo. Lo haré "a capella".
Al demonio Papa Doc. Al demonio el trailer. Y al demonio todos.
¡Al demonio todos ustedes, si es que dudan de mi!
Soy solo basura blanca, y estoy orgulloso de ello
Y al demonio esta batalla. No me interesa ganar. Estoy fuera.
aquí tienes. Diles algo que no sepan de mi.
Papa Doc, ¿que vas a hacer?
Dj, un minuto y medio...
...gira esa mierda.
¿Que? ¿Que? ¿Que?... ¿Que? ¿Que? ¿Que?...
- ¿Que? ¿Que? ¿Que?... - Bueno...
¿Que? ¿Que? ¿Que?... ¿Que? ¿Que? ¿Que?...
¡Tenemos un nuevo campeón!
¡B. Rabbit!
Vámonos...
313, al demonio "Free World"... 313, al demonio "Free World"...
B. Rabbit... B. Rabbit...
¡El 313 está aquí!
Siempre fue el mejor. Este en mi chico, aquí mismo.
¡Lo hicimos Rabbit!
- Si, estamos en buen camino. - Pronto tendremos un gran contrato.
- Y tendremos todas las perras. - Todas las perras...
- Tengo que volver al trabajo. - ¿Trabajo?
¿De que hablas? No vas a volver al trabajo.
- Tu eres el mejor, no necesitas trabajar. - Si, al carajo Wink y el "Free World".
¡Somos los mejores!
- ¿Hey, que pasa? - Espera.
Mira, estuve pensando. ¿Que tal si presentamos las batallas juntos, tu y yo?
No, eso es lo tuyo.
Vamos, ¿acaso no quieres presentar las batallas conmigo?
Todo el mundo te admirará... Todo el mundo sabrá quien eres...
Si, pero...
necesito hacer algo mío, algo propio.
¿Entiendes?
Si, creo que entiendo.
Adiós Rabbit.
¡Nos vemos, Rabbit!
Mira
Si tienes una bala
O una oportunidad
Para agarrar todo lo que en la vida quisiste
En un momento
¿Lo capturarías? ¿O sólo lo dejaste resbalar?
Yo, sus palmas están sudadas, rodillas débiles, brazos pesados
En su chaleco hay vómito de los fideos de mamá
Está nervioso pero en la superficie parece tranquilo y listo
Para dejar caer las bombas pero sigue olvidándose de lo que escribió
La muchedumbre entera va muy fuerte. Él abre su boca pero las palabras no saldrán
Está como ahogándose. Todos hablamos en broma ahora. La carrera del reloj acaba
Tiempo, fuera, sopla. Chasquea tras la realidad. Oh, ahí va la realidad
Oh, ahí va Rabbit, está muy enfadado pero no se rendirá tan fácil
No, no lo tendrá. Él conoce completamente tras estas sogas
No importa, él es droga, él lo sabe pero está pelado, está tan triste que él lo sabe
Cuando vuelve a esta casa móvil es como cuando vuelve al laboratorio otra vez
Yo, este golpe seco se caga entero, él mejor va a capturar este momento
Y él espera que no lo pasen
Piérdete en la música, el momento, lo posees. Mejor nunca lo dejes ir
Sólo consigues una bala, no desperdicies tu oportunidad de soplar
Esta oportunidad viene una sola vez en la vida
Piérdete en la música, el momento, lo posees. Mejor nunca lo dejes ir
Sólo consigues una bala, no desperdicies tu oportunidad de soplar
Esta oportunidad viene una sola vez en la vida. Déjalo
El alma está escapando a través de este agujero que se abre
Este mundo es mío para la posesión. Hazme rey
Cuando nos acercamos a un Nuevo Orden Mundial. Una vida normal es aburrida
Pero las superestrellas están cerca del después de la muerte. Sólo crece duramente
Homie crece más caliente. Él nos supera
Su "ho" está en todos sus espectáculos Costa a Costa, es conocido como Trotamundos
Caminos solitarios, sólo Dios sabe que él creció lejos de casa
Él no es padre, va a casa y apenas conoce a su propia hija
Pero sostiene tu nariz porque aquí va el agua fría
Su "ho" no quiere ningún "mo", él es producto frío
Y ellos siguieron a los próximos que fluyen
Buceó de nariz y no vendió nada, y para qué el culebrón
Está dicho, despliega, supongo que es viejo, compañero
Pero el golpe continúa Dah-da-dum, da-dum da-dah
Piérdete en la música, el momento, lo posees. Mejor nunca lo dejes ir
Sólo consigues una bala, no desperdicies tu oportunidad de soplar
Esta oportunidad viene una sola vez en la vida. Déjalo
Piérdete en la música, el momento, lo posees. Mejor nunca lo dejes ir
Sólo consigues una bala, no desperdicies tu oportunidad de soplar
Esta oportunidad viene una sola vez en la vida. Déjalo
Déjalo. No más juegos que yo voy a cambiar
A qué llamas rabia. Las lágrimas de este conchesumadre
Como dos perros enjaulados yo estaba jugando al principio
El humor que todos cambiaron yo he masticado y escupí y abucheé fuera de fase
Pero seguí rimando y anduve derecho en la siguiente estrofa
Mejor cree que alguien le paga al flautista
Todo el dolor interior amplificado por
El hecho es que no puedo conseguir ni con mi novena
Cinco y no puedo proporcionar el tipo correcto
La vida para mi familia porque el hombre, aquella estampa de comida maldita por un dios
No compres pañales, y no es ninguna película, no hay Mekhi Phifer
Esta es mi vida y estos tiempos son tan duros
Y estoy duramente logrando intentar alimentar y regar más mi semilla
Balancea-tambalea, atrapado entre ser un padre y una primera dama
Nena, el drama de mamá gritando su "mucho para mí" para querer quedarse en una mancha
Otro día monótono me ha hecho al punto de estar como caracol
Tuve que formular una parcela o terminar en la cárcel o matarme
El éxito es mi única opción conchetumadre, la opción del fracaso no
Mamá, te quiero pero este remolque logró irse
No puedo envejecer en la Porción de Salem, así que aquí voy, es mi tiro
Los pies no me fallan, esta puede ser la única oportunidad que conseguí
Piérdete en la música, el momento, lo posees
Mejor nunca lo dejes ir. Sólo consigues una bala
No desperdicies tu oportunidad de soplar, esta oportunidad viene una sola vez en la vida
Piérdete en la música, el momento, lo posees
Mejor nunca lo dejes ir. Sólo consigues una bala
No desperdicies tu oportunidad de soplar, esta oportunidad viene una sola vez en la vida
Muévelo
Puedes hacer lo que sea, fija tu mente, hombre
Best watched using Open Subtitles MKV Player