"Όμορφη ανάμνηση, η πιο πολύτιμη και πιο ύπουλη αδελφή.
"Τι ναούς να σου χτίσουν;
"Κι ακόμα τότε, πόσο καθυστερημένα θα μας ανοίξεις;
"Κι ακόμα τότε, με τι ενθουσιασμό θα μας προσπεράσεις;"
ΥΠΟΣΧΕΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Γεια. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα διαβάσω ...
μια σειρά ποιήματα.
Είναι γραμμένα σε 15σύλλαβο για να ...
δίνουν την αίσθηση ... ότι μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε.
"Γλιστρώ πάνω της, γαντζώνω στο στενό λαιμό της...
"την τραβώ κοντά μου...
"την κρατώ για μια στιγμή, και την αφήνω.
"Ίσως οι σωστές λέξεις, ήταν εκεί, όλες μαζί.
"Συνενοχή. Κατάπληξη.
"Πόσο καθαροί ήμασταν τότε.
"Πριν τον Ρεμπώ, πριν τον Μπλέικ.
"Χάρη... αγάπη.
"Φρόντισέ μας.
"Σε παρακαλώ."
Τράβα το χέρι.
Άστους να κάνουν το ίδιο. Σκέφτονται ...
Αυτή είναι η φλέβα της σκέψης; - Ναι.
Τράβα το χέρι. - Όχι, μην τ' αγγίζεις.
Να δω. Βγάλ' το χέρι.
Άμα σκέφτομαι τις φλέβες, θα πεθάνω.
Εντάξει, άσε με να δω. - Θεέ μου.
Με τσάκωσες να τις σκέφτομαι. - Άσε με να δω!
Λοιπόν εσύ, πώς...
σταματάς να σκέφτεσαι;... - Ναι, και...
και... με προσέχεις;
Όπως στη λογοτεχνία. Κατεβαίνω το δρόμο κι υπάρχει κάποιος λόγος.
Κάποια αποστολή.
Εσύ προχωράς και λες...
"Α, κοίτ' αυτό. Λαμπρά πράγματα και ...
Λαμπρά πράγματα; Τι; Εγώ δεν ...
Ή ένα φως που αντανακλά σε τοίχο και καρφώνεσαι για λίγο.
Αποσπάσαι εύκολα. Ή εμπνέεσε, όπως θες πες το.
Σαν να τρελαίνεσαι λιγάκι.
Όχι, απλά ... - Είσαι σίγουρος;
Όχι, όχι, τέλος πάντων.
Πούν' τα δοχεία; - Τα φέρνω αμέσως.
Ε, ε! Κάτσε δω. Αστειεύομαι, στο υπόσχομαι.
Ε. Λυπάμαι πολύ. Πάρα, πάρα πολύ.
Λοιπόν, βάζεις τις παλάμες έτσι. Μη ρωτάς γιατί. Γερνάς;
Είναι οι γοφοί σου. Εντάξει, πάμε. Έτοιμος; Πάει κάπως έτσι.
Aϊ! όχι τόσο δυνατά.
Όταν το κάνω, το κάνω δυνατά.
Όχι. Γιατί δεν μ' ακούς;
Σ' ακούω. - Δεν μ' ακούς! Ποτέ.
Τι εννοείς;
Τι; Κάτσε και μην κάνεις τίποτα ...
Έχει πλάκα.
Ναι, αλλά ξέρεις, έχω να κάνω κάποια πράγματα.
Και γω δεν έχω; - Δεν ξέρω. Έχεις;
Δεν νομίζω ότι πρέπει πάντα να συμφωνούμε. Δεν το συμμερίζομαι.
Νομίζω καμιά φορά, πρέπει να σταματάς για κάποιες ανάσες.
Δεν το βλέπω λάθος.
Έρχομαι.
Καλησπέρα.
Με λένε C.K. Williams... (Τσαρλς Κένεθ Ουίλιαμς) και...
αυτά είναι ποιήματα που έγραψα ...
στα 20 μου ...
αόριστα βασισμένα, στις εμπειρίες μου.
Αυτό ονομάζεται: «Τα χείλη της μητέρας μου».
"Μέχρι να την παρακαλέσω, να το κάνει αυτό...
"Και μ' έκπληξη διαπίστωσα..."
"Μέχρι να την παρακαλέσω, να το κάνει αυτό...
"Μέχρι να..."
«Τα χείλη της μητέρας μου».
"Είναι προσφιλές να ξαναβλέπω, σ' αυτό τ' απόμακρο σούρουπο...
"τη μητέρα μου καταπρόσωπο.
"Ωρίμασα στο ύψος της, ή απλά το προσπέρασα".
"Τώρα η αρμονία, σπάει ξαφνικά.
"Πρέπει να συνεχίσω μόνος.
"Χωρίς μαέστρο, χωρίς βαθμολογία.
"Μόνο τα χείλη μας κινούνται..."
«Τα χείλη της μητέρας μου».
Θες τηγανίτες;
Όχι.
- Αυγά; - Όχι.
Θυμάσαι τι έγινε χθες βράδυ;
Δεν θέλω να το κουβεντιάσουμε.
Εντάξει.
Τρώγε.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι είναι, Τσάρλι;
Πέσε να κοιμηθείς.
Σε παρακαλώ! Για τον Θεό, πέσε για ύπνο.
Και μην ξαναξυπνήσεις, ως το πρωί.
Άκου με. Θέλω να πέσεις για ύπνο, εντάξει;
Μ' έχει κουράσει αυτό, Τσάρλι.
Ε, Τσάρλι! Έλα.
Πόσες φορές σούπα να περπατάς κοντά μου, γιε μου;
Θέλω νάσαι κοντά μου, εντάξει;
Θες να σου κρατώ το χέρι; Είν' ανάγκη;
Μπορείς να περπατήσεις; Πολύ καλά.
Θα μετρήσω ως το 10. 10!
Αν δεν βγεις ως το 10...
θα φας μια σφαλιάρα δυνατή, που δεν θα ξέρεις τι διάολο σε χτύπησε.
Ένα... δύο...
τρία... τέσσερα...
πέντε... έξι ...
επτά... οκτώ...
εννέα... δέκα.
"Αν κι όλα είν' ήσυχα πια, ούτε ήχος...
"είναι δύσκολο να μην φωνάξει.
"Τ' αγόρι δεν ξέρει γιατί.
"Δεν ξέρει γιατί, αλλ' είναι δύσκολο να μην φωνάξει.
"Είναι τόσο δύσκολο να μην φωνάξει."
Όχι!
Μπαμπά!
Μωρό.
Σημάδεψε.
Αρουραίοι.
Τα κατάφερες. Κι αυτό μετράει.
- Είσ΄ έτοιμος; - Ναι.
- Τα κατάφερα! - Και συ.
Κι αυτές τις πέτρες ... - Ναι;
...θα τις πετάξεις σε ζώα;
- Όχι. - Τι θα τις κάνεις;
Θα ρίξω στο σκουπιδοτενεκέ. - Στο σκουπιδοτενεκέ;
- Δεν θα τις πετάξεις σε παιδιά; - Όχι.
Ξέρεις πού πρέπει να τις ρίξεις;
Στ' άσχημα όνειρά σου.
Μαμά; Μαμά;
Δεν ήξερα ότ' υπήρχε πισίνα εδώ. - Ούτε γω.
Είν' υπέροχη. Υπέροχη.
Ξεντύθηκες; - Ναι.
- Όχι. - Όχι, όχι δεν ξεντύθηκα.
Ο μπαμπάς θάναι δω αύριο. Νομίζω θα τ' αρέσει εδώ.
- Θα μπεις; - Ναι.
Πρέπει να προπονηθώ στη βουτιά.
Θέλω να πω, έχω προπονηθεί πολύ...
και...
τώρα νομίζω τα καταφέρνω...
θα την κάνω σωστά.
Ξέρω... ότι θα την κάνω σωστά, αυτή τη φορά.
Θα τα καταφέρω πραγματικά ... Τελείως κάθετα.
"Η μητέρα μου, σ' όλη τη παιδική ηλικία μου...
"όποτε της έλεγα κάτι... κάτι σημαντικό...
"κινούσε τα χείλη της καθώς μιλούσα...
"σαν να επαναλάμβανε χωρίς ανάσα...
"τα λόγια πούλεγα γω, όπως ακριβώς τάλεγα και γω.
"Το μόνο πούκανε πραγματικά, ήταν ν' αναπαράγει τα λόγια μου...
"ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, αφότου τάλεγα εγώ.
"Αλλά δεν ήταν, ώσπου τα δικά μου παιδιά μάθουν να μιλούν ότι πραγματικά καταλάβαινα πώς...
"και καταλάβαινα πολύ την ανησυχία σ' αυτό...
"την επιθυμία νάσαι μαζί της σιωπηλά...
"τον εξαναγκασμό, να σε τραβήξει ξανά
"από κείνα τα κενά σπήλαια της ανωνυμίας που μας περιβάλλουν".
Μαμά; Νομίζω το ρολόι μου σταμάτησε. - Ρολόι μου σταμάτησε.
Μπορείς σε παρακαλώ να πάψεις να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω;
Εντάξει, γλυκέ μου. Εντάξει.
"Ακόμη αναπνέω αυτή την αύρα.
"Και δεν ξέρω, πόσο σίγουρα ξέρω, ότ' είν' αυτή.
"Παρόλ' αυτά ξέρω ότ' είναι.
"Δεν ξέρω τότε, ότι ο τόπος, ένα μίλι απ' οπουδήποτε...
"Κι η μέρα, η λαμπρή, η αποπνικτική, η γλυκιά...
"Εντείνει ό,τι αισθάνομαι."
Ώπα, σταμάτα, μη το κάνεις.
Μη.
Κόφτο.
"Πρέπει νάμαι 12.
"Αυτή λίγο μεγαλύτερη... 13, 14."
- Πού πας; - Εσύ, πού πας;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ κρύο.
Μην κοιτάς. - Τι;
Κοίτ' αλλού.
Δεν θάθελες να το δεις αυτό.
Τώρα που το βλέπω, πονά πιο πολύ.
Σφίξε με.
"Δεν ξέρω τότε, ότι ο τόπος...
"ένα μίλι απ' οπουδήποτε...
"Κι η μέρα, η λαμπρή, η αποπνικτική, η γλυκιά...
"εντείνει ό,τι αισθάνομαι."
"Ακόμη αναπνέω αυτή την αύρα.
"Και δεν ξέρω, πόσο σίγουρα ξέρω, ότ' είν' αυτή.
"Παρόλ' αυτά είναι, το ξέρω στο ακέραιο.
Σάρα;
Σάρα;!
Από δω.
"Ακόμη αναπνέω αυτή την αύρα.
"Μείνε ακίνητη. Μείνετε ακίνητη. Εδώ.
"Μείνε ακίνητη.
"Μείνε ακίνητη, εδώ.
Αϊρίν!
Οδηγάς;
Κανά δυο φορές με το μπαμπά μου.
Δεν ξέρω.
Μπορείς.
Παίξε με τα μαλλιά σου.
Κάντο, να σε φιλήσω.
Σ' αγαπώ.
"Μείνε... ακίνητη... εδώ.
"Μείνε."
"Ήξερα κάτι, σίγουρα. Έπρεπε να.
"Αυτό που ήξερα φυσικά, δεν θα ξαναμάθαινα ποτέ ...
"Όμορφη ανάμνηση, η πιο πολύτιμη και πιο ύπουλη αδελφή.
"Τι ναούς να σου χτίσουν;
"Κι ακόμα τότε, πόσο καθυστερημένα θα μας ανοίξεις;
"Κι ακόμα τότε, με τι ενθουσιασμό θα μας προσπεράσεις;"
Έκανε κρύο...
"Μα όχι αρκετό, να σε παγιδεύσει ή να καθαρίσει την αναπνοή σου.
"Αβέβαια σύννεφα, αντιφατικού φωτός.
"Όλ' αυτά που κατέχουν σήμερα, τόσο παραβατικά, λεηλάτησαν την ύπαιθρο...
"Το ξέφτισμα των παρυφών της πόλης...
"Οι ξεκοιλιασμένοι λόφοι, λόφοι από συνήθεια...
"λόφοι, με άδεια...
"Μεγάλα, γυμνά απόβλητα, ολέθρου και διαρροών...
"Ζωντανά κι απαρηγόρητα...
"Σαν ξυρισμένα γεννητικά όργανα, απολυμασμένα για εγχείρηση".
Είναι Γιαπωνέζικα. Κάνεις 40 μίλια στο γαλόνι.
- Αποκλείεται. - Κι όμως.
- BS. Τα λένε ψέματα. - Δεν λένε.
- Λένε. - Λέω ν' αγοράσω ένα.
Είσαι προδότης, τότε. Είσαι ή όχι απ' το Ντιτρόιτ;
Κάνουν 8 μίλια στο γαλόνι, στο γαλαξία σου.
Σωστά. Έτσι ξεκινά.
Τι εννοείς, έτσι ξεκινά. - Έτσι ξεκινά ο Αντιαμερικανισμός.
Είσ' απίστευτος. Τότε, τι θ' αγοράσεις, Γκρέμλιν;
Το Γκρέμλιν δεν είναι κι άσχημο για μικρό αμάξι. - Σκουπίδι είναι.
Είναι μεγάλο. Χωρά και υποβρύχιο σάντουιτς στα πλάγια.
Ζεις στο Ντιτρόιτ, ή όχι;
Ναι. - Τότε, πάρε αμερικάνικο αμάξι.
- Για όνομα Θεού. - Είσ' απίστευτος.
Πήγες στο Λαφαγιέτ τελευταία, στο νησί Κόνεϊ;
Τι έγινε εκεί; - Είναι χάλια.
Τι χάλια; Εκεί ήμουν τη περασμένη βδομάδα.
Είναι φθηνότερα. Πιο ακριβά και το κρέας χειρότερο.
- Η βενζίνα έχει $1.20 το γαλόνι. - Έχεις πελάτη.
- Παρακαλώ; - Αυτό κι ένα φλιτζάνι καφέ.
Εντάξει. Κρέμα, ζάχαρη; - Όχι.
65 σεντς.
Είστε οι μόνοι ανοιχτά, εδώ γύρω.
Θάμαι εδώ μέχρι μέχρι ο Θεός να μου πει να κατεβάσω το διακόπτη.
Εδώ γύρω μεγάλωσα. - Πού;
Μπέρμιγχαμ. - Μπέρμιγχαμ. Φανταστικό.
- Φανταστικό. - Ωραίο.
Τώρα, πού μένεις; - Στο Παρίσι. Γαλλία.
Τι διάολο κάνεις εκεί; - Στη Γαλλία;
Είμαι συγγραφέας. - Εκεί μιλούν γαλλικά.
Τι γράφεις, γαλλικά; - Μπα, απλά ποίηση.
Ποίηση; Εγώ είμαι ποιητής. Αλλά δεν τόξερα.
Αλλά τα πόδια μου το δείχνουν. Είναι καλοί σύντροφοι.
Εντάξει. - Καθόλου άσχημο.
Mαμά!
Είσαι καλά; Έλα.
Ελάτε μέσα, παιδιά.
Κλείνεις τη πόρτα;
Εδώ είμαστε, φίλοι. Στην ταπεινή κατοικία μου.
Όπου γης και πατρίς, ξέρετε, ε;
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που αποφασίσατε ναρθείτε.
Και μεις ενθουσιασμένοι. - Ναι.
Κάνε μου τη χάρη, φίλε. Συνήθως δεν καπνίζουμε δω.
Το σβήνεις εδώ; - Συγνώμη.
Σαν στο σπίτι σας. Έρχομ' αμέσως, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ξύπνησες μωρό μου;
Κοιμάσαι από τότε πούφυγα;
Να σου ετοιμάσω δείπνο;
Πόσοι;
Δυο.
Βάλε και τυρί στ' αυγά μου.
Άκου μωρό μου, σούφερα λίγο νερό.
Είν' εκεί. Επιστρέφω σε λίγο.
Έτοιμος; Ε, έλα δω. Είσ' έτοιμος;
$ 2.
Κάτσε.
Έτοιμος; - Ναι.
Δεν φαίνεται νάσαι.
Θες κάτι να φας;
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινώ πολύ.
Σειρά σου.
Ξεφορτώσου με.
Γάμησ' τον.
"Ένα βενζινάδικο, Οδός 22. Το θυμάμαι ακριβώς ... Οδός 22, στη στροφή.
"Υπήρχε μια μπάρα με ριγέ διαχωριστικό, τοποθετημένη μετά από πολλές συγκρούσεις..
"Το βενζινάδικο ... Texaco, Esso, δεν ξέρω".
Τσάρλι.
Έλα φίλε. Πάμε.
Τσάρλι, πάμε.
Είσαι ζώο, Νταν.
Τράβα σπίτι σου.
Γαμώτο...
"Ίσως οι σωστές λέξεις ήταν εκεί, όλες μαζί.
"Συνενοχή. Κατάπληξη.
"Πόσο καθαροί ήμασταν τότε.
"Πριν τον Ρεμπώ, πριν τον Μπλέικ.
"Χάρη, αγάπη...
"Φρόντισέ μας.
"Σε παρακαλώ."
Ξεκλείδωσε!
Τράβα την.
Γιατί κλείδωσες; Έλα δω χαζούλη!
Πάμε για τελευταία φορά.
Δεν υπάρχει άλλη φορά, εντάξει; Δώσμου ένα φιλάκι.
Μπορώ να μετρήσω άλλη μια φορά; - Δώσμου ένα φιλί πρώτα.
Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Να μετρήσω ως το 20 τώρα; - Όχι, μη μετρήσεις ως το 20 τώρα.
"Στο τελευταίο πάρτυ πριν φύγω, είχα εκκρεμότητες...
"Και παρόλ' αυτά δεν μ' άρεσε να τ' ομολογώ...
"παραπαίοντας χρόνια και μόνος."
Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως. Θα πάρω την αστυνομία.
"Κάθε απροσάρμοστος στην πόλη, κάθε εκμεταλλευτής...
"κάθε καμένος τοξικομανής κι εκμεταλευτής κοριτσιών...
"Συν τους παρανοϊκούς, χωρίς να πω ποιους ή τι άλλο...
"ζαλισμένοι από οινόπμευμα, ή χόρτο, ή κάποιο οξύ ...
"χόρευαν μηχανικά.
"Υπήρχε κάτι σχεδόν μανιωδώς απρόσεκτα σ' αυτό.
"Αλλά την ίδια στιγμή, ήταν σαν μάχη, τόσο έντονη, τόσο άνιση.
"Και καθώς δίσταζα να πάω στη πόρτα, κάτι μ' έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο πολύ...
"χωρίς να το καταλάβω, είχα έρθει τόσο κοντά σ' αυτό...
"να το θέλω ή να τόχω ανάγκη.
"Κι ορκίζομαι, ότι πρέπει νάχα επηρεαστεί."
"Χιόνιζε...
"Η πόλη, σ' αυτή την ιερή σιωπή...
"Άφην' αχνάρια, που νόμισα αρχικά, πως ήταν κυκλικά...
"Μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν οκταράκια...
"Το πρωί, τίποτα...
"Κάθε ίχνος του σβήστηκε, όλο το πεδίο κατάλευκο"...
"Ίσως κάποια χρονιά, όταν έπιασε κρύο κι έκλεισα τα παράθυρά μου...
"τους ξέχασα.
"Τα πάντα ήταν περίπλοκα τώρα. Τόση ένταση...
"τόση ενοχλητική αυτοσυνείδηση.
"Επίσης... βρήκα ένα κορίτσι να ερωτευτώ...
"το μόνο που θέλαμε, ήταν να ζήσουμε μαζί...
"κι έτσι κάναμε."
Γεια. - Γεια.
Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Η μητέρα έχει κάνει κέικ.
Είναι με κεράσια.
Υπέροχο.
"Ήταν τόσο άγριο, τόσο έντονο, τόσο επιθετικό...
"Ο μηρός μου εδώ, το χέρι μου εδώ, τα χείλη μου εδώ, εδώ...
"Τα δικά της εδώ κι εδώ...
"Αλλά ποτέ εκεί ή εκεί...
"Κι όλ' αυτά, αν και δεν θα γινόταν τίποτα...
"Τίποτα δηλαδή... όπως το εννοώ τώρα.
"Αυτό ήθελε περίπου. Μόν' αυτό. Ναι, μόν' αυτό"...
Κομπλιμέντο είναι;
Έτσι λέω.
Μωρό μου; Έτσι λες; Είπες, ότι, έτσι λες;
Πολλοί άνθρωποι ... - Τι;
...θα πέθαιναν γι' αυτή τη μύτη.
Ήρθα να σου φτιάξω το κέφι ...
Αλλά έχουν και πολλά καρτούν...
τέτοια μύτη. - Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα γιατί προηγήσαι, σ' αυτό.
Το καλύτερο χαμόγελο. - Ναι;
Πολύ δροσερό.
Μα τυφλοί ήταν, όσοι ψήφισαν;
"Σχετικά με την ασθένεια ενός φίλου", για τον Τζέιμς Ράιτ.
"Το πρωί είναι τόσο γκρίζο, όσο και το γρασίδι.
"Κι η πλευρά του άσπρου αλόγου που βόσκει...
"Είναι τόσο γκρίζα και σκληρή όσο σκληρός κι επίμονος είν' ο άνεμος...
"Που βασανίζει τη σιδερένια επιφάνεια του ποταμού."
Γεια. - Γεια.
Νόμιζα πως με ξέχασες. - Συγνώμη φίλε, ξεχάστηκα.
Για κοίτα. Αγρότης ντύθηκες;
Πώς πήγε το ταξίδι; - Άνετα. Σύντομο.
Τι; - Απλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Και γω. Έλα. Είναι στο δρόμο.
Εντάξει.
Πόσο καιρό θάσαι δω;
Δεν ξέρω.
Με την ησυχία μου...
Είναι καλή συμφωνία. Θα φροντίζω τ' άλογα και ...
Δεν ήξερα πως σ' άρεσαν τα ζώα. - Μ' αρέσουν. Δεν καβάλησα ποτέ άλογο.
Αλλ' έχω ένα σκυλί, π' αγαπώ πολύ.
Κράτα ανοιχτή τη παλάμη.
Δάχτυλα τεντωμένα. - Μη φας τα δάχτυλά μου.
Εντάξει. Αν το φάει ... Αν πάει ... Χέρια τεντωμένα.
Έχει πλάκα. - Μην του το δίνεις μέχρι ...
Μην του επιτρέπεις να βάλει δόντια. - Έφυγε κιόλας όλη.
Αυτός είναι ο Γουέμπστερ. Κι ο άλλος ο Γουάιλι. Αυτός είν' ο πιο μεγάλος.
Κάτι έχει στην πίσω οπλή του.
Τον δυσχαιρένει λίγο.
Τον βάζω στη μικρότερη μάντρα για να μην περπατά πολύ.
Είσαι καλά;
Έλα, από δω.
Εδώ είναι.
Είπαν ότι θα τ' οριοθετήσουν με πέτρες.
Θα μπουν σε τρεις στρώσεις...
και μετά θα βάλουν τις κολώνες.
Μια θα μπει... εκεί, μια εκεί και κει και κει.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Περίπου 6 μήνες, είπαν.
Τι;
Τίποτα, είν' υπέροχο.
Μάλλον έφαγα κάτι περίεργο.
Πάμε πίσω να πιεις λίγο νερό.
Όχι, όχι, έλα.
Γουάιλι!
Θα γίνεις καλά.
"Είναι πολύς ο καιρός που η θνησιμότητα μ' έχει κάνει έτσι.
"Ριγώντας, αλώνισα τη λεπτή, πεπατημένη πρώτη φέξη, την πρώτη κάθοδο...
"χωρίς άνεση, χωρίς τίποτα να πω, να προσπαθήσω να πω, τίποτα για κανέναν."
Τζεντ.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Τζεντ;
Κατάλαβα.
Κάποιος μούπε να σε γαργαλίσω.
Εντάξει...
δεν ξυπνάς, πάρε γαργαλητό.
Ναι;
Σαν να το θες. Εντάξει.
Σήκω αμέσως πάνω.
Σήκω αμέσως πάνω.!
Σ' αρέσει να σε γαργαλούν; Εντάξει.
Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σχετικά μ' αυτό, δεν ήταν ατύχημα.
Είν' η αποτυχία κάποιων μηχανημάτων.
Υπάρχει και μια φούσκα στον αντιδραστήρα, που σημαίνει ότι οποιαδήποτε αλλαγή...
στα υδραυλικά του πυρήνα πρέπει να παρακολουθείται στενά ...
"Όλο το πρωϊνό, μια ομάδα εργατών...
"ξήλωνε την παλιά, υπέργηρη στέγη του κτίριου μας...
"Κι όλο το πρωί, προσπαθούσα να μην τους παρακολουθώ...
"Καθώς ξήλωναν τα μολυβένια στρώματα του χαρτιού αμιάντου."
Όλος ο εξοπλισμός ασφαλείας λειτούργησε σωστά ...
"Είναι το πρώτο πρωϊνό στο νησί Τρία Μίλια...
"Κείνες τις πρώτες ανησυχητικές, αβέβαιες, μυστηριακές ώρες...
"Ακόμα ξέρουμε από λίγα, ως τίποτα."
... πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει ακόμα κίνδυνος για την υγεία του κοινού.
Ο Μητροπολίτης Έντισον ελέγχει τον αέρα και ...
Δεν σε ξυπνήσαμε; Κι αυτός, κοιμόταν;
Να τι μούκανε ο μπαμπάς μου.
Μούστιβε τη μύτη.
Εντάξει, θα τη βάλω πίσω.
Θα με βοηθήσεις να κουρέψουμε το μπαμπά;
- Ναι. - Πώς τα θες;
Να του τα κόψουμε όλα;
Όχι;
"Σίγουρα υποψιαζόμαστε τώρα, ότι μας είπαν ψέματα. "
"Θυμάμαι τον Πρόεδρο με τα παράλογα προστατευτικά μποτάκια του...
"να δείχνει τελείως άφοβος ...
"Ο ανόητος."
"Αλλά στο μεταξύ, οι στεγίτες...
"Ποτέ δεν κατάλαβα τι βάναυση δουλειά ήταν...
"πόσο ρεαλιστική και οδυνηρά επικίνδυνη.
"Και νάμαι κει στο παράθυρο, να χαζεύω."
... η ραδιενέργεια της εγκατάστασης πριν 20 λεπτά ...
...να παραμείνουν σ' εσωτερικούς χώρους προληπτικά...
ξέρεις, μέχρι νεωτέρας ...
Πολύς κόσμος εγκαταλείπει το Χάρισμπεργκ ...
"Αν και δεν το θέλαμε, ωστόσο, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα...
"έπρεπε να το καταλάβουμε.
"Θα χανόμασταν όλοι μας...
"αν όχι αμέσως, σύντομα...
"κι αν όχι σύντομα, τότε κάποτε."
"Μείνε δω, τώρα." είπε.
Απλά μείνε δω.
Μείνε δω.
"Νομίζω ότι ξέρω, αν και καλύτερα να μην ήξερα...
"γιατί οι στεγίτες έμειναν τόσο καθαροί σε μένα....
"και γιατί τα υπόλοιπα σκοτεινιάζουν λίγο."
...να εγκαταλείψουν τη περιοχή σε ακτίνα 5 ναυτικών μιλίων...
απ' το νησί Τρία Μίλια, μέχρι νεωτέρας.
Να το επαναλάβω άλλη μια φορά...
ότι το ιστορικό ρεκόρ πυρηνικής ενέργειας, ήταν εξαιρετικό.
Είναι το πρώτο σημαντικό πυρηνικό ατύχημα...
πούχουμε βιώσει ...
Είσαι καλά;
Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είν' εντάξει.
Δεν ξέρω.
Κοίτα ... λυπάμαι ... έχει τραβήξει πολύ.
Σ' αγαπώ.
Θα σε δω σύντομα.
"Δεν είν' άνετα δω. Τίποτα να πω, ή να προσπαθήσω να πω.
"Τίποτα, για κανέναν.
"Η σιωπή της...
"πώς να ξεκινήσω να μιλώ γι΄αυτήν;
"Νομίζω μερικές φορές, έχω απλά μαρτυρήσει.
"Υπήρχαν αρμονίες σ' αυτό, πρόοδοι, χρώματα, λύσεις...
"Ήταν μια συμφωνία, μια χροιά ποιήματος.
"Μου φάνηκε να ζω σ' αυτό...
"ήταν πάντα μαζί μου...
"Μια μήτρα, ένας υπόκοφος ήχος...
"κύμα... άνεμος.
"Επίσης, βρήκα ένα κορίτσι να ερωτευτώ.
"Το μόνο που θέλαμε, ήταν να ζήσουμε μαζί.
"Κι έτσι κάναμε."
Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***