yifysubtitles.com
...fue al campo de entrenamiento de primavera y está enterado.
Parece que tienen problemas de lesiones.
¿Sí? ¿Y quieren contratar a agentes libres en el último momento?
O usar jugadores de ligas menores.
Quizá traigan jugadores de equipos AAA, pero...
...Peter seguro nos hablará luego de eso.
¿Quién te gusta?
Hasta ahora me gusta lo que veo en Nueva York.
Tienen un equipo fuerte. Eso es en la Liga Americana...
En la Nacional... me gusta Chicago con una pequeña inclinación hacia Los Ángeles.
Entonces la Serie Mundial será Nueva York-Chicago...
...quizá Los Ángeles.
Recuérdaselo al final de la temporada.
Y nos despedimos de los deportes.
- Volvemos al estudio. Gracias, Dave. - De nada, Eddie.
Gracias, muchachos.
Y estamos siguiendo otras noticias. Vamos con Karen.
El mundo de la medicina ha visto muchas curas milagrosas...
...desde la vacuna contra la polio a los trasplantes.
Pero quizá nada se compare con el trabajo de la Dra. Alice Krippin.
Gracias por acompañarnos.
De nada.
Doctora Krippin, describa su trabajo en pocas palabras.
La premisa es muy sencilla.
Tomar algo diseñado por la naturaleza y reprogramarlo...
...para que trabaje para el cuerpo y no contra él.
- ¿Se refiere a un virus? - Sí.
En este caso, el virus de la viruela.
Se ha modificado genéticamente para que ayude en vez de perjudicar.
La mejor manera de describirlo es...
...si se imagina al cuerpo como una carretera...
...y al virus como un auto veloz conducido por un hombre muy malo.
Imagínese el daño que podría causar ese auto.
Pero si sustituye al hombre por un policía...
...la cosa cambia. Y eso es, esencialmente, lo que hicimos.
¿Y a cuánta gente han tratado?
Hasta el momento hemos hecho 10009 pruebas clínicas en humanos.
- ¿Y a cuántos han curado de cáncer? -10009.
¿O sea que usted realmente ha curado el cáncer?
Sí. Sí, lo hemos curado.
TRES AÑOS DESPUÉS
DIOS TODAVÍA NOS AMA
¿Qué ves? ¿Qué ves?
Demonios.
Vámonos, Sam.
Ven.
SOY LEYENDA
Buenos días, Matt. Hace un día precioso.
No solo es la nevada más grande en la historia de Nueva York...
...es una de las más hermosas. Imagínate despertar el domingo...
...y ver 68 centímetros de nieve en Nueva York.
Aquí tienes, tal como te gusta.
Qué asco.
Disculpa, disculpa.
Está bien. Tranquilo.
¿SALVADOR?
Hubo un reporte que un avión se patinó al final de una pista.
No hubo heridos, en general, Matt.
Aquí tienes.
Voy a hacer lo que hace Bob Hager.
Voy a meter mi regla.
En Nueva York, alrededor del estudio, tuvimos 41 centímetros de nieve.
Regresamos con ustedes, Matt y Katie.
Se ve precioso. Va a estar hermoso por lo menos un día más.
- Luego todo se ensucia. - Si acaso un día. Muchas gracias, Ann.
No, no. Cómete tus verduras.
No las empujes. Cómetelas. No estoy jugando.
Buenos días. Esta mañana, por toda la costa...
Te vas a comer las verduras. Nos quedaremos aquí toda la noche.
El reto es cavar y poder ir al trabajo.
¿De qué te quejas? ¿Por qué no te comiste tus verduras?
Bueno, así está la cosa. Mira.
Mañana en la noche vas a comer el doble de verduras.
¿Trato hecho?
No te preocupes Por nada
Porque todas las cositas Se van a arreglar
Sé que eso se siente rico.
Sonreí con el sol naciente Tres pajaritos
Ay, Sam.
Cantando lindas canciones De melodía suave
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué está pasando? En tu celular solo hay una grabación.
- No funcionan los celulares. - ¿Adónde vamos?
- No me acostumbro a las reglas. - Van a casa de tía Sara.
- ¡No! ¿Por qué? - Nena, amárrate. Súbete.
- Estamos a 30 minutos, coronel. - Entendido.
- ¿A 30 minutos de qué? - Están aislando la isla.
- ¿Están aislando esta isla? - No quiero ir con la tía Sara.
¿Trajiste el dinero? ¿Cuánto?
600 dólares. ¿Por qué dijiste "van"?
No es suficiente.
Dijiste "van", no "vamos".
- Cuando crucen, ve a un cajero y saca todo. - Ni siquiera es verano.
Agarra el coche de Sara. Nos vemos en la granja.
Lleva comida para dos semanas.
Dios mío, Robert. ¿Saltó?
¿Ya está en el aire?
Pero solo vamos a casa de tía Sara en verano.
- Quizá sí. - Dios mío.
- Es Navidad. ¿Y mis regalos? - Lo está anunciando.
Que no quede duda, este virus...
Se quedaron en el armario.
Silencio, Mar.
...amenaza la supervivencia del país y de todo el mundo.
- Mami, mira, una mariposa. - ¡Marley, ya basta!
Así que con gran tristeza, pero con más grande determinación...
...he firmado una orden ejecutiva...
...imponiendo una cuarentena militar en la ciudad de Nueva York.
Que Dios nos ayude.
Este ha sido un reporte...
Todavía hay una oportunidad. Si descubrimos algo en dos semanas...
...podemos contrarrestar el contagio.
Todavía puedo arreglar esto.
Por favor. Puedes hacer el mismo trabajo fuera de la ciudad.
Este es el punto de origen. Este es mi lugar. Ya lo hablamos.
¿Qué haces?
¿Qué hago?
No voy a dejar que esto suceda.
¡No depende de ti! Tú no puedes...
¡Papi, un monstruo!
¿Cómo dormiste?
Olvídalo. Tú sabes que no puedes.
No. Luego regreso.
Doctor Robert Neville, 5 septiembre 2012, serie GA, suero 3-9-1.
Pruebas en animales. Grabando video.
Los resultados de la serie GA parecen ser típicos.
Los compuestos 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
...11, 14, 16, 18 no mataron el virus.
Los compuestos 2, 5, 7...
...12, 13, 15, 17...
...todos mataron al huésped.
El compuesto seis parece estar mostrando menos agresividad.
Retorno parcial de pigmentación.
Ligera contracción pupilar.
Serie GA, suero 3-9-1, compuesto seis...
...próximo candidato para pruebas humanas.
Aguanta, número seis.
Sí, eso es lo que quieres.
¡Hola!
Buenos días, Marge. Buenos días, Fred.
¿Qué hacen aquí tan temprano?
Qué bonita sudadera, Fred. No la dejes en ningún lado.
Nos vemos dentro.
¿Qué hay, amigo?
Sí.
Buenos días, Hank. Voy a la mitad de las G.
Oye, ¿quién es la chica en...?
Olvídalo. Nos vemos en la mañana.
¿Qué quieres que le diga?
"Hola".
"¿Quieres ver unas ratas infectadas? "
Bueno. Mañana. Mañana la voy a saludar.
Calle North Moore Calle Franklin
Ven acá. Hola. Hola.
Muy bien. Te esmeraste, sí.
PERROS INFECTADOS PUEDEN SALIR AL ANOCHECER
Mira esto. ¿Ves esto? Salmón rojo.
Caramba. Sam de verdad.
Luego te doy un poco de eso.
Vámonos.
Espera.
Para Lucy
¡No abrir hasta Navidad! Con amor, Teddy.
Mi nombre es Robert Neville.
Soy un sobreviviente en la ciudad de Nueva York.
Transmito en todas las frecuencias de AM.
Estaré en el Seaport de la calle South todos los días, al mediodía...
...cuando el sol esté en su cenit.
Si estás allá afuera...
...si hay alguien allá afuera...
...yo puedo darte comida.
Puedo darte refugio.
Puedo darte seguridad.
Si hay alguien allá afuera.
Quien sea.
Por favor.
No estás solo.
¡Fore!
Sí.
Échale un ojo a esta.
Me estoy volviendo bueno.
¡Sam! ¡No, no, no!
¡No! ¡No! ¡Sam!
¡No! ¡No!
¿Sam? ¿Sam? ¿Sam?
¿Sam? ¿Sam?
¿Hola, Sam?
¿Sam?
Sal ya, Sam.
Me tengo que ir, Sam.
Me tengo que ir.
¿Sam?
¿Sam? ¿Sam?
Sam. Sam.
Sam, ven, nos tenemos que ir.
¿Qué haces?
¡Sam, nos tenemos que ir!
¡Sam, corre! ¡Corre!
¡Sam, sal! ¡Sal!
Tienes que prestar atención, ¿sí? Tienes que prestar atención.
Escucha...
...quiero que te quedes aquí esta vez.
Porque todavía te puedes contagiar.
Y yo no.
Mira, si no he vuelto cuando oscurezca...
...tú vete.
El sujeto es hembra, probablemente entre 18 y 20 años de edad.
La inyección de Dilaudid sólo sirve usando seis veces la dosis humana.
Temperatura corporal, 41 grados C. Pulso: 200 latidos por minuto.
Respiración elevada.
PA 02, 300 por ciento del normal.
Pupilas totalmente dilatadas.
No reaccionan con la luz.
Reacción extrema a luz ultravioleta.
Síntomas y tejido muestran que sujeto está infectado con el KV.
Prueba de vacuna.
Serie GA, suero 3-9-1, compuesto seis.
Comenzando pruebas con humanos.
Ritmo respiratorio bajando.
Pulso, 190. Temperatura corporal...
40,5 centígrados...
...40 centígrados y disminuyendo.
Quizá esto sirva de algo.
Serie GA, suero 3-9-1, compuesto seis, ineficaz en humanos.
Resultados de esta prueba archivados en seis discos duros.
Todavía no hay cura.
Día 1001.
Estuvimos en contacto con un "panal" hoy.
Pruebas de sangre confirman que sigo siendo inmune al virus aéreo...
...y al de contacto.
Los caninos siguen siendo inmunes solo a la cepa aérea.
No te puedes meter en la oscuridad, tonto.
Siguen las pruebas de vacunas.
No logro transmitir mi inmunidad a los huéspedes infectados.
El Virus Krippin es...
...elegante.
Estoy pescando en la oscuridad, hijo.
Nota de comportamiento:
Un macho infectado se sometió hoy a la luz del sol.
Es posible que sus funciones cerebrales disminuidas...
...o la creciente escasez de comida haga que los infectados...
...ignoren sus instintos básicos de supervivencia.
La regresión social parece haberse completado.
El comportamiento humano típico está totalmente ausente.
¿Por qué paramos?
La calle está cerrada. Hay que caminar.
- Tienen menos de 10 minutos. - Nena, dame a la perra.
- Apúrate, nena. Vamos. - ¡Papi!
Todo está bien. Vamos.
¡Ve frente al coronel y su familia y que nadie te pare!
¡Mami, tienen armas!
¡Están en el ejército, como tu papi!
Si no tienen autorización, no pueden pasar.
Por favor vuelvan a sus casas.
¡Abran paso, abran paso! ¡Pasando!
¡Pasando!
Sin autorización, no pueden pasar del punto de revisión.
Por favor regresen a sus casas.
Está sana. Pase.
Sano.
Bueno, acérquese.
Muy bien, pase.
Está sana. El siguiente. Vamos.
Infectado.
Va a comenzar la cuarentena militar.
Vamos, hacia atrás.
- Va a comenzar la cuarentena militar. - Mira, mira, mira.
- Sano. - No estoy infectada.
No estoy infectada.
¡Por favor! ¡Por favor!
Por favor llévense a mi bebé. ¡Por favor!
- Infectada. - Sígame, señora.
¿Qué? ¡No! ¡Robert!
- ¡Robert! - ¡No toque a mi esposa!
¡Cese!
¡Teniente...!
- ¡Mami! - ¡Suelte a mi esposa!
¡Paren!
- ¡Cese! - ¡Escanéela! ¡Cese!
¡Cese, soldado! ¡Cese!
Soy el teniente coronel Neville. Le ordeno que la vuelva a escanear.
¡Escanéela de nuevo!
Escanéala de nuevo.
- Está sana. - Está sana. Puede pasar.
¿Quién sigue? Vamos.
¡Por favor! ¡Por favor, llévese a mi bebé con usted!
¡Por favor llévese a mi bebé!
Papi, ¿por qué no puede venir la niña también?
Aléjense de la costa.
¿Cuánto falta?
Cinco minutos. Vamos a llegar.
Habla Ranger 6-2-1. Estamos en el sitio.
Va a empezar la cuarentena militar.
¡No les quitaré los ojos de encima, coronel! ¡Le doy mi palabra!
Dame un beso.
Te quiero.
Querido Dios, por favor cuida a Robert...
...y dale fuerzas para la lucha que le espera.
Señor, por favor tráelo a casa a salvo. Amén.
Papi va a hacer que los monstruos se vayan, nena.
¡Sam, tú protege a papi!
- No, nena, no puedo. Está bien. - ¡Señor, nos tenemos que ir!
¡Papi, mira, una mariposa!
Una mariposa.
¡Bueno, vámonos!
¿Cómo dormiste?
El doctor Neville examinará de cerca las mutaciones...
...de la "cura milagrosa " del cáncer de la doctora Alice Krippin.
ALMANAQUE MUNDIAL
Casi cinco mil pacientes tratados con el virus...
...han empezado a mostrar síntomas parecidos a los de la rabia.
Ya han muerto 25 pacientes.
El doctor Neville le pidió a los hospitales que almacenen drogas antivirales...
...y que inicien los protocolos de cuarentena.
Es mi cumpleaños.
Dijo: "Confiamos en que pueda ayudarnos a superar esto ".
¿Vas a cantar?
Mi nombre es Robert Neville.
Soy un sobreviviente en la ciudad de Nueva York.
Transmito en todas las frecuencias de AM.
Estaré en el Seaport de la calle South todos los días, al mediodía...
...cuando el sol esté en su cenit.
Si estás allá afuera, si hay alguien allá afuera...
...yo puedo darte comida, puedo darte refugio.
Puedo darte seguridad.
Si hay alguien allá afuera. Quien sea.
Por favor.
No estás solo.
Mira...
...si estás planeando una fiesta o algo, dime de una vez.
¿Está bien? Porque sabes que no me gustan las sorpresas.
Y te juro que me voy a hacer el sorprendido.
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Qué demonios haces acá afuera, Fred?
¿Qué demonios estás hacien...? ¡No!
¡No! ¡No!
No.
¿Qué demonios haces acá afuera, Fred?
¿Cómo saliste acá afuera?
¡Si eres de verdad, más vale que me lo digas ahora!
¡Si eres de verdad, dímelo ahora!
¡Maldita sea, Fred!
¡Maldita sea!
Estoy bien. Estoy bien.
Nena. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Vámonos.
Vamos. ¡Sam, vamos!
¡Vámonos! ¡Sam!
¡No! ¡Vámonos!
¡Nos vamos a ir a casa! ¡Vámonos!
¡Sam!
¡No!
¿Sam? ¿Sam?
Todo está bien.
Estás bien. No pasa nada.
Estás bien, estás bien.
¿Samantha? Mírame, nena.
Estás bien. Estás bien. Samantha.
Te tengo que llevar a casa. Te tengo que llevar.
Déjame llevarte a casa. Ven acá.
Ven acá. Ven acá.
Vamos. Ven, ven.
Te tengo.
Todo está bien.
Muy bien.
No te preocupes
Por nada
Porque todas las cositas Se van a arreglar
No te preocupes Por nada
Me levanté esta mañana
Sonreí con el sol que salía
Tres pajaritos
Le prometí a mi amiga...
...que te iba a saludar hoy.
Hola.
Por favor dime hola a mí.
¡Mueran!
¡Vamos! ¡Quédate conmigo!
¿Dónde vives?
Oye.
¡Oye!
Quédate conmigo.
¿Dónde vives?
En Washington Square 11.
Ellos no saben dónde vivo.
No... No dejes que nos rastreen.
Quédate fuera hasta el amanecer.
¡No!
¿Burro?
¿Qué estás haciendo?
Esperaba que reconocieras una pared al verla.
Sí, pero la pared debería estar alrededor de mi ciénaga, no en medio.
Está alrededor de tu mitad. Esa es tu mitad, esta es la mía.
- Ah, ¿tu mitad? - Sí, mi mitad.
Yo ayudé a rescatar a la princesa. Me toca la mitad del botín.
Ahora pásame esa rocote, la que se parece a tu cabeza.
- ¡Échate para atrás! - ¡No, échate tú para atrás!
- ¡Esta es mi ciénaga! - ¡Nuestra ciénaga!
¡Suéltala, Burro! ¡Asno terco!
- ¡Ogro apestoso! - ¡Está bien!
¡Ven acá! ¡Todavía no acabo contigo!
¡Pues yo ya acabé contigo!
¿Sabes qué? Tú siempre hablas de "yo, yo, yo".
¡Ahora me toca a mí, así que cállate y presta atención!
¡Tú me tratas mal! ¡Me insultas y no aprecias nada de lo que hago!
¡Siempre me estás mangoneando o ahuyentando!
¿Sí? ¿Y si te trataba tan mal, por qué regresaste?
¡Porque eso hacen los amigos! ¡Se perdonan!
Sí.
Tienes razón, Burro. Te perdono...
...¡por traicionarme!
¡Estás tan reprimido, que te asustan tus propios sentimientos!
- ¡Lárgate! - ¿Ves?
Es lo mismo que hiciste con Fiona.
¡Y ella te quería, quizás hasta te amaba!
¿Me amaba? Me dijo que era una criatura fea, espantosa.
Me temo que son huevos en polvo.
Obviamente lo sabes.
Son tuyos.
Pero encontré tocino, que es la cosa más fantástica de la historia.
Y unos antibióticos en el baño.
Los puse en tu plato porque tu pierna está bien.
Pero va a empeorar si no empiezas a tomar antibióticos.
¿Quién eres tú?
Yo soy Anna y él es Ethan.
No dejes que se te enfríe.
No pasa nada. Siéntate.
Vinimos de Maryland. Oímos tu mensaje por radio.
Fuimos al muelle al mediodía. Esperamos todo el día.
Vamos a Vermont.
A la colonia de sobrevivientes.
¿Qué?
En Bethel. Es una zona segura.
No existe tal colonia, no hay zonas seguras.
Nada sucedió como estaba planeado.
Nada funcionó como debía.
En las montañas. Hay toda una colonia de gente que no se enfermó.
El virus no sobrevivió en el frío. Hay una...
¡Cállate!
Todos están muertos.
Yo sólo necesito... Necesito un minuto. ¿Sí?
Nada más...
Yo sólo... Yo estaba guardando ese tocino.
Lo estaba guardando.
Voy a ir arriba. ¿Está bien?
Deja que me vaya.
Ethan, deja ese cuchillo.
- ¡Oye tú! ¡Ogro! - Sí.
Por orden de lord Farquaad...
...estoy autorizado a arrestarlos a los dos...
...y transportarlos a unas instalaciones de reasentamiento.
¿De verdad? ¿Tú y qué ejército?
¿Puedo decirte algo?
Te esmeraste allá atrás. Fue increíble.
¿Me estás hablando...
...a mí?
Sí, te estaba hablando. Solo quería decirte que estuviste increíble.
Los guardias se creían fabulosos. ¡Llegaste tú y pum!
Se estaban tropezando como bebés.
Me levantaste los ánimos.
Qué bien. Da gusto estar libre.
Ahora, ¿por qué no vas a celebrar tu libertad con tus propios amigos?
Pero...
...yo no tengo amigos.
Y no voy a ir allá solo.
Un momento, tengo una excelente idea. ¡Me quedo contigo!
Eres muy bueno para pelear.
Juntos espantaremos a quien sea.
Me gusta Shrek.
Eso fue aterrador. Y permíteme decirte...
...si eso no funciona, tu aliento los ahuyentará...
...porque definitivamente necesitas unas mentas. ¡Tu aliento apesta!
¡Por poco me quemas el pelo de la nariz! Como cuando...
Ya no eres tan bueno con la gente, ¿verdad?
Gracias por cuidarme la pierna.
De nada.
¿Dónde has estado?
En un barco de evacuación de la Cruz Roja que zarpó de São Paulo.
No iban a ser permanentes.
No, es cierto.
Al desmoronarse la marina, atracamos en busca de provisiones.
Alguien se infectó en la costa. Cinco éramos inmunes.
Dijiste cinco.
Los "buscatinieblas" los agarraron.
Tú eres el famoso Robert Neville, ¿no?
Hoy ya es tarde.
Si salimos mañana al amanecer, podremos llegar a Vermont.
No me voy a ir.
Este es el lugar de origen.
Esta es mi área.
No voy a dejar que esto suceda.
Todavía puedo arreglar esto.
¿Cómo te lastimaste la pierna?
Es mi arnés, son mis materiales.
Los infectados no pudieron hacer esto.
¿Como lo sabes?
No tienen funciones cerebrales altas, No planean, ni odian, ni aman, no pueden.
¿Pueden estar evolucionando?
Ethan!
Hey, Ethan!
Esta fría.
Tenemos que irnos.
He estado cocinando los compuestos. ¿Qué?
Hielo... Necesito hielo.
- Me asustaste. - Perdón.
Te llamé dos veces.
Gracias.
Está muy sedada. No te preocupes, estamos a salvo.
Nunca había visto a uno tan quieto.
Siempre están mordiendo.
¿Crees que eso la puede curar?
No, esto la va a matar...
...pero es posible que reduciendo la temperatura corporal...
...aumente la eficacia del compuesto.
¿Todos ellos murieron?
Sí.
Dios mío.
Dios no hizo esto, Anna. Fuimos nosotros.
¿Dónde puede dormir Ethan?
Está pesado.
¿Puedes abrir?
Qué hermosa.
¿Cómo se llama?
Marley.
- Se llamaba Marley. - Qué bonito nombre.
Sí. Se lo pusimos por Bob Marley.
- ¿Quién? - ¿El cantante?
¿Damian?
¿Su padre?
Su padre.
No.
Yo maté al alguacil
Pero no maté a su ayudante
- Eso es inaceptable. - ¿Qué?
El mejor álbum que se ha grabado.
¿No reconoces eso?
Caramba.
Él tenía una idea, parecida a la de un virólogo.
Él creía que podías curar, literalmente, el racismo y el odio...
...inyectando música y amor en la vida de la gente.
Un día tenía que aparecer en una manifestación en favor de la paz.
Llegaron unos pistoleros a su casa y le dispararon.
Dos días después...
...salió a ese escenario y cantó.
Alguien le preguntó por qué.
Y dijo: "La gente...
...que está tratando de empeorar el mundo no se toma días libres.
¿Cómo puedo tomármelos yo? ".
ilumina la oscuridad.
Ven con nosotros, Neville.
A la colonia.
No existe ninguna colonia, Anna.
Todo se deshizo.
- No había un plan de evacuación... - Te equivocas. Sí hay una colonia.
Yo lo sé, ¿sí?
¿Cómo lo sabes Anna?
Simplemente lo sé.
¿Cómo? Dije, ¿cómo lo sabes? ¿Cómo lo puedes saber?
Me lo dijo Dios.
Tiene un plan.
- ¿Te lo dijo Dios? - Sí.
- ¿Dios mismo? - Sí.
- Sé como suena. - A que estás loca.
Pero algo me dijo que prendiera la radio.
Algo me dijo que viniera aquí.
Mi voz en la radio te dijo que vinieras aquí.
Estabas tratando de suicidarte anoche, ¿no?
Anna.
Llegué a tiempo para salvarte. ¿Te parece una casualidad?
- Ya para. Para. - Me envió aquí con un propósito.
Neville, el mundo está más callado ahora.
Solo tenemos que escuchar.
Si escuchamos...
...podemos oír el plan de Dios.
- El plan de Dios. - Sí.
Déjame contarte del plan de tu Dios.
Había seis mil millones de personas cuando apareció la infección.
El virus mató al 90 por ciento, o sea que 5,4 mil millones...
...murieron.
Se murieron y se desangraron.
Menos del uno por ciento era inmune.
Quedaron 12 millones de personas como tú, yo y Ethan.
Los otros 588 millones...
...se volvieron buscatinieblas.
Y luego les dio hambre.
Y mataron y se comieron a todos.
¡A todos!
Todas las personas que tú o yo hemos conocido...
...¡están muertas!
¡Muertas!
Dios no existe. ¡Dios no existe!
¿Qué es eso?
¿Aún estaba oscuro cuando nos trajiste anoche?
Estabas sangrando. Había luz en el horizonte.
Apaga la luz. Apágala.
¡Nos siguieron a la casa!
¡Ethan!
Mierda.
Anna.
¡Anna!
¿Anna?
Anna.
Salgan. Salgan.
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
- ¿Estás bien? - ¡Estás sangrando!
Vayan al laboratorio. ¡Abajo, vayan!
¡Vayan al laboratorio! ¡Al laboratorio!
¡Atrás del plexividrio!
¡Dios mío! ¡Apúrate!
Entra, está bien.
¡Dios mío!
Está funcionando.
Neville...
...está funcionando.
¡Paren! ¡Paren!
¡Miren! ¡Yo los puedo salvar!
¡Yo les puedo ayudar! ¡Están enfermos y les puedo ayudar!
¡Yo puedo arreglar esto!
¡Puedo salvarlos a todos!
¡Yo puedo arreglar todo! ¡Está funcionando!
¡Detente!
¡Déjame salvarte! ¡Déjame salvarte!
¡No! ¡No!
¡Papi, mira! ¡Una mariposa!
Robert, ¿Qué estás haciendo?
Abre la puerta por favor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escuchando.
Necesito una jeringa.
Lo siento.
Mi nombre es Anna Montez.
Hay otros sobrevivientes
Estoy viajando con el Dr. Robert Neville y un niño llamado Ethan.
Estamos viajando hacia el norte por la ruta 17 a Bethel Vermont.
Mantengan su radio encendida. Escuchen nuestra transmisión. No están solos
Hay una esperanza.
Sigan escuchando.
No están solos.
Sincro:
yifysubtitles.com